:اكتشاف تهديد على النظام" (الموقع: فندق (هاجيو بودابست (بمدينة (بودابست) بـ(هنغاريا "الوضع: يتمّ تعقب موقعه
،سكوتش غير مُخفف .اجعله مُزدوجًا
يوم جيّد، صحيح؟
،لنرَ، لقد خسرتُ وظيفتي اليوم .ومع كلّ ذلك، قاموا بإلغاء رحلتي
.آسفة - .أنا صُحفيّ، وذلك أمر طبيعيّ -
أأنتِ مُتديّنة؟ - بجد؟ -
أهذه الجملة التي ستقولها لإغرائي؟
كلاّ، إنّما أنا فضوليّ .لو كنتِ تُؤمنين بالقوّة العُليا
،تخيّلي لو أنّ العالم قد تغيّر تمامًا .ولمْ يلحظ أحد شيئًا
أنا أتحدّث عن عمليّة خفيّة دوليّة لشراء وإغلاق .كلّ شركة تُجري أبحاثًا في الذكاء الاصطناعي
الذكاء الاصطناعي؟ أهذا شيء حقيقي؟
إنّه موجود بالفعل، أعتقد أنّ ذكاءً اصطناعيًا ،تسلّل للعالم بشكل غير مُعلن
ثمّ نصب عينيه على القضاء .على مُنافسيه في بدايتهم
،وأعلم أنّي كشفتُ شيئًا .لأنّ مصادري يُواصلون الاختفاء فجأة
،تمّ إعادة تعيين رئيس التحرير .والآن عملي قد انتهى
بشكل مُتزايد، أشعر وكأنّي .الوحيد الذي يُحقق في القصّة
آسف، مُتأكّد أنّي أبدو .كمهووس مُؤامرات حقيقي
كلاّ، إنّي أتفهّم، أنت تقول أنّ ذكاءً اصطناعيًا اشترى .جريدتك حتى تخسر وظيفتك ويتم إلغاء رحلتك
...وانتهى بك المطاف في هذه الحانة
.حيث ستتعطل الكاميرا الأمنيّة الوحيدة
والنادل سيضطرّ للمُغادرة فجأة .بعد استلامه رسالة طوارئ
لقد تغيّر العالم، يجب أن تعلم أنّك .لست الوحيد الذي اكتشف ذلك
.أنت واحد من ثلاثة أشخاص
الشخصان الآخران سيموتان في حادث .سير بـ(سياتل) خلال 14 دقيقة
:إثبات هويّة العميل" الهدف: القضاء على تهديد النظام "النتيجة: اكتملت المُهمّة
يجب أن أقول أنّ النتائج الأولية .مُثيرة للإعجاب
السامري) قد أحبط عدّة تهديدات) .على الأمن القومي
.على الرحب والسعة يا حضرة السيناتور
يبدو أنّ آلتك أكثر عدوانيّة .(من (نورذين لايتس
"(تمّ احتواء الوضع في (بودابست" - .تمّ تصميم (السامري) ليكون سبّاقًا -
،لا يُمكننا حتى تفويت إرهابيّ واحد أليس كذلك؟
،بغضّ النظر عن التعهدات .فالمسؤوليّة هي ما يُقلقني
المسؤوليّة؟
يبدو أنّ (ديسما للتقنيات) قد تمّ إحلالها ككيان ،عمل قابلة للتطبيق، ممّا يجعلني أتساءل
من يستلم بث وكالة الأمن القومي بالضبط؟ - .كان بيننا اتفاق يا حضرة السيناتور -
،نحن نحصل على البث .وأنتم تحصلون على الأرقام ذات الصلة
ما نقوم به مع تلك المعلومات .هُو أمر منوط بنا تمامًا
،ذلك الاتفاق أتاح لنا سياسة إنكار ،)فلو اكتشف الشعب آلة (السامري
فإنّي أتمنّى أن تكون في مكان .يُمكن إيجادك فيه
أتساءل عمّا لو أصبح السيناتور الصالح .عبارة عن مُشكلة من مُجرّد عميل
.عميل يجب القضاء عليه
."ليس بعد"
وماذا عن (هارولد فينش) وزملائه؟ - ."التحقيق ما زال جاريًا" -
.ذلك أمر مُغاير لطبيعتك
،رغم ذلك، مُتأكّد أنّ أينما قرّروا الاختباء .فإننا سنجدهم حالما يظهرون
:إثبات هويّة العميل" الوظيفة: المُدير "(الاسم المُستعار: (جون غرير
:المهمّة الإضافيّة" "القضاء على تهديدات النظام
الوضع: تهديد" النتيجة: القضاء عليها تمّ إيجاد الهدف "رقم غير ذي صلة
.لابدّ أنّ لديها حساسيّة
.إنّك تبدين عنيفة اليوم يا عزيزتي
،للأسف، قمنا بتعيينكِ لبيع هذه الأشياء .وليس إخافة الزبائن
