يوجد طرد لك
اتركه عند الاستقبال
يجب علي إيصاله بشكل شخصي لك
محاولة قتل من الدرجة الخامسة
بعد ثلاثة سنوات من الكتابة و سنة من التصوير
أربعة سنوات من إعادة التصوير و سنتان من التعديل
لقد أنهيت أخيراً فيلمي
تهديد في منتصف الليل
ترجمة آن بولين Re-Synced By: MEE2day
ماذا تفعلين؟
هل تعلمون أن مايكل سكوت
صنع فيلماً
و سوف يسمح لنا بمشاهدته
إذا كنا متحمسون جداً لمشاهدته
لا تقولين كلاماً لم أقله
تهديد في منتصف الليل
الفيلم العظيم لمايكل سكوت
كلنا موجودين فيه منذ سنوات عديدة
مثل الفيلم المنزلي
و قام مايكل سكوت بصناعدته
قام مايكل بعرض مقدمة لنا
منذ سنوات و لم تتم الأمور على ما يرام
لقد اعتقدنا أنه فيلماً كوميدياً
كل المشاهد كانت تشير إلى أنه كوميدي
نريد مشاهدته
سأنادي هولي
أعرف أننا كلنا متحمسون لمشاهدة الفيلم
الذي يعرضنا جميعنا فيه
لكن علينا التذكر أن مايكل حساس
لنبقى متفائلين
ممنوع الضحك أو التعليقات فقط طاقة إيجابية
و سيكون يومنا ممتعاً حسناً؟
شكراً يا أمي
لم تقل لي من قبل أنك تصنع فيلماً
يوجد فيه الاثارة و الدراما و هو بسيط
أنت موجود فيه أنا موجود فيه بمشاهد عديدة
لا ستطيع الانتظار
سيداتي و سادتي تهديد في منتصف الليل
مايكل سكارن؟
هذ قصة مثيرة
لقد كان أفضل عميل في وقته
كان هذا منذ سنوات عديدة
أين هو الآن؟
هذه أيضاً قصة مثيرة
السيد سكارن
ألعب دور صامويل مساعد مايكل الروبوت
أردت من صوت صامويل
أن يكون هكذا
لكن مايكل اعتقد أنه على صامويل أن يكون
روبوت متطور
من الصعوبة تمييزه عن انسان حقيقي
دور دوايت ليس روبوت
انا مستيقظ انه الرئيس
يريدك في مهمة قل له أنني تقاعدت
إنه صاحب الوجه الذهبي
صاحب الوجه الذهبي
هذا يجعل الموضوع شخصياً
لقد جئت في الموعد المحدد
لقد تخليت عن الكثير من عطلات نهاية الاسبوع
لأني اعتقدت بأنه سيكون جيداً لابنتي
أن ترى رئيساً أسود البشرة
حتى لو كان في فيلم سخيف مصنوع منزلياً
لقد كان مضيعة للوقت
إنه عدوك القديم صاحب الوجه الذهبي
إنه يسعى لدوري الهوكي الوطني
إه يخفي قنبلة في مكان ما في الملعب
هذه المهمة شخصية بالنسبة إلي
أنا أملك الملعب لا أستطيع مشاهدته ينفجر
إنها خطتي للتقاعد
يجب علينا تفتيش الملعب
لا تستعجل لقد قام صاحب الوجه الذهبي
بأخذ جميع موظفي الملعب كرهائن لديه
هل يمكنك إيجاد الرهائن و حماية المباراة؟
الوجه سوف أنفذها الوجه الآخر لن أنفذها
الذي يغلب على الآخر لسبعة مرات
الوجه
الوجه الآخر
الوجه
الوجه الآخر
الوجه
الوجه الآخر
يبدو أنه سيكون هناك عمليات انقاذ كثيرة
الرهناء كانوا خائفين
لن يأتي أحد لمساعدتنا
يوجد شخص قادم
الشخص الوحيد الذي سوف يأتي هو مايكل سكارن
سوف أجبره ليحضر إلى هنا و سأقتل الجميع
ثم سوف أخرج زوجته المقتولة
و ساتكلم عنها كثيراً له
لم يعجبني الحوار
أو الشخصية
لقد وافقت على الدور لابهار موظفة الاستقبال
التي لا تملك اسماً في الفيلم
لعبة الهوكي ستقام بعد ثلاثة أيام
الطريقة الوحيدة لدخول سكارن لها هي بارتداءه الزي الرسمي للاعبين
لكن هناك مشكلة واحدة
سكارن لا يعرف لعب الهوكي
لذلك أراد اللقاء مع مدرب جيد
شيروكي جاك
امسح الارض
لست هنا لأتعلم المسح
أنا هنا لتعلم الهوكي
امسحه
الآن خذ هذه
ماذا علي الفعل بها؟
امسح
لقد أصبح مايكل سكارن
من أفضل لاعبي الهوكي في البلاد
كل سنة لجنة دوري الهوكي الوطني
تقبل لاعب جديد مبتدئ في المباراة
لقد حصر الاختيار عليكم الثلاثة
الاختبار النهائي هو اختبار سرعة التزلج
قفوا في اماكنكم
استعدوا
مت
محاولة جيدة يا صاحب الوجه الذهبي
لقد نسيت أمر واحد فقط أن تقتلني
لم أكن أحاول قتلك
لقد كنت أقوم بتأخيرك
لا
بالمناسبة
كيف حال زوجتك؟
مبارك لك
لقد كنت أنت في المركز الثاني ليس سيئاً على الاطلاق
أنا آسف علي فعل هذا
Shh! Shh, shh!
