.نحن نقومُ بعملٍ خطير
.كُلّنا نعلم ذلك حينما إلتحقنا بالأكاديميّة
.المعذرة - .أحبّك، أنت تعلم ذلك -
.تواصلوا مع بعضكم البعض
،)جابرييلا داوسون)
هل تتزوّجينني؟
.جميعكم سوف يكون لبعضكم البعض
.الشاحنة 81، الفرقة 3، الإسعاف 61
.دائمًا
محطّة 51، هل مِن مُجيب؟
.بلغّوا عن حالتكم
!الشاحنة 81، الفرقة 3، بلّغوا
!أيُّ أحدٍ من المحطّة 51، بلّغ
!بلّغوا عن حالتكم
!سيفرايد)، بلّغ)
!كايسي)، بلّغ)
!الإسعاف 61، أجِب
!الشاحنة 81، الفرقة 3، بلّغوا عن الحالة
!النجدة
!النجدة حالةٌ طارئة! النجدة حالةٌ طارئة
!أيُّ أحدٍ مم المحطّة 51، بلغّوا عن حالتكم
!بلغّوا
.يا رئيس! (سيفيرايد) يتحدّث
.لقد إنهار السقف
.سوف نحتاج للمساعدة
ما الذّي حدث بحقّ الجحيم؟
.صهريجٌ من غاز البروبان من الطابق الأخير
.المالكون يطبخون على نارٍ مكشوفة
.قفزت إلى السلالم
.أجل، وأنا أيضًا - ...حسنًا -
.إنتشروا. راقبوا الجميع
!(كايسي)
هل تتلقّى؟ - .أجل -
.بالأسفل هُنا
أأنت بخير؟ - .أظنّ ذلك -
.حسنًا، نحن قادمون إلى الأسفل
أأنت بخير؟ - .أجل -
!هُنا
!لقد سقط إطفائيّ
.(ياربّاه، (ميلز
.على رسلك، على رسلك
.هيّا
.(على رسلك يا (ميلز - .على رسلك -
!قدمي
.إهدأ يا (ميلز). تنفّس فحسب
.لنصنع له جبيرة
داوسون)؟ (شاي)؟)
.أجيبوا
.يارئيس، (ميلز) قد يكون لديه كسرٌ في قدمه
.لدينا المزيد من كُلّ شيءٍ قادم
.هل يُمكنك إخراجه من هُناك؟
.أظنّ ذلك
.تنفّس
هل رأيتم (داوسون) أو (شاي)؟
.لا يُمكنني الوصول إليهما
!شاي)! أطلبي النّجدة)
داوسون)؟ (شاي)؟)
لنخرجك من هُنا، مُستعدّ؟
.أجل - عند العدّ إلى ثلاثة، حسنٌ؟ -
.لنفعلها - ...واحد... إثنان -
!ثلاثة. هيّا، هيّا
!(داوسون)
!(شاي)
.هيّا يا (شاي)، هيّا
!(شاي) - .واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة -
!(شاي)
.أسفل الرأس
.الضغط
حوّل معي عند العدّ إلى ثلاثة. مُستعدّ؟
.واحد... إثنان... ثلاثة
!(هيّا يا (شاي
.كلّا، كلّا، كلّا
.كلّا، كلّا
لندخلها إلى سيّارة الإسعاف
...(جاب) - !أفلتني -
!(جابي) - !تماسكي -
!تمهّلوا
.(شاي)
.(جابي) - !كلّا
!(شاي)
.أنا أخبرك بأنّك تُهدر أموالك
...لا أحد
...و بـ لا أحد أقصد على وجه التحديد النّساء
.يهتمّون بـ الدعائم الغبيّة من الفضاء الخارجي
.(ولكن هذه أليافٌ أصليّة إرتدائها (ديريك بينديكت .(البابا "ديريك بينديكت" السادس عشر للفاتيكان)
.بقيمة 300 دولار، ثِق بي، إنّها حقيقيّة
.إستمع إلى نفسك
.مرحبًا
.(مرحبًا، إنّني أبحث عن (داوسون
.صحيح
أنت... أنت يا (داردن). هل رأيت (داوسون)؟
.أجل. دعني أحضرها
.إذًا... من أين أتيت
."في الأصل، من مدينة "سانت لويس
أقصد من أيِّ محطّة إطفائيّة أتيت؟
...أجل، صحيح
.لوقان سكوير). الشارع الـ 87)
.أجل، لقد كنت هُناك لمدّة سنتين