تلك السيّدة هُناك تنتظر منذ 15 دقيقة .لإجراء تغيير جذري
ضعي على محياكِ ابتسامة .وباشري العمل على ذلك
.حسنًا، هذا العمل النهاري لا ينفع حقًا - .آسفة يا (سام)، أنتِ بحاجة إلى هويّة -
.ويجب عليكِ الوثوق بالآلة - انتظري، الآلة وضعتني في هذه الوظيفة السخيفة؟ -
هذا هُو السبيل الوحيد لإبقاؤكِ حيّة .(وبعيدة عن مرأى (السامري
.إحقاقًا للحق، يُعجبني حقًا المظهر الجديد .أنتِ بالتأكيد كهولة
.إنّ بإمكاني طعنكِ بخنجري .كفاية من هذا الأمر
متى سنستلم أرقام جديدة الآن؟ - .اخفضي صوتكِ -
،فالآلة لديها أسبابها .وابقي على شخصيتكِ الحاليّة
اتبعي التقويم على الهاتف الذي أعطيتكِ .(إيّاه، وسجّلي على موقع (إنغلر
.ربّما ستجدين رجلًا مُناسبًا - رجل مُناسب؟ كموعد غرامي؟ -
،اجعلي الأمر يبدو رائعًا، لكن في الوقت الراهن .أريدكِ أن تجعليني أبدو رائعة
.لديّ مُقابلة عمل جديدة - .عِديني فحسب أنّ (جون) يعمل مُعدًّا للقهوة -
لمَ هذا المكان يا صاح؟ - .مديرية شرطة نيويورك) لديهم كاميرات بكلّ أرجاء المدينة) -
.يجب على المرء أن يكون حذرًا جدًا أين المنتج؟
.كوكايين أفغاني غير مُبلور - عليه طابع بريدي؟ -
من أين جلبته؟ - .كفى كلامًا -
.فلتُرينا المال اللعين - .إنّه في صندوق السيّارة -
.كلّه هُنا
،سنأخذ ذلك، في واقع الأمر .سنأخذ كلّ شيء
.هذا وقت هروبك - .إنّكم لا تودّون فعل ذلك -
.حقًا؟ اقتل هذا الساقط
،انبطح على الأرض .وضع يديك على رأسك
حضرة المُحقق؟ أأنت بخير؟ - .رافقوا هؤلاء المُهرّجين لغرفة الطوارئ -
.وضعوا المُخدّرات والأموال في قسم الأدلّة .يجب عليّ الذهاب
سيّدي، ألا يجب عليك كتابة تقرير لإطلاقك الرصاص بسلاح خدمتك؟
.لمْ يكن سلاحي
مرحبًا، اسمي الأستاذ (ويسلر)، وسأدرّس ...دورة هذا الفصل الدراسي حول أخلاقيّات
.اتخاذ القرارات عالية التردّد
والتي سأحاول جاهدًا جعلها أكثر .إثارة للاهتمام ممّا تبدو
لابدّ أنّكم استلمتم جميعًا ،نُسخة من المنهج
بالإضافة لقائمة من المبادئ التوجيهيّة .العامة والتوقعات المُلائمة
بصفتي زميل زائر، فإنّ ساعات .عملي بالمكتب ستكون محدودة
كلّ الدرجات نهائيّة، لذا لا تأتوا لرؤيتي .مُتوقعين التفاوض لدرجة أعلى
.لاحقًا
،حسنًا إذن، هذه خاتمة مُحاضرة اليوم .مهام القراءة سيتمّ نشرها على موقع القسم
.شكرًا لكم
.(هيا بنا يا (بير
حضرة الأستاذ، نظرًا لتواضع عدد ،الطلاب الذين سجّلوا لأخذ دورتك
.قد يقوم القسم بنقلك إلى مكان أصغر - .أفهم -
.ولقد تمكّنتُ من إنهاء قراءة أطروحتك .لقد وجدتها... قراءة مُثيرة للاهتمام
لا أدرِي كيف تمكّنت من الحصول على منحة .تُقدّر بتسعة ملايين دولار لحقل غامض
لقد أخذتُ حرّية تحديد .بعض الأخطاء المطبعيّة
.بالتأكيد، شُكرًا لك - .هُناك أمر آخر -
لدينا قاعدة تمنع تواجد الكلاب في الحرم .الجامعي، مشاكل سابقة، أنت تتفهّم
:تنبيه تقويم" - تسعون دقيقة - "(شارع (سوليفان 1182
ليس أوّل صبي يعيش بالشارع يُصاب .برصاصة على أسطح هذه المنازل
يبدو هذا المكان .كميدان رماية لأفراد عصابات
(ما الذي جاء بك إلى حي (برونكس يا حضرة المُحقق؟
،عندما تحققتُ آخر مرّة .كنتُ أعمل بالتحقيقات الجنائيّة
