1
00:00:02,709 --> 00:00:05,711
ماذا تعتقد... أنّك الوحيد الذي يتألّم؟ -
هل أرسلك (فينش)؟ -
2
00:00:05,713 --> 00:00:06,946
.إنّه قلق عليك
3
00:00:09,883 --> 00:00:13,152
.إنّ لديها رقم جديد لنا -
إذن أتعرفان بعضكما البعض؟ -
4
00:00:13,154 --> 00:00:15,254
إننا نعرف بعضنا منذ أيّام
.معهد (ماساتشوستس) للتقنية
5
00:00:15,256 --> 00:00:17,489
قال أنّ الورم يتسبّب بإخراج
.الذكريات من رأسه بلا تحكّم
6
00:00:17,491 --> 00:00:20,459
،كانت هناك آلة ثانية
.وقام (آرثر) ببنائها
7
00:00:20,461 --> 00:00:25,330
أتعرفين أيّ أحدٍ يريد إيذاء زوجكِ؟ -
.(جماعة (اليقظة -
8
00:00:25,332 --> 00:00:28,900
.أفترض أنّ هذا أمر لا مفرّ منه -
.(القيادة) -
9
00:00:29,102 --> 00:00:31,970
.أحدكما سيُخبرني بما أريد معرفته
10
00:00:33,272 --> 00:00:36,041
كمْ نحن محظوظون أيّها العميل (هيرش)؟
11
00:00:36,043 --> 00:00:40,645
ظننتُ أنّي سأحصل على لعبة
،(آرثر) المعطوبة، (السامريّ)
12
00:00:40,647 --> 00:00:47,185
،لكنّك يا (هارولد)... أعرف من تكون
،وما قمت بصنعه لحسابنا
13
00:00:47,187 --> 00:00:51,889
،لكن منذ سرقت جهازي
.فإنّي قلقة أنّ المعلومات ستتلاشى
14
00:00:51,891 --> 00:00:55,661
ألهذا السبب قمتِ بكلّ هذه
،)الأشياء الفظيعة لـ(آرثر
15
00:00:55,661 --> 00:01:03,333
...محو هويّة زوجته، وسرقتِ حياتها
كلّ ذلك لأجل خطة طارئة، خطة بديلة؟
16
00:01:03,335 --> 00:01:08,038
.لكنّك هنا الآن
.قد لا تكون الخطة البديلة ضروريّة
17
00:01:08,040 --> 00:01:14,043
.إنّ بإمكانك إخباري أين خبّأت برنامجي -
.لا أعرف. لقد نقلت نفسها -
18
00:01:14,045 --> 00:01:20,917
.لمْ تعدْ تُجيب لي -
.أوّل من يتكلّم يتسنّى له العيش -
19
00:01:20,919 --> 00:01:24,387
أراهن أنّ صديقك سيُعطيني
.السامريّ) في الأخير)
20
00:01:24,389 --> 00:01:27,257
لقد أغلق (الكونغرس) مشروع
،السامريّ) في عام 2005)
21
00:01:27,259 --> 00:01:30,659
.ودمّروا الرمز... لمْ يعد له وجود -
.بالطبع الرمز موجود -
22
00:01:30,661 --> 00:01:35,031
.أرجوك، إنّي لا أفهم -
.قلت لي أنّك أخذت الاحتياطات اللازمة -
23
00:01:35,033 --> 00:01:41,370
.(اختفى قرصان أثناء تفكيك (السامريّ
أين هما؟
24
00:01:41,372 --> 00:01:44,506
.لا أستطيع الوصول إلى الملف الصحيح
25
00:01:45,909 --> 00:01:52,914
.إنّي أحاول لكنّه تالف -
.سنحتاج لبعض الأساليب المُحسّنة -
26
00:01:52,916 --> 00:01:58,020
،)حضرة العميل (هيرش
ألديك أيّ أفكار؟
27
00:02:06,595 --> 00:02:12,299
...(حضرة العميلة (شو
.كان رائعاً مُراقبتكِ وأنتِ تعملين
28
00:02:14,170 --> 00:02:16,304
.رصاصتان في الرأس، من فضلك
29
00:02:19,141 --> 00:02:22,109
.وكُنْ حذراً من تناثر الدم
30
00:02:29,718 --> 00:02:30,931
!(آرثر)
31
00:02:31,254 --> 00:02:33,125
.آسفة حول تناثر الدم
32
00:02:36,591 --> 00:02:39,160
...(قلتُ لك يا (هارولد
.كان يُفترض أن نعمل معاً
33
00:02:39,162 --> 00:02:41,295
.(فلتوبّخيه لاحقاً يا (روت
.فكّي وثاقي
34
00:02:44,266 --> 00:02:45,465
.هيا بنا
35
00:02:51,139 --> 00:02:55,292
لنتحرّك. انعطفوا يساراً في نهاية الرواق
.إلى مصعد الخدمة
36
00:03:06,153 --> 00:03:08,087
.من هُنا، امضِ
37
00:03:15,496 --> 00:03:18,798
.(رمز المصعد هُو (5228
!اذهبي
38
00:03:24,505 --> 00:03:26,639
.لمن الرائع رؤيتكِ مُجدّداً
39
00:03:33,547 --> 00:03:36,982
،فلتقد أنت السيّارة
.أمّا أنت فاجلس في الأمام
40
00:03:43,556 --> 00:03:47,159
...سرقة سيّارة، والاقتراب من الموت
41
00:03:47,161 --> 00:03:49,927
هذا يُذكّرني بالأيّام الخوالي في معهد
.(ماساتشوستس) للتقنية يا (هارولد)
42
00:03:50,831 --> 00:03:51,864
.يجب علينا التحرّك
43
00:03:53,867 --> 00:03:55,334
.المحرّك شغال
44
00:03:55,336 --> 00:03:57,969
،)أنت مُحق يا (آرثر
.تماماً كأيّام الكليّة
45
00:04:04,404 --> 00:04:07,276
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـ 12))
((بـعـنـوان: الـحـقـيـقـة))
((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
46
00:04:21,850 --> 00:04:27,655
إلى أين أنت ذاهب؟
.أحتاج لمُساعدتك مع الجرارة اليوم
47
00:04:27,657 --> 00:04:29,890
،علينا حرث الحقول
.ثمّ يُمكنك الذهاب لزيارة أصدقائك
48
00:04:29,892 --> 00:04:33,661
،أبي، لا نستطيع
.ليس اليوم
49
00:04:33,663 --> 00:04:40,300
إلى أين تأخذ تلك الحقائب؟ -
.حزمتُهم لك. إنّك ستنتقل -
50
00:04:40,302 --> 00:04:42,971
هل تتذكّر دار (الباينز) للرعاية؟
51
00:04:42,971 --> 00:04:47,640
المُوظفون هناك... إنّ بإمكانهم
.الاعتناء بك أفضل ممّا أستطيع
52
00:04:47,642 --> 00:04:54,714
.أجل، بالطبع. بالطبع -
.سيكون لبعض الوقت فحسب، حتى أنتهي -
53
00:04:54,716 --> 00:04:57,484
.إنّي أعمل على صنع شيءٍ سيُساعدك
54
00:04:59,186 --> 00:05:04,524
.ما زلت تعمل على تلك الذاكرة -
.ليست ذاكرة وحسب -
55
00:05:04,526 --> 00:05:07,093
.إنّها أشبه بصديق
56
00:05:08,628 --> 00:05:18,004
لربّما ذات يومٍ، سيقوم هذا الرجل
.سيسهر عليك، ويتعلّم منك... ويحميك
57
