."مُستوحى من قصّة حقيقيّة"
."(كالان)، (إيرلندا)"
!(والتر)
!إقