. غايب)، عزيزي)
.ربّاه، خذّ كل هذه الأغراض
.حسناً - .خُذّ -
.(جيم)
هل إستمعت إلى "ستيرن" هذا الصباح؟
كلا، هل كان جيّداً؟ - .بل "روبين" كانت جيّدة -
.دائماً ما تكون جيّدة، تبقيهِ متنرفزاً
.إنهُ برنامج "هاوورد" الإذاعي مع ذلك
لمن هذه؟
.(داريل فيلبين)
.من الجميل رؤية وجهٍ مألوف في القمّة
إنها كثيرة قليلاً، أليس كذلك؟ أربعة صفحات؟
...(أهذا هو نفس (داريل فيلبين
الذي كانت لديه وظيفتين لـ 10 سنوات في شركة واحدة؟
...نعم، وبفضلك لأنكِ رقيّتني
...بعدما ، تقابلنا
" ...مٌنسّق ومُستلم مُنفّذ، تخزين "
" .و توصيل أكثر من 2.5 مليار وحدة من السلع "
ملياران ونصف يا (داريل)؟
ملياران ونصف وحدة من ماذا؟
.موادّ ورقيّة سيّدتي
موادّ ورقيّة؟
.مجموعة أوراق
جو)، هل بإمكاني محادثتك لثانية؟)
أو ماذا؟ ستطلق عليّ النارّ؟
، أستمتع بالضحك على أخطائي
.لأنني تعلمت الكثير منهم
.أودّ أن تتم مقابلتي للمنصب
.سأقابلك الآن
.حسناً - .السؤال الأول -
هل سبق وأن أطلقت النار في مكتب؟
...إنّه أمر معقّد
.نعم، لكن أرأيت... إنه ليس كذلك
.لا أظن بأنه يجب إخبارها
، (مرّ يوم كامل بدون أن تخبرني (أنجيلا
.بأن هناك خسّ موجود بين أسناني .سُحقاً لها
.أنا إمرأة ، أريد أن أعرف
.نعم، يجب أن تعرفي
حسناً. لكن إن إستطاعت (أنجيلا) أن تجعل .من رجلٍ شاذّ أن يتزوّجها
ربما سأستطيع ان اجعل من إمرأة شاذّة أن تتزوّجني؟
.هذا مُثير
سبق وأن قابلت إمرأة شاذّة في حياتك الحقيقة ، صحيح؟
.هذه ربّما فرصتها الآخيرة لتحظى بعائلة
.فهي تبدو سعيدة بحقّ
.أنتِ على حقّ .أنتِ على حقّ
.هي تبدو سعيدة. إذن لا نخبرها
.لن نخبرها - .حسناً -
معذرةً، آنسة (بينيت)، هل لي بكلمة على إنفراد؟
.حسناً
هل بإمكانه أن يكونَ خاصّاً؟
.لا تقلق، فالأمر لا يتعلّق بك
،بصفتي مديرة تنفيذية ذات أصل عرقيّ
،أعتقد بأنه من مسؤوليتي أن أحيطكِ علماً
.بأن (غايب) مُقرف
، لا أعتقد بأن ما عمله ليس إحترافياً
،بعلاقته الحميمة مع موظّفة الإستقبال
.(وعندما هجرته (إيرين) لتصبح مع (أندي
.تحوّل إلى مُطارد مختل عقلياً
، (أهلاً بكِ في "سكرانتون" يا (جو
أرضُ آلاف المشكلات التي لا يستطيع .حلّها إلا أنتِ
قدرة (دوايت) كـ مُدير قادته ‘‘ إلى مستويات عالية من النجاح .الإحترافيّ ‘‘
!بربّك
إنّهُ يرسل إليّ سيرتهُ الذاتيّة كل .سطر على حدة
!هذه تُكلّفني 10 سنتات للرسالة ، أيها الأحمق
!فأنا مُسافرة
،صليني بأكبر عملائنا على الهاتف
.في الحال والآن
من أكبر عملائنا؟
.صليني بهِ وحسب
.حسناً
.مرحباً، معكَ... العميل
.كريد) يتحدّث)
.لمعلوميّتك، سأنشئ شركتي الخاصّة للورَق
.أبحَث عن الإثارة والمغامرة أنتِ موافق؟
.أجل - !رائع -
