لقد التقطتها
حسناً هيا لنذهب أشعر بالبرد
لحظة لحظة لحظة عودوا
واحدة مرحة صورة أخرى مرحة
نتصور مثل تشارليز انجلز
هذه فقط بطاقة للمعايدة
لموردي الورق
لم يعلقها أحد على باب ثلاجته
لقد وجدتها ما رأيك
يا مايكل بأن يقف الرجال في مكان
و الفتيات في مكان آخر
و يتصور الرجال و كأنهم أقوياء
و الفتيات و كأنهم ذاهبات للتسوق
لنتصور و نحن نقفز
هذه هي هكذا ستكون الصورة
نقفز سوف نتصور و نحن نقفز
هيا بنا واحد
اثنان ثلاثة لم يقفز الجميع
حسناً اقفزوا جميعكم هذه المرة
هيا بنا
واحد اثنان ثلاثة
للآن يوجد أشخاص لم يقفزوا
لا بد أنك تمزح معي من الذي لا يقفز
سأقول لك من ديريل و فيليس و ستانلي
أنجيلا و أوسكار لقد قفزت
حقاً؟ أريني قفزك
يا إلهي
هذه كاميرا من المتجر
ليست كاميرا خاصة بالجيش
لن تستطيع التقاط قفزتك
أشعر بالبرد
و إيرين تقفز مبكراً عنا
عندما نعد ثلاثة تكون قد انتهت من القفز
لا أريد أن يفوتني القفز
إذا قفزنا عالياً
فسوف نكون في الهواء وقتاً أطول
سألكم سؤال لم يسأله أحد
هل يستحق الموضوع كل هذا العناء؟ لا تجيبوا عليه
استمعوا إلي جيداً
نحتاج لصورة واحدة فقط
حيث نكون فيها قافزون مع بعضنا في نفس الوقت
إنني مؤمن بنا
نستطيع فعلها حسناً عند الثلاثة
كلكم تقفزون
ثلاثة اثنان واحد صفر
لم نلتقط الصورة
ترجمة: آن بولين Re-Synced By: MEE2day
إنني المسؤولة عن المكتب الآن
مما يعني أنه يتم الدفع لي
لأكون رئيسة منسقي الحفلات
أول أمر قمت به هو إيقاف الحفلات
في أسوأ حالات الحفلات هي أ،ها تصنع سياسات غير جيدة
تشعر الآخرين بالحزن و الوحدة
و في أفضل الحالات تقول بإقامة الحفلات
تبدو الشجرة حقيقية و ليست صناعية
لماذا رائحتها كرائحة الحقيقية
فكرة جيدة
عيد ميلاد سعيد يا صغاري
عيد ميلاد سعيد
كيف حال الجميع اليوم؟
بخير
كيف حال الحفلة؟
رائعة هل تخطينا الميزانية؟
لا لا؟ جيد
هل ثمل أحد منكم؟
للآن لا
جيد
اعترفي يا أنجيلا هل هناك مشكلة؟
لا نحن سعيدون
كيف حالك يا ستانلي اليوم؟
لقد أحضرت لي بام الكعك الخالي من السكر
انا بخير
حسناً إذاً سأكون في مكتبي
أصنع ألعاباً للأطفال المؤدبين
أندي؟
ماذا؟ كيف هي أمورك؟
كل شئ بخير يا سانتا
جيد لقد أرحتني
سوف يأخذ سانتا وقتاً ليرتاح فيه
حسناً
لقد نضجوا أبنائي
كمدير أنظر لهم و أقول هذا رائع
إنه بالضبط ام يتمناه أي مدير
لأن هذا ما أريد
هذا كل ما يريده المدير
عيد سعيد من غير مشاكل
إنه وقت الهدايا
عيد سعيد
من أصدقاءكم في سابر
نريد أن نقول لكم كم نحن ممتنون
إن سابر تبحث عن طرق لجعلي
أشترك معها
لذا اقترحت بأن أختار هدية العيد
للموظفين
و لقد أجابوا بالموافقة
"شكراً لك يا كيلي.. أخيراً هناك عمل تقومين به"
إنه غطاء للابتوب عليه رسوم شخصية "هيلو كيتي" الكرتونية