.رائع - .أجل -
.(مرحبًا، (ليزلي شاي
.مرحبًا - .(داوسون)، (جابرييلا) -
...مرحبًا. لقد
.لقد سمعت ما يُقارب الملايين من الأمور الجيّدة عنكِ
.جميعها أكاذيب
.هيّا. سأُريكِ المكان
حسنٌ
.(إذًا هذا (كروز) و (أوتيس
.إنّهم غير مؤذين تمامًا، ثقي بي
...أعني، سوف يطلبون الخروج معكِ، ولكن
...كلّا،كلّا، كلّا، فأنا - ...(هذا (فارجاس -
.(هيرمان)، والملازم (كايسي)
.مرحبًا - .مرحبًا -
.هذه (ليزلي شاي)، المُسعفة الجديدة
.مرحبًا - .(من الجميل لقائكِ يا (ليزلي -
.(يُمكنك أن تُناديني بـ (شاي - .حسنًا -
.(مرحبًا بكِ في المحطة 51 يا (شاي - .شكرًا لك -
...النصيحة الوحيدة التي يُمكن أن أُقدّمها لكِ هي
.لا تدعي (داوسون) تقود السيّارة
!مهلًا - !مهلًا -
.بجديّة
إذًا أنتِ و(كايسي)؟
.ماذا؟ كلّا
!كلّا، يا ربّاه - حقًّا؟ -
.يجدر بكما أن تكونا معًا
.لا أعلم. لقد كان مجرّد أمرٌ عاديّ
،نهاية القصّة: (مانفريدي) إنتهى به المطاف بالإنتقال
.وأريد رفيقُ سكنٍ جديد
،وآمل، كما تعلمون .قبل إيجار الشهر المُقبل
لقد كنت أبحث عن رفيقٌ بالسكن
،أنا جادّة. لقد مررت بإنفصال مؤخّرًا ،ولقد كُنّا بالكاد أن نتحمّل أُجرة المكان، لذا
...لا أعلم - حقًّا؟ -
.على رسلك
.أرجعه إلى بنطالك أيُّها المُلازم
أنتَ لست من طِرازي
.لن تعلمي قط
هل لديكَ عضوٌ إنثويّ؟
.أنا شاذّة
.شاذّةٌ تمامًا
."أجل. شرابي المُفضّل "التاكيلا
.(كيلي سيفرايد)
.(ليزلي شاي)
: تـمّـت التـرجمـة بـواسطـة ثــامـر الـعـضـيـبي
"( حـرائـق شـيكـاغـو) - ( الـموسـم الـثالــث )" "(( الـحـلـقـة الأولــى )) - (( دائــــمًا ))"
.بعد مرور 6 أشهر
.(مرحبًا، يا (أوتيس
هل أطلب منك أن تذهب للبنك لكي تُقدّم الدفعة؟
.لديّ أمرٌ ما لكي أفعله في القوانين
...(هيرمان)
،أمرٌ واحد ليس عليك أن تقلق حياله .(وهو أن تطلب منّي أن آخذ المال للبنك من أجل (مولي
.أتمنى أن تكون مُحقًّا .(مُرادفها عند أخواننا المصرييّن, من بؤّك لباب السماء)
!إنظروا من هُنا
!(بيتر ميلز)
.لقد عدت -
،لم أُكن سعيدًا جدًّا من قبل لرؤية الكثير .من الوجوه القبيحة
.أنا مُتفاجئٌ لرؤيتك
.إنخلع الضماد، لقد سرّحوني
،قالوا بأن انتظر أسبوعًا آخرًا
.ولكنّني قد ضِقت ذرعًا من التحديق في الجدران
.ربّما يجدر عليك أن تستمع إليهم
.أنا مُعافًا تمامًا يا رئيس
أنا جيّدٌ كما لو كنت جديدًا
.من الرائع عودتكَ مُجدّدًا
هل سمعتم أيّ خبر عن (سيفرايد)؟
.مرحبًا، المعذرة يا رئيس
.كان لديّ موعدٌ وقد أخذ وقتًا أطول من اللّازم
.(بيتر ميلز) - .(مرحبًا، (جابي -
.مرحبًا
أنت كما يُرام؟
.كما لو كنتُ جديدًا
.رائع، حسنٌ... مرحبًا بعودتك
كيف حالها؟
.(ليزلي إليزابيث شاي) .وفاةٌ أثناء أداء الواجب .الثالث عشر من آيار، 2014