وهذا هُنا يُشبه جثة، لذا ما الذي يفعله قسم مُكافحة المُخدّرات هُنا يا حضرة المُحقق؟
كان (فيليكس) تابعًا لعصابة شارع .تُسيطر على تجارة الهيروين
.أجل، حسنًا، إنّه غير تابع لأحد الآن .لو كان يُتاجر، فلمْ نجد أيّ مُخدّرات معه
.ولا أيّ أموال أيضًا - .مُعرّي أسلاك -
ما الذي يفعله صبيّ هُنا مع زوج من القطاعات؟
،ربّما كان يسرق أسلاك الكيبل .هواية أخرى مُفضّلة في هذا الحي
لمْ يكن يسكن حتى .(في المبنى يا (فوسكو
لمَ لا تدع فرقة العمل تُجري التحقيق يا (كروكيت)؟
.إنّه لأمر مُؤسف أنّي وصلتُ مُتأخرًا
أنت وزُملاؤك القدامى كنتم بارعين جدًا .في استباق هذا النوع من الأشياء
ماذا تفعل بعملك في مكافحة المُخدّرات؟ هل ستُخبرني ماذا يجري؟
ستكون أوّل من يعلم عندما .(أكتشف ذلك يا (لايونيل
تنبيه تقويم" اجتماع خلال 60 دقيقة "(شارع (سوليفان 1182
...كلّنا يُريد التخلّص من السلبيّة - .حسنًا، إنّي هُنا بالفعل -
وأن ننفتح للإيجابيّة، لماذا؟ .لأنّ الناس الإيجابيين هُم أكثر سعادة
لذا سأشاطركم السر حول كيف تُصبح .أكثر إيجابيّة في ثلاث خطوات بسيطة
.يا إلهي - .الخطوة الأولى: اجعل السعادة خيارًا لك -
(تنبيه برنامج (أنغلر" روميو) يود مُقابلتكِ) "استعراض ملف (روميو) الشخصي
روميو)؟) .لا أعتقد ذلك
الخطوة الثانية: قرّر أن تُخلّص .حياتك من السلبيّة
.كنْ طليقًا من الشك الذاتي ...كن طليقًا من المُتشكّكين حولك
هل هذا عطركِ؟ .بإمكاني أن أشمّ رائحتكِ من آخر الرواق
.عمل نهاريّ سخيف - .رُقعة الاسم لمسة لطيفة -
ماذا تفعل هُنا بحقّ السماء؟ - .تنبيه تقويم -
أنا أيضًا، لكن لمَ نحن الاثنان فقط هُنا؟ - لأننا هُنا جميعًا لسبب، صحيح؟ -
:الخطوة الثالثة .انظر للإيجابيّة في الحياة
.هذا بغيض - .معذرة -
.اعذرنا
أنت شُرطي؟
على الأقل يسنح لك كسر بعض .الجماجم، وحمل مُسدّس
،العمل الجديد يُرغمني على مُطاردة مُدمني المُخدّرات .ووضع الجثث في الحقائب بعد وقوع الجريمة
يا لوظائف الغطاء الغبيّة، ماذا سنفعل؟ .لأنّ لو كان لدى صديقتنا خُطة، فإنّي لا أبصرها
.يبدو أننا رجعنا لعملنا السابق
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الأولـى)) ((بـعـنـوان: الـمُـراقـبـة الـعـامّـة)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
تـعديـل التوقيت Suliman.k
:البحث عن هدف" (الاسم المُستعار: (جون ريس الوضع: تهديد "النتيجة: القضاء عليه
تمّ تحديد الهدف" "رقم غير ذي صلة
كيف هُو عملك النهاري يا حضرة المُحقق (رايلي)؟
إنّي أفضل شخصيًا وظيفتي .(الحقيقيّة يا (فينش
.نادني بـ"الأستاذ (ويسلر)"، من فضلك - .(إننا نستلم أرقامًا من جديد يا (هارولد -
.يجب علينا العودة إلى العمل - .لمْ أعد زميل عملك يا حضرة المُحقق -
لقد اكتفيتُ من استلام .أوامر من حاسوب
ظننتُ أنّي أوضحتُ ذلك .بعدما أمرتنا بقتل عضو الكونغرس
.(كما أنّها ساعدتنا أيضًا على إنقاذ (غريس .والآن المزيد من الأرواح بحاجة للإنقاذ
.لستُ مُتأكّدًا أنّ هذا ما كنّا نقوم به حقًا
لقد حسبتُ عدد الحيوات التي أنقذناها ،مُقابل أعداد الوفيات التي تسبّبنا بها
وأخشى أننا نعمل .على هامش خسارة صغير
.لكان سيظلّ الناس على قيد الحياة لو لمْ نتدخّل - .أنت لا تعلم ذلك -