هيلو كيتي للفتيات
لقد حصلوا في ناشوا على مشغلات ام بي ثري
لست أملك أي لابتوب
أتساءل إذا كنت سوف تدققون
في الهدايا لو كنت بيضاء
لقد قلت أتساءل لست أعتقد
لقد اتفقنا على بطانيات صوفيةي ا كيلي
بطانيات؟ لسنا أطفالاً
أنا و ايرين نستخدم البطانيات بشكل جيد
أجل أنا و ايرين نتواعد للآن
لماذا تستمر في تكرار هذا السؤال؟
سوف اخذ واحدة من هذه الحقائب الوردية
أشعر بالسعادة اليوم ابنتي جادا
سوف تأتي لتقضي العيد معي
لقد قضت العيد عندي منذ سنتان و لقد كان أمراً ممتعاً
لقد سجلت لها برامجها التلفزيونية المفضلة بعض من البرامج لم أسمع عنها من قبل
آي كارلي
هل تعلمون من هو المضحك في هذا البرنامج؟
الشخص الذي يحمل كاميرا الفيديو
طريقته في الكلام جيدة
إنها تثلج
إنه أول مرة تثلج في العيد
هل هذا سحري لك أيتها الفتاة الصغيرة؟
لكي تستطيعين شرب الشوكولاتة الساخنة
و أن تضمي والدك لتقولي له كل أحلامك؟
إنه ليس ثلج حقيقي
إنه مجرد غبار
مثير للشفقة
دوايت
لا تستطيع رمي كرات ثلج هنا يا جيم
إ،ها ليست كرة ثلج إنه مجرد غبار
أليس كذلك؟
انظر يوجد فيها حصاة
كان من الممكن أن تقتلني
لا تكن طفلاً
من هو الطفلة الصغيرة الآن؟
اعتذر لي الآن
لديك شئ على أنفك
اعتذر الآن
لا حسناً
أتحداك في معركة لكرات الثلج
في أول ثلج حقيقي ينزل
حسناً
يبدو رائعاً هل نستطيع الجميع اللعب؟
لا يا أندي إنه قتال بكرات الثلج
إنه ليس ممتع
اذهب الآن
توقف يا جيم
هل سوف تحضرين صديقك الجديد يا أنجيلا
إلى الحفلة؟
لن أسأل روبرت للمجيئ
إنه سيناتور مشغول (سيناتور هو عضو في مجلس الشيوخ)
سيناتو للولاية فقط
لا أتوقع منك معرفة كيف هو الأمر
عند مواعدة شخص مشهور
من هو الشخص المشهور الذي تواعدينه؟
السيناتور
أوه أجل سيناتور الولاية
لقد ذهبنا في نزهة
كان سيكون الوضح محرجاً
إذا كنتم لا تعلمون ما معنى مراقبون
هل لديكم أي فكرة كم كان عدد المصورين حولنا؟
اثنان
أنجيلا
هنا يا أنجيلا
انظري هنا
قبل بدء الحفلة
فقط أردت تذكير الجميع
أ، حفلة المكتب هي فقط
حفلة
ليست عذراً للسكر
أو لمواجهة شخص ما أو لتجارب جديدة
سواء كانت من أي نوع بام
بام
يوجد أسئلة لهذا
أتعلمون ماذا غير مسموح للأسئلة
أمر أخير
توبي يريد اعلان أمر ما
أردت فقط اعلامكم
أنني سوف أغادر مع عذر
ابتداء من الاسبوع المقبل
لأنك قمت بفعل أمر ما؟
لأن الشرطة كانت تلاحقك
و قد أمسكوك أخيراً؟
لا بل العكس تماماً
لقد تم اختياري في عضو هيئة المحلفين
في قضية مهمة و خطيرة جداً
أجل القضية التي تخص الشخص السيئ
و المتهم توبي
و الجملة هي الموت لتوبي
الموت لتوبي
هذا كلام مؤذ و مضر لقد تحدثنا في هذا الامر يا مايكل
أنا لا أقاطع كلامك
انك تقاطع كثير في كلامك
ماذا تتوقع مني أن أفعل ما هي القضية يا توبي