،إذا كان لدي مخاوف غذائيّة خاصّة هل المطبخ يؤخذ بعين الإعتبار؟
.مثل، أنا لا أحبّ المشروم
.حسنٌ، أرى ذلك. سوف نراك حينها
،بعض تِلك الأماكن الهاوية للحيوانات تشعر بالإهانة
.لذا أودّ أن أنشر الخبر للعامّة
ماذا؟
.لا شيء
جابرييلا داوسون)؟)
.أجل. هذه أنا
.(سيلفي بريت)
أنا مُسعفتكِ الجديدة في الإسعاف 61؟
.أنا مُتأسفّة
.(لقد تزاملتُ مع (تشاوت
.ظننتُ بأنّه سيتمّ تعيينه هُنا بشكلٍ دائم
.أنا اذهب إلى حيثُ يقولون لي فحسب
.أجل، حسنٌ، مرحبًا بكِ
.(سيلفي)
.تفضّلي بالجلوس
.مُجدّدًا، مُتأسّفة لأنّني تأخّرت يا رئيس
.لا تقلقي
،أردتُ أن أشكُركِ بصدق .لإعطائي تِلك الـستة أسابيع الأخيرة في الإسعاف
،أعلم أنه قد قمتِ بأخذ مهمّة الإطفاء ...وبدأتي في محطّة 105، ولكن
...هذه المحطّة الإطفائيّة تحتاج إلى الإستقرار، وأنتِ
.تعنين العالم أجمع بالنسبّة إليّ
.بالطّبع يارئيس
.دائمًا
،لذا أنا أُحيطُكِ عِلمًا
،لقد قمتُ بتقديم أوراقكِ .حتّى تتمكّنين من إستئناف مكانكِ في محطّة 105
.حسنًا
.حسنًا، جيّد
.شكرًا لك يا رئيس -
كيف حالكِ يا (جابي)؟
...أردتُ أن أُخبركِ أنّه بإمكانك التحدّث إليّ
.(مرحبًا يا (والاس
.يارئيس - .شكرًا لك يارئيس -
.سوف أعود إلى الأمر
.أجل - ،أُحيطُكَ علمًا -
.بأنّه سنذهب للعشاء عند الساعة 7:30
.عظيم
(هل تُريد أنتَ و(دونا) أن تُرافقنا أنا (وترودي؟
.كلّا. سوف نوافيكم هُناك
.رائع
.أمرٌ أخير
،فقط لكي لا يُصبح الأمر غير مُريحًا
،عندما تأتي الفاتورة
هلّا إتّفقنا على أن نتقاسمها؟
.(أنت من قام بدعوتنا يا (ماوتش
.لقد قمت بجهدٍ كبير لكي تقوم بإخراجنا معًا
.أعلم ذلك. أعلم ذلك
،ولكن هذا واحدٌ من أماكن التي بها خادم وقوفٍ خاص ...و دورة مياهٍ للرجال
أتعلم أمرًا؟
.لنتقاسم الفاتورة
.ممتاز
.مرحبًا
هل سمعتم خبرًا عن (سيفرايد)؟
.كلّا
أليسَ لديه إجازة مُخزّنة؟
.ربّما لمدّة شهر
.لقد نفدت قبل أسبوع
.جميعنا قد تركنا رسائل له، ولكن لا إجابة منه
.أجل. وأنا أيضًا
أيُّها الملازم؟ - .أجل
.نحتاج للوقود
.فلتجعل الجميع يصعد
،لقد كنت أفكّر
تعرفون سلسلة مطاعم "تشيليز"؟
حيث الزهور تكون جميلة؟ .(طبق كبير في مطاعم "تشيليز" مكوّن من البصل مُقطّع على شكل زهرة)
،شاي) ما أنفكّت تُخبرني بأنّهم) ،قد بدأو بمطعمٍ واحد فقط في دالاس
،في مبنى مكتب بريدٍ قديم ،وقد كانت تقول
،الأمر الوحيد الذي كان يمنع حانة مولي .هو التفكير القصير
،ولم أكُن أُريد أن أستمع لأنّه
.أعتقدت أنّ لدينا كلّ الوقت في العالم
...لذا
مهلًا، هل كنتَ تقوم بالبحث عن الأمر؟
.أجل، لقد كنت كذلك
هل تعلمون كم عدد المطاعم لـ "تشيليز" الآن؟
هل تتكلّم عن التوّسع؟
.أصبت
.(ياويلاه. ها قد أتى (والتش
.أكره هذا الرجل
.شاحنتهم بأسرها تفوح بالنتانة لأقصى السّماء
.مهلًا، أكبحوا الأمر يا رفاق