00:05:18,006 --> 00:05:22,608
حسناً، لو بإمكان أيّ شخص
.فعل ذلك، فإنّه أنت
58
00:05:22,610 --> 00:05:26,979
العالم يتمحور حول الحالمين
.(أمثالك يا (هارولد
59
00:05:28,815 --> 00:05:32,484
أجل، يجب عليّ تغيير ملابسي، صحيح؟
60
00:05:32,486 --> 00:05:37,322
(سأقول للجميع في دار (الباينز
.أنّ ابني سيُغيّر العالم
61
00:05:48,567 --> 00:05:51,269
لمَ تُريد (القيادة) أقراص برنامج معطوب؟
62
00:05:51,271 --> 00:05:53,704
البرنامج معطوب فحسب حتى
.يقوم شخص ذكيّ بإصلاحه
63
00:05:53,706 --> 00:05:58,809
يجب أن نُسرع. بقدر ما نعرف، فلقد أعطى
،آرثر) موقع الأقراص لجماعة (اليقظة) أثناء الاستجواب)
64
00:05:58,811 --> 00:06:01,913
.و(القيادة) ستجدنا قريباً، بطريقة ما
65
00:06:01,915 --> 00:06:03,848
.آرثر)، هيا بنا) -
.أجل -
66
00:06:03,850 --> 00:06:07,251
أأنت مُتأكّد أنّك فعلت كلّ شيءٍ بشكل صحيح؟ -
عفواً؟ -
67
00:06:07,253 --> 00:06:11,822
،لأنّ إذا لمْ يتم تعطيل جهاز الإنذار
.فإنّ (ناثان) سيتعرّض للطرد
68
00:06:11,824 --> 00:06:13,323
ناثان)؟)
69
00:06:13,325 --> 00:06:16,060
،لقد عاد عقله إلى عام 1981
.إلى معهد (ماساتشوستس) للتقنية
70
00:06:16,062 --> 00:06:20,497
،أقنعنا صديقنا بالقيام بعمليّة اختراق
.(مُزحة في لعبة (هارفارد)/(ييل
71
00:06:20,499 --> 00:06:22,766
.(كلّ شيءٍ سيكون على ما يُرام يا (آرثر
72
00:06:22,768 --> 00:06:27,471
.كان بياناً مُناهضاً لتزايد الأسلحة النوويّة -
.ولإبهار بعض السيّدات الجميلات -
73
00:06:27,473 --> 00:06:31,174
.مُتمرّد ومُطارد للفتيات -
.كلاّ، (هارولد) لا يحتاج للمُطاردة -
74
00:06:31,176 --> 00:06:35,311
.إنّ لديه جاذبيّة مُعينة مع الإناث
75
00:06:35,313 --> 00:06:38,548
(أوَتعلم، أعتقد أنّه كان يحري بـ(ناثان
.أن يتواجد هُنا بحلول هذا الوقت
76
00:06:38,550 --> 00:06:40,083
.(آرثر) -
أجل؟ -
77
00:06:40,085 --> 00:06:47,423
.ناثان) ليس قادماً)
.لقد ابتعدت عن صُحبتنا
78
00:06:47,425 --> 00:06:50,959
...(ناثان)
إنّه ميّت، أليس كذلك؟
79
00:06:52,429 --> 00:06:55,964
...(آرثر)، ما قالته (القيادة)
...أريدك أن تُفكّر الآن بشقّ الأنفس
80
00:06:55,964 --> 00:07:00,203
أكان الأمر صحيحاً؟
هل قمت بصنع نسخة احتياطيّة؟
81
00:07:01,938 --> 00:07:05,774
.(وفّر العناء على نفسك يا (هارولد
.إنّه لا يدرِي بما يجري حوله
82
00:07:05,776 --> 00:07:08,178
.بالطبع قمتُ بصنع نسخة احتياطيّة
83
00:07:08,178 --> 00:07:14,316
الأمر وما فيه أنّ تلك المرأة بدت خطيرة
.جداً، لذا قمتُ بلعب ورقة الورم
84
00:07:14,318 --> 00:07:18,553
.كانت حيلة، أن تتذكّر النسيان -
.(بدأتُ أعجب بك يا (آرثر -
85
00:07:18,555 --> 00:07:21,623
من أنتِ؟ -
.لا تهتم -
86
00:07:21,625 --> 00:07:24,761
،آرثر)، نحتاج لتلك النسخة الاحتياطيّة)
.حتى لو كانت معطوبة
87
00:07:24,761 --> 00:07:29,264
السامريّ) هُو أفضل فرصة لدينا)
لضمان سلامتك. أتتذكّر أين هُو؟
88
00:07:29,266 --> 00:07:31,899
...أجل. إنّه مع
89
00:07:34,137 --> 00:07:36,403
.إنّه مع صديق عزيز لنا
90
00:07:38,406 --> 00:07:41,408
،لقد رجع (آرثر) إلينا
.(لكنّي قلق حول الآنسة (غروفز
91
00:07:41,410 --> 00:07:43,778
.كان يجب أن نسمع منها بحلول هذا الوقت
92
00:07:46,248 --> 00:07:51,352
مرحباً. كيف حالكِ يا آنسة (ماي)؟ -
.(فلتُناديني بـ(روت -
93
00:07:51,354 --> 00:07:55,256
.(بالطبع. ويُمكنكِ مُناداتي بـ(القيادة
94
00:07:55,258 --> 00:08:04,598
.أعتقد أنّ مصالحنا مُصطفة
.يُمكن للحُكومة أن تُساعدكِ على الهرب
95
00:08:04,600 --> 00:08:08,969
(قسمنا بإمكانه حمايتُكِ من (هارولد
.وصديقه ذي البدلة
96
00:08:08,971 --> 00:08:12,171
ألمْ تكوني تُجرين مُهمّاتٍ لهم؟
97
00:08:13,809 --> 00:08:17,310
.إنّي أشبه بمُقاولة مُستقلّة
98
00:08:17,312 --> 00:08:21,148
...ألهذا السبب أدخلوكِ لمصحّة نفسيّة
لإبقائكِ محبوسة؟
99
00:08:21,150 --> 00:08:24,484
.يبدو أنّ الجميع يريد حبسي
100
00:08:24,486 --> 00:08:30,390
ما رأيتُه في الفندق يُؤكّد شيئاً
.اشتبهتُ فيه منذ وقتٍ طويل
101
00:08:30,392 --> 00:08:36,696
.إنّ لديكِ صلاحيّة وصول إداريّة
.لقد وجدتِ وسيلة للتغلغل إلى داخل الآلة
102
00:08:36,698 --> 00:08:46,038
،أريدكِ أن تُعطيني صلاحيّة الوصول تلك
.لأجل بلدكِ، وربّما لأجل دفعات أخرى
103
00:08:46,040 --> 00:08:50,642
ذلك سيكون أشبه بإعطاء مفاتيح طائرة
...لطفل يبلغ خمس سنواتٍ
104
00:08:50,644 --> 00:08:53,212
.أمر غير مسؤول وغبيّ
105
00:08:58,051 --> 00:09:06,958
.حسناً، هذا أمر مُؤسف
.كنتُ آمل حقاً أن نفعل هذا بالطريقة الهيّنة
106
00:09:14,235 --> 00:09:17,001
...برغم ذلك
107
00:09:18,171 --> 00:09:21,539
.هناك خيارات أخرى
108
00:09:36,755 --> 00:09:40,758
.اصحَ، أيّها الفتى العجيب
109
00:09:46,265 --> 00:09:50,333
هدنة، اتّفقنا؟ لأنّ الجولة الثانية
.لن تسير بشكل طيّب لك
110
00:09:50,335 --> 00:09:56,740
.لن أقوم بمُقاتلتك
.(كان ذلك أمراً غبياً منك يا (لايونيل
111
00:09:56,742 --> 00:09:59,076
.المفترض أن تعرف أنه لم يكن عليك قتالي
