ماذا عن هذه؟
تبدو خطيرة أليس كذلك؟
تبدو مجنونة بطريقة غريبة
لا أعلم
هذا ليس لك
لقد شرب ستانلي من الكوب الخاص بس
و لم يستوعب أنها قهوة ساخنة جداً
يجب علينا طرح السؤال التالي
هل هناك حد لدرجة عدم انتباهه لكل شئ من حوله
ما هو الحرف السابع من كلمة تتعلق بالحقيبة
لكيس لا يبدأ بحرف الحاء
الحقيبة اليدوية
شكراً لك
حسناً الزموا مقاعكم جميعاً
كما سمعتم فإن فرعنا على كوكب المشتري
ارتفع في المبيعات بأكثر من 8000 بالمئة
هذ الساعة متأخرة
إنها الخامسة مساءً
سأراكم جميعاً غداً
إلى اللقاء يا ستانلي أحبك
إلى اللقاء ستانلي
تصبحون على خير جميعاً
ترجمة: آن بولين Re-Synced By: MEE2day
إذاً ماذا تحاول
أن تقول لنا في تنكرك هذا يا كيفن؟
ما أحاول إيصاله يا أوسكار
هو أنني أشبه الآن المخرج مايكل مور
شركة دندر مفلن معك إيرين
عيد قديسين سعيد
كيف أستطيع إخافتك اليوم؟
الكثير من الناس متحمسون
مع عيد القديسين هذه السنة
بقيت ستة ثواني يا ماك جروبر (ماك جروبر هي شخصية خيالية ارتبطت معها القنبلة)
قامت بام بتخطيط أمور كثيرة
ثانيتان فقط
متضمنة مسابقة بين الأزياء التي سنتنكر بها
أوه بوووم أوووه القد حدث انفجار
ماك جروبر
إن الجميع متحمس مع مسابقة الأزياء التي سنتنكر بها
إنه أمر متعلق بالجائزة
ربما سمعتم بها من قبل
كتاب سكرانتون للكوبونات عام 2011
يحتوي على قيمة 15000 دولار
توقف
لقد تأخرت
إذا كنت الشخص الحقيقي الذي يخنق في فرع سكرانتون
كنت ستكون مخنوقاً الآن
إذا كنت في الخارج أيها الخانق
سيتم الامساك بك
من قبلي
يبدو أن هناك شخص ما يحاول
بأن يثبت لنا أنه ليس الخانق الخاص بفرع سكرانتون
بالنسبة للدجاج الذي أربيه أنا الخانق الخاص بفرع سكرانتون
أوه مضحك جداً
يبدو أن هناك شخص ما يجاول
أن يتنكر مثل والدة دوايت شروت
ماذا؟ أنت تملكين ثلث جمالها
و نصف طولها
من المفترض أن أكون زيتونة
و سيكون منطقياً أكثر لو أنني أجلس بجانب باباي
لكن جيم لا يريد أن يرتدي الزي الخاص به
أنا باباي
لم أكن في حياتي رجل يحب التنكر
حتى عندما كنت طفلاً كان يبدو
لي بأنني كبير على التنكر
و ايوم الصباح
قامت بام باعطائي هذا الزي
لا
و إذا لم تستطيعو قراءة وجهي المضحك (يقصد أغنية ليدي جاجا المتنكر فيها)
سوف نقوم بعرض سياسات المبيعات
أملك عشرة ثواني لأقوم بشرح السياسات
أو سوف يتم تفجير هذا المكان
ماك جروبر
سخيف
لماذا لا ترتدي الساحرات ملابس داخلية
لقد بدأ
لأنه يجب عليهم السيطرة على العصا السحرية
من يحب التزلج على بحيرة إيري؟
لا
أين يحب أن يتزلج دراكولا؟
بحيرة إيري
عندما يقوم عاملي المخزن بإيصال الطلبات