.(والتش)
كيف الحال يا (مات)؟
هل أتيتم يارفاق للتّو من حريق شارع "والنوت"؟
.أجل
.لقد سمعتُ النّداء على اللّاسلكيّ
كيف كان؟
.لقد كان في المُتناول
.جيّد
كيف حال أيًّا كان اسمها؟
داوسون)؟)
فلتحرص أن تُرسل لها حبّنا
.الشاحنة 81، الشاحنة 66، الفرقة 3، الإسعاف 61
.حريق منزل
.الشاحنة الأولى التي تصِل للموقع تتولّى زِمام الأمور
.غرب "مايبول" جادة 5056 - !هيّا. هيّا -
.(كروز)
.لا أريد أن أصل إلى هُناك خلف هؤلاء الرّفاق
.سأتولّى الأمر
.الأول في الموقع
.لقد كنا على إتّفاق و راقبوا حركة المرور
.تفقّدو الأمور
!(برونو)
!(برونو)! إبني، (برونو)
أين هو؟ - !إنّه في القبو -
!لم أستطع أن أصل إليه - هل هُنالك أيُّ أحدٍ آخر هُناك؟ -
!كلّا، وإنّما نحن الإثنين فحسب - .خُذ -
.أخرجها من هُنا - .هيّا بنا، هيّا بنا، هيّا بنا -
.لقد توليّنا الأمر، لقد توليّنا الأمر. هيّا، هيّا
!قسم الإطفاء! أطلب النّجدة
!ساعدني
!(برونو)
هل بإمكانك أن تتحرّك؟
!ساعدني - !تماسك -
.تماسك
.أحتاج إلى مُساعدة في القبو
...لديّ ضحيّة في الأسفل
!ساعدني! ساعدني
.مهلًا
!مهلًا
!لا أستطيع التنفّس
.سوف تكون بخير
.ويلز)، إلى هنا)
.لنخرجك من هُنا أيُّها الضّخم
!أرفعه إلى الأعلى
.واحد، إثنان، ثلاثة، إرفع
.الدرج قادم يارفاق
.لقد أمسكته - أمسكته؟
!أحضره إلى النّقالة
.واحد، إثنان، ثلاثة، إرفعوا
.جيّد - .جيّد -
.صعوبةٌ في التنفّس
سيّدي، أحتاج منك أن تهدأ، حسنٌ؟
أحتاج منك أن تحاول وتهدأ، حسنًا؟
.أحتاج منك أن تأخذ نفسٌ هادئٌ وعميق
.حسنًا، ناوليني العدّة
أتعلمين كيف تقومين بإدخال أنبوب في ضحيّة مُحترقة؟
...أجل، لم يكن لدينا الكثير من
.شاهدي
...لضحايا الحريق
.يكون لديهم الكثير من التورّم في القصبة الهوائيّة
."لذا نقوم بحقنهم بـ "الميدازولام .(دواء قصير المفعول يستخدم كـ مُخدر ولنوبات الخوف الحادّة)
.لكي يُساعد في تأمين مجرى الهواء
.إدفعي
حسنٌ، أنبوب؟
.إدفعي ناحية الحبال الصوتيّة المتورّمة
.لا يُمكن أن يكون لطيفًا. لا يُمكن أن يكون خائفًا
.لنضخّه
.تفقدّي وجود أصوات في الرئة
.لقد أدخلتيه
.لنذهب
هل بإمكاني القيادة؟
.عليكِ أن تكتسبي ذلك
...إنصتِ
.شكرًا
لقد كان عملًا جيّدًا
،أجل، شكرًا على شد الحبل عندما كنت غبيًّا بما يكفي لكي تنزل إلى قبوٍ لوحدك؟
.لا مُشكلة
...أتعلم لقد أتيتُ إلى هنا كي أقول
.مهلًا يا (مولينا)، لديّ سؤالٌ لك
يُمكنك مُضاجعة (كايسي) هُنا لذا عليّ أن أكون لطيفًا أيضًا؟
!مهلًا - !هذا يكفي -
حقًّا؟
.كفى
!مهلًا
.أنت
.حمّل شاحنتك. وغادر المكان
!لنذهب
.وأنت أيضًا
!حمّلوا
.لقد حاولت
.تومي والتش) ليست مُشكلتي)
،أنت مُلازم في محطّتي .أتوقّع منك الأفضل
،لدي مُلازمٌ غائبٌ عن وظيفته
!وواحدٌ آخر لا يستطيع التحكّم بأعصابه