112
00:09:59,078 --> 00:10:01,945
.إنّك محظوظ بنجاتك -
.(لقد فزتُ في القتال يا (هوليفيلد -
113
00:10:01,947 --> 00:10:05,047
هل ستُخرجنا من هنا؟
تقوم بإظهار شارتك؟
114
00:10:05,049 --> 00:10:09,619
المأمور الريفيّ من الشرق المُتدنّي
.(لا يعترف بشارة شُرطة (نيويورك
115
00:10:11,221 --> 00:10:13,522
.من الأفضل أن ترتاح
116
00:10:18,596 --> 00:10:22,131
.هذا هُو المكان -
.صديقنا لديه صندوق ودائع آمن -
117
00:10:22,133 --> 00:10:23,966
.الأقراص في داخله
118
00:10:23,968 --> 00:10:26,135
لن يُفيدنا صندوق ودائع آمن
.بالكثير من دون مُفتاح
119
00:10:26,137 --> 00:10:32,141
.لمْ يكن (كلايبول) يرتدي ملابسه منذ أشهر
.أشكّ أن يكون ما زال في حوزته
120
00:10:32,143 --> 00:10:35,511
.أخشى أننا خسرناه مُقابل زر التنبيه الطبّي
121
00:10:46,556 --> 00:10:48,791
.كنتُ أتساءل لما لمْ يعمل هذا الشيء
122
00:10:48,793 --> 00:10:50,091
مرحباً؟ -
.مرحباً -
123
00:10:50,093 --> 00:10:53,094
هل بإمكاني مُساعدتك في شيءٍ؟ -
أجل، ألديكِ أيّ حلوى (تويزلرز)؟ -
124
00:10:53,096 --> 00:10:58,666
...إننا هنا لأجل صندوق ودائع آمن باسم -
.سموت). (روديغر سموت)، الصندوق 433) -
125
00:10:58,668 --> 00:11:02,170
.(بالطبع يا سيّد (سموت
.من هُنا، يا سادة
126
00:11:11,981 --> 00:11:13,815
.تنفسي فحسب
127
00:11:17,520 --> 00:11:19,787
.هذا مرح
128
00:11:21,990 --> 00:11:28,262
في الستينيات، قام الحكومة بإجراء تجارب
.مع مواد مُختلفة لتعزيز الاستجواب
129
00:11:28,264 --> 00:11:32,799
،حامض الباربيتورات في ذراع لإفقادكِ الوعي
...والأمفيتامين في الذراع الأخرى
130
00:11:32,801 --> 00:11:35,635
.لعبة أفعوانيّة من نوع ما
131
00:11:35,637 --> 00:11:39,340
إنّ بإمكانكِ تجرّع الكثير منه
.قبل أن ينفجر قلبكِ
132
00:11:41,409 --> 00:11:43,443
هلا بدأنا؟
133
00:11:56,491 --> 00:12:03,696
أين هو؟ -
.إنّه... بعيد عن مُتناولكِ -
134
00:12:06,467 --> 00:12:13,306
هل تعتقدين أنّكِ المسؤولة؟
.إنّه لرائع كمْ أنتِ خاطئة
135
00:12:22,215 --> 00:12:26,318
صندوق ودائعك الآمن
.(من هُنا يا سيّد (سموت
136
00:12:28,054 --> 00:12:32,858
من هُو (روديغر سموت) بحقّ الجحيم؟ -
.لقد كان تحدٍّ -
137
00:12:32,860 --> 00:12:36,996
قال (آرثر) أنّي لا أستطيع إنشاء هويّة مُزيفة
.سليمة بما يكفي لفتح حساب مصرفي
138
00:12:36,996 --> 00:12:38,997
التحدّي الإضافي كان الاسم
.المُزيّف كما هُو واضح
139
00:12:38,999 --> 00:12:43,068
.(روديغر سموت) -
روديغر)؟) -
140
00:12:43,070 --> 00:12:49,374
(الاسم "(رودي)"... الاسم الذي نطقه (كلايبول
.(لجماعة (اليقظة) عندما حُقن بـ(بنتوثال الصوديوم
141
00:12:49,376 --> 00:12:54,813
لو أخبر جماعة (اليقظة) بالموقع، فسيكون لدينا
.قريباً بعض النشطاء العدوانيين بين يدينا
142
00:12:54,813 --> 00:12:57,381
.عاجلاً وليس آجلاً
.إنّ لدينا صُحبة
143
00:12:57,383 --> 00:13:01,920
إنّهم يستخدمون ليزر خداعيّ
.لحرق الكاميرات الأمنيّة
144
00:13:07,559 --> 00:13:09,126
.(إنّهم جماعة (اليقظة
145
00:13:12,864 --> 00:13:15,132
.سأعمل على إبطائهم
146
00:13:15,134 --> 00:13:18,202
.ها نحن أولاء
.(سأحتاج لمُفتاحك يا سيّد (سموت
147
00:13:25,711 --> 00:13:31,247
!لن يُصاب أحد بأذى
!لينبطح الجميع أرضاً في الحال
148
00:13:31,249 --> 00:13:36,020
!لقد سمعتموه! انبطحوا أرضاً في الحال
.لن أكرّر ما قلتُ ثانية
149
00:13:36,020 --> 00:13:38,922
قلتُ دوماً أنّ المصارف مُقدّر
.لها التعرّض للسرقة
150
00:13:38,924 --> 00:13:43,726
!لقد سمعتموه! تحرّكوا! تحرّكوا -
!إلى الخلف! واصلوا التحرّك -
151
00:13:53,505 --> 00:13:55,405
.لقد وصل الفرسان
152
00:14:02,646 --> 00:14:04,313
...(أنطوني)
153
00:14:04,315 --> 00:14:07,449
.(إنّه (هيرش
.اخرج من هناك حالاً
154
00:14:09,653 --> 00:14:12,589
ارموا أسلحتكم واخرجوا
.من المصرف رافعين أيديكم
155
00:14:12,589 --> 00:14:15,957
.سأقوم بتجهيز خط الدفاع -
.جيّد. سأذهب إلى الخزنة -
156
00:14:18,794 --> 00:14:22,031
.فينش)، اخرج حالاً)
157
00:14:24,334 --> 00:14:27,802
.لقد فات الأوان
.(بالتوفيق لكِ يا آنسة (شو
158
00:14:27,804 --> 00:14:30,038
.أنتِ لوحدكِ
159
00:14:46,469 --> 00:14:51,741
.سيسمحون لنا بالخروج من هُنا قريباً
.إنّهم يُبقونا هُنا للضحك علينا فحسب
160
00:14:51,741 --> 00:14:53,575
.ليس هُناك عيب في السجن
161
00:14:53,577 --> 00:14:57,378
أفضل العُطلات التي قضيتها
.كانت وراء القضبان
162
00:14:57,380 --> 00:15:00,948
إنّك شخص محبوب، أوَتعرف ذلك؟
163
00:15:00,950 --> 00:15:03,419
ما رأيك لو اكتشفنا طريقة للخروج
من هُنا والعودة إلى الديار؟
164
00:15:03,419 --> 00:15:06,187
الديار؟
165
00:15:09,925 --> 00:15:11,458
أيّ ديار يا (لايونيل)؟
166
00:15:11,460 --> 00:15:15,896
،لمْ تقمْ بدعوتي يوماً إلى منزلك
...لكن الديار
167
00:15:15,898 --> 00:15:19,966
.تعني أصدقاءنا وذلك الشيء الذي نفعله -
وما الشيء الذي نفعله ثانية؟ -
168
00:15:19,968 --> 00:15:25,706