أنا آسف أنا آسف
هناك اسم معترض
جاسمين وندسونق
انها تعمل لصاحب الوجه الذهبي
لكن لا أستطيع معرفة من هو "القط المشاغب"
ليس من بل أين
إنه أشهر مقهى جاز في المدينة
لقد قطع الجزء عندما تتعطل دائرتي الكهربائية
ما هي الفائدة من سكب القهوة علي؟
لقد انهى فيلمه؟
هذا رائع
جيد له
الحساب من فضلك
يجب عليك الافراج عنا
لدينا عائلات هذا سيريهم
أنني لا أقوم باللعب
أراك لاحقاً
أكثر طلقة كانت مكلفة في الفيلم
لكنها المكملة للقصة
انه سكارن
آسف من أجل صديقك يا سكارن
المزحة تنطبق عليه يا صاحب الوجه الذهبي
هذا الرجل كان مطلوباً للعدالة لكونه مغتصب للحيوانات
لقد فتشنا كل المبنى يا صاحب الوجه الذهبي
أن القنبلة؟
لقد فتشنا كل المبنى يا صاحب الوجه الذهبي
أين القنبلة؟
We've searched the... Okay.
لقد قال أين القنبلة؟
في قرص الذي سيلعبون به في مباراة الهوكي القادمة
لماذا تقول لي هذا
لأنني سأقوم بقتلك
إلا إذا سامحتني لتقل زوجتك
صاحب الوجه الذهبي
اذهب و فجر نفسك
لا
لم يكن هذا في النص
أريد المزيد من المسكن
لقد حصلت على أربعة أقراص
جيد لغاية
أنت محظوظ لكونك على قيد الحياة
تحتاج حياتي لأكثر من رصاصة واحدة
من أجل الاعضاء و العقل و العظام و القلب
لقتل مايكل سكارن
لنتأكد أن كل شئ
يعمل بطريقته الصحيحة
لقد قلت أن القنبلة في قرص الهوكي
أجل
هل أخفيت القنبلة هناك؟
لكن لماذا تريد تفجير الملعب؟
أنت تملك الملعب
من أجل مال التأمين لقد عرفت من البداية
ل تنفذ من هذا
أين أخطأت؟
كل ما أردته هو بدء حياة جديدة مع زوجتي
لكن لم يعمل كل شئ على ما يرام
لم يكن سهلاً على سكارن ليعترف
أنه فقد ثقته بنفسه
و لكنه لم يفقدها
لم يكن يستخدمها الآن فقط
مايك
أعطني بعض من البيرة
لا تبدو سعيداً ما خطبك؟
لدي مشاكل مشاكل كبيرة
لديك مشاكل؟ ان التلفاز لا يعمل
أدفع 30 دولاراً في الشهر من أجل الستالايت
و لا أستطيع حتى مشاهدة المباراة
الن قل لي ما الأسوأ من هذا؟
لا تقل هذا يا بيلي
صاحب الوجه الذهب سيفجر الملعب في الغد
لقد فهمت قصدك من المشاكل
أعلم ما سيصفي ذهنك
تلك الطاولة الخاصة بالعازبات
ابتعن لك هذا الشراب
هل ذهبت لحفلة عازبات من قبل؟
لماذا عرض السطر الخاص بي أنا فقط
بعد سنوات عديدة؟
نا محبط للغاية لا أستطيع حماية الملعب
سأقوم بالترفيه عنك بالطريقة الوحيدة التي أعرفها
قم بتشغيل الاغنية في الصندوق
لا يا بيلي لم أقم بتأدية الرقصة منذ أن ماتت زوجتي
هناك مجموعة من الاشخاص
يريدون معرفة كيفية تأدية طريق رقص الخاصة بـ سكارن
اسمي مايكل سكارن
و أنا هنا لأقول
سأقوم برقصة السكارن بطريقة جديدة
تقفز لليمين و تهز يدك
تقفز لليسار و تهز يدك
تقابل أصدقاء جدد و تقوم بمغازلة الناس
و هكذا تقوم بالرقص على طريقة سكارن
تقفز على اليمين و تهز يدك
تقفز على اليسار و تهز يدك
تقابل أصدقاء جدد و تقوم بمغازلة الناس
و هكذا تقوم بالرقص على طريقة سكارن
تقفز الى اليمين و تهز يدك
تقابل الأصدقاء و تغازل الناس
و هكذا تقوم بالرقص على طريقة سكارن
إذا قالوا أن من يقول برقصة سكارن هو شاذ جنسياً