لنبقي الأمر سرّاً، حسناً؟
.(لا أريدُكِ أن تصبحي ميتةً يا (ماما جاما
.عظيم - .حسناً، شكراً لكِ -
.شكراً. وداعاً -
.جو)، لديكِ مُرشّح آخر)
.إنهُ ضحيّة حريق
.حالهُ فظيعة
.بإمكاني أن أطرده إن أردتِ
.لا. دعيهِ يدخل
من هذا؟
.لا أملك أدنى فكرة - .أعرف هذا الرجل -
.(مرحباً يا سيّد (سوفينييه
سيّد (جاك سوفينييه)؟
سررت بلقائك، مذكور هنا بأنك فرنسيّ؟
،إذن علِمت في وظيفتك الاخيرة لمدة 15 عاماً
.كـ مساعد لـلـمدير الإقليمي
.مساعد الـمدير الإقليمي
.مساعد لـلـمدير الإقليمي
.مساعد الـمدير الإقليمي - ما هوَ؟ -
.مساعد الـمدير الإقليمي *باللهجة الفرنسيّة*
.هذا خطأي، آسفٌ بشأن هذا
، آخر شركة ورَق عمِلت لها
أُحرِقت عن بكرة أبيها؟
" ، كل هذا لأنهم لن يوظّفوا مُديراً "
" .كرّس حياتهُ كلها للورَق "
.هذه صورة زائفة
.أريد التحدّث مع (دوايت شروت) للحظة
، أريد أن أسألهُ سؤالاً
.(فلتنادي (دوايت
...إن لم يأتي إلى هنا في ظرف دقيقة
!إنتظر ، إنتظر .كلا. توقّف ، توقّف
...(جو)
.(إنّهُ أنا . أنا (دوايت
.كلّا
...كلا. إنتظر... لكن
...أنتَ (دوايت) ، وبعدها
...يكون هوَ
.نعم
.(تصرّف غير إحترافيّ للغاية يا (جاك
أو يجب أن أسمّيك (دوايت)؟
.لنقل أنني قد وظّفت (جاك سوفنييه) هذا
وماذا بعدها؟
، سيتحتّم عليّ إرتداء هذا يومياً
، وأغيّر إسمي رسمياً ، وأتعلّم لغة الإشارة الفرنسيّة
، وأأتي وأصبح أفضل مدير فرع
.قد رأيتيه
.كل هذا لأجل هذه الوظيفة
.نعم
.هذا جنون ماجن
.أخرج من هنا
.يالها من وظيفةٍ مجنونة
هذا الرجل كان جيّد ، على الرغم ...أنه ظلّ يقول
أنّه بحاجة إسبوعين إجازة في ، البداية مباشرةً
."لرحلة إلى "بُحيرة فينغر
،حقّاً، كل خمس دقائق يكرر
أريد التأكد وحسب من أن" ".موضوع ‘‘بُحيرة فينغر‘‘ مفهوم
حسناً. إنّه أمرٌ مضحك التحدّث ،عن المرفوضين
لكن، من أحسسكَ بالحماس؟
.رجل "بُحيرة فينغر" ممتاز
.داريل) أيضاً جيّدٌ جداً)
من يكون هذا الرجل؟ الذي درَس ."في جامعة "كورنيل
ما العيب فيه؟ - كم متّسع من الوقت تملكين؟ -
.قُدرات في البيع : لا يوجد
.النزاهة : راجعي قُدراتهِ للبيع
.وهذا هو رأيك الحياديّ
.نعم، صحيح - ...إذاً لا علاقةَ لهُ -
.بأنّه خطفَ موظّفة الإستقبال منك
...آه يا (جو)، (جو) خائب أملي فيكِ
بعض الناس دعوا أمورهم الشخصيّة ...إلى مكان عملـ
...هل هيَ معه ؟ لأنني إعتقدت
!(غايب)
،لقد تقرّبت كثيراً من هؤلاء الناس
،وتدخلّت في حياتهم
."دعنا نعيدك إلى "فلوريدا
.سنعثر لكَ عن شيء
. هذه تبدو ترقية عمل
. إنها ليست كذلك
.دعنا نجلب (كيلي) لهنا لتحلّ محلّه
لماذا (كيلي)؟
.لأن (غايب) طويل وضعيف .وهيَ قصيرة وقويّة
.أنا ذاهبة بالإتجاه المعاكس