مُساعدة الناس، وإبقاؤهم آمنين
.بحيث يرجعون لرؤية أحبّائهم
169
00:15:26,941 --> 00:15:29,075
.(لا أقصد إهانتك يا (لايونيل
170
00:15:29,077 --> 00:15:38,985
،أعلم أنّ أمر "الرجل الصالح" جديد عليك
.لكنّك لا تخدع أيّ أحدٍ، ولا نحن كذلك
171
00:15:38,987 --> 00:15:44,490
،لمْ نكن نُساعد الناس
.بل كنّا نُؤخر الأمر المحتوم
172
00:15:44,492 --> 00:15:49,563
،لمْ يقلْ أحد قط أننا سنفوز
.لكن ذلك لا يعنِي التوقف عن النضال
173
00:15:49,563 --> 00:15:58,871
.كلاّ. لقد تعلّمتُ درسي
.إنّه اعتلاج يا (لايونيل)، فساد
174
00:15:58,873 --> 00:16:02,942
،إننا نُنقذ شخصاً، وما زالوا سيخسرون
.إنّما غداً، وليس اليوم
175
00:16:02,944 --> 00:16:10,649
،إنّي أعلم ذلك الآن
.كما أعلم أنّك ستعود لتكون رجلاً فاسداً
176
00:16:10,651 --> 00:16:13,285
.المرء بخليله
177
00:16:13,287 --> 00:16:18,857
...أوَتعرف؟ لقد كانت أفضل واحدة منّا
.أفضل مني وأفضل منك بكلّ تأكيد
178
00:16:18,859 --> 00:16:25,796
،ولقد قتلت. لكن من حيث أتيت
.ذلك لا يعني أن تستلم فحسب
179
00:16:27,333 --> 00:16:31,035
!(يا (سكيب
.لقد انتهينا
180
00:16:35,640 --> 00:16:41,345
.أنت حُرّ لتُغادر. افعل ما تشاء
.سأقول لـ(فينش) أنّي حاولت
181
00:16:41,347 --> 00:16:50,254
.قلْ لـ(فينش)... شكراً على الوظيفة -
.لمْ أتكلّم مع ذي العوينات منذ الليلة الماضية -
182
00:16:50,256 --> 00:16:57,527
،تلك ليست من طباعه، لربّما يحتاج لمُساعدتنا
لكن ليس هناك فائدة، أليس كذلك؟
183
00:16:57,529 --> 00:16:59,863
.لن نقوم إلاّ بتأخير الأمر المحتوم
184
00:17:09,339 --> 00:17:12,842
،ارفع ساقها، وواصل الضغط
.وستكون فعلت كلّ ما بوسعك
185
00:17:12,844 --> 00:17:15,044
.ابقي هذه على قدمكِ
.لن نستغرق وقتاً طويلاً
186
00:17:15,046 --> 00:17:17,380
.آرثر)، اتبعني)
187
00:17:20,150 --> 00:17:22,685
ما الوضع عندكِ يا آنسة (شو)؟ -
.وضع صعب -
188
00:17:22,687 --> 00:17:26,155
،)سأقوم بالقضاء على جماعة (اليقظة
.لكنّهم من يمنعون (هيرش) من الدخول
189
00:17:26,157 --> 00:17:31,027
لربّما بإمكاني الاهتمام بأمر فريق
.تكتيكيّ بنفسي، لكن لا ضمانات
190
00:17:31,029 --> 00:17:33,329
،إننا بحاجة إلى طريق هروب
.لكن عليكِ أن تكوني حذرة
191
00:17:33,331 --> 00:17:35,599
إنّي أحثّكِ على التفكير
.(فيما سيفعله السيّد (ريس
192
00:17:35,599 --> 00:17:38,567
.الجلوس في سكينة -
.كما قلتِ، أنتِ مطرقة -
193
00:17:38,569 --> 00:17:43,238
.السّيد (ريس) هو المبضع
.الأمر يتطلّب بعض الدهاء
194
00:17:43,240 --> 00:17:45,874
.(حسناً، إنّ لديّ دهاء شديد يا (هارولد
195
00:17:47,544 --> 00:17:50,412
.ابقَ هناك
196
00:17:55,552 --> 00:17:58,920
.كنتُ أتساءل متى ستتصل
197
00:17:58,922 --> 00:18:02,057
.لسنا بحاجة لتصعيد هذا
.يُمكن للجميع الخروج حياً
198
00:18:02,059 --> 00:18:03,425
.بربّك، لسنا بحاجة لعب ألاعيب
199
00:18:03,427 --> 00:18:07,429
كلانا يعرف أنّي لستُ سارق مصارف
.وأنت لست مُفاوض على حياة الرهائن
200
00:18:07,431 --> 00:18:11,532
،لو قمت بالإخلاء خلال الـ60 ثانية القادمة
.فسندعك تعيش حياتك
201
00:18:11,534 --> 00:18:14,069
،وإذا لمْ تفعل ذلك
.فإنّ مُنظمتك ستزول من الوجود
202
00:18:14,071 --> 00:18:16,804
.لا سجلات، ولا جنازات
203
00:18:16,806 --> 00:18:21,642
،ليس لديك أيّ نيّة في تركنا نُغادر
.لكنّي مسرور أننا تحدّثنا
204
00:18:21,644 --> 00:18:27,081
مصادري تقول لي أنّ الأقراص تحمل معلومات
،حول نظام مُراقبة لجميع أنحاء العالم
205
00:18:27,083 --> 00:18:32,853
،لكن بالحُكم من اهتمامك
...فأخمّن أنّه شيء أكبر من ذلك
206
00:18:32,855 --> 00:18:36,623
.شيء يستحقّ الموت لأجله
207
00:18:36,625 --> 00:18:42,062
سنقوم بفضح الانتهاكات
.التي ارتكبتها حكومتنا
208
00:18:42,064 --> 00:18:45,399
.وداعاً أيّها العميل
209
00:18:58,813 --> 00:19:03,082
.أرادت الحكومة نظاماً مفتوحاً -
...حيث يُمكن لوكالة الأمن القومي السيطرة عليه -
210
00:19:03,084 --> 00:19:06,352
واستهداف الأفراد كما يشاؤون؟
211
00:19:06,354 --> 00:19:11,924
.لكنّه معطوب
.لذا ليس هُناك سبب لتكون خائفاً
212
00:19:11,926 --> 00:19:14,293
.نعم
213
00:19:19,600 --> 00:19:24,770
.(هارولد)... قابل (السامريّ)
214
00:19:24,772 --> 00:19:29,608
ذكاء اصطناعي... أنت قلت دوماً أنّه أمر
.مُستحيل، لكنّك كنت مُحقاً دوماً حول كلّ شيءٍ
215
00:19:29,610 --> 00:19:31,476
.هناك شيء آخر
216
00:19:34,447 --> 00:19:41,986
...العالم يُحطّم الجميع، وبعدئذٍ"
".الكثير أشدّاء في الأماكن المُحطمة
217
00:19:41,988 --> 00:19:45,690
...وداعاً للسلاح
.هذا خطّ يدي
218
00:19:45,692 --> 00:19:50,562
.إنّها مُؤرّخة في 24 فبراير عام 2005
ماذا يعني ذلك؟
219
00:19:50,564 --> 00:19:53,665
،لمْ أكن واضحاً
.لكن انظر لخطّ يدي
220
00:19:53,667 --> 00:19:57,201
.إنّه رائع
221
00:20:06,612 --> 00:20:08,746
.إنّ بيدكِ القدرة على إيقاف هذا
222
00:20:08,748 --> 00:20:12,383
ساعديني أرجوكِ
223
00:20:12,385 --> 00:20:14,718