سوف يتم تشجيعهم بالعرض على الزبائن
منتجات أكثر
و بعدها سوف يتم تقسيم ما يبيعونه على مبيعات الشركة
هل تعني بأن السائقين سيقومون
ببيع الورق في الطريق؟ هذا صحيح
هل بدأ أحد بمناداتك قيب-الرزمة المالية؟
لا لم ينادونني بذلك هنا
قيب-الرزمة المالية (يقصد بأن كلامه يتعلق بالنقود)
حسناً وقت المزح لوقت المزح فقط
بلاكولا
دراكولا
أوه
كدت أنسى
سوف تجد هذا جنونياً
يبدو أن الشركة ستقوم بالسماح للسائقين ببيع الورق
من الآن فصاعداً
هذه نفس الفكرة التي قمت أنت باقتراحها سابقاً
أجل أذكر أنني قلت أمراً مثل هذا
أجل
أنا آسف
لقد قمت بتخريب الموضوع
يجب أن يكون لك الفضل في هذا الأمر
أن سعيد بأنه سوف يتم تطبيق الفكرة
حقاً؟ إذن نحن لسنا متخاصمين؟
لا نحن غير متخاصمان
حسناً
ماذا يوجد داخل قميصك؟
إنها مجموعة من الورق
توقعتك بأن تلكمني
ديريل فيلبن هو أفضل رجل
في اعالم
و هل تعلمون ماذا أود أن أفعل
أريد أن أجعل كل العنصريين
يجتمعون
و يقومون بأخذ ديريل إلى الغداء
فقط ليروا بأنهم مخطئون
إنها عصا جديدة أليس كذلك؟
إنها جيدة جداً
أعتقد بأنك ستكون الفائز في المسابقة
شكراً لك
بالتأكيد أنكم جميعاً تعلمون
بأنه لا يوجد في الكتاب 15000 دولار
وأنه يجب عليك صرف 200000 دولار لكي تحصل عليها
مع الفائدة
أنا لست الوحيد الذي يعلم بذلك أليس هذا صحيح؟
لا
لا نحن نعلم
نحن نعرف ما تقصد
عفواً جميعاً
أريد دعوتكم جميعاً لحفلة عيد القديسين
التي سأقيمها في البار الخاص بس
أنت تملك باراً؟
اسمه (المدرسة العامة) عند المخرج الحادي عشر
هذا اسم رائع
أنت رائع
ممتاز
إذاً كلكم سوف تحضرون؟
هل أستطيع إحضار خمسة أشخاص معي؟
كلهم شبان
إذن كيف هم المدعوون؟
في مثل عمرنا؟
حسناً
لا أعتقد بأنها سوف تترك جيم من أجل داني
لا أعلم إنهما وسيمان
سوف تقوم بام باختيار
من يملك رائحة مثل رائحة والدها
هل تذكرون ما هي رائحة والدها؟
أعتقد بأنها اصمتوا جميعاً
لقد حاءت
هل سمعتم عن داني؟
لقد سمعت بأنه قد واعد بام
قبل أربعة أعوام
عندما عملت في فرع ستانفورد
و واعدت شخصاً آخر
خرجت بام في موعدان مع داني
كما هو واضح
و كانت أفضل قصة حب بينهما
حيث أنهم لا يتوقفون عن الكلام عن القصة من حولنا طيلة الوقت
لقد كنا روميو و جولييت
هذا صحيح باستثناء أن جولييت
لم تقض وقتاً ممتعاً
و روميو لم يتصل بها مرة أخرى
لكني تعلمت أن احب من جديد
إنه بحار لا
و يبدو شكله وسيماً في زيه التنكري
أرجوكي لا
تونا (يناديه تونا نسبه إلى سمك التونا لأنه متنكر بشخصية بحار)
تنا
إذا كنت تريدنا بعدم الذهاب إلى الحفلة
لا يهمني
لن أنسى أبداً