ماذا كان سيحدث لو لمْ نتدخّل؟ - ،هناك قوّة أكبر أمامنا الآن -
قوّة لا قبل لنا بمواجهتها .في الوقت الحاضر
.(السامري) - .كن هادئًا من فضلك -
خُذ... إنّ بإمكاني الاستفادة من .مُساهمتك على صاحب هذا الرقم
علي حسن)، إنّه يُدير متجر) .(إلكترونيّات في حي (برونكس
.وهُو بارع مع الحواسيب .(إنّه يُشبهك نوعًا ما يا (هارولد
لو حاولت أنت أو (سامين) أو أيّ أحد آخر .التدخّل مع هذه الأرقام، فستجدون أنفسكم موتى
.يجب علينا فعل شيء - .(ليس لدينا موارد يا (جون -
.المكتبة قد كُشفت - .إذن سنجد مكانًا آخر -
.ألا تفهم؟ إنّهم يُراقبون على الدوام .لا يُمكننا حتى التحدّث على الهاتف
لمْ يعد هُناك ملاذ آمن، فلا يُمكنك أن تكون .الرجل ذو البدلة، فأنت شُرطيّ الآن، وأنا أستاذ
.هذه طريقة سير الأمور بالوقت الراهن - .(لسنا بحاجة إلى وظائف يا (هارولد -
.نحن بحاجة إلى هدف - .(لقد تغيّر العالم يا (جون -
.إنّي آسف
.(ابقَ مكانك يا (بير
أعتقد أنّه سيكون سعيدًا معك .بالوقت الراهن
حسنًا، إذا لمْ يكن الأمر يتعلّق بمُساعدة أصحاب الأرقام بعد الآن، فبماذا إذن؟
.(الأمر يتعلّق بالنجاة يا (جون
.تمّ إيجاد الهدف" ".رقم غير ذي صلة
نسخ هاتف" "(علي حسن)
.بن)، لقد رجعتُ من راحة تناول الغداء)
.لدينا مُشكلة يا صاح - كيف أساعدك؟ -
.لا تتلاعب بي، أيّها العجوز .إنّ لدينا انهيار في الاتصالات
أولًا: تُوشي بأرقام هواتفنا مُسبقة الدفع .لـ(مديرية شرطة نيويورك)، تلك التي بعتها لنا
والآن هواتفك الجديدة .لا تعمل بشكل صحيح
،حسب طريقة فهمي للأمر .أنت مدين لنا بنظام جديد كليًا
هل الأمور على ما يُرام يا أبي؟
ليس إذا لمْ تضع تلك الطلبيات عبر شبكة المعلومات .بصناديق لـ(فيديكس) بحلول الساعة الثالثة مساءً
.اذهب
.لقد أوفيتُ بما قطعته لكم .فقد أعطيتُ رجالك جميع المُعدّات
.حتى أنّي أخبرتهم كيفيّة إعداده
(أجل، والمُشكلة هي أنّ صديقي (فيليكس .أصيب برصاصة على سطح أحد المنازل
.لذا ستقوم أنت بإنجاز المُهمّة
."خطأ"
دومينيك) يُريد شبكة جديدة تعمل) .خلال الـ48 ساعة المُقبلة
.لا يُمكنني التورّط في هذا - ألمْ يفت الأوان على ذلك؟ -
.اجعل ولدك يُساعدك - .دعه خارج مسألتنا هذه -
إنّي أقول فحسب، هُناك الكثير من الناس يُعوّلون عليك، أليس كذلك؟
.الساعة تدقّ - .هذه جاهزة يا أبي -
أيّ شيء آخر؟
.ثمانية وأربعون ساعة أيّها العجوز
.لنذهب
هل بوسعي مُساعدتك على إيجاد شيء؟ - .قطاعات أسلاك -
.(بن)
مُتطابقة تمامًا، ألا تظنّ ذلك؟ أسبق وكان هذا الصبيّ بمتجرك من قبل؟
وجدته على سطح منزل على بُعد بضعة جادّات .من هُنا مع زوج من قطاعات الأسلاك كهذه
.متاجر كثيرة تبيعهم .أتمنّى لو كان بوسعي مُساعدتك أكثر
،أنت رجل ذكي، بارع مع الحواسيب وشخص كتوم جدًا، ألست كذلك يا (علي)؟
،أعتقد أنّك في ورطة، وأنّ بإمكاني مُساعدتك .لذا اتصل بي لو تعقدت الأمور
لمَ لمْ تُخبره فحسب؟ .هؤلاء رجال أشرار، ولا حول لنا بهم
،)دعني أتكفل بهذا الأمر يا (بن .فقد بنيتُ هذا المتجر، ولن يتم ترهيبي
.هذه ليست بلادنا القديمة يا أبي .إنّ بإمكانك التحدّث للشُرطة
،التحدّث للشُرطة هُو ما أوقعنا في هذه الفوضى .لذا سأهتمّ أنا بشؤوني، وأنت اهتم بشؤونك