.حسناً
كيف أدّت فتاتي (نيلي)؟
.لم أعلم بأنكِ تعرفينها
لم تذكر هذا؟ - .كلا -
.ورقة النزاهة الرابحة لها. أحبّ هذا
نعم، وقد أعطتني سبب أيضاً بأنها
.ربما لا تناسب الوظيفة جيداً
.حسناً، انا لستُ أقول بأنه يجب أن توظّفها
إن عثرت على أحدٌ ما يناسب .تماماً، إذن لا بأس
.تأكد وحسب بأنه يناسب بشكل ممتاز
.لا مزيد من تدوير المدراء .(لا تفسد الأمر يا (جيم
.وأعطي الضوء الاخضر لـ(دوايت) بالمقابلة
.أحبّ القليل من الجنون
إيرين) مالذي تفعلينه؟)
.لقد تم تحويلي إلى دمية
.حسناً
.إنظروا إلى الدمية، مرحباً يا دمية
من تكونين؟
، لقد ذهبت لتسليم سندات بريد الفيدكس
و ساحرة شريرة تُدعى (أنجيلا) حوّلتني ! إلى دمية
.نعم
.من تحت الحِزام يا دمية
، وهناك شيء وحيد يجعلني اعود مجدداً
. إلى فتاةٍ حقيقيّة
.إنه جيّد
...إنّما أتمنّى لو الدمية
.تتحدّث أكثر عن الحروف الأبجديّة
...ليس لأجلي، لكن
. إن كان هناك أطفال يشاهدون
.أ، ب وهكذا
.تعلمون
.ش، ص، ض، ط، ظ
.ح
.أحتاج إلى أكثر شيء مميّز في المكتب
الصمت؟
...موعد غراميَ مع أفضل بائع
!(أندي بيرنارد)
، (أهلاً (إيرين
أنّى لكِ ان تتعلمي كيفيّة إستخدام الدميّة هكذا؟
...لطالما فعلته طوال حياتي - ، إسمعي، أنا حقّاً أشعر بالإطراء -
.لكن لأن أظن أنه يجب علينا فعل هذا
، إيرين) صديقتي المفضلّة في المكتب)
.إنتهى الكلام
...لكن
، عندما دعتني للخروج
لم أستشعر ذاك الشعور، أوتعلمون؟
...أوليست هناك أشياء تريد أن تحبّها
لكنّ لا تستطيع إستصاغتها؟
مِثل مسلسل "رجال ماديسون" الأسطوري .أو كرة القدم
دعونا لا ننسى بأن (إيرين) فضّلت .غايب) عليّ)
.هذا حدَث
لن أقوم بالإعتذار لنسيانها... حسناً؟
.أنا آسف
...أودّ أن اكون مع أحد يكون
.إنها رائعة ، مع ذلك
...ستانلي) ، لن أتمكّن من دعوة)
، الجميع إلى الزفاف
.لأننا نريد إبقاء العدد 350 نفراً
.سأتخطّى هذه المحنة - ، أعني -
، علينا أن نرى كم سيناتور
، و أعضاء الكونغرس سيحضرون
.قبل أن نفتح المجال للأشخاص العاديين
بام)، أتعرفين كيف كان زفافكِ) المضحك مع (جيم)؟
...هل لا تزالين تحتفظين بخطط
لزفاف أحلامك الذي لم تستطيعي دفع تكاليفه؟
.كان ذلك زفاف أحلامنا
شلّالات "نياغرا"؟
حاملة؟ أهذا كان زفاف أحلامك؟
أطعمة لحم الخنزير؟
...آمل
.(بأن تسعدي بزفافٍ جميل يا (أنجيلا
.حسناً
...الإسم - .(دوايت شروت) -
.شكراً سيّد (شنوت)، سنحيطكَ علماً
.ينبغي أن تقابلني - .فعلت هذا للتوّ -
...إجابة ذاك السؤال الوحيد
.لخّصت كل شيء أردت معرفته عنك
! أطالب بمزيد من الأسئلة
.حسناً يا رفاق، طابَ يومكم
.الكثير من المرشحّين. دعونا نناقش
، حسناً. إن كنت لن تقابلني
.إذن سأفعلها أنا - .نعم -
ماهيَ أولويّتك الأولى؟
.سيكون لديّ سبع أولويّات أولى
،الأمان، الرِبح
،تعزيز مجتمع يعتمد على الذات
، و روح المبادرة
، الإنصات
، إحترام حياة البشريّة
، دعم صورتنا العامّة
.وَ... صرف الجميع لبيوتهم في وقتهم المحدّد
، دوايت) ، دعني أكون صريح معك)
، في حادثة التي لا يستطيع أحد لومَكَ فيها
إطلاق عيار ناري من مسدّس عتيق .بينما أنتَ مُديراً بالنيابة
كيف سنثق بكَ مجدداً؟
.هذا سؤالٌ رائع
سأقوم بسنّ سياسة "منع الأسلحة" صارمة .لهذا المكتب
.وتشملني أنا فيها
.ياللروعة. جميع مخاوفي إختفت
.(شكراً لكَ (دوايت - .شكراً لك -
سنحيطكَ علماً في القريب العاجل .(سيّد (شروت
،وأظنّ بأنك ستحّب المكالمة
.التي ستصلك
.بربّك
أنا سعيدٌ وحسب لإستطاعتي .بتدبير هذه المقابلة
.حسناً، كانَ هذا سريعاً
.مُثير للإهتمام للغاية
.وأوتعلم شيئاً؟ أنا منبهرة
.إنّه ليس مرشّح حقيقي - .(لا أعلم يا (جيم -
، لأنه جعلني أفكّر بشيء ما
...إعتاد جدّي قوله، وهوَ
، أحيانا اليد التي تخرج من القبر
، و تلتف حول حلقك
.هي اليد التي تريدها على عجلة القيادة
.قبلتِ بالصفقة - .نعم، لقد كانت صفقة رائعة -
.هذا ليسَ حسنٌ - .لا أعلم -
، يبدو (دوايت) قائداً عظيماً لي
...وأتطلّع للخدمات الشخصية
.التي وعدني بها بشكل خاصّ
ما رأيك يا (توبي)؟
.حسناً، بإمكاننا تجربته لفترة قليلة
،إن لم ينفع ، كما تعلم
...ربما بوسع أحدنا ، كما تعلم ، التدخّل
مالذي يحدث الآن؟
هل صحيح بأنك ستجعل (دوايت) المدير؟
كلا. لما تعتقدين هذا؟
حسناً، يقولهُ هو و (كيلي) ، بعدها طردوني .بشكل مسبق
حسناً
.حسناً يا رفاق، حتى نفيدكم علماً
.لم يتم إتّخاذ أي قرار
.و (دوايت) بالتأكيد ليسَ المدير
.هذا صحيح
.في الواقع، (دوايت) ليسَ المدير بعد
لا، لا، لا... ليس وارداً مطلقاً .لأن هذا لن يحدث
إذن، ليس الأمر عائداً إليك كلياً أليسَ كذلك؟
.يبدو إليّ أن أحدهم أصابه جُنون العظمة
...هل أنا الوحيد الذي يتذكّر
بما فعله عندما كان مسؤولاً؟
.أشعر بأنني أصبت الجنون قليلاً
.تونا)... أنتَ عاقلٌ كلياً)
.شكراً - من تفضّله للوظيفة؟ -
...هل هناك أي احد
،كانَ مخيب للآمال قليلاً في البداية
...لكن الآن يبدو أنه اكثر أماناً
إن كان لا ، خيار غير مثير قليلاً؟
، حسناً، يبدو أن الجميع يملُك رأيه خاصّ من أيضاً؟
أي شخص؟ - أتعني هذا ؟ -
أي شخص؟ أأنتَ متأكد؟
.أعتقد بأني متأكد
حسناً. إذن، مالذي أريده في المدير؟
...دعني أفكّر
مالذي أنا أريده؟
...لا أظن بأنه قصَد
إذن أصبح الآن الكل بوسعه التحدّث في أي وقت؟
.تفضّل
مالذي أريده أنا؟
،أبحث عن أحدهم
...الذي
.الجميع مُصغي إليّ
....أتسمحونَ لي - .نعم -
.أعتقد بأن (داريل) هوَ المناسب
.حسناً - .يالها من مفاجأة -
.أصحاب العروق يتكاتفون سويةً - .كيلي) في صفّك) -
أنا آسفة، أهذا رأيك فيني... ذات عِرق؟
.أنا اكثر من هذا بكثير
.أنا راقصة .أنا مغنيّة
. أنا مصمّمة أزياء
مهما يكون، أعتقد يجب ان .يكون ساذجاً
.غير مهدّد نوعاً ما، شخصيّة معتدلة
.أريد موظّف من الخارج - .مثاليّ -
هناك عدد من المرشحّين من الخارج ...الذين نعتقد بأنهم
.كلا، أعني من الخارج
،مثل أحدهم على هامش المجتمع
.الذي لا يرى الامور كما نراها نحن
.مثل متشرّد - !متشرّد -
!حقّاً؟ متشرّد
.(لا. أنتِ محقّة يا (بام
.دعينا نتركهم لضمان الشؤون الإجتماعية
.وندع هؤلاء يتولّون أمره - ...كلا، أريد القول -
بأنكَ تعتقد بأن أفضل شخص يكون ...مديرنا الجديد
.هو شخصٌ متشرّد
.(دعيني أخمّن من تريدينه يا (بام
مقدمّة برنامج "رايتشل راي"؟ السيّدات من برنامج "الرؤية"؟
لقد حصلت على كل شيء تحت .إدارة المدير السابق
.ولم يكن مفيداً لمصلحتي مُطلقاً
.لذا، أحتاج للإرشاد. أحتاج للقيادة
لكن ليس وكأنك تأمرني في الأنحاء، أتعلمون؟
.بل تقودني
...تقودني... عندما يكون لي مزاج
.لأكون تابع لهذا
،أريد لمرة وحسب
،رجل ذكيّ ، محترف، حازم
.ذو قضيب ضخم في عقدهِ الرابع
.مهلاً، مهلاً، مهلاً - .حسناً، حسناً -
،رجل مع قضيب صغير
!أأنتم سعداء؟ دعونا نوظّف هذا الرجل
.لربما تملك وجهة نظر هنا
هل أصحاب القضيب الصغير ينفعون؟
.من صغير إلى معتدل
.عليّ الإلتحاق بالطائرة
.غايب) أنا آسفة)
.لم نحضر لكَ كعكة أو ما أشبه
.سنشتاقُ إليك
.في الواقع، لازلت وسيط الشركة لهذا الفرع
.لن ترحل بدون ان تعانقني
حسناً، أوتعلم شيئاً؟
حسناً ماكان يتوجّب عليكِ .إصدار هذا الصوت
...أنا آسفة. أنتَ نحيل للغاية أكثر
!مما ظننتك ستكون
.هناك الكثير من الناس يحبّون ملامستي
.أنا مٌعانق ممتاز
،سبق وكوّنت علاقات مع العديد من الفتيات
.واللاتي كُنّ لا يرِدْنَ الا المعانقة
.سأراكم جميعاً قريباً - .وداعاً يارجل -
.حظّاً موفّقاً - .سنشتاق إليك -
.حظاً موفقاً في وظيفتك الجديدة
.إستمعوا
.أصغوا يا سيدات
.أريد الوظيفة
. هاقد نطقتها
.أنا متعلّم. أنا قادِر
.وأحبكم جميعاً، ولن أقوم بأية تغييرات
.أرى ذلك
،أراه وكأنني أرى جبلاً وافقةٌ من أمامه
.وأقابله وجهاً لوجه ومعجبةٌ بِه
.نعم
.سيكون (أندي) مديراً رائعاً
.لـ(إيرين) وجهة نظر جيّدة
.كلا. لسنا على قرابة تلقيت المكالمة
.لكن... سأخبرها في يومٍ ما آخر
ماذا عن (داريل)؟
جميعنا نتّفق على أنه رجلُ صالح، صحيح؟
إذن، دعني أكُن واضحة، وانا أتحدّث ،عن نفسي فقط
.وليسَ عنّي وعن السيناتور
،أعتقد بأن لدينا مرشحّين ممتازين
.ولدينا نقاش عظيم مفعم بالنشاط هنا