ما فعل داني ببام
أنا لا أنسى أي شئ
ذاكرتي مثل ذاكرة الأفيال
أتعلم إن الأفيال
هذا سيئ لجيم
لكنه سيئ لنا أيضاً
لأنه لا تأتينا دعوات كثيرة لحفلات عيد القديسين
أجل و الجميع ذاهب للحفلة
ستانلي و فيليس و أنجيلا
داري لو ربما كريد
كريد ذاهب؟
الموظف مادج من المخزن
أنهى للتو أول عملية بيع
إنه مادج
كان يجب علينا فعل هذا منذ وقت طويل
هل من الممكن يا إيرين
أن تصلي داريل بالهاتف المكبر
أهلاً
أهلاً داريل تعال إلى الخارج هنا
أنا بخير هنا
يجب عليك أن تتوقف عن الخجل
تعال هنا و قل لنا من أنت حقاً
شخص لامع
أنا محرج يا مايكل
أجل أنا متأكد من أنك محرج
إذا كنت تنهي عملك جيداً هنا
يجب عليك أن تعتاد على الاحراج
دعني أرتدي حذائي
اضغطي رز تكبير الصوت
زر تكبير الصوت
الزر الذي قمت بضغطه للتو
أو قومي بالجلوس على الهاتف
فكرة التوصيل و البيع
أتعلمون كانت فكرة من؟
كانت فكرة ديريل
فكر فيها قبل أن تفكر فيها الشركة
ماذا حصل إذن؟
أنا وقفت في طريقه و قلت لا للفكرة
و توقف كل الأمر
لكن فيما بعد جاءت الشركة بهذه الفكرة
لكن أتعلم ماذا؟
يجب عليهم أن يعرفون أنها فكرتك
و لا يهمني إذا احتاج الأمر للمخاطرة
سوف نقوم بمكالمتهم
سوف نحادثهم مع المكبر الآن
و سنفصح بكل شئ الآن
تباً للشركة
ربما قاموا بسرقة الفكرة منه
الشركة لم تسرق شيئاً
حسناً؟ لقد قال لي داريل الفكرة
و أنا قلتها لهم و أخبرتهم بأن داريل هو صاحب الفكرة
لذلك لا نحتاج لقول تباً للشركة الآن
لنصفق جميعاً لداريل
إنني منزعج من داريل الآن
لقد ذهب إلى قيب من خلف ظهرك
لا لم يذهب من خلف ظهري
ذهب من فوق رأسي
ذهب من خلف ظهرك ليصل إلى فوق رأسك
كيف هو شعور الغدر من الخلف؟
لا مايكل اسمع لا يمكن أن يستمر الوضع على هكذا
لا يمكننا جعل الموظفين بالذهاب إلى الشركة
إنه يجعل عملك غير مهماً
لقد كانت فكرة جيدة
أجل هناك فكرة أخرى جيدة
تسلسل القيادة في الشركة
يجب علينا خنق فكرة ديريل
أهلاً داني أهلاً
أنا آسف حقاً
لكن لا نستطيع المجيئ إلى حفلتك الليلة
لقد كنت متحمساً
للعب برمي السهام معكما
حسناً إذاً
ربما نستطيع المجيئ
في العيد القادم
بالتأكيد نحن فقط
محاصرون في الوسط
عن ماذا تتحدث؟
لقد قام بيم و جام بالتوسل إلينا لعدم حضور حفلتك الليلة
حقاً؟ جيم و بام لا يريدكما أن تحضرا الليلة؟
هذا مؤسف
إنه يتعلم بقصة داني
سوف أقوم بمحادثتهما
أجل لكن لا تخبرهما
أننا قلنا لك أي شئ
موافق؟ حسناً
و الا فسوف تموت
حسناً
كيلي
تنكر رائع
شكراً
لا تستطيعين تغيير تنكرك
في وسط النهار
بام اطرديها من المسابقة
إذا طردت
سوف أقوم بمقاضاة الشركة
