.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط فيها أناس عاديون
اعتبرت الحكومة هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لمْ نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـ 13)) ((بـعـنـوان: المقعد 4 د)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
.أعيروني انتباهكم من فضلكم" ".الرحلة 763 إلى (أسطنبول) قد حُجزت بالكامل
الركاب الذين لمْ يصدروا تذاكر صعودهم الطائرة .يجب عليهم تأكيد حضورهم للعميل عند البوابة 39
،)آسفة جداً، سيّد (وايلي .لقد اضطررنا لإلغاء تذكرتك
بإمكاني أن أضعك على الرحلة التالية .بدون توقف إلى (أسطنبول) صباح الغد
.لكن قيل لي أنّ هُناك مشكلة مع الخادم كمْ عدد الحقائب التي أدخلتها؟
.ولا حقيبة واحدة - .ها نحن أولاء -
يبدو أنّ النظام قد رجع. أرى أنّ حجزك .السابق كان لتذكرة في اتجاه واحد
هل ترغب في شراء تذكرة العودة الآن؟ - .لستُ مُتأكّداً من موعد عودتي -
إنّك محظوظ، تمّ إخلاء مقعد للتو على متن طائرة .مع توقف في (روما)، وإنّها من الدرجة الأولى
.مُوافق
.البوابة 33، المقعد (1 د). تمتّع برحلتك - .شكراً لكِ -
سيّد (وايلي)، إنّ لدينا عروسين حديثين .في شهر عسلهما ويودّان حقاً الجلوس معاً
هل تُمانع تغيير المقاعد؟ - .(بالتأكيد لا يا (هولي -
.سأريك مقعدك الجديد .إنّه هنا
.سأكون المُضيفة في الدرجة الأولى أهناك ما يسعني جلبه لك الآن؟
شيء لتشربه؟ - .كلاّ، أنا بخير، شكراً -
.كلاّ... كلاّ، قلتُ لـ(جيري) أن يرحل ،أجل، أحياناً عليك ترك المال على الطاولة
.وجعلهم يعتقدون أنّك لا تحتاج إليه - .يا لك من رجل شهم، شكراً لك -
.هذه حقيبة ماركة (تومي) التي تحرّكها .حاول ألا تخدشها
في السابق كان الناس يرتدون .ملابس أنيقة للطيران
كان مطلوباً من السادة أن .يرتدوا سترة وربطة عنق
ليس أنّ الرجل بحاجة ...لارتداء بدلة، لكن
يا (هولي)؟ .بعد التفكير، اجلبي لي ويسكي مع الثلج
.لا تُوجد مُشكلة
(لا تقلق حول ذلك. بالطبع (جيري .سينصت لي. لأنّه يُنصت إليّ دوماً
انتصار عظيم للمباحث الفيدراليّة اليوم" ."بإغارتهم على سوق مُخدّرات عبر الإنترنت
أغارت المباحث الفيدراليّة" ."على سوق مُخدرات عبر الإنترنت
،سيّدي، الباب الأمامي قد أغلق .لذا يجب عليك إغلاق هاتفك
.انتظر لحظة
،استمعي يا عزيزتي ،لو سبق وقرأتِ مجلّة علميّة
فإنّكِ ستعرفين أنّ أمور التداخل الإلكتروني .هذا هُو مُجرّد مجموعة من الهراء فقط
فلمَ لا ترجعين للداخل، وتقولين لهم أنّ بإمكاننا التحليق، بينما أردّ على إتّصالي؟
.حسناً
،)آسف يا (فرانك .لقد قاطعتني مُضيفة غبيّة
أتُمانع مُساعدتي هُنا يا (كارلوس)؟ - .آسف، يدي منشغلة مع الدرجة المتوسطة -
أنتِ أردتِ الدرجة الأولى، ألا تتذكّرين؟
المعذرة يا سيّدي؟
.يبدو أنّه أقنع نفسه بالعدول عمّا يفعله .أراهن أنّ بإمكانه الاستفادة من بطانية
،حضرات السيّدات والسادة .لقد وصلنا لارتفاع 10.000 قدم
وإنّه آمن الآن استخدام كلّ الأجهزة .الإلكترونيّة المُوافق عليها
.يجب عليّ استخدام الحمام
هل تحتاج إلى شيء يا سيّد (وايلي)؟ - .أمطّ ساقيّ فحسب -
،الرجل يتواجد في الداخل منذ مدّة .قد تودّ تجربة الذي في الخلف
نعم؟ - فينش)؟) -
سيّد (ريس)، أين أنت؟ ولمَ تتصل من خلال الإنترنت؟
.فلتخبرني أنت .أنت من وضعني هنا
.(لا يُمكننا الاستمرار في القيام بهذا يا (فينش - وضعتُك أين؟ في فعل ماذا؟ -
.حجز رحلتي بالكامل، وتغيير مقعدي - أأنت على متن طائرة؟ -
مع ضابطي مارشال فيدراليين .وسجينهم المنقول
،قلتُ لك، لا مزيد من المُهمّات .ولا مزيد من الأرقام
،مع أنّي لا أتفق مع قرارك للرحيل .إلاّ أنّي احترمه بالتأكيد
.(لمْ أرسلك في مُهمّة يا سيّد (ريس
إذن من وضعني في هذه الرحلة؟
.(من (نيويورك) إلى (روما" ."الوقت المُقدّر للوصول: 8 ساعات و20 دقيقة
مراقبة العميل الرحلة زي آي 427 "وقت الوصول: 8 ساعات و20 دقيقة
.%حدث كارثيّ كبير: 97.50" ".تمّ إعادة تكليف عميل
.مارشال عاجز مع سلاح مفقود .(لا يبدو ذلك جيّداً يا سيّد (ريس
.ولا تبدُ كصدفة أيضاً أتقول لي أنّك لمْ تستلم رقماً؟
،لمْ استلم شيئاً. صدقني عندما أقول لك .سيّد (ريس)، أنا لم أضعك في مأزقك الحالي
وإلا لمَ سأكون على متن هذه الطائرة؟ - .إنّ بإمكاني وضع تخمين -
.أنت هُناك لأنّ الآلة وضعتك هناك - .(أعتقد أنّ آلتك لمْ تستلم رسالة استقالتي يا (هارولد -
هلا أوصلت لها رسالة نيابة عنّي؟ .لقد استقلت
.(تمّ استلام الرسالة يا سيّد (ريس
لكن ماذا ستفعل حيال المارشال الوافد لوعيه في المرحاض؟
.هذه ليست مُشكلتي
سلاح ناري سائب في طائرة .مليئة بالمدنيين هي مُشكلتك بالتأكيد
.قلت أنّه يُوجد ضابطي مارشال أين الثاني؟
،)يُراقب منقولهم. الرجل يجلس في المقعد (4 د .نفس رقم المقعد الذي أرسلته الآلة لي
،يبدو أنّ هُناك شريك في تلك الرحلة .والذي أصبح مُسلحاً الآن
لا أفترض أنّك مُسلّح أيضاً؟
حتى لو كنتُ مُسلّحاً، ما كنتُ لأخاطر بإطلاق .النار من سلاح على متن رحلة تجاريّة
،لو أصابت رصاصة واحدة النافذة .فإنّ ضغط الطائرة سيزول في ثوان
إذن كيف تُخطط سيطرتك على الوضع؟ - .لن أفعل. لأنّي لا أقبل المُهمّة -
.سأخبر المارشال بما حدث لزميله
أياً كان ما سيحدث تالياً .ستكون مُشكلته وليست مشكلتي
.تحرّك يا صاحبي - .تايتس)، تعال إلى هنا) -
،لا أعرف من هذا الرجل الذي تنقله ...أو ما قام بفعله
.مهلك، ما قمتُ به زعماً
سيّدي، سأطلب منك الامتناع .عن مُحادثة هذا الرجل
.آسف، هُو من حادثني - .كلاّ، لقد صحّحتُ قولك، هُنالك فرق -
إنّ شريكك فاقد الوعي في المراحيض .الأماميّة، وسلاحه مفقود
قد يكون هنالك شخص يُحاول مُساعدة .منقولك هنا على الهرب
،ما القصّة مع نظريّات المؤامرة أيّها السيّد "الغامض والعاصف"؟
.أنا لا أحاول الهرب
حسناً، بقدر ما أحبّ كوني عالقاً ،في هذا الهواء المُقاوم للمثسلين
...فإنّه لا يُوجد شيء - .اهدأ -
،اسمع، لا أعرف من أنت ،أو إذا كنت تُحاول فعل شيءٍ
.لكنّي أعرف أنّ هذا ليس من شأنك .وأريدك أن ترجع إلى مقعدك، حالاً
.أنت محق. هذا ليس من شأني
،أتمنى لك يوماً سعيداً .يا حضرة المارشال
.لديّ رسالة لك، أيّها الحقير .رافائيل) يرسل تحياته)
.لقد طعنني للتو
...هل هُو
.تمّ تخديره .سينجو. خُذ
.(لانسيروز) - هل الأمور على ما يُرام هنا؟ -
.لابدّ أنّه خلط أدويته مع الخمر .الأغلب أنّه جفيف
.سيكفيه النوم - والمارشال جفيف أيضاً؟ -
من الصعب على بعض الناس البقاء .مستيقظين في الرحلات الطويلة
.أتمنى لو كانت لديّ هذه المُشكلة
ألديكِ المزيد من البطانيات؟ - .بالتأكيد -
.وكأسان من الويسكي، خاليان من الماء
.بالتأكيد، ارمِه هُناك فحسب
،لا تفهم هذا بطريقة خاطئة لكن من أنت بحقّ الجحيم؟
.مُسافر دائم مُهتم - .تفضّل -
.(شكراً لكِ يا (هولي
.أدين لك باعتذار - .(أوين). (أوين ماثيوز) -
.لمْ تكن تُحاول الهرب - وما الذي أوضح لك ذلك؟ -
هل كان كلامي أو كلام المُختل العقليّ العنيف الذي طعنني بحقنة؟
.إنّه مُخثر للدم، يُسبب انسداداً رئوياً .أراد أن يجعل موتك كتجلّط وريديّ عميق
.أسباب طبيعية. إنّه مُحترف - .تبدو مُتأكّداً حقاً من ذلك -
،هذا ما كنتُ سأفعله .على متن طائرة على أيّة حال
.خُذ، اشرب هذه .ستعمل على ترقيق دمك
،أنا لا أشرب الكحول المُقطر .فقط النبيذ الأحمر وفي حدود معقولة
لدينا ثمان ساعات قبل .أن نهبط بهذه الطائرة
هناك من يريد التأكّد أنّك لن .تخرج من هذه الطائرة حياً
.لذا، لربّما قد تودّ إحتساء مشروبين
نعم يا سيّد (ريس)؟
.أوين ماثيوز) هو الضحيّة المقصودة) .لقد أرسلتُ لك صورة
،)إنّ لدى المُجرم وشم. إنّه (لانسيروز .قوات (كولومبيّة) شبه عسكريّة
إنّهم أشبه بحرّاسنا، لكن بعضهم ينتهي .به المطاف على كشوف حسابات الكارتل
،لا شيء على هاتف الرجل يُعرّف رئيسه .لكنّي مُتأكّد أنّك ستكتشف ذلك
ضابطا المارشال اللذين معك على متن الطائرة
ساعدا في الإغارة على سوق مواد غير مشروعة .(على الإنترنت يُدعى (بازار السوق السوداء
فكّر به كموقع (إي باي) للمخدرات .على الإنترنت المُظلم
ويُمكن للزبائن شراء أيّ شيءٍ من كيسٍ من الماريجوانا
،إلى كيلوغرام من الهيروين .وتسليمها إلى بابهم في غضون 24 ساعة
وكيف يتمكّن الجميع من البقاء خارج السجن؟
بازار السوق السوداء) يقبل العملة الرقمية الإلكترونية) .بيتكوين) فقط)
تمّ تطوير الموقع بواسطة عقل مُدبّر مجهول .(الذي يُطلق على نفسه اسم (سفينكس
لا يزال طليقاً ومطلوبًا من كلّ وكالة بدءاً من .(وكالة مُكافحة المُخدّرات) إلى (الإنتربول)
.لابدّ أنّ المنقول يعرف شيئاً - .أوين) يعمل للشركة التي استضافت الموقع) -
.يبدو أنّ وظيفته وضعته في خطر محدق
لمَ كانا هذان المارشالان ينقلانك؟ - .قصّة مُضحكة -
إذن، كنتُ جالساً على منضدة مطبخي ...هذا الصباح، وأتناول إفطاري
.خبز مُحمّص، وجاف. والزبدة سيئة لقلبك - .تقريباً بقدر سوء قاتل الكارتل المأجور -
(ممّا لا شكّ أنّ له صلة بالمارشالين (كروكيت و(تابس) بالتسلل إلى مطبخي واعتقالي
كشاهد خطير في هذه .القضيّة للسوق السوداء
،بعد مرور خمس ساعات (أنا على متن رحلة إلى (أوروبا
مع السيّد "المُتستّر" للإدلاء بشهادتي .في محكمة دوليّة ما
إذن، ما الذي تعلمه حول بازار السوق السوداء)؟)
الشركة التي أعمل لحسابها تستضيف .الموقع، لكنّي مُجرّد مُبرمج
لا مكافآت، ولا فوائد، ولا يدفعون لي حتى .مُقابل جرعاتي ضدّ الإنفلونزا، أنا نكرة
.القاتل المُدرّب لا يسعى وراء نكرة فحسب .فلتأمل أنّ ليس لديه صديق في هذه الرحلة
.أقول لك، لقد أمسكوا بالشخص الخاطئ .أياً كان ما يجري هُنا، فليس لي صلة
هل أردت رؤيتي؟ - هل هُو طلب كبير تنبيهي بقدومكِ؟ -
.ذلك ليس من سماتي ألدينا رقم جديد؟
.كلاّ، لكن السيّد (ريس) استلم واحداً .أوين ماثيوز)... إنّه على متن طائرة معه الآن)
على متن طائرة مع صاحب رقم؟ هل دبّرت ذلك يا (هارولد)؟
أؤكّد لكِ، ليس لي علاقة بظروفه .(لرهاب الأماكن المُغلقة يا آنسة (شو
.الأمر الذي يُظهر لنا وضعاً آخراً مُقلقاً
ما الذي يجري؟ أنت تُريدني أن أفعل .شيئاً لا تُريدني أن أقوم بفعله
أريدكِ أن تقومي بزيارة .زُملائكِ السابقين
الوحدة)؟)
.الناس الذين يُريدون قتلي أتُمانع لو سألتُ عن السبب؟
أخشى أنّ الرقم الذي استلمه .السيّد (ريس) ذو صلة
هناك صاحب رقم ذو صلة على متن الطائرة؟ إذن ما الذي سيفعله الجانب الآخر حيال ذلك؟
هذا ما أريد أن أعرفه .(بالضبط يا آنسة (شو
ربّما بعد ذلك يُمكننا أن نكتشف .سبب وضع الآلة لـ(جون) هُناك
سيّد (ريس)؟
أيّ تقدّم في تعريف هويّة ربّ عمل قاتلنا المأجور؟
للأسف لا. كنتُ آمل أن أسمع .(خبراً من الآنسة (شو
لقد أرسلتُها لزيارة زملائها السابقين .(بوكالة (وحدة دعم الاستخبارات
وحدة دعم الاستخبارات)؟ لماذا؟) - .(كان بخصوص (أوين ماثيوز -
.أوين ماثيوز) هُو رقم ذو صلة) منذ متى وأنت تعرف؟
.لا أعرف أيّ شيءٍ على وجه اليقين
إنّما لمْ أستطع أن أكتشف لما سيعتبرون ،مُبرمجاً مُتوسّط المُستوى ذا صلة
.لذا أرسلتُ الآنسة (شو) للتحقيق - ولمْ تُخبرني أيّ شيءٍ؟ -
،)تماماً مثل آلتك يا (فينش .إنّ لديك كلّ المعلومات
.إنّما ترفض مُشاركتها فحسب
لمَ أنت ذو صلة للأمن القومي يا (أوين)؟ - .هلا هدأت؟ أودّ أكل بعض اللوز حقاً -
.أنت نكرة. إنّك ترتدي حزاماً صاعقاً .وحزام الصعق لديه جهاز تحكّم
.سلّمني إيّاه
.حسناً، لكنّي لا أمزح حول اللوز
سكّر دمّي ينخفض إلى مُستويات مُنخفضة ...خطيرة عند الارتفاعات العالية
لمَ أنت ذو صلة للأمن القومي، يا (أوين)؟
قصّة طريفة، لربّما أكون قد صغّرتُ دوري .في أمر السوق السوداء من قبل
.قد أكون أكثر من مُجرّد مُبرمج - .حدّثني عن ذلك -
.لا أحب التباهي
.لا، لا، لا. تبدو كرجل غاضب هل تُريد التحدّث عن ذلك؟
.أشعر وكأنّك تُريد التحدّث عن ذلك .حسناً، حسناً، حسناً، طيّب
...(بازار السوق السوداء) لقد بنيتُه، حسناً؟
،أنا مُصمّم بارع حقاً و(سفينكس) طلبني شخصياً
حتى أنّه جلب لي هذه القهوة ...التي من الصعب جداً أن
انتظر، انتظر. أنت رأيت (سفينكس)؟ - .أجل، رجل ذكيّ -
،لمْ يُفهم بشكل صحيح .لكن كانت لديه بصيرة
.نوّرني
لقد بدأ الموقع لأنّ الحرب .على المُخدّرات قد خُسرت بالفعل
،الكارتلات، أولاد الشوارع ...والحروب على المناطق
.الموقع يستغني عن الوسيط - .مقابل ثمن -
.رسوم مُعاملاتٍ صغيرة .لا ضرر ولا ضرار
ولقد توقف الناس عن .قتل بعضهم البعض
(ألمْ يخطر لك أنّ (سفينكس قد يكون هو من يريد قتلك؟
.ماذا؟ كلاّ، نحن صديقان لمَ سيودّ قتلي؟
لأنّك قد تكون الوحيد الذي بإمكانه .التعرّف عليه يا صديقي
أجل؟ - .لقد عرّفتُ ربّ عمل قاتلك المأجور -
رافائيل هيرنانديز)... رئيس كارتل، وأحد) .(أكبر المُوردين لـ(بازار السوق السوداء
ما زلتُ لا أستطيع إيجاد .(صلة (رافائيل) بـ(أوين
.لا حاجة لذلك. بنى (أوين) الموقع بأكمله .(إنّ بإمكانه التعرّف على (سفينكس
ممّا يعني أنّ بإمكانه أيضاً تحديد .(جميع حسابات (سفينكس
ولو شهد (أوين)، فيُمكن أن يُعرّض .أعمال (رافائيل) للخطر أيضاً
لا شيء من ذلك يُفسّر سبب .كونه ذي صلة للأمن القومي
.دعْ (شو) تقلق حول ذلك الآن
يجب عليّ أنا وأنت أن نكتشف لو كان لدى .هذا القاتل المأجور شريك في الجريمة
إلى أين أنت ذاهب؟ الرحلة ستُغدو .مليئة بالمطبات الهوائيّة
سيقومون بتشغيل إشارة ربط .حزام الأمان في أيّ لحظة
آسف يا (أوين)، يجب عليّ أن أدعك .تطير بمُفردك لبعض الوقت
.لكنّي هدف سهل المنال - .هذه هي الفكرة -
مرحباً يا (هولي)، هل بإمكاني الحصول على كأس من النبيذ لصديقنا في الخلف؟
.إنّه يخاف من الطيران - .نعم، بالطبع -
هل كلّ شيءٍ على ما يُرام؟ - ،أجل، إنّما... ضابطا المارشال -
،أحدهما فاقد الوعي .والآخر لمْ يخرج من المرحاض
...وإنّك تبدو رجلاً لطيفاً، لكن - .(جون ويلكنسون) -
.(الإدارة الدولية للأمن الداخلي) - الإدارة الدولية)... ماذا؟) -
هل يجب عليّ إخبار الربان بما يجري؟ - .كلاّ، لا يُمكنكِ ذلك -
بالوقت الراهن، كلّ من يتواجد .على متن هذه الطائرة مُشتبه فيه
.وأحتاج إلى مُساعدتكِ - مُساعدة في ماذا؟ -
.إبقاء الجميع هادئاً، ويُفضّل أن يكونوا نائمين .أغلقي الأنوار، وأعطهم مشروبات منزوعة الكافيين
.حسناً، بإمكاني فعل ذلك أيّ شيءٍ آخر؟
،راقبي المُشتبه فيه، لو نهض من كُرسيّه .فاضغطي هذا الزر، وسيقوم باستدعائي
،أيها السيدات والسادة الربان قام بتفعيل إشارة ربط حزام المقعد
يجب على الجميع العودة إلى مقاعدهم والبقاء فيها مع ربط الأحزمة
هل أنتِ جاهزة؟
سأكون جاهزة عندما تجهز يا حبيبي
(نحن من نتحكم في سعر (حبوب النشوة)، وليس (سفينكس
أعتقد أن شهر العسل قد انتهى
(وورلد مابر للرحلات)
كنا نغلق لتونا
بالطبع تفعلون
لأنه مَن الذي يستخدم وكالة سفريات حاليًا بحق الجحيم؟
،لقد وصلني أكثر من 100 مسار رحلة من هذا المكان لكني لم أتصور أبدًا أنه موجود بالفعل
الوحدة) تحرص على وجود واجهة لها) بملصقات ونباتات ميتة، رائع
...أخشى أنني لا أدري عما تتحدثين
لك الحق في أن تخشى
لأنني قمت بعمل ببعـض الاسـتكشاف العكسي منذ أن حاولت إدارة العملية (كاتاليست) قتلي
صنعت قائمة وحققتها مرتين
من الشرس؟ من الوديع؟
وأنت بالتأكيد لست من الطائفة الوديعة
(إنه لمن الرائع مقابلتك وجهًا لوجه يا (فوستر
يمكنني أن أقدم نفسي، لكنك تعرف اسمي بالفعل
قله، سأنتظر
(شو) - جيد -
وشريكي؟
(كول)
وأنت المتواطئ اللعين الذي أرسلنا من (برلين) إلى (نيويورك)
،أنت من قام بالحجز وأنا الوحيدة التي عادت على قيد الحياة
لا أدري عما تتحدثين
الذي أتحدث عنه هو أنك الشخص الذي يعرف مكان مهمة (كل فريق من فرق (وحدة دعم الاستخبارات
أنت من يحجز رحلاتهم
قمت بإرسال فريق من 6 أشخاص وراءنا
والرحلة التي حجزتها بعد ذلك كانت لعودتنا للديار في تابوت
عدا أنني ما زلت هنا
،)إذن أيها السيد (متواطئ متى كانت آخر مرة تركت فيها مكانك خلف المكتب؟
،ما أراه أنك مدين لي بمعروف وأنا أريده الآن
أوين ماثيوز) على رحلة طيران متوجهة إلى (روما) الآن)
لماذا هذا الرجل ذو صلة بالأمن القومي؟
،لو لعبت دور المغفل معي مرة أخرى سأجعلك تأكل ربطة العنق هذه
،عدا أنني سأسحبها مرة أخرى قبل أن تهضمها مباشرة وسنعيد فعل ذلك مرات عديدة
لا يكون لديّ أي علم أبدًا بما فعله الهدف
أعرف فقط أنهم أرسلوا عميلاً سريًا
أعطني رقمًا
(إنديغو 6 ألفا)
سمعت صوت مشاجرة، أكل شيء على ما يرام؟
المتزوجون حديثًا قرروا ممارسة الجنس في الطائرة
إنها مشكلة الدرجة الأولى
المسئولية عليكِ بالكامل هذه المرة
دعني أساعدك
دعنا نغطي الجرح
يجب أن أعلم الربان
ماذا لو استيقظ أولئك الأشخاص؟ - لن يفعلوا -
استعرت بعض الحبوب المنومة من السيدة العجوز اللطيفة الجالسة بجواري
انظري، يجب أن آخذ هذا
هل يمكنكِ مراقبة (أوين) لأجلي؟
الكولومبيون ليسوا الوحيدين الذين يريدون (أوين) ميتًا
زوج من عملاء (الموساد) السابقين ليسا مغرمين به أيضًا
لا أعتقد أنهما أخبراك عن السبب
،)شيء ما متعلق بسعر (حبوب النشوة ثم طعنوني بعدها بشوكة
بشوكة؟
ألديك أي فكرة عن سبب ملاحقتهم لـ(أوين)؟
العصابات الإسرائيلية هي التي تتحكم في تجارة (حبوب النشوة) في (أوروبا)
لا أتصور أنهم سيرحبون بمنافسة من سوق مخدرات على الإنترنت
أتساءل من الذي لا يريد (أوين) ميتًا على هذه الطائرة
أخشى أن الآنسة (شو) لديها المزيد من الأخبار السيئة
،وحدة دعم الاستخبارات) لديها عميل سري على الطائرة) (إنديغو 6 ألفا)
هل سألتِ مصدركِ عن معنى ذلك؟
لم أكن في حاجة إلى ذلك
(أنا كنت (إنديغو 5 ألفا
،ذلك الرجل يقوم بعملي القديم (وهو هناك كي يقتل (أوين