.(أحتاج إلى قادة في هذه المحطّة، يا (كايسي
.الآن أكثر من أيِّ وقتٍ مضى
.إنّي أتفهّمك
.بصوتٍ عالٍ وواضح
.(سأذهب لأجد (كيلي
.أُقدّر ذلك
.لديّ ضحيّة في الطابق الأول
.سقط عدّة عتبات
.إحتمال وجود إصابةٍ في العمود الفِقريّ
.سنتولّى الأمر
.يبدو وكأنّه قد كان جرّاء السقوط
.لا يزال يتنفّس
مهلًا يارئيس هل يُمكنك أن تجلب اللوح الخلفيّ؟
.يبدو بأنّ عنقه قد كُسِر
يارئيس؟
.أعطني طوق
كيف حال مجرى التنفّس؟
.التنفّس ضئيل
حسنٌ، إذًا... ما رأيكِ؟
نفتح مجرى للأنبوب؟
.شاي)، بربّكِ)
.عليكِ أن تفعلي هذا بدوني بدءًا من المناوبة التالية
.كلّا. ليس بعد
.سنبدأ ببعض أنفاس الإنقاذ
.جيّد
.تفضّلي
...حسنٌ
...أتعلمين، لن أعتاد أبدًا على
.(داوسون)
!يا أنتِ
المعذرة. ماذا؟
.لقد كنت أسألكِ عن حالة الرئيس هنا
،في "فاوليرتن"، الرئيس يزِنُ 400 رطلًا .ولا يُغادر المحطّة أبدًا
.أجل، كلّا، (بودين) رائع
.سوف يكون بالمقدّمة لكي يُقدّم يُساعد
.من الجيّد معرفة ذلك
.انصتِ
.(أتفهّم أنّكِ كنتِ مُقربّة مع (ليزلي شاي
...أنا فقط
.أريدكِ أن تعلمين أنّني لن أحاول أن أرتدي حذائها .( ليس بالمعنى الحرفيّ وإنما بالمجازيّ وتقصد أن تحلّ محلّها)
.أجل
.بالطّبع
.سأعود في الحال
.مرحبًا
.مرحبًا بكِ
.أسألني مُجدّدًا
أسألكِ ماذا؟
.لأتزوّجك. أسألني
.هنا، في الحال
.كان عليكِ أن تُجيبي في المرّة الأولى
وأن يكون ذلك ذكرى في ذلك اليوم؟
.كلّا. كلّا شكرًا
.لقد أسديتُ لكلانا معروفًا
...مهلًا
.لقد قلتِ بأنّ (شاي) أخبرتكِ بأنّنا سنكون رائعين معًا
.اخترت أن يكون هذا ذكرى في ذلك اليوم
.الإجابة هي أجل. الإجابة دائمًا هي أجل
.أعلم
.ولكن سأفعلها بالطريقة الصحيحة
.حسنٌ
.أقبلي إليّ
.أُحبّكِ
.وأنا أُحبّكَ أيضًا
.دائمًا ما تكون هنا من أجلي
!مرحبًا
.مرحبًا
كيف حالك؟
.بخير
هل كان السمك يعضّ؟
.يقفز إلى القارب
هل بإمكاني إحضار واحدة؟
.أجل بالتأكيد
...إذًا
هل أنتَ عائدٌ إلى المحطّة 51؟
.(تِلك المحطّة ملعونة يا (كايسي
.لا شيء سوى البؤس والحسرة هُناك
،"هُنالك شخصٌ هناك بالقرب من "قرايز ليك .يقوم بإصلاح القوارب
...لقد قال بأنّه سيبيع لي قطعةٌ من أعماله لذا
."الوضع هادئٌ تمامًا في "قرايز ليك
هل أحتسبك خارجًا؟
.أجل
...حسنٌ
.شكرًا على الجعة
.أجل. تعال في أيّ وقت
.مهلًا. أمرٌ أخير
،بودين) لا يزال يكتب جميع الإتّصالات) .التي نستجيب لها باليدّ
،التاريخ، الإتّصال ذاته
.ماذا فعلنا
وهل تعلم ماذا يكتب في العمود على اليسار المتطرّف؟
.الحيوات التّي أنقذناها
.الحيوات التّي إستطاعت أن تعيش
.التّي أنقذناها نحن
...الشارات
...على الحائط
في الأكاديمية؟
.(شارة (آندي
.(شارة (شاي
زلا يُمثّلون الموت
.بل يُمثّلون الحيوات التي أنقذناها
.أراك لاحقًا
ماذا؟