بسبب العنصرية و التمييز بين موظفيها
نحن نتجادل على فرضة فوز واحد من ستة عشر موظفاً
على جائزة بقيمة 40 دولا فقط
خمسة عشر ألاف يا أوسكار
أجل اسكت يا أوسكار بام
هذه هدية رائعة
لا أريد أن امتدح بام
لأنني لا أحبها
لكن تنكرها رائع
أنا حقاً أريد كتاب الكوبونات
مغناطيس سيئ مغناطيس سيئ
لا يجب علينا
أن نصمم طريقة معينة لترتيب المغناطيس
لا أسدق بأن هذا لا يصيبك بالغضب
عن ماذا بتكلمان؟
كيفن و قيب
ربما عن اللياقة البدنية للانسان
هل تعتقد بأن كيفن ذهب من خلف ظهري
يا إلهي
حسناً حسناً
أتعلم ماذا
هذا غير لائق يا كيفن
أنا رئيسك و إذا كان لديك أمر تقوله
تقوله لي أنا
و أنا أوصله لقيب
هذا هو التسلسل القيادي أتفهم؟
أنا آسف جداً أوه انت آسف؟
لقد اعتقدت فقط ماذا اعتقدت؟
سألني قيب إذا كانت لدي
حركات معينة للمغنية ليدي قاقا لكي يعملها في مشيته لاحقاً
ثم قلت له حسناً
أنه يوجد هذه الحركة
التي تمشي كأنها روبوت
حسناً
حسناً؟ لكنني آسف لأنني لم أخبرك مسبقاً
لا تدع هذا يحصل مرة أخرى
هل تعتقد بأنني سوف أكررها؟
مستحيل
تباً لك يا قيب
حسناً
هل يمكنكما التخيل؟ هذا جنون
إنه جنون
لن يهمنا إذا ذهب أندي أو كيفن الحفلة
أنا سعيد بأنه يمكننا الضحك على الموضوع
لأنني كنت متوتراً للعمل هنا
مع التاريخ السابق لنا
يا إلهي
الجميع يستمر بذكر هذا الموضوع
إنه ليس تاريخ بيننا
إنه ليس و كأنه كان هنا علاقة حب بينكما
انفصال حاد بينكما
لقد خرجنا مرتان أو قثلاثة مرات مرتان فقط
حقاً؟ لقد اعتقدت انها مرتان فقط
لا نحن امم
كانت لدينا خطط للموعد الثالث
لكن لا أعلم
لم تقم بمكالمتي مرة أخرى
لا يمكنك تحمل الحقيقة
حسناً هذا لا يبدو تصرفاً صادراً مني
لكنه كان كذلك
لأن هذا ما حصل
رائع
لقد أردت التأكد بأن الأمور لن تكون غريبة بيننا
حسناً، موضوع ذهابك من خلف ظهري
يجعل الناس يتصرفون بغرابة
تسلسل القيادة يتحلل
أتعلم ماذا حصل منذ قليل؟
لقد جعلت كيفن يبكي
و قيب يبدو مثل ليدي قاقا
هذا ليس عيد القديسين
عيد القديسين يجب أن يكون يوماً لتكريم الوحوش
و ليس للغضب من بعضنا البعض
أنا لست غاضب هل أنت غاضب
لقد ضهبت من خلف ظهري ثم كذبت بوجهي
إذن أجل أنا غاضب
حسناً أنا آسف إذا بدا لك الأمر كذلك
حسناً هذا يمكن أن يساعد
إذا قمت بالاعتذار لي أمام الجميع
ميكل أمامي
لقد اخترت قراراً خاطئاً
و أنا أصلحته
لذلك لن أقوم بالاعتذار
هذا كل ما لديك؟
هذا كل ما لدي حقاً؟
أجل
تقم بمصه
بيل كومبتون من مسلسل ترو بلود
كم عدد مصاصي الدماء
الذين يجب أن أعرفهم هذه الأيام؟
تستطيعين رؤية أنني متنكر للآن
أنا مستهلك منطقي
أجل