...لكن دعونا نفكّر بـ - .كلا، كلا -
.كلا. آسف. أسكتنا (كيفين) لنفس السبب
.يجب ان تملكين مضموناً عندما تتحدّثين
.بالضبط
.جايدا) ، لا ، لا ،لا) ...جايدا)، مالذي تفعلينه)
.آسفٌ يا رفاق
.آمل بأن عائلتي لم تزعج إجتماعكم
بابا، أهم هؤلاء الأشخاص الذين سيجعلونك مُديراً؟
.ربما ، عزيزتي
.أبٌ أعزب. مصاعب
، لا أعلم إن ما كان سيصبح مُديراً جيّداً
.لكنّه حقّاً أبٌّ رائع
.حسناً، صهٍ. كانت هذه فكرة سيّئة
.لنذهب
.يبدو وأننا نعرف كفايةً حتى نصوّت
أينبغي نصوّت الآن وحسب؟ - .ماذا؟ كلا، كلا -
.هذا ليسَ تصويتاً - إذن ماذا يكون ؟ -
.لا أعلم
.هذه المحادثة خرجت عن سيطرتي بشدّة
.لا أهتم. بإمكانهم التصويت وحسب
.كلا، لا يمكنهم
.ليست هذه طريقة جريان الأمر
.سنعود للداخل مرةً أخرى
،وسنعقد إجتماعاً
.(وسنرسل توصياتنا إلى (جو
وستعاود إرسال توصياتها إلينا يوم الإثنين، حسناً؟
مالذي حدّث هناك بحقّ الجحيم؟
.أحياناً تسمع الناس يتحدّون عن الفشل صعوداً
.أعتقد بأنني على وشَك فعل هذا
.هذه الوظيفة؟ نعم سأحصل عليها
.جو) صديقة قديمة لي)
.أعتقد... بأني صديقتها المفضّلة
.لكنّها ليست صديقتي أنا المفضّلة
.كل يوم، آكل كعكة توت البّري
.واليوم لم آكل كعكة التوت البّري
.كان يجب عليّ أن آكل الكعكة
.خصوصاً بإعتبار كم أنا مؤمن بالخرافات بشدّة
كلا. لم أكن متأكداً من أي شيء .مسبقاً في حياتي
...سأكون المُديـر الجديد لـ
.شركة "فانس" للتبريد
بصراحة، أعتقد بأنني أفسدت .الطريق على نفسي
.كأنني خائف من أن اكون سعيداً
...وبالحديث عن هذا
.من المفترض أن أبدأ وظيفة أخرى اليوم
.سأتلقى العرض لهذه الوظيفة
.هذه... مكالمة تلقّيتها كثيراً
،الآمل... القليل المحسوس في أصواتهم
...الترقّب المثير عندما
.ينتظرون ليسمعوا ردّي
.وبعدها... أسرد ردّي
.أريد الوظيفة
.حقّاً أريدها
...إنّما بقيّة عائلتي
.في بحيرة "فينغر" حالياً
من المفترض أن اكون في .بحيرة "فينغر" الآن
أخبرتهم بأني مسافر لنزهة، وفي الواقع .هربت لكي أحضر المقابلة
.يجب أن أعود قريباً جداً. سيقلقون عليّ
."الناس يختفون في بحيرة "فينغر
.سأدير هذا الفرع
.أو سأدمّر هذا الفرع
.أو... لا أعلم
.دوماً أمرٌ يطرأ
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= Re-Synced By: MEE2day
.انتِ تذكّرينني كثيراً بعميلي الأكبر الرابع
أهذا صحيح؟
.أظن بأنه يجب عليكم التعارف
...إذن، حسناً
...يا (جوردانا)، صِلي عميلي التاسع
.وأكبر عميلي الرابع سويةً
مرحباً؟ - ! مرحباً -
أهلاً، كيف حالك؟ - !أنا بخير -
ألا تحبّ التحدّث وحسب عن الورَق والأمور التي تخص الورَق؟
أأنتِ عازبة؟ يبدو هذا وكأنه تواصل !حبّ بالنسبة لي