لا أستطيع التحدث عنها
إنها سرية جداً
هل هي جريمة مرتكبة نعم
هل سمعنا بها من قبل لا أعلم
إنها المدرسة التي حاولت
أن تحول الطالب الأجنبي إلى عبد جنسي لها؟
هل هو ساعي البريد
الذي ربط عضوه حول البريد؟
إنها قضية مهمة
إنه يفرك رقبته إنه يفرك رقبته
إنه خانق سكرانتون؟
لا أستطيع تأكيد أو نفي هذا
لنقل أنني سوف أنشغل إلى رقبتي في المحكمة اليوم
لقد كانت هذه أسوأ نكتة على الاطلاق
سوف ترسل الشركة شخصاً
آخر ليأخذ مكاني
حسناً إلى اللقاء إلى اللقاء
إنها هولي فلاكس سوف تأتي من فرع ناشوا
ماذا؟ ماذا؟
أجل سوف تبدأ العمل الاسبوع المقبل
إذا كان لديكم أي سؤال حول النقل
فقط اعلموني
لحظة لحظة هولي سوف تعود هنا؟
أجل من هي هولي؟
هذا سؤال جيد يا ايرين
كيف تصفين شخصاً هو في
صديق قديم و في نفس الوقت حبيب
و كان جزءاً معقد من حياتي في السابق؟
و ربما
جزء من المستقبل؟
إنها سيدة سوداء وقحة
إن هولي عائدة
و علينا إقامة حفلة
لست متأكداً من أن القرار الجديد
من الموارد البشرية سوف يسمح لنا بإقامة حفلة أخرى
أتعلم ماذا؟ سوف نوقف هذه الحفلة مؤقتاً
هذا أمر مهم جداً
تخلص من الشجرة يا دوايت
ألغوا الحفلة
لا لا ترميهم لا يجب علينا إلغاءها
نستطيع المحافظة عليها لا لا لا لا
سوف نبدأ من جديد من أجل هولي
لقد اشتريتها الكعك جيد
لكنه ليس جديداً و طارجاً
انتظر يا مايكل ليس علينا
ليس لدينا ميزانية لحفلة أخرى
سوف يدفع الجميع للحفلة
أعتقد بأنك مخطئ في هذا
يا مايكل
لا أعتقد ذلك
أتعلمين ماذا؟
سوف أدفع للحفلة إنها مهمة جداً
إن هولي قادمة
و هذه أهم حفلة عيد في حياتي
لنعد للعمل
لقد عملت جاهداً لهذا
لقد ضغطت على الشركة باستمرار
لقد أرسلت رسائل إلى جو
و هل تعلمون لمن أدين بهذا الآن؟
خانق سكرانتون
شكراً لك شكراً لك يا خانق سكرانتون
أنا أحبك
لقد أذهلت شخص آخر
لقد أقمنا حفلات أعياد كثيرة
كما تعلمون لكن لم تكن واحدة منهم رائعة
اسمي بوند.. سانتا بوند
سأشرب شراب البيض غير المخفوق
تقليد رائع هو أنا لجميع يحبون سانتا
لا أحد يستطيع أن يمل من الرجل المرح
لكن هذه مجرد خرافة أتعلمون ماذا؟
ليس بالضرورة أن يكون رجل ضخم مع لحية طويلة
ليس بالضرورة أن يكون كبيراً بالسن
لا أحد يعلم ما هو سانتا كلوز الحقيقي
لا تحرك قدمك كثيراً و أنت تتكلم
هذه السنة سيكون مختلفاً
سوف نستمتع بوقتنا لن يكون مملاً
سوف يكون أتعلمون ماذا
سيكون الطعام بسيط جداً
لن يكون كثيراً فقط طعام قليل
لن يكون هنا سانتا سمين كبير و مقزز
سيكون هناك سانتا نحيف
ربما سأحضر صديقي
سوف أدعوه حسناً
إلا إذا كان هناك رقص
قد يكون هناك صحافة في الحفلة
لا نعلم إذا كان هناك صحافة في الحفلة
لقد سألت فقط لأنه سيناتور