"...الاتصال"
،لينك) يتحدّث)" ".اترك رسالة
،)لقد أصلحته، لذا قابلني في (تايمز سكوير .فسأعطيك هاتفًا يعمل
إذن ما علاقة هذا الرجل المصري بالميّت؟ - .(كان (فيليكس) عضوًا بعصابة تُدعى (الأخويّة -
ممّا استنتجته، إنّهم يُجبرون (علي) على بناء .شبكة هواتف خاصّة لا يُمكن للشُرطة التنصّت عليها
(إذن هُم يلتقون في (تايمز سكوير لمزيد من الخصوصيّة؟
،بل لأجل الناس .فهناك الكثير من الإشارات
(لا يُمكن لـ(مديرية شرطة نيويورك .تحديد مَن يتصل بمَن
.علي) ذكيّ، وكذلك هؤلاء الرجال)
.أيّها العجوز
يجب أن تعمل الشبكة .على أكمل وجه
،لكن بسبب البنايات الشاهقة .فشحن البطارية ينخفض بسرعة
.أنت بحاجة لحزمة بطارية إضافيّة
دومينيك) يُريد الإشارة من النهر الشرقي) .(إلى نهر (هدسون
.ذلك سيستغرق المزيد من الوقت
لكن يُمكنك فحص الإشارة .لما يُقارب خمس جادّات شرقًا
،ابقَ هنا، سأتصل بك خلال خمس دقائق .فمن الأفضل أن يعمل هذا
.(علي) يتتبّع إشارة هاتف (لينك) .أبقِ عينيك عليه
.يبدو أنّ رجلك يُرسل رسالة نصيّة
،هذه ليست رسالة نصيّة، بل رمز تفجير .البطاريّة عبارة عن قنبلة
،علي) ليس الضحيّة) .بل هُو المُجرم
،أعطني الهاتف .هات الهاتف في الحال
.(أنت مليء بالمُفاجآت يا سيّد (حسن .تحوّل هاتفك لعبوّة ناسفة مُتفجّرة عن بُعد
أين تعلّمت ذلك؟
أخمّن في الجيش المصري .الوحدة 777
الأخويّة) يُهدّدونك، إنّ بإمكاننا مُساعدتك) .يا سيّد (حسن)، لكن عليك التحدّث إلينا
جئتُ ذات مرّة إلى الشرطة، وأعطيتكم الأرقام .التسلسليّة للهواتف التي اشتروها من متجري
،لكنّكم لمْ تقوموا بفعل شيء .فقد كانوا يعلمون أنّكم تستمعون إليهم
يعرفون أماكن آلات التصوير الخاصة بكم
وهم أذكى منكم
هذا الذي يدعى (دومينيك) أرادك أن تصنع شيئًا أشبه بشبكة هواتف خاصة
لا أهمية لذلك بعد الآن
لم تستطيعوا حمايتي لذا حميت نفسي ومتجري وأسرتي
لهذا السبب كان عليّ أن أتصرف
لقد هددوا ابني
أين ابنك الآن؟
لماذا تريد أن تعرف؟
لينك) لم يمت)
ماذا؟
لقد هرب - ماذا؟ -
(كيف؟ (بن
سنهاتف ابنك في الطريق
فلنذهب
بن)؟)
(أبقهِ هناك بالخلف يا (لايونيل
بن)؟)
!لا
لا شيء. ليس هنا
أخذوا ابني
مرحبًا
أيها العجوز أتعرف من المتحدث؟
أجل
نعم، لقد أخذت فرصتك لكنك لم تصب الهدف
الآن لديّ ولدك
ولديك فرصة حتى منتصف الليل لتشغيل الشبكة، وإلا لن يعود إليك
لا تضيع وقتك في الذهاب إلى الشرطة
تعرف أننا نعلم بقدومهم
ماذا فعلت؟
(سنساعدك يا سيد (حسن
كيف؟
باستعادة ابنك
أنت؟ ألم تفعل بما فيه الكفاية؟
لا، ليس بعد
راقبه
مرحبًا - مرحبًا، إنه أنا -
أحتاجك أن تتركي الكحل وتجلبي مسدسًا
وتأتي لمساعدتي في القضاء على إحدى عصابات الشوارع الإجرامية
أود ذلك حقًا لكنها تبدو فكرة سيئة
(هذا هو ما يقوله (فوسكو
أظن أن لديّ الكثير منهم اليوم
لو خرقت قواعد التحفظ سيكتشفون أمرك
ولو تم كشفك فقد تم كشفنا جميعًا
لدينا فرصة أن يكون لنا السبق في هذه العملية
سأذهب بكِ أو بدونك
أين الفتى؟
أي فتى يا صاح؟
(الذي اختطفه (لينك
إن رجلك لمجنون
من الأفضل كثيرًا ألا تمسكا تلك الأشياء من الجانب
لا يمكنكما التصويب ...وسيقذفون غلاف القذيفة نحو
لا عليكما
آخر فرصة أين (لينك)؟