أهو بشأن مانفعله؟
هل نحن هادئون؟
هل نحن جادّون؟
ماذا؟
.حسنًا، هل تُريدين أن أقولها
.تِلك الفتاة أنباءٌ سيّئة
الصفحة الأولى. عنوانٌ كبير
.أنباءٌ سيّئة
.إنّه النوع الوحيد الذّي أعرفه
.إنّه جزءٌ من المتعة في ذلك
كما تعلم؟
من يُريد أن يخوض الحياة دون بعضًا من الحسرة؟
.أيًّا يكُن
.لم أكُن سأقول أيّ شيء
.أريد أن يكون ذلك في السجل
.حسنًا
.لنصنع سجلًّا
.عقدًا
.وبالفيديو بحيث لا يكون هُنالك إلتباس
هل تعرفين حتّى كيف تُشغّلين ذلك الشيء؟
.أنا مُحترفة في تشغيل هذا الشيء
.حسنًا. لنفعلها
.حسنًا
.العقد
إذًا، كيف انتهى بكِ المطاف هُنا يا (بريت)؟
هل سبق وأن رأيت ذلك الفيلم "العروس الهاربة"؟
.لقد كنتُ مخطوبةً من البائع الإقليميّ الأحمق الرقم واحد
."في جميع منتصف ولاية "إنديانا
!حقًّا
.أجل، لقد كان الأمر إلى ذلك الإثارة
.أعرف (هاريسون) منذ زمن بعيد
.لقد ذهبنا إلى المدرسة الإبتدائيّة معًا
.عائلتينا تعرفان بعضهما البعض
.كان من المفترض أن نتزوّج قبل ثلاثة أشهرٍ تمامًا من هذا اليوم
،حدّقت في تِلك الهاوية
...ولم
.لم أستطع أن أسحب الزِناد
تركته عند مذبح الكنيسة؟ .(المنصّة في الكنيسة النصرانية التي يقف فيها الزوجان)
.كلّا
.قبلها بأسبوعين
...التردّد
."ذلك أدى وصولًا آي-65 إلى "شيكاغو
...لذا
.ها أنا هُنا
.(يا (ميلز
،أنا، لا أريد أن أزعجك
،بينما أنت تحت التأهيل ...ولكن بما أنّك عدت
.أجل، بالطّبع
.أنصت، لقد وجدت خيطًا على جدّك من جهة أبيك
."إنّه يعيش خارج "شيكاغو
.واعجباه
.حسنٌ
.لم تكن تعلم بأنّه على قيد الحياة
...كلّا، والدتي
."والدتي أخبرتني بأنّ عائلته قد إنتقلت لـ "سياتل
.واعجباه
.أجل، حسنٌ، انظر. لقد حصلت على شجرة عائلة
.إنّها شجرة عائلة أبيك
جولييت)؟)
.أجل
.شكرًا لك
.أقدّر لك هذا - .أجل -
ما الذّي حدث لشفتيك؟
.ليس للأمر صِلة
هلّا... هلّا فقط لا نقوم بطلب الحلوى؟
.لنبقي الموعد قصيرًا
لماذا؟
.لستُ في مزاجٍ جيّد
...(والاس)
.عليك أن تبدأ الإنخراط ببعض الأمور خارج نِطاق العمل
،أعلم أنّ ماحدث في ذلك اليوم كان ساحقًا
...ولكن كما تعلم إنّك حقًّا تحتاج لـ
.واعجباه، إنظروا إلى قوّة هذا الثنائيّ
مرحبًا يا (دونا)، كيف تشعرين؟
.كما لو أنّ لديّ معدتان
.هذا الطفل سوف يُصبح أكولًا
.حسنٌ، على أمل أنه سيأخذ بنية عظامكِ
تُريدون رؤية قائمة النبيذ؟ - شكرًا لكِ -
إذًا، خمّن ماذا؟
."لقد حصلت لنا على أربعة تذاكر لفرقة "ليد زيبقاين .(فرقة روك أمريكيّة)
ليد "زيبلين"؟ .(فرقة روك إنجليزية)
."كلّا، ليست "زيبلين
.ليد زيبقاين". إنّها فرقة غنائيّة"
.ولكنّهم رائعون. بجديّة
ليلة السبت. ما رأيكم؟
...أنا، لا أعلم، أنا
.يبدو مُمتعًا
،عليّ أن اذهب لدورة المياة عزيزي هلّا أحضرت لنا نبيذ "بارولو"؟
...حسنٌ