إذاً أنا أكبر شاذ على وجه الكرة الارضية
أنا آسف حقاً يا مايكل
لقد كنت مسروراً لأن
ثقة مايكل سكارن عادت إليه
أجل يا مايكل إن الفيلم رائع
إنه من أفضل الافلام
التي شاهدتها في حياتي
يجب أن تدخل في المهرجانات
أو في الكرنفال
هذه ردود فعل رائعة
هذا رائع أليس كذلك؟
هل أعجبك هذا؟
أي جزء؟
يجب أن نشاهد النهاية
ليس جيداً بما يكفي
هناك أشخاص ظهروا على الشاشة
فيلم جيد
الجميع في الخارج قال انه رائع
لقد أحببته حقاً؟
ماذا أحببت فيه
لقد أحببت أنك عملت مع أصدقاءك كلهم
أليس هذا رائعاً؟
عندما تستطيعون العمل جميعاً هكذا؟
إنه ليس مثل فيلم أوشنز إليفين
عندما تجتمعين مع أصدقاءك
و تمرحين و لا تهتمين
كيف سوف يكون
ماذا تعتقدين؟ بكل صراحة؟
هل لأنك خائفة
أين سوف يأخذني هذا؟
لأنني أحتاج إليك
لست قلقة من هذا
هذه احدى عشرة سنة
هذا حلمي منذ 11 سنة
و اذا لم تعتقدي انه رائع
هذا يعني أنك لا تؤمنين بحلمي
حلمك؟ لم تقل شيئاً عنه من قبل
نتكلم عن أمور كثيرة يا هولي
لقد كنت على وشك تحقيق حلمي
خلال 11 سنة
كنت أستطيع العمل على عمل آخر
لماذا علي عمل فيلم؟
إذا لم أملك هذا ماذا علي أن أفعل؟
ليس لدي أي شئ
لا تستطيع التفكير بأي شئ تستطيع عمله؟
لدي كتاب عن ادارة الاعمال
لدي برنامجي الكوميدي الخاص
أتعلمين ماذا؟ عندما أفكر به
عندما أفكر به بجدية كل هذه الامور
ليست بجدية فيلمي
أنا جدية
أنت مزعجة
و الآن سأذهب لمشاهدة الفيلم
مع أشخاص يعتقدون بأنه رائع
و آسف لأنني دعوتك بالمزعجة
أنا غاضب أحبك
أنا معجب بودي آلن
على ارغم من أنني شاهدت فقط فيلم آنتس
لكن سأقول لكم شيئاً أحترم الرجل لأنه
مر بمصاعب عديدة
منها انه سرق فكرة الفيلم من فيلم
حياة حشرة
بقي متعلقاً في فيلمه
أو على الاقل الفيلم الذي شاهدته و هو آنتس
في الحقيقة اعتقدت بأن حياة حشرة كان أفضل منه
أفضل بكثير من آنتس
الخلاصة هي لا تستمع للنقاد
بل استمع للمعجبين
من أعجبه فيلم تهديد في منتصف الليل؟
من يريد مشاهدته للنهاية؟
يجب أن تحضل على القرص قبل انتهاء النصف الاول
و الا سيتم تفجير كل الملعب
من الرائع أن مدربي هنا
معي شيروكي جاك؟
لقد مات
هذا لك يا شيروكي جاك
لقد صورنا هذه المشاهد خلال
لعبة الهوكي لمدرسة سكرانتون
لا لقد تورطت
ل،هم كانوا يحاولون الاحتراف
كان عليهم اعادة المباراة
لماذا وجهك ذهبي؟ لماذا تهتمين؟
أحاول البدؤ في محادثة
لقد عملت في مصنع للذهب
لقد كان رئيسنا يهتم بالمال فقط
لم يكن يعطينا استراحة للغداء
أنا آسف
انه جيد لا ليس جيداً
لكنهم مستمتعون فيه
أرجوك دعنا نخرج
شيروكي جاك
أريدك أخذ كل غضلك
حول زوجتك و النظام كل شئ
كله على القرص
لقد تمت حمايتهم
لقد عادت القناة مرة أخرى
افطار لي و افطار لك
لقد جعلته يلعب دور الروبوت
سأجيب أنا
لقد أحبت كوني متقاعداً
معك سكارن
أنا الرئيس
أريدك لمهمة أخرى
أنا موافق
أليس الرئيس شريراً؟
أجل
انه يفعلها للقبض على الرئيس
لا يا دوايت انه غبي فقط
عاد مايكل سكارن للعبة
و أنا متأكد أنكم تتساءلون
لماذا أعرف الكثير عن مايكل سكارن؟
لأنني أنا مايكل سكارن
كا جيداً