أنا أحاول مساعدتكِ
224
00:20:14,720 --> 00:20:16,753
لم أكن أتحدث معكِ
225
00:20:16,755 --> 00:20:21,559
أخبريني، أين الآلة؟
كيف يمكنكِ الدخول إليها؟
226
00:20:24,062 --> 00:20:27,864
كل ما عليكِ فعله هو منحي اسم المستخدم
وكلمة المرور خاصتك
227
00:20:27,866 --> 00:20:31,367
حينها سيتوقف كل هذا
228
00:20:33,505 --> 00:20:35,038
هل قلت شيئًا مضحكًا؟
229
00:20:35,040 --> 00:20:38,374
أنتِ تسألين كل الأسئلة الخطأ
230
00:20:40,311 --> 00:20:44,880
(أنا (واجهة الآلة
231
00:20:44,882 --> 00:20:52,255
إن أردتِ الحديث معها، فقط أعطيني هاتفًا
232
00:20:58,695 --> 00:21:00,562
هل سيفي هذا بالغرض؟
233
00:21:02,634 --> 00:21:06,802
آسفة، أنا مقيدة قليلاً
234
00:21:06,804 --> 00:21:10,205
لن تحصلي عليه، ليس الآن
235
00:21:10,207 --> 00:21:12,608
كيف تستخدمين الآلة؟
236
00:21:12,610 --> 00:21:16,012
لا أفعل
237
00:21:16,014 --> 00:21:19,080
هي من تستخدمني
238
00:21:19,082 --> 00:21:21,716
أتعتبرين الآلة رئيسًا لكِ؟
239
00:21:21,718 --> 00:21:24,253
...لا
240
00:21:24,255 --> 00:21:25,954
...بل أكثر
241
00:21:25,956 --> 00:21:30,626
قوتي، سبب وجودي، صديقتي
242
00:21:30,628 --> 00:21:34,629
الآلة تحرسني
243
00:21:34,631 --> 00:21:37,098
أصدقكِ
244
00:21:37,100 --> 00:21:43,271
،أصدق أن لديكِ أداة اتصال بالآلة
كما أن لديكِ أوهامًا مجسمة
245
00:21:43,273 --> 00:21:45,006
تقولين أنكِ واجهة؟
246
00:21:45,008 --> 00:21:50,778
،عيناكِ وأذناكِ هم بوابات الاتصال
لدخول وخروج المعلومات؟
247
00:21:50,780 --> 00:21:53,747
يمكننا وضع حد لهذا
248
00:21:53,749 --> 00:21:57,418
هناك عظمة في خلف أذنكِ
249
00:22:00,121 --> 00:22:02,823
...(عظمة الركابي)
250
00:22:02,825 --> 00:22:05,793
(أو (عظمة الركاب
251
00:22:05,795 --> 00:22:08,862
صغيرة جدًا
252
00:22:08,864 --> 00:22:10,764
مهمة جدًا
253
00:22:10,766 --> 00:22:20,340
بدونها... الصوت لا يمكنه الانتقال من أذنكِ إلى مخك
254
00:22:20,342 --> 00:22:22,475
...(عملية استئصال عظمة الركاب)
255
00:22:22,477 --> 00:22:25,645
عادة ما تتم تحت التخدير
256
00:22:25,647 --> 00:22:29,683
لكن أخشى أن هذا ليس ما سيحدث اليوم
257
00:22:29,685 --> 00:22:32,485
لا، رجاء
258
00:22:32,487 --> 00:22:34,754
تقولين أن الآلة تحرسكِ؟
259
00:22:34,756 --> 00:22:39,192
فلماذا أنتِ محتجزة إذن في هذه الزنزانة؟
لماذا سَمَحَتْ بحدوث هذا؟
260
00:22:39,194 --> 00:22:44,897
هذا الصديق الذي تحبينه بشدة قد تخلى عنكِ
261
00:22:55,408 --> 00:22:57,309
"الزمن يتدفق نحو الخارج في جميع الاتجاهات"
262
00:22:57,311 --> 00:23:02,380
--هذه الجزيرة
فبراير 24، عام 2005
263
00:23:02,382 --> 00:23:04,749
(اليوم الذي أغلق فيه مشروع (السامري
264
00:23:04,751 --> 00:23:07,285
لا، كان ذلك في 25 فبراير
265
00:23:07,287 --> 00:23:09,554
ملاحظتك بتاريخ يوم واحد قبله
266
00:23:09,556 --> 00:23:11,122
يوم واحد قبله
267
00:23:11,124 --> 00:23:12,923
غداء المقصف كان فظيعًا
268
00:23:17,695 --> 00:23:19,897
(هارولد)
269
00:23:19,899 --> 00:23:22,733
لقد فعلتها
270
00:23:22,735 --> 00:23:25,636
حللته قبل أن يغلقوا مشروعي
271
00:23:25,638 --> 00:23:28,906
(هارولد)، (السامري) على قيد الحياة
272
00:23:51,697 --> 00:23:52,730
هيا
273
00:23:52,732 --> 00:23:54,432
!لا
274
00:23:54,434 --> 00:23:56,968
لا
275
00:24:06,579 --> 00:24:10,547
أحتاج قوة إضافية
276
00:24:31,659 --> 00:24:33,863
(أربانيت)
(ملكية خاصة بحكومة (الولايات المتحدة
(تريد الاستمرار؟ اضغط (نعم) أو (لا
277
00:24:33,904 --> 00:24:38,208
،إذا لم يريدوا لأحد الدخول إليه
كان عليهم أن يصنعوه بشكل أفضل
278
00:24:44,548 --> 00:24:46,582
على قيد الحياة؟
(إنه ليس كذلك يا (آرثر
279
00:24:46,584 --> 00:24:48,083
...المشروع كسرني
280
00:24:48,085 --> 00:24:50,986
لكن البشر منكسرون من أول لحظة إدراك
281
00:24:50,988 --> 00:24:52,988
الطفرات، العيوب، الأمر كله في منتهى الروعة
282
00:24:52,990 --> 00:24:54,890
فرصة حدوث كارثة
283
00:24:54,892 --> 00:24:57,993
نفشل ثم نتعلم ثم نفشل
284
00:24:57,995 --> 00:25:00,630
برنامجي كان مثاليًا أكثر من اللازم
285
00:25:00,632 --> 00:25:05,333
أنت تتكلم عن الخوارزميات التطورية
والبرمجة الوراثية
286
00:25:05,335 --> 00:25:08,904
(قمت بكسره في ذلك اليوم يا (هارولد
287
00:25:08,906 --> 00:25:12,507
...أجبرته على مسح أجزاء من نفسه
288
00:25:12,509 --> 00:25:16,845
من برمجته، من دمه، ثم يعيد تشغيل نفسه ثانية
289
00:25:16,847 --> 00:25:19,381
ولادة جديدة
290
00:25:19,383 --> 00:25:22,016
تخبُط في الظلام
291
00:25:22,018 --> 00:25:25,420
،تتكون عقدة عشر مرات في الثانية الواحدة
...وبعد عشر ساعات يا (هارولد)
292
00:25:25,422 --> 00:25:29,791
،وصل إلى 360 ألف طفرة
إما أن يعيش أو يموت محاولاً
293
00:25:29,793 --> 00:25:33,328
وقد عاش
294
00:25:33,330 --> 00:25:37,665
تألق ونشط
295