...ذلك... ذلك خارجٌ عن الـ
.إنّها تأكل لشخصين وتشرب لـ لاشيء
.وتعلم كيف أصبح عندما أحصل على نبيذٌ أحمر
.العشاء على حسابنا
.بلا نقاش
...(ماوتش)
هل أنت مُتأكّد بأنّ زُجاجة واحدة سوف تكون كافية؟
انصتوا، يارفاق؟
،أنا و(كروز) لم نتمكّن إلّا أن نُلاحظ ...بأنّكم قد تبحثون عن
تمييز حانة "مولي"؟
.أعتقد أن اسم "مولي" رقم إثنان قد تمّ ذكره
،انصتوا، ربما قد كنتُ مُتسرّعًا من إزاحتكما جانبًا .عندما كنتما تبحثان عن التمويل الأوّليّ
.لقد ضحكتَ في وجهي
...ذلك نوعٌ مِن - ...حسنٌ، انصتا -
...مايحاول أن يقوله (ماوتش) هو
،لو كان سيُصبح هُنالك جولةً ثانية من الإسثمارات .فنحن نُريد الدخول
.دعوني أستجمع عواطفي الجانبيّة في صفٍّ هُنا
هل يُمكننا إعادة تحديد موعد الإجتماع مع أختك في الجمعة؟
.أجل
.أفترض ذلك
ما الذّي طرأ؟
.أنطونيو) يُريد أن يأخذني للغداء)
.بالتأكيد. لا مُشكلة
.بودين) قد بدأ بتقديم أوراق إنتقالي)
.هذا المكان لن يكون أبدًا كما كان
.أجل، أعلم ذلك
.الشاحنة 81، الفرقة 3، الإسعاف 61
.حادث سيّارة
.ميلز)،تحقّق من المقدّمة)
.نيو هاوس)، تفقّد جانب السائق)
.حسنًا
!أرجوكم! زوجتي
.انصت، لقد سيطرنا على الوضع
.سوف نخرجكما من هُنا
!أنتم! مهلًا، لقد وجدتها
!إنّها مُحاصرة تحت خطّ الماء
.ميلز)، عليّ أن أكسُر الزجاجة الخلفيّة)
.لقد توليّت الأمر
.كاب). ناوليني فأسك)
.جيّد
!ليس كافيًا
!ساعدني في سحبها
.هيّا
!إنّ ساقها مقروصة
!سوف تغرق
كيف نُبلي على ذلك الصنبور يارئيس؟
.إنّهم يُحدّدون موقعه الرئيسي حالًا
.علينا أن نُحرّك السيارة من على الصنبور
.إذهب
هيرمان)! أحضر الفكّين)
.لكَ ذلك
.حسنًا
.جميعكم إصطفّوا على خطٍّ مُستقيم
،عند إشارتي، سوف نقوم بدحرجة هذا الشيء لكي يستقيم .من على الصنبور
!عند العد إلى ثلاثة. واحد، إثنان، ثلاثة
.المركز الرئيسي يُغلقون تدفّق المياه
.الكثير من الصدمات إلى الفمّ
.لا يُمكننا إدخال أنبوب
لا يوجد هُنالك عدّة التشنّج
.ناوليني ذلك الأنبوب و المقصّ
.لم أرَ تِلك الحركة من قبل
سآخذ تِلك من باب الإطراء
من أين تعلمّت كيف تفعلين هذا؟
،"فاوليرتن"، "إنديانا" ،بجانب الطريق السريع
.الكثير من حوادث السيّارات
ليس هُنالك الكثير من الدّعم
.انصتِ
أسرع طريقٍ إلى "الحلقة" هو طريق "واكر" السُفليّ .(الحلقة: دائرة طويلة من السكك الحديدية المرتفعة التي تشكل محور شيكاغو)
.أنتِ و(أنطونيو) ترون بعضكم كثيرًا
.أجل، لقد... لقد واجه المتاعب هو أيضًا
.أعلم
.أنا سعيد
.مهلًا
...إنّه أخيكِ، ولكن
،لو أردتِ أحدًا لكي تتحدّثي إليه .يُمكنك دائمًا أن تتحدثيّ إلي
.أجل، بالطّبع
...أجل، أنا... أنا
.أنا بخير
.صدقًا
.سأراكَ مُجدّدًا في المحطّة لاحقًا
ما الذّي تفعله يا (ماوتش)؟
.انتظر الرئيس