كوبون قديسي غبي
هل ترى تنكري؟ أنا مستهلك عقلاني
أجل سمعتك تقول لفيليس
هذا تنكر جيد
حسناً، بعد مشيكم على الممشى
يجب عليكم جميعاً أن تقوموا بالتصويت لمن يعجبكم أكثر
و لا يمكنكم التصويت لأنفسكم
هل نستطيع التصويت لناس غيرنا؟
أهلاً، أنا الرجل الرائع
أعمل في المخزن
أنا رائع
أنا مرح و أحب الرقص
لكن لا يهمني أي شخص
هل تعلمون من أنا؟
عيد قديسين سعيد أيها الغبي
لم تعرفون من أنا؟ سألمح لكم
أنا أذهب من خلف رؤوس الناس
ايكل هذه فكرة ليست جيدة
ما هي الفكرة الغير جيدة؟
التنكر كشخص آخر هنا
منذ متى أنت تفعل هذا التصرف؟
و لا مرة
حسناً أتعلمون ماذا؟
انا لست داريل
و الحمدلله أنني لست داريل
هل يمكنك لمرة واحدة فقط الاستمتاع بحفلة
عوضاً عن جعلها تتعلق بمشاكلك الشخصية
إنه محارب
أجل
لقد تنكرت بزي المستهلك العقلاني
ببطء
أنجيلا متنكرة بزي ممرضة
امشي ببطء
لا تعجبني طريقة كلامك
لقد بيعت كل الازياء
و لم يبقى لي شئ
كلنا نعيش في العالم الحقيقي الآن
لنتظاهر بأننا جاهلون
بما سوف يرضي جميع من في المكتب
ماذا علينا أن نسأل الآن؟
هل أستطيع اللعب؟
لما لا نسأل إذا كان ديريل صديق سيئ
و يطعن الناس من الخلف
لدينا سؤال واحد نستطيع سؤاله في اللعبة و أنت تريد سؤال هذا؟
لقد قال لا
لقد قام ديريل بتحريكها
لا
دويت لقد شاهدته يحركها
لنقل
بأنني رأيت ما تريدانني رؤيته
أعرف كيف أسيطر على الموضوع
الخدعة هي أن تخدعهم جميعاً
إذا كانت هناك كلمة واحدة لتصف فيها داريل
ما هي تلك الكلمة؟
ث
م
ي
ن لا
ثمين
يكفي هذا
لا أعتقد بأن الأمر سيدوم كما ترد
لا أعتقد بأنك قمت بفهمه
أهلاً أهلاً
يا لها من حفلة
إذا عملت جاهداً تلعب جاهداً
حتى لو لم تعمل جاهداً
هناك أمر ما
لماذا لم تقم بمكالمة بام مرة أخرى؟
هل أنت جاد؟
أجل
أعني أنه ليس على الجميع
الوقع بالحب
لكن لماذا؟
أعني حتى لم تقم بمكالمتها مرة أخرى؟
لماذا؟
أعتقد بأنها أعطتني رقماً خاطئاً
من الممكن
لكنك قمت بمكالمتها لموعد ثان
لذا فقد كنت تملك الرقم الصحيح
هل تريد أحداً لمواعدة زوجتك يا جيم؟
لا حسناً
هل تريد أن تعرف
لماذا لم أقم بمكالمتها؟
لأنها استمرت في الحديث عنك طيلة الموعد
كان من الواضح أنها تحبك
57, 58
حظة، لم تتحرك منذ فترة طويلة
إيرين
اثنان هل وصلت إلى اثنان؟
لقد أكلت تفاحتان كاملتان
كنت سأتذكر لو أنني كنت أتكلم عن جيم
لكن لم يكن هذا السبب
قل لها السبب الحقيقي
هل حقاً تريدين معرفة السبب؟
لماذا لم أهاتفك قبل أربع سنوات؟
لقد مضت وقتاً ممتعاً لقد كنت وقحاً معها
أجل لقد كنت كذلك
و هذا من الأمور التي
سأبقى متسائلة فيها
لماذا و كيف