هل حصلتِ على أوصاف العميل؟
طويل القامة، داكن الشعر، شديد البأس ويرتدي بدلة
مألوف لك؟
لابد أن أذهب
معذرة
اجلس
أحتاج الأربطة التي تحتفظون بها ،لأجل المسافرين المشاغبين
(بطانية لهذا الرجل، وشربة (ويسكي
لمن؟ - ضعيها في كوبه الخاص -
مقدار إصبع واحد
يجب أن أذهب إلى الحمام
لم لا نذهب لإيجاد أمك؟
أوين)؟)
الربان يقول أنه لا يمكننا تحويل المسار
ليس هناك أي مكان للهبوط - (تنفسي يا (هولي -
لا أستطيع - فلتشربي إذن -
كان يمكنني أن أصبح معلمة
لكن لا، أردت أن أرى العالم وأقابل أشخاصًا مشوقين
هناك الكثير من الأشخاص المشوقين على متن هذه الطائرة
،وكلهم يحاولون قتل بعضهم البعض وهذا أمر أتفهمه
لأنه أتعلم ماذا علمتني تلك الوظيفة؟
أن الناس سيئون - أعلم ما تقصدين -
"حتى الطيارون يدعونني بـ"عزيزتي" و"جميلتي
وماذا عن المضيفين الآخرين؟
كارلوس) أبله أناني لا يعرف ما يفعله على الإطلاق)
ماذا حدث لمساعدة الناس بعضهم البعض؟
هولي)، أكره أن أقول لكِ ذلك)
أنتِ جيدة في عملكِ
ذلك لطيف جدًا منك
شكرًا لك على ذلك، وعلى إنقاذي من ذلك المعتوه
لقد كان يحاول قتل (أوين) ليس إلا
أين (أوين)؟
كيف اختفى؟
لم يفعل
مرحبًا يا رفاق
لم أكن أحاول الهرب أو أي شيء
في الحقيقة كنت أحاول النوم في مقعدي
لكن لديّ ذلك العصب المؤلم بشدة في أسفل ظهري
لابد أنه (عرق النساء) أو شيء كهذا
...كما لو كان أحدهم يطعنني من الخـ
...من المحتمل أن تكون متعلقة بـ
آسف. أحيانًا يكون ذلك أسرع فحسب
لماذا يريده الجميع ميتًا؟
إنه ذو صلة بالأمن القومي
(حقًا، مثلما تعمل أنت لدى (الإدارة الدولية للأمن الداخلي
ما هو عملك الحقيقي؟
لا شيء
لقد استقلت من عملي
ما أحببت رئيسك؟
لم أحب رئيس رئيسي
فقط أرشدينا إلى مكان حمولة الطائرة
ولن نسبب أي مشاكل بعدها
(مساء الخير يا آنسة (شو
(هل تمكنتِ من تحديد السبب وراء رغبة (وحدة دعم الاستخبارات في قتل (أوين ماثيوز)؟
أعمل على ذلك
أدبر لقاء مع صديق قديم لاحتساء القهوة
اللعنة
أتعبث في أغراض الآخرين؟
هذا ليس صائبًا
علام تبحث؟
شفرة حلاقة آمنة أو رذاذ شعر
شعرك يبدو بخير يا رجل
هذه الزيادات الصناعية لا تغني ولا تسمن من جوع
كن على طبيعتك
(تخلصت من العميل السري لـ(وحدة دعم الاستخبارات
لست متأكدًا بعد من أن الآلة هي من أرسلتني ومن أن هذا الرجل يستحق الإنقاذ
الهبوط موعده بعد ساعتين
الآنسة (شو) ما تزال في عملية استكشاف سبب رغبة (وحدة دعم الاستخبارات) في قتل (أوين)
وحدة دعم الاستخبارات) والكولومبيون والإسرائيليون) ،جميعهم يريدون رأس مصمم مواقع إنترنت نكرة
بدلاً من... العقل المدبر
تَرى، أكره عندما تنظر إليّ هكذا
هذا ليس مهذبًا
أنتَ لم تصمم الموقع فحسب
بل تعرف كيف يعمل، وتعرف مكان المال
حسنًا. انظر، أنا لست مغفلاً، اتفقنا؟
وضعت جانبًا بعض الأموال، وزورت في بعض الحسابات
أهناك شيء آخر تريد أن تخبرني به يا (أوين)؟
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا
لا تصعقني يا صاح
أنا لم أصمم الموقع فحسب
أنا الرجل المقصود
(أنت (سفينكس
لقد صنعت نموذج عمل من داخل غرفة نومي ،نتج عنه سوقًا دوليًا ضخمًا
وقلص نسبة العنف في تجارة المخدرات إلى النصف
على الرحب والسعة
أجل، الناس مصطفون لتوهم كي يشكروك
لا بأس، لديّ خطة
حسنًا، لديّ 100 مليون دولار من (العملة الرقمية الإلكترونية (بيتكوين
أنقذني من هذه الطائرة ومن (الإنتربول) قطعة واحدة وسوف أقتسمه معك
صفقة جيدة، أليس كذلك؟
أتعتقد أنك عقل مدبر؟
إنها كلمة الإعلام وليست كلمتي