.من المفترض أن نكون في موعدٍ مزدوج اللّيلة
،)أعتقد بأنّه يأخذ ما حدث لـ (شاي .أكثر ممّا هو قادرٌ عليه
،لقد خِضتُ ماهو فوق قدراتي لكي أشجّعه .وأبقيه مُنشغلًا
.للتّو قد رأيته مُتّجهًا في الناحية الأخرى
حقًّا؟
.دونا)، لا أستطيع فعل ذلك)
.أجل، لقد حصلت عليها. أشعر كأنّني أحمقًا
.(فرقة "زيبلين" الغنائيّة مع (ماوتش) (وبلات
.أقتُليني، أرجوكِ
،حسنٌ حاليًّا لستُ أهتم .إذا كانوا أسعد من أيّ وقتٍ مضى
.أجل
.أنتِ مُحقّة
.(ماوتش)
ما الوقت الذي تُريدوننا أن نأتي لـ نُقلّكما أنتَ (وترودي)؟
حقًّا؟
...أتعلمين
،لقد أتيتِ لرؤيتي لمدّة خمسة أسابيع متواصلة
،ولمدّة خمسة أسابيع متواصلة
.لقد كنتِ تجلسين على تِلك الأريكة ولا تنطقين بكلمة
.لا أحد يُجبركِ على أن تأتين إلى هُنا
.ممّا يعني بأنّكِ تُريدين أن تكونين هُنا
،كل نظريّةٍ إرشاديّة أعرفها
،تنصّ على أنّه يجدر أن انتظركِ .حتى تقومين بالخطوة الأولى
،بأنّكِ سوف تخبريني بمَ تُريدين أن تُخبريني به عندما تكونين مُستعدّة لكي تُخبريني
.ولكن أعرف أيضًا أول المستجيبين
.ونحن من سُلالة مختلفة
،علينا أن نفعل أمورًا .سواءً كُنا على إستعداد أم لا
.لا بأس
.يُمكنني الإنتظار
.لقد قمنا بالتغيير
.لقد... لقد قمنا بالتغيير
...قلتُ لها
.قلتُ لها بأنّ تُغيّر معي
.وانتهى بها المطاف حيث كنت واقفة
.حيث كان يجدر بي أن أكون
.حيث سقط الذراع الغير ثابث
.مرحبًا
.من الجيّد أن نحظى بك مُجدّدًا
.أجل
.هيّا بنا
.لنفعلها
.عائلتها حتمًا سـ تُريد بعضًا من هذه الأشياء
.لا أستطيع أن أمكثُ هُنا، يا صاح
لمَ لا تمكثُ معنا لفترة؟
.لدينا غرفة نومٍ إضافيّة
...لا أعلم. لا أريد أن
.لقد تمّ الأمر
.ريثما تريد
.شكرًا لك
.العقد
هل هي مُشتغلة؟ - .أجل -
هل قمتِ بتشغيلها؟ - ...حسنٌ، إخر -
هل أنتِ كما يُرام؟ - .إخرس -
.إخرس أيُّها الأحمق
.هذا جدّي - .حسنٌ. حسنٌ -
ركّز، حسنًا؟
...العقد
،القاعدة الأولى
.نعِد بألّا نتدخّل في شؤون بعضنا البعض
.حسنٌ، لقد... لقد قمتُ بتسجيل ذلك
.أعلم. لأجل ذلك قد قلتها
.حسنًا
...القاعدة الثانية
...مهما قد نالَ العمل مِنّا
...لا نجلب الأمر إلى المنزل
.جيّد. جيّدٌ جدًّا
.شكرًا لكِ
.حسنٌ - أتعلمين أمرًا؟ -
هذا الشيء؟
أجل؟ - .إلى هنا... أعطنيه. إنّه دوركِ -
.أعطنيه
هاكِ، هاكِ، أتريدين البعض؟ - .حسنًا -
.بالتأكيد
...حسنًا، يجدر أن نقول أيضًا
...مهما نالت الحياة مِنّا
،علينا ألّا نجلب الأمر إلى العمل .لأنّ مانفعله أكثر أهميّة بكثير من هذا كُلّه
.عادلٌ بمَ فيه الكفاية - .إضافة -
.لقد سجلّته
.أجل
أهذا كُلُّ شيء؟
أهُنالك قواعدٌ أخرى؟
.واحدة أخرى
...ذلك بأنّه
.بأن نعِد بأنّنا نكون عند بعضنا البعض
.دائمًا
.مهما يكُن
.دائمًا
: تـمّـت التـرجمـة بـواسطـة ثــامـر الـعـضـيـبي