لماذا؟ حسناً
بصراحة لم أهاتفك
لأنني اعتقدت بأنك
حمقاء
اسمع شكراً لك
لقد عرفت الآن
الآن عرفت
لقد اعتقدت بأنني حمقاء
أتعلم
حسناً
عن اذنكم
في المستقبل
أ،ت حتاج لموافقة مايكل
على أي أمر قبل مجيئك لي
شكراً لك
سوف تفقدون الكثير من الأفكار الجيدو
جل من الواضح
فقد كانت فكرة رائعة
إذاً بابي مفتوح لهذه الأفكار
إذا كانت أفكار جيدة لن أقوم برفضها
لقد رفضت تلك الفكرة حسناً
لقد ارتكبت خطأ واحد خلال 15 عاماً
و قمت بخداعي من بعدها
بعد كل ما فعلته من أجلك
ماذا فعلت من أجل أوه
ماذا فعلت من أجلي؟ حسناً
إد تراك قام بتعييني جو قامت بترقيتي
قيب قام بالاستماع لي
كل ما فعلته لي هو الرفض
لدي طموح
و أنت جعلتني على نفس المستوى لسنوات
ستقوم بالتفجير الآن أليس كذلك؟
يجب عليك التفكير بذلك يا مايكل
توقف توقف توقف نحن نفكر
نحن نفكر في الموضوع
يجب عليك الاشارة
بأننا نفكر بالموضوع
توقف فقط دعنا نفكر
حسناً، في المرة المقبلة التي تملك فيها فكرة جيدة
سنضعها في قبعة
و نجعل إيرين تختار من القبعة
و ندعها تقرر
لا أعرف ما هي الفائدة من القبعة
أنت على حق نحن لسنا بحاجة إلى قبعة
لن أغير رأيي عن فكرة القبعة
حسناً لننسى فكرة القبعة
فضل الأفكار ستأتي إلي
أنا أختار الفكرة الجيدة
حسناً كلنا نذهب لجو
إذا اختلفنا مع قيب
حسناً هذا عادل
لماذا لا نبسط الموضوع
داريل يقول الفكرة لمايكل و مايكل يقولها لي
و لا أحد يكلم جو
إلا إذا أردت أن نكلم جو
إذاً سنقوم بمكالمتها جيد
أن آسف لأنني كذبت عليك
أنا آسف لقد كنت أحمقاً
شجار أصدقاء شجار أصدقاء
ما الامر يا صاح؟
أحياناً يبدو الأمر
أنه سيكون من الأفضل لو أنني في المخزن
عندما كنت في سنتي الأولى الجامعية
لقد عملت في جريدة الطلاب
كان لي عمود خاص فيها
كان علي كتابة تحياتي كل مرة في نهاية العمود
هذه كانت سنتك الأولى في الجامعة؟
بدأت بسؤال نفسي هل لدي خطط مستقبلية هنا؟
لم أكن أريد أن أكون محرر تلك الجريدة
لذلك خرجت منها و تركت الجريدة
و عندها سمعت
تسعة أصوات نساء يغنون
لقد أعجبت به
ه هدفك لتصبح مدير هذه الشركة
هو مثل حلمي في الغناء؟
هيا سنذهب لبار داني
لا لدي عمل أقوم به
لدي خطط كبيرة لهذه الشركة
في الحقيقة أنا غير مصدق
أنه لم يهاتفها مرة أخرى
من لا يريد مهاتفة أحمق مثلها؟
السبانخ في العلبة للأقوياء
حسناً لقد فرزت الأصوات
و الفائز في مسابقة التنكر
و الذي سيكسب جائزة كتيب الكوبونات هو أوسكار مارتيناز
حقاً؟
إذا كنت أريد أن أصوت لشخص ما
فسأصوت لشخص لا يمكنه الفوز علي
أنا شخص لا أهتم بالمظاهر
أفضل تنكر للمثل المكسيكي إدوارد جيمس
تنكر رائع