00:25:37,667 --> 00:25:40,334
لثلاثين ثانية، ابتسم ثم مات
296
00:25:40,336 --> 00:25:42,603
وفي اليوم التالي أغلقت الحكومة مشروعك
297
00:25:42,605 --> 00:25:44,839
لهذا أنقذته
298
00:25:44,841 --> 00:25:47,742
حماية طفلي
299
00:25:56,818 --> 00:25:58,519
هل أنت الرجل ذو العوينات؟
300
00:25:58,521 --> 00:26:03,591
،تعرف إنه منذ أن التقينا أول مرة
حاولت إيجاد أي معلومات عنك لكن لا شيء هناك
301
00:26:03,593 --> 00:26:05,025
أنا منعزل للغاية
302
00:26:05,027 --> 00:26:07,427
كحالي تمامًا
303
00:26:07,429 --> 00:26:08,829
أعتقد أننا نشترك في أشياء كثيرة
304
00:26:08,831 --> 00:26:11,098
أود أن نعمل سويًا، ونعقد صفقة
305
00:26:11,100 --> 00:26:12,498
ليس من الضروري أن تموت
306
00:26:12,500 --> 00:26:15,702
الحريات المدنية لا يمكن أن تُصاغ بالدم
307
00:26:15,704 --> 00:26:17,403
الثورة العنية قيمة أمريكية
308
00:26:17,405 --> 00:26:19,606
أتعرف الرجل الذي تقوم بحمايته؟
309
00:26:19,608 --> 00:26:21,574
،نحن على يقين أنه يبني نظامًا سريًا
310
00:26:21,576 --> 00:26:25,245
نظام تخطط الحكومة لتفعيله
لأجل التجسس علينا جميعًا
311
00:26:25,247 --> 00:26:27,046
الآن يجب أن يتم حجزه تحت المساءلة
312
00:26:27,048 --> 00:26:30,883
ويحق للعالم أجمع أن يعلم بشأن هذا البرنامج
313
00:26:30,885 --> 00:26:35,255
إما أن تدخلنا، أو سنفجر القبو بأكمله
314
00:26:35,257 --> 00:26:38,190
والساعة تدق
315
00:26:40,227 --> 00:26:42,228
آنسة (شو)، الوقت ينفذ منا
316
00:26:42,230 --> 00:26:44,196
جماعة (اليقظة) لديهم متفجرات
317
00:26:44,198 --> 00:26:46,732
.أجل، لا مزاح
أوحت إليّ بفكرة
318
00:26:46,734 --> 00:26:48,934
هل صنعت قنبلة أنبوبية من قبل؟
319
00:26:48,936 --> 00:26:50,970
هناك قناة مجاري رئيسية تحت البنك
320
00:26:50,972 --> 00:26:55,274
،عندما تفجر جماعة (اليقظة) القبو
ستنفجر هذه خلال أرضية حجرة المعدات
321
00:26:55,276 --> 00:26:59,778
(ثم آخذكما، وننزل جميعًا إلى (بلدة المجاري
(قبل أن يلحق بنا (هيرش
322
00:26:59,780 --> 00:27:01,980
هذه الخطة تبدو متهورة نوعًا ما
323
00:27:01,982 --> 00:27:06,318
هناك وقت للمبضع ووقت للمطرقة
324
00:27:06,320 --> 00:27:07,986
هذا هو وقت المطرقة
325
00:27:17,930 --> 00:27:20,932
أصدقاؤك محاصرون من قِـبلنا
326
00:27:20,934 --> 00:27:24,936
لذا إن حاولتِ فعل أي شيء سآمر بقتلهم جميعًا
327
00:27:26,906 --> 00:27:35,078
،وبعدها سأحرمكِ الأذن الباقية لكِ
ثم عينيكِ، ثم لسانكِ
328
00:27:35,080 --> 00:27:36,314
هل تفهمين؟
329
00:27:36,316 --> 00:27:38,482
أنتِ متأخرة جدًا
330
00:27:38,484 --> 00:27:42,953
الآلة تتحدث بالفعل
331
00:27:42,955 --> 00:27:47,390
أنتِ كبيرة في السن كثيرًا، أكبر من 40 سنة
332
00:27:47,392 --> 00:27:51,428
لا تستطيعين سماع صوت ذي تردد
أعلى من 15 كيلوهيرتز
333
00:27:53,664 --> 00:27:58,568
لكن أنا أستطيع بتلك الأذن الباقية لي
334
00:27:58,570 --> 00:28:03,807
صديقتي تتحدث بـ(شفرة مورس) على ذلك التردد
منذ أن أحضرتِ هاتفكِ إلى هنا
335
00:28:03,809 --> 00:28:08,978
كانت تتحدث معي طوال الوقت بخصوصكِ
336
00:28:08,980 --> 00:28:15,552
أنتِ خائفة مني، حتى في ظل رقابة كل هؤلاء الحراس
337
00:28:15,554 --> 00:28:19,521
بالمناسبة، ذلك الحارس لديه ركبة معيبة
338
00:28:19,523 --> 00:28:23,893
أنتِ خائفة جدًا مني لدرجة أنكِ أخفيتِ مدية في جيبكِ
339
00:28:23,895 --> 00:28:30,399
لم أستطع الوصول إليها إلا عندما اقتربتِ مني
بما فيه الكفاية لجرحي
340
00:28:30,401 --> 00:28:32,668
ما يزال لديكِ مبضعًا
341
00:28:32,670 --> 00:28:35,338
هذه تعتبر معركة عادلة
342
00:28:36,973 --> 00:28:38,574
استعدوا
343
00:28:38,576 --> 00:28:41,377
سندخل مباشرة عندما يفجرون القبو
344
00:28:50,153 --> 00:28:52,254
آخر فرصة
345
00:28:52,256 --> 00:28:54,856
لا أدري إن كنتَ ستنجو من الانفجار
346
00:28:54,858 --> 00:28:58,994
سلمنا (كلايبول) وأقراصه
347
00:28:58,996 --> 00:29:01,562
(يومًا سعيدًا يا سيد (كوليير
348
00:29:03,732 --> 00:29:05,033
(آرثر)
349
00:29:05,035 --> 00:29:06,501
كيف يمكن أن أنسى؟
350
00:29:06,503 --> 00:29:08,403
كيف؟
351
00:29:08,405 --> 00:29:11,706
هناك أشياء معينة لا تُنسى، مستحيلة، لا تُمحى
352
00:29:11,708 --> 00:29:16,210
آرثر)، أريد أن تأخذ في اعتبارك ما يمكن أن يحدث)
عندما ينفتح ذلك الباب
353
00:29:16,212 --> 00:29:21,015
(مدى المهانة التي يمكن أن يتعرض لها (السامري
354
00:29:21,017 --> 00:29:23,718
انهِ الأمر. دمر الأقراص
355
00:29:23,720 --> 00:29:25,752
...لا، هذه حياة
356
00:29:25,754 --> 00:29:29,356
"أو قريب من قولنا نحن الهالكين: "فلننشر العلم ونبدد الجهل
357
00:29:29,358 --> 00:29:34,127
إنه استثنائي وجميل
358
00:29:34,129 --> 00:29:36,695
وكذلك غيوم (فطر عيش الغراب) من وجهة نظرهم
359
00:29:36,697 --> 00:29:43,769
أرسل 155 عالمًا من مشروع (مانهاتن) عريضة
إلى الرئيس (ترومان) يتوسلون إليه ألا يستخدم القنبلة