أنتم رجال الحاسوب تصنعون أشياء لا يمكنكم السيطرة عليها
وعندما تعطي نتائج عكسية لا تتحملون المسئولية
ما الذي نتحدث عنه حاليًا؟
هل حقًا حسنت من أي شيء؟
هل يبدو لك أنك أوقفت العنف؟
هل ما زلنا نتحدث عني؟
لأنه يبدو أنك غاضب من شخص آخر
ظننت أنك قد تخلصت من تلك الكتلة العضلية المتنقلة
أعتقد لا
مشوش؟
لسانك يأكلك قليلاً؟
(شو)
علمتني ذات مرة أن العميل في مهمة عليه أولاً أن يبلل شفتيه وينتظر الأعراض قبل أن يشرب أي شيء
(سكوبولامين)
اضطراب ضربات القلب سيحل بعد قليل
...الإعياء، فقدان الذاكرة
أعرف ما يفعله المخدر
أنت واع، لكنك صرت طيّعًا تمامًا
أنا في مهمة الآن
كنتَ كذلك
ذلك الرجل ذو العوينات والحاسوب النقال، أليس كذلك؟
كان ذلك هو الرقم المفترض أن تقتله الليلة؟
لقد دربتكِ جيدًا
جيدًا جدًا
(لقد كنت معجبة بك دائمًا يا (هيرش
حتى بعد أن قتلتني
قمت بوضع عميل سري منكم في رحلة طيران لقتل هذا الرجل
لماذا؟
،بنى أكبر سوق لتجارة المخدرات على الإنترنت المظلم
مبيعات تقدر بمليار دولار
،لا يمكنكِ إيقاف تجارة المخدرات لكن يمكنكِ فرض ضريبة عليها
فرض ضريبة عليها؟ منذ متى؟
تمكنا من (سفينكس) منذ عام مضى
،لكن عندما يتعلق الأمر بتمويل عمليتنا الميزانية السوداء يمكنها الذهاب إلى أبعد حد
لذا أخذنا 30% من الصافي
لماذا القضاء عليه الآن إذن؟
لا أحد يسأل كيف نحافظ على أمن البلاد
لكنهم سيبدؤون في السؤال إن خرج ذلك الفتى للعلن
إنه خطر على الأمن القومي
ورحلة الطيران تلك كانت فرصة عظيمة للتنفيذ
حسنًا، أعتقد إنه ربما لديك بعض المنافسة على الطائرة
...شو)، أرباب عملك الجدد)
هل يعاملونكِ جيدًا؟
لم يحاولوا قتلي بعد
كان يمكنني قتلك الليلة يا (هيرش)، لكني لم أفعل
سيء جدًا أنك لن تتذكر شيئًا من هذا
ليس في الوجه
!الصدارة
ضربة جيدة
سيد (ريس)، يبدو أن (وحدة دعم الاستخبارات) حصلت لنفسها ،)على مصلحة مالية متبادلة المنفعة في (بازار السوق السوداء
والتي لا يمكنهم تحمل خسارتها
ما يزال لا يشرح سبب وضع الآلة لي على متن هذه الطائرة
أنا لم أبرمج الآلة كي تكتشف (الإحراج الوطني يا سيد (ريس
صممتها كي تمنع مأساة وطنية
تقصد أنهم أهملوا شيئًا؟
ليسوا هم الوحيدين الذين يريدون (أوين) ميتًا
رافائيل هيرنانديز) ذات مرة قام بتفجير طابق كامل) في فندق في مدينة (ميديلين) ليمنع شاهد من الشهادة
حسنًا، لقد تخلصت بالفعل من القاتل المأجور (التابع لـ(رافائيل
دخلت بريده الإلكتروني
،رافائيل) طلب من رجاله القضاء على (أوين) بأي وسيلة ممكنة) حتى لو كانت ذلك بتدمير الطائرة كلها
كم واحـدًا من أعضـاء العصـابة كان في ذلك البريد الإلكتروني؟
اثنان، كولومبيان ذوا تدريب عسكري
هناك (لانسيرو) آخر على الطائرة
لكني دققت قائمة المسافرين، كل واحد فيهم
(إنه ليس مسافرًا يا (فينش
مساء الخير أيها الربان
تهديد وشيك الأرواح المعرضة للخطر: 137
لقد فقد دماء كثيرة
إذا لم ندخله المستشفى خلال الساعة القادمة سيلقى حتفه
سمعت شيئًا، ورأيت (كارلوس) يدخل قمرة القيادة
إنه مغلق، ولا يوجد رد من جهاز الاتصال الداخلي
الطائرة تميل
نحن ننخفض
ولا أستطيع الاتصال بالبرج
كنت على يقين بأن هناك شيئًا غير طبيعي بشأن ذلك الرجل
هذا لأنه ليس مضيفًا
إنه قاتل محترف، جندي مظلات
إنه يهبط بنا
أريدكِ أن تدخليني هناك فورًا
لقد أبطل الرمز
الحالة حرجة يا (فينش)، هل يمكنك مساعدتنا؟
(أحاول الدخول إلى (نظام إدارة الطيران من خلال وصلة القمر الصناعي للطائرة