(لينك) يقوم بإحضار (الحوت)
الحوت)؟)
أخبرتك أنها فكرة سيئة
حجتها هي أنه كان عليها التحرك سريعًا
حضرة الأستاذ
لحظة واحدة من فضلك
ما الذي أتى بكِ هنا اليوم يا آنسة (غروفز)؟
شريكاك السابقان التوأم المدمر
لقد عادا إلى إنقاذ الناس مرة أخرى
أعلم ذلك
إذن أنت تعلم أنه سيتم القبض عليهما أو سيقتلان بدون مساعدتك
وضحت الأمر لـ(جون) قدر استطاعتي
رغم أني لست متأكدًا إلى متى سيستطيعون النجاة حتى بمساعدتي
أؤكد لك أن النتيجة محسومة إن لم تتدخل
وهذه النصيحة قادمة منك أم من الآلة يا آنسة (غروفز)؟
ليس الآن هو الوقت المناسب (لعزة النفس يا (هارولد
لا يمكنك أن تأخذ موقف المشاهد هذه المرة
العالم لا يمكنه تحمل مماطلتك في اتخاذ قرار
أعتقد أنني اتخذت قراري بشكل شديد الوضوح
آسفة
لابد وأن تختار جانبًا
والشيء الذي نواجهه لديه عمليًا مصادر غير محدودة
الحكومات تعمل تحت إمرته دون قصد، وهناك عملاء في كل مكان يعملون على حمايته
أتعرف كم يبلغ عددنا؟
خمسة
ستة لو احتسبنا الكلب
لديك قوى عظمى في هذه المعركة (يا (هارولد
وهي تقاتل في سبيل حياتها
لم أكن لأعرف
(إنها تتكلم معك فقط يا آنسة (غروفز
ليس معنى أنك توقفت عن الاستماع لها أنها لا تعتني بك
هذه الوظيفة، هويتك هما وسيلتها في الحفاظ على حياتك
(إن لديها الخطة يا (هارولد لكنها تحتاج إلى أن تعيرها انتباهك
إلى ماذا؟ الأرقام؟
في خضم صراع كهذا، ما الفارق الذي سيصنعه إنقاذ شخص أو اثنين؟
كل الحيوات ذات قيمة
أنت من علمني ذلك
الأرقام، هوياتنا جميعهم يعنون شيئًا
جميعهم إضافة إلى شيء ما
كل شيء يحدث له قيمة جميعنا ذوو قيمة
لقد جلبت أصدقاءك إلى هذه الفوضى
أقل ما يمكنك فعله هو إخراجهم منها
ماذا حدث؟
أنقذت حياتك
هذا هو ما حدث
(كان كل شيء بين يديّ يا (شو
(أجل، أشياء مثل (قاذفة قنابل
(لا يمكنك فعل ذلك بعد الآن يا (ريس
كلانا لا يمكنه ذلك
لو تم القبض علينا سينكشف أمرنا وسنصبح تحت الأضواء مباشرة
(رسالة من موقع (أنغلر" "روميو) يود مقابلتك)
لا" تعني "لا" أيها الأحمق"
لابد أن أعود إلى العمل
ربما لا أزال في حاجة (إلى مساعدتك يا (شو
ألم تسمع أي شيء قلته لتوي؟
بلى سمعت
لكني أيضًا أحاول إنقاذ فتى
كان عليك أن تقولها بهذه الطريقة
قلت أنك ستستعيد ابني
وسأفعل
إذا لم تستطع إيجاد (بن)، فلابد أن أقوم بتشغيل هذه الشبكة قبل منتصف الليل
لقد جربت كل شيء يمكنني التفكير به لكنها لا تريد العمل
ربما يمكنني المساعدة
المحقق (فوسكو) قال أنك ربما ستكون هنا
من أنت؟
إنه صديق
هل أنت على دراية بتصميم الشبكات اللاسلكية؟
قليلًا
أعتقد أنك ستجدني سريع التعلم
أتركك لها
(سأتعقب (لينك
أيها المحقق، مهما كانت خططك أوصيك أن تكون حذرًا
ظروفنا الحالية تتطلب الالتزام بقواعد اللعبة
إذن سأعثر على شخص لا يفعل
الهاتف
(مرحبًا يا (جون
كم عدد نقاط التوزيع في الشبكة؟
حقيقة، لا أدري تمامًا
كان يجب ألا أصنع هذا الشيء من البداية
انظر، لم لا نبدأ من جديد؟
أخبرني كيف أنشأت شبكتك
لربما يكون الأفضل أن أريك مباشرة
هذه هي
هذا أحد أجهزة توجيه الشبكات الخاصة بي
ما حجم تغطيتك؟
كل الأقسام الإدارية الخمسة - الخمسة بأكملهم؟ -
أجل
تركيب هذا الكم الكبير من الهوائيات سيثير الشك لا محالة