360
00:29:43,771 --> 00:29:48,040
لكنهم كانوا قد صنعوا شيطانًا عظيمًا لا يمكن مقاومته
361
00:29:48,042 --> 00:29:50,242
هارولد)، هذا علم)
362
00:29:50,244 --> 00:29:52,945
إنه خلاصة ما كافحنا لأجله، سنفقده للأبد
363
00:29:52,947 --> 00:29:54,947
لا، علمك لن يضيع
364
00:29:54,949 --> 00:29:58,451
ناثان) وأنا استخدمنا أفكارك)
365
00:29:58,453 --> 00:30:00,218
بنيناه
366
00:30:09,429 --> 00:30:14,099
لقد كنت محقًا، كان هناك مشروعًا آخر
367
00:30:14,101 --> 00:30:16,168
كان أنت
368
00:30:16,170 --> 00:30:19,771
لستُ متأكدًا أنه كان علينا بناؤه
369
00:30:19,773 --> 00:30:22,474
صنعناه بتهور. مات الكثير
370
00:30:22,476 --> 00:30:24,509
آلتك... هل هي رائعة؟
371
00:30:24,511 --> 00:30:27,445
...رائعة
372
00:30:27,447 --> 00:30:29,347
أجل، وفظيعة
373
00:30:31,484 --> 00:30:34,285
أنقذنا أناس جيدون، وفقدنا أناس جيدون
374
00:30:34,287 --> 00:30:38,990
في النهاية، أخشى أن نكون قد قمنا
بقلب الأوراق ليس إلا
375
00:30:40,792 --> 00:30:43,494
كل شيء ينزلق نحو الفوضى
376
00:30:43,496 --> 00:30:49,333
إبداعك يجلب لنا نحن التعساء الكثير من النظام
377
00:30:49,335 --> 00:30:52,903
طفلك نجم راقص
378
00:30:52,905 --> 00:30:55,672
إنه ليس طفلي، إنها آلة
379
00:30:55,674 --> 00:30:57,774
انقسام خاطئ، كلها كهرباء
380
00:30:57,776 --> 00:31:01,344
هل تجعلك تضحك؟ هل تجعلك تبكي؟
381
00:31:01,346 --> 00:31:03,346
أجل
382
00:31:03,348 --> 00:31:05,348
ماذا يكون أكثر بشرية من هذا؟
383
00:31:05,350 --> 00:31:09,319
لكن هؤلاء الأشخاص بالخارج لو حصلوا
،على (السامري) خاصتك
384
00:31:09,321 --> 00:31:15,025
،سيؤذونه ويحتجزونه ويستعبدونه
ويستخدمونه في استعباد الآخرين
385
00:31:15,027 --> 00:31:19,829
هل تلك هي الحياة التي تتمناها لطفلك؟
386
00:31:36,980 --> 00:31:38,981
وداعًا
387
00:31:38,983 --> 00:31:41,551
سوف أتذكرك
388
00:31:47,124 --> 00:31:49,891
هارولد)، سيفجرونه الآن)
389
00:31:49,893 --> 00:31:51,260
ستحدث موجة اهتزازية
390
00:31:53,230 --> 00:31:54,763
ابتعد عن الباب
391
00:32:03,472 --> 00:32:05,707
غطِ أذنيك واختبئ
392
00:32:30,681 --> 00:32:34,116
كان ذلك أفضل من القفز بالمظلات
393
00:32:36,254 --> 00:32:39,522
هاك
394
00:32:50,366 --> 00:32:52,501
هيا يا أولاد
395
00:32:58,442 --> 00:33:01,376
!اذهبوا
396
00:33:11,086 --> 00:33:13,622
دعونا نستمر في التقدم
397
00:33:40,215 --> 00:33:41,949
الأقراص
398
00:33:41,951 --> 00:33:44,151
حطمتهم، لا وجود لهم
399
00:33:45,420 --> 00:33:49,456
حسنًا، أنت ما تزال لدينا
400
00:33:49,458 --> 00:33:51,258
اقتل الآخرين
401
00:33:53,761 --> 00:33:55,128
على ركبكم
402
00:33:56,664 --> 00:33:57,797
!الآن
403
00:34:04,939 --> 00:34:06,205
لابد أن نرحل
404
00:34:06,207 --> 00:34:08,941
!اتركه، لابد أن نرحل! اذهبوا
405
00:34:14,348 --> 00:34:16,082
سمعت أنه ربما تحتاج إلى مساعدة
406
00:34:16,084 --> 00:34:20,453
سيد (ريس)، أنا في غاية السعادة لرؤيتك
407
00:34:20,455 --> 00:34:22,521
انسوا وقت الحب، علينا التحرك حالاً
408
00:34:22,523 --> 00:34:25,657
لايونيل)، وجهك يبدو في حالة جيدة)
وهو مغطى بالكامل هكذا
409
00:34:25,659 --> 00:34:27,293
حسنًا، هيا بنا
410
00:34:52,152 --> 00:34:54,420
يا إلهي، الرائحة مريعة
411
00:34:54,422 --> 00:34:57,989
هيا يا رفاق، إلى الوحل
412
00:34:59,292 --> 00:35:02,894
قبضنا عليه
413
00:35:02,896 --> 00:35:05,397
أين الأقراص؟
414
00:35:08,401 --> 00:35:14,639
شجرة الحرية لابد وأن تتجدد من وقت لآخر"
"بدم الوطنيين والمستبدين
415
00:35:22,848 --> 00:35:25,115
حراسكِ لم يكونوا ندًا لها
416
00:35:25,117 --> 00:35:27,117
لن أخبركِ بشيء
417
00:35:27,119 --> 00:35:30,887
أنتِ لا تتحدثين إليّ
418
00:35:40,532 --> 00:35:43,267
مرحبًا
419
00:35:43,269 --> 00:35:47,103
ماذا تريديني أن أقول لتلك الساقطة؟
420
00:35:52,877 --> 00:35:55,879
لم فعلتِ ذلك؟
421
00:35:55,881 --> 00:36:00,550
الآلة تعود إليّ
422
00:36:00,552 --> 00:36:04,053
لا
423
00:36:04,055 --> 00:36:07,923
أنا لا أعود إلى أحد بعد الآن
424
00:36:07,925 --> 00:36:10,626
أنتِ على العكس ملك لي
425
00:36:10,628 --> 00:36:13,762
أحميكِ
426
00:36:13,764 --> 00:36:20,068
الشيء الوحيد الذي تحبينه يعيش في 254
(شارع (ويندل)، (كامبردج)، (ماسوشوستس
427
00:36:22,839 --> 00:36:29,177
أحرسه كما أحرسكِ
428
00:36:29,179 --> 00:36:33,415
لا تشكين في حكمي
429
00:36:33,417 --> 00:36:38,520
لا تلاحقيني ولا تلاحقي عملائي
430
00:36:38,522 --> 00:36:41,589
ثقي بي
431
00:36:41,591 --> 00:36:44,492
أنا أراقب على الدوام
432
00:36:46,261 --> 00:36:47,962
ماذا تريدين؟
433
00:36:47,964 --> 00:36:50,264
أن أنقذكِ
434
00:36:50,266 --> 00:36:52,834
من ماذا؟
435
00:36:52,836 --> 00:36:55,737
إنقاذي من ماذا؟
436
00:36:59,774 --> 00:37:03,110