أين (أوين)؟ - أخفيته في مكان حمولة الطائرة -
سأحتاج إلى استعارة هذا
(سيد (ريس)، لقد دخلت إلى (نظام إدارة الطيران
يظهر لديّ أنه قد أبطل عمل القائد الآلي
لا أستطيع السيطرة على القيادة اليدوية
هل قدت طائرة بهذا الحجم من قبل؟
لا بحق السماوات، بالعصا الإلكترونية فقط
هذه طائرة تجارية ضخمة
يجب على أحد ما أن يتولى عملية الهبوط
سوف أضعك على مكبر الصوت
معذرة، هل لي في بعض الماء من فضلك؟
سيد (ريس)؟
أيها السيدات والسادة، نحن نتعرض لقليل من الصخب
الربان يطلب من الجميع أن يظلوا في مقاعدهم في هذا الوقت
،تأكدوا من رفع المناضد أمامكم ومن ربط أحزمة المقاعد
يا إلهي، ماذا يحدث؟
سيد (ريس)، من الذي يقود الطائرة؟
(نحتاج إلى مساعدة صغيرة يا (فينش
يا إلهي
فينش)، نحن نهوى إلى أسفل)
(تشبث جيدًا يا سيد (ريس
،العصا والدفة العصا والدفة
.تصحيحات صغيرة مستوى الأجنحة
سرعة الطيران ووضع الطائرة
(خذنا للديار يا (فينش
حافظ على الاستواء، حافظ على الاستواء
.سأهبط بسرعة شديدة سيطول الأمر
ربما تحدث صدمة قوية
أتسمع ذلك يا (فينش)؟
إنه لأجلك
أجل، لقد هبطت بهذا الطائر لتوك
(شكرًا لك يا سيد (ريس
ماذا عن (أوين)؟
الرقم الوحيد ذو الصلة على هذه الطائرة هو 130 شخص
شكرًا لك
مع السلامة
إذن أخبرني مرة أخرى عن عملك الحقيقي ماذا يكون؟
مساعدة الناس
أتود مساعدتي في الحصول على شراب؟
يا إلهي، هل خطر على بالك أنك قد تكون حشوتني في حقيبة ذات رائحة سيئة؟
في المرة القادمة فلتضع فوق رأسي كيس قمامة وتدخلني في تابوت
تفضل، اذهب إلى ذلك العنوان
(ابق هناك إلى أن تسمع من رجل يدعى (هارولد
هارولد)؟) الرجل على الهاتف؟
أنت متوقف عن العمل
ابق بعيدًا عن الشبكة
لا تتواصل مع أي شخص عرفته من قبل أبدًا
حسنًا، ماذا لو أردت أن أرسل إليك شيئًا أكافئك به على كل ما فعلته من أجلي؟
(لست هنا لأجل المال يا (أوين
،توشك أن تقول أن هذا هو عملك الأمر الذي سيكون ضربًا من الجنون
،حسنًا، أيا كان سبب وجودك هنا فأنا أتمنى لك الخير يا صديقي
تقديري لك على إنقاذك حياتي
شكرًا للقائي - شكرًا على الشراب -
حسنًا، أتمنى أن تحصلين على طاقم أفضل للعمل معه في رحلة عودتك
هاتفني إن عدت إلى المدينة في أي وقت
مع السلامة - مع السلامة -
تبدو لطيفة
هل تتعقبني يا (هارولد)؟
(أتيت فقط لإحضار هوية ووجهة جديدتين لـ(أوين
هل هذا فقط؟
شكرًا لك
سيد (ريس)، أتفهم إحباطك بخصوص عدم شفافية الآلة
لكن هناك سبب جعلني أجعلها على ذلك الشكل
الآلة تعطينا أرقامًا فقط لأنني دائمًا أفضل أن يظل العنصر البشري هو من يحدد شيئًا حرجًا للغاية كمصير إنسان
نحن لدينا إرادة حرة
وبذلك تأتي مسئولية عظيمة، وأحيانًا خسارة عظيمة
أنا أيضًا أفتقدها كثيرًا
متى سترحل؟
قريبًا
أفكر في الذهاب لمشاهدة هذا العرض ...(في متحف منزل (جيريجو دي تشيريكو
فنان كانت (جريس) مولعة به جدًا
يمكنك القدوم معي لو أحببت
(لا أعتقد أنه يمكنني ذلك يا (فينش
بينما أنا في (إيطاليا) أعتقد إنه حان الوقت لشراء بدلة جديدة
بالطبع
(يجب أن نتصل بورشتي في (فيا باليسترو
ونجعل (جياني) يأخذ مقاساتك بعد الغداء
إنه الأفضل
أفكر في العودة معك في طائرتك
...لست مستعدًا بعد للطيران التجاري، لذا
لكني أحتاج للعودة إلى العمل
(بالتأكيد يا سيد (ريس
أعرف الطيار
أعتقد أننا يمكننا تأخير تلك الرحلة
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـ 13)) ((بـعـنـوان: المقعد 4 د)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))