هل يستطيع مساعدتنا في بعض مخالفات المواقف؟
لا أعتقد بأن هذا موضواعاً مناسباً
إذاً هو ليس سيناتور
بلى هو كذلك حسناً
هل سوف نهدي بعضنا اليوم؟
إنها حفلة العيد
حفلة العيد الراقية
أجل لكن لا تتشوق كثيراً
لم يكن لدي الكثير من الوقت هذه السنة
و أنا أيضاً حسناً
لقد كنت أعمل على هدية جيم منذ فترة طويلة
إنه دائماً يهديني هدايا رائعة
إنه ياخذ ذكرى لنا أو نكتة بيننا
و يحولها لأمر مميز جداً
إنني احبها كلها
لذلك هذه السنة لقد صنعت له أمراً
كتاب فكاهي
تبدأ بـ جيم هالبرت رجل المبيعات
الذي يقود دراجته في وسط الغابة
يتعرض للعض من قبل دب
و يتحول للرجل الدب و يلحق الدمار في المكتب
انها جيدة
لا لا لا لا لا إنها شجرة مزيفة
لا يوجد فيها لا لا يا بام
إن هولي قادمة
أريدك الذهاب و احضار شجرة حقيقية
خذي بعض النقود شكراً لك
أهلاً أنا أبحث عن مايكل سكوت
أجل هذا أنا
لا يوجد أرقى من الجاز
انا هنا لأقول لكم
و قد قررت قراراً بنفسي
لقد عينت موسيقياً
ما الأفضل أن تعين فرقة موسيقية كاملة
لمدة نصف ساعة
أو موسيقي واحد لليوم كله؟
أي متطوعين للقدوم معي
لشراء شجرة العيد؟
أريد ذلك لكن لا أريد أن أتسخ
ربما يكون هناك فتيات في الحفلة
لماذا تعتقد دائماً أن هناك فتيات
في الحفلة؟
لم يدعو أحد منا أي فتيات نحن الحاضرون فقط
سوف أساعدك على الرغم من أن سيارتي
لن تتسع للشجرة
لكنني أعرف شخصاً
يستطيع أن يساعدنا
و يحضر لنا الشجرة
هل تقصد ديريل؟ هذه فكرة جيدة
سوف أقوم بسؤاله هل تعرفين ديريل؟
أجل إنه يعمل هنا كلنا نعرفه
يجب علي المجيئ لأنه من طرفي
أرجوك يا جستين
اسمعي لقد خططت لهذا
لا تستطيعين فعل هذا بي لست أنا من يفعل هذا
لقد قالت لي أنها تريد قضاء العيد هنا
هي قالت ذلك؟ أجل
تريد أن تمضي العيد مع عائلتها
لا اعلم
لقد اعتقدت أنني عائلة كافية لابنتي
لا تدخلوا إنني مشغول
لا بأس يا داريل أنا هنا أيضاً
آسفة لم أكن أريد المجيئ
لكن يجب علينا شراء شجرة عيد جديدة
و كنا نتمنى لو نستطيع استعارة شاحنتك
لا
هيا سوف يكون ممتعاً
نستطيع تشكيل دونات في الثلج عند طريق العودة
لا شكراً لاهتمامكم بشاحنتي
آسفون سوف نتركك
أتعلمون ماذا؟
سوف أذهب معكم لتغيير جوا لمكتب
هيا بنا
عندما تأتي هولي
أريدك أن تساعدينها في كل شئ
لقد بحثت عنها في الانترنت لا يوجد أي معلومات
هي ليست مؤثرة في الانترنت
لا تحتاج للانترنت لتقديمها
ماذا تفعل هنا؟
من المفترض أن تكون في المحكمة
نحن في استراحة فجئت إلى حفلة
أهلاً جميعاً
كيف يبدو شكل الخانق؟
هل هو جميل؟
سيبدو جميلاً وراء القضبان
أجل
لا أستطيع الكلام عن الموضوع
و إلا سوف أطرد من المحاكمة
و بعدها سوف يعود هنا و تعود هولي
لذا توقفوا عن أسئلتكم
أعلم أنهم يتكلمون معي لأنهم
متشوقون للمحاكمة