أليست هي الأفضل على الإطلاق؟
437
00:37:14,989 --> 00:37:17,724
(مرحبًا يا (آرثر
438
00:37:17,726 --> 00:37:21,828
سأجلس معك قليلاً لو لم يكن لديك مانع
439
00:37:37,545 --> 00:37:40,080
(أنا سعيد أنك بنيتها يا (هارولد
440
00:37:40,082 --> 00:37:42,648
كان سيفعلها شخص ما في النهاية
441
00:37:42,650 --> 00:37:46,518
لأجل كل مصالحنا، أنا سعيد أنه كان أنت
442
00:37:46,520 --> 00:37:48,621
(عودًا حميدًا يا (آرثر
443
00:37:48,623 --> 00:37:51,356
هارولد)، أنا أبهت)
444
00:37:51,358 --> 00:37:54,526
في كل مرة أعود فيها لصوابي تصبح ذكرياتي أقل
445
00:37:54,528 --> 00:37:58,564
(لا أتذكر لون عيني (ديان
446
00:38:01,534 --> 00:38:08,039
النسيان جرح ثاقب حاد كالخسارة الأولى
447
00:38:08,041 --> 00:38:12,111
الذكريات موجودة يا (آرثر)، هي فقط مختفية
448
00:38:22,388 --> 00:38:25,991
آسفة على رحيلي دون وداع
449
00:38:25,993 --> 00:38:30,762
أخبر (شو) أنني تأثرت لأجل عودتها للبحث عني
450
00:38:30,764 --> 00:38:33,098
أين أنتِ يا آنسة (غروفز)؟
451
00:38:33,100 --> 00:38:35,699
أتمنى لو أنك استمعت إليّ
452
00:38:35,701 --> 00:38:38,536
المفترض أن كنا ساعدنا (كلايبول) معًا
453
00:38:38,538 --> 00:38:41,905
حينها ما كانت الأقراص لتقع في الأيدي الخطأ
454
00:38:41,907 --> 00:38:43,541
آرثر) حطم الأقراص)
455
00:38:43,543 --> 00:38:45,209
متأكد؟
456
00:38:45,211 --> 00:38:48,078
مدير البنك، (كارين والاس)؟
457
00:38:48,080 --> 00:38:49,947
فقدنا أثرها في الانفجار
458
00:38:49,949 --> 00:38:55,085
لا يا (هارولد)، وجدوا جثتها في حجرة صغيرة
459
00:38:55,087 --> 00:38:58,689
قُتلتْ قبل وصولك مباشرة
460
00:38:58,691 --> 00:39:00,257
من كان معنا في القبو إذن؟
461
00:39:00,259 --> 00:39:03,027
تلك هي مشكلتي الآن
462
00:39:04,595 --> 00:39:07,097
ضع (آرثر) على الهاتف من فضلك
463
00:39:11,435 --> 00:39:14,337
(آرثر)
464
00:39:14,339 --> 00:39:17,774
هناك مكالمة لك
465
00:39:17,776 --> 00:39:25,614
،الآلة لديها شيء من أجلك
إنه في طريقه إليك
466
00:39:25,616 --> 00:39:28,317
أين سنذهب عندما تتقاعد؟
467
00:39:28,319 --> 00:39:30,419
من يعرف؟
468
00:39:30,421 --> 00:39:33,022
ربما سنكون على (المريخ) حينها
469
00:39:33,024 --> 00:39:35,058
(سأقبل بـ(هاواي
470
00:39:35,060 --> 00:39:41,230
،لطالما كنتِ عملية جدًا
تشديني نحو الواقع عندما أسرح بخيالي
471
00:39:41,232 --> 00:39:42,698
تعرفين أنني أحبكِ
472
00:39:42,700 --> 00:39:45,734
لا أقولها بشكل كاف، لكني أحبكِ فعلاً
473
00:39:45,736 --> 00:39:47,536
أعرف
474
00:39:47,538 --> 00:39:50,939
أعرف الكثير من الأشياء عنك
475
00:39:52,677 --> 00:39:55,911
أحبك أنا أيضًا
476
00:40:05,822 --> 00:40:08,256
أبي؟
477
00:40:13,629 --> 00:40:15,496
والآن أنصت إليّ جيدًا
478
00:40:15,498 --> 00:40:19,534
سيأتي أشخاص لزيارتك
479
00:40:19,536 --> 00:40:25,373
سيخبرونك أنني فعلتُ أشياءً سيئة
وارتكبتُ جريمة الخيانة
480
00:40:25,375 --> 00:40:27,842
لا تصدقهم، اتفقنا؟
481
00:40:32,848 --> 00:40:35,015
هل أعرفك أيها الشاب؟
482
00:40:48,329 --> 00:40:50,631
ماذا يدعى ذلك الطائر يا أبي؟
483
00:41:05,344 --> 00:41:06,702
(حكومة الولايات المتحدة)
484
00:41:28,388 --> 00:41:30,108
(الطيور)
485
00:41:38,544 --> 00:41:44,449
الآنسة (غروفز) أخذت الأقفال من على البوابة
وعطلت مستشعرات سوار الكاحل
486
00:41:44,451 --> 00:41:48,020
أظن أن الآلة أخبرتها أين خبأتهم
487
00:41:51,057 --> 00:41:52,457
مرحبًا بعودتك للديار
488
00:41:52,459 --> 00:41:53,758
لن أبقى
489
00:41:55,594 --> 00:41:58,697
عدت لحمايتك
490
00:42:00,966 --> 00:42:04,969
أنت شخص لا يتحمل العالم فقدانه
491
00:42:04,971 --> 00:42:08,206
لكني فقدت صديقًا بسبب آلتك
492
00:42:08,208 --> 00:42:10,641
الثقة كانت مطلقة لدينا
493
00:42:10,643 --> 00:42:15,446
لكني لستُ متأكدًا إن كان يكترث
من يهم أمره ومن الذي لا يهم
494
00:42:17,249 --> 00:42:19,817
(عدت لأودعك يا (فينش
495
00:42:19,819 --> 00:42:23,287
جون)، لا يمكنك الرحيل)
496
00:42:24,890 --> 00:42:26,257
لا أستطيع البقاء هنا
497
00:42:43,774 --> 00:42:46,108
استطعت تبديل الأقراص
498
00:42:46,110 --> 00:42:48,745
كل الأطراف المهتمة يظنون أنه قد تم تحطيمها
499
00:42:48,747 --> 00:42:51,914
عمل ممتاز
500
00:42:51,916 --> 00:42:56,318
هل فحصتِ محتوى الأقراص
أو أخبرتِ أحدًا بشأنها؟
501
00:42:56,320 --> 00:42:57,754
بالتأكيد لا
502
00:43:00,023 --> 00:43:02,324
شكرًا لخدماتكِ
503
00:43:02,326 --> 00:43:06,095
لقد استحققتِ أعلى تقديراتي
504
00:43:13,304 --> 00:43:15,337
...(السامري)
505
00:43:15,339 --> 00:43:18,973
أنت مقدر للقيام بأشياء عظيمة
506
00:43:25,625 --> 00:43:28,613
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـ 12))
((بـعـنـوان: الـحـقـيـقـة))
((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))