هذا هو الأمر فحسب
لم يكن عليهم أن يركبوا شيئًا
الهوائيات كانت هناك بالفعل
الهوائيات الأرضية للتلفزيونات
ما يزال بإمكانك أن تجدهم على معظم أسطح المدينة
(لقد مر وقت طويل يا (جون
ما آخر أخبارك؟
الأمر... معقد
حسنًا، هذا تطور غير متوقع بالمرة
ماذا يمكنني أن أفعل لك أيها المحقق؟
أبحث عن معلومات عن عصابة (تدعى (الأخوية
اختطفوا فتى، وأريد استرجاعه
(للأسف لا أعلم الكثير عن تلك (الأخوية
(رئيسها يدعى (دومينيك
لم نلتقِ بعد
هل تعلم سبب خطفهم للفتى؟
يبتزون أباه لأجل أن يصنع لهم شبكة اتصالات لا يمكن للشرطة تتبعها
أعطوه فرصة حتى منتصف الليل وإلا سيقتلون ابنه
لماذا منتصف الليل؟
(شيء له علاقة بشخص يدعى (الحوت
سمعت أنهم سيحضرونه لأجل اجتماع
(الحوت) ليس شخصًا يا (جون)
إنها شحنة هيروين
أربع مرات في السنة تأتي شاحنة (من (المكسيك
يتم قيادتها إلى موقع عادة ما يكون منزلًا
ولليلة واحدة يكون المنزل الأكثر تأمينا في المدينة
وهناك يتم تعبئة وتقسيم الشحنة على المهربين لأجل توصيله بطول الساحل الشرقي
الموارد البشرية) هي التي كانت تتولى) (أمر (الحوت
لكن منذ زوالهم والعصابة تكافح لأجل إيجاد شريك قوي
ربما (دومينيك) يخلق فرصة لنفسه بأن يكون هو ذلك الشريك
طموح وذكي
يذكرني بنفسي أيام الشباب
نصيحة صغيرة أيها المحقق، ربما ستقودك (مباشرة نحو هذا المدعو (دومينيك
أخشى أنه لا يمكنني فعل ذلك
مما يقودني للسبب الآخر لوجودي هنا
أود أن أستأجرك
حسنًا، أعتقد أنني وجدت طريقة لإصلاح شبكتك
كيف؟
قمت بكتابة برنامج ثابت جزئي يسمح لنقاط التوزيع أن تعالج عددًا متزايدًا من الاتصالات
أقوم بتثبيته الآن
إنه يعمل
الشبكة تعمل
لقد فعلتها
(لا، أنت من فعلها يا سيد (حسن
أخذت تقنية منسية وعفا عليها الزمن وأنشأت شبكة اتصالات حديثة وخفية
(لقد صنعتها فقط لأجل استرجاع (بن
إذن لدينا وقت صغير يمكننا استغلاله
نعم
(معك (علي
الشبكة تعمل يمكنك استخدامها
جيد
أعتقد أنك كنت في حاجة إلى الحافز الصحيح أليس كذلك؟
أعطيتك ما أردت
والآن أعد إليّ ابني
اهدأ أيها العجوز سوف تستعيده
لكن حاليًا أنا في وسط أمر ما
لا تذهب بعيدًا سأكون على اتصال
ماذا؟
مرحبًا؟
والآن ماذا؟
والآن نهاتف (جون)
أنت تثق كثيرًا في صديقك
أجل
طوال فترة معرفتي به لم يخذلني قط
اتصل بالشبكة" "18547
مرحبًا؟
إنه أنا
استعرت شبكة اتصالات العصابة
أرسل لك حالًا موقع نقطة التوزيع التي يتصلون بها
سيكونون في نطاق بضع مئات الأقدام منها
أنا في طريقي (سوف أعلم (شو
جون)، تذكر أن تكون حذرًا)
كالأيام الخوالي أليس كذلك يا (فينش)؟
بالكاد أيها المحقق
الشبكة تعمل
دومينيك) يقول أنه يريد أن يغادر) الجميع خلال 30 دقيقة
ماذا عن الفتى؟
حالما ننتهي هنا سنعيده إلى أبيه مرة ثانية
ثم نلقي بهما في النهر
شو)، أنتِ في موقعك؟)
أجل، على الأقل إلى أن يأتي أصحاب المنزل من العشاء
حسنًا، الأهداف على مرمى بصري
عُلم. استعدي
(والآن تذكر يا (ريس (أنت تابع لـ(مديرية شرطة نيويورك
(لو قمت بدور (رامبو لن أكون هناك لإخراجك هذه المرة
(أنا رجل صالح يا (شو متحفظ ومتبع للقواعد
هيا بنا
لدينا دزينة من السيارات جاهزة للتحرك
كيلو هيروين لكل بلدة الليلة