لكنهم يتكلمون معي منذ فترة
و ربما أنهم لاحظوا انني أريد قول أ/ر ما
و بعدها أصبحنا نتحدث سوياً
هذا البريد الصوتي لدوايت شروت
الرجاء ترك
توقف
أصابعي عديمة الاحساس
و لقد استفدت منها الآن
لقد كنت ملقى على الأرض لم استطع الدفاع عن نفسي
و استمر في رمي الكرات
إلى أن أحس بالارهاق
ما رأيك بوضع ثلج على أنفك؟ دوايت
هل من الممكن أن تساعدينني؟
آسفة لا أستطيع ذلك
أنا أنتظر صديقة مديري الجميلة
ها هي
هل من الممكن أن تساعدينها يا إيرين؟
أنت هولي؟ بالتأكيد
أهلاً بك يا مايكل سكوت أيها الحقير المسن
لم أعتقد
أنأرى وجهك هنا مرة أخرى
أيها الحقير المسن
حسناً لقد حئت هنا
أيها الحقير المسن
أنت رجل حكيم
أليس كذلك؟
أجل أنا كذلك
لقد عادت هولي
لتضم الوحوش بعضها
لا ليس ضم الوحوش
لا أريد أن أموت
تذكرون جميعكم هولي أهلاً
هل أحضرتي لنا شيئاً من ناشوا؟
أجل أحضرت بعض الحلويت
لكنني أحسست بالجوع في الطريق
فأكلت البعض منها هذا لطيف
هل من الممكن تقديمها للجميع أرميها؟
أو تقصدين توزيعها على الجميع؟
من الرائع أن أعود
يبدو المكان جميلاً و راقياً
و كأنها حفلة في سيارة فخمة
لقد جئتي في يوم حفلة الميلاد
إنه مدهش
لقد أعجبني ما فعلتموه
أليس رائعاً؟
نحن نحب المكان هنا ألا تحبين المكان هنا أنت أيضاً؟
حسناً دعيني أريك مكتبك
سأريك مكتبك
انتبهي من مسدساتي
إنها محشوة
ما هو نوع مسدساتك
ستة طلقات؟
هذا غريب لا أستطيع تصديق أنك هنا
أشعر بأنه و كأنك لم تذهبي مطلقاً
أليس كذلك؟ أجل تقريباً
لديك لعبة وودي
لقد أهداني اياه إي جيه
هذا جيد
وودي هو شخصيتك المفضلة؟ أجل
هل تعلمين من هي شخصيتي المفضلة في فيلم حكاية لعبة؟
والدة أندي لماذا؟
لأنه من غير والدة أ،دي لا يوجد شخصية رئيسية
و من غير الشخصية الرئيسية لا يوجد فيلم
إنها نقطة جيدة بالفعل
لقد قال إي جيه أنه لم يشاهد أي من أفلام حكاية لعبة
هل تمزحين معي؟ ألا
فقلت له "ماذا؟ هل أنت جاد؟"
يا له من غبي
لقد شاهدنا الافلام كلها في يوم واحد
الآن هو أكثر معجب في سلسلة أفلام حكاية لعبة
هذا جيد في اليوم التالي وجدته
في سريري
حقاً؟ هذا مخيف
كيف دخل إلى منزلك؟
نحن نعيش معاً
حقاً
لقد وضع عليه ملاحظة
تقول "أنا أنا الصدق" (من كلمات أغنية مشهورة لفيلم حكاية لعبة)
إن راندي نيومان هو الأفضل (راندي نيومان هو مؤلف الأغنية الخاصة بالفيلم)
إنني أحبه و أنا أيضاً
ما رأيك بهذه؟
تبدو كثيفة جداً
لماذا لا نبتاع شجرة عادية المظهر
و نحبها للشكل الذي هي عليه
ربما
لا سوف تتحدث مع والدتك
إنها ابنتي أنا أيضاً يا جستين
يبدو أنك تفكرين
ألم تختاروا شجرة للآن؟
إنه ليس من شأني يا ديريل
لكن إذا لم أمضي العيد مع سيسي
سوف أحزن كثيراً
ليس لدي أطفال
لكن إذا توفت جدتي
فسوف أنتحر