!احترس
هل هذه هي فكرتك عن التحفظ؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا يجري؟
لا أدري
يبدو أنه حادث مروري أو شيء من هذا القبيل
إلاياس) يرسل تحياته)
يبدو أنه نزاع على المخدرات بين عصابتين
السيارة الرياضية جاءت من ذلك المنزل مما يعطيني سببًا وجيهًا للنظر عن كثب
سأغطي ظهرك أيها المحقق
اذهب لمعرفة ماذا يجري
اقتل أي شخص يقترب من هذا المكان
ضعوه بأكمله في حقائب
سننتقل من هنا
أطلق النار على أي شيء تراه
تم الاعتناء بحفلة استقبالك
لم يبدوا ودودين جدا
ريس)، رفقاؤك من الشرطة يقتربون)
(يجب أن أعثر على (بن
لقد اختفى
(وكذلك (لينك
وجدتهما
خرجا من الخلف
لا أستطيع الحصول على طلقة واضحة
مرحبًا ثانية
انتهى الوقت
(حظًا سعيدًا يا (ريس
!انبطح أرضًا
أخيرًا
سعيد لرؤيتكم يا رفاق
رايلي) من قسم مكافحة المخدرات)
جون)؟)
ضع (علي) على السماعة
مرحبًا؟ - أبي؟ -
(بن)
هل أنت بخير؟
هل آذوك؟
أنا بخير
لقد حطموا المتجر
لا يهم
أنت بخير
ذلك هو المهم.
لا أهمية للمتجر
لكنهم سيعودون
لذا سوف ننتقل
(نحن المتجر يا (بن
أنت وأنا
عد إلى البيت فحسب
مهلًا، مهلًا
ميج واتكينز) من الأمن الوطني)
ماذا حدث هنا؟
حرب عصابات على المخدرات يا سيدتي
عصابات؟
لا أعتقد هذا
سيدتي؟
(العميل: (ميجان واتكينز" "التكليف: القضاء على تهديدات النظام
أعتقد أنني أعرف سبب اختيار الآلة لهذا التوقيت بالذات كي تظهر من جديد
أرادت منك أن تساعد الرقم لكنها أرادت أن يساعدك الرقم بدوره
(إنها شبكة اتصالات (علي
ماذا عن (الأخوية)؟
(أتوقع أنهم يعتقدون أن (مديرية شرطة نيويورك قد صادرتها
لكن للأمان قمت بتزويد تلك الهواتف بخوارزمية تشفيرِ متغيرة
أنت و(سامين) يمكنكما التواصل دون خوف من إمكانية تنصت أي شخص عليكما
(بما في ذلك (السامري
(الأمر لا يتعلق بالأرقام فقط يا (هارولد
إنما يتعلق بالنجاة
(كن آمنًا يا (جون
(هيا يا (بير
ألم تتعلمي العُقَد في (كشافة البنات)؟
هل تقومين بالاطمئنان عليّ؟
(أنا أقلق عليك يا (سامين
أيضًا لديّ عشاء رسمي الليلة وأحتاج إلى طلاء أظافر جديد وجريء
وعليك أن تتفقدي تقويمك
أعتقد أن لديك موعدًا في مقهى
غير معقول
الآلة هي من وضعتني في هذا المتجر الجحيمي
لا يمكن أن أدعها تقترب من حياتي العاطفية
إن لديها سببًا لكي شيء، حتى لو تطلب ذلك أحيانًا أن تصبحي عضوًا محترمًا في المجتمع
ثقي بها
أنت
ماذا تصنع؟ - قسم تكنولوجيا المعلومات) يا صاح) -
فقط أقوم بضبط حاسوب شريكك
مهلًا، ماذا تعني؟ أي شريك؟
شخص بارع، قام بعملية ضبط كبيرة لتوه تمت ترقيته من قسم مكافحة المخدرات
يمكنه أن يخبرك كل شيء بنفسه
حضرة المحقق
أنت؟
أتعرفان بعضكما البعض يا رفاق؟
تقابلنا من قبل
انتهيت
خذ راحتك
مرحبًا بك في المنطقة الثامنة
"الاعتبارات الأخلاقية للاقتصاد القياسي عالي التردد"
سامين)؟)
(روميو)
كنت أبحث عن رفيقة مناسبة لي
اعتقدت أنكِ لن تهتمي
فلتأخذ الحذر - ولا نحن أيضًا -
سمعت أنكِ تبحثين عن عمل حقيقي
نحتاج إلى سائق ماهر
مهتمة؟
بالتأكيد
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الأولـى)) ((بـعـنـوان: الـمُـراقـبـة الـعـامّـة)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))