جيدا لا تريد قضاء العيد معي
لقد قالت لأمها أنها لا تستمتع بوقتها معي
كيف لها أن تفكر هكذا؟
لقد أخذتها لمتجر الالعاب
لتشتري هداياها بنفسها
إن الأطفال يا ديريل
لا يحبون شراء هدايا الكريسمس بأنفسهم
تريدني أخذها إلى الكنيسة
أعتقد بأن هذا أمر يجب علي فعله
لا يجب عليه أن تجعل أمها
تفعل الأمور المملة معها
يجب أن تشترك معها بفعل الأمور المسلية
كيف أفعل هذا؟
أحضرها للحفلة
سيكون هناك سانتا و سوف نلعب معها ألعاباً مسلية
سيكون مسلياً كثيراً
حسناً
و ستكون رجل العيد في نهاية اليوم
لقد أحضرنا الشجرة
لا أريد أحد أن يضمني
إنني مغطى بورق الشجر
لماذا قد يود أحد بضمك؟
أهلاً جيدا مسرور برؤيتك مرة أخرى
أنا سانتا كلوز أهلاً بك
هل تمزح معي؟
إنه زي متطور
إنه لا يشبه سانتا
لا إنه لا يشبهه
لقد قلت لها بأن سانتا سيكون هنا
لقد قيل لي أيضاً بأن هولي ستكون هنا
عزباء و جاهزة للمواعدة
و ها قد تم تضليلنا جميعاً من قال لك هذا؟
نورا إيرفون في كل طريقة رومانسية و كوميدية (نورا هي مخرجة أفلام كوميدي رومانس مشهورة)
هل علاقتكما غير حصرية؟
لا
لقد تجاوزتي الاربعين ألا تريدين أطفالاً؟
أريد أطفالاً
لكن أنا و اي جيه تقريباً مخطوبان
نتكلم دائماً عن تمضية حياتنا سوياً
إذاً أين خاتم الخطوبة؟ كيلي
كيف سوف تقترحين أن تتقدم علاقتكما؟
لا أحد يهتم بذلك
يجب عليك أن تجعليه يلتزم معك
أو اتركيه
لا أعتقد أن أحداً منا
مؤهل ليعطي هولي نصائح شخصية
حول حياتها الغرامية
ربما هولي ليست في المكانة
لتبعد الرجال عنها
أنا آسفة
لكن لم أستطع
حسناً سوف أقول له
أنه إذا لم يطلب الزواج مني قبل نهاية هذه السنة
سوف تنتهي علاقتنا
إنذار نهائي
لا يبدو أنك تستطيعين عمل أمر مثل هذا
هذه فكرة جيدة الانذار النهائي هو الحل
بالنسبة لي لا احد يفعل لي أي أمر
إلا إذا هددت بالانتحار
لا توقف يا دوايت
توقف يا دوايت
توقف
هل يعجبك هذا؟
حسناً حسناً
أجل لدي باروكة لكل شخص في المكتب
لن تعرف متى سوف تحتاجه
أريده فقط أن يتوقف
جيد أليس كذلك؟
لا يوجد اتصال بين
القصة و المسمى
يجب أن نعرف ماذا كان يفعل جيم هيلبرت
قبل أن يتم عضه من الدب
و الا كانت ستسمى بالدب
لقد قصدت بأن الهدية جيدة أليس كذلك؟
هل جئت هنا لأساعدك
أو جئتي لأقول لك كم هي القصة جيدة؟
ساعدني إذا كان أمراً بسيطاً
مثل إضافة ترقيم للصفحات
يبدو أنك تعرفين ما تحتاجينه
أيضاً يبدو أنها مقتبسة من قصة الرجل الدب
هل بحثت عن ذلك؟
لا
جيم
يوجد امرأة في المحكمة
حقاً تشبهك كثيراً
هذا رائع أجل لكن الأمر غريب
أتعلم ماذا أيها المجنون؟ لا أستطيع التكلم معك الآن
لحظة واحدة
أعتقد بأن هناك أشخاص
يبقون معك عندما تنتقل
و بعض الأشخاص لا تبقى معهم
و هكذا هو الأمر
و من الممكن أن أتصرف بنضج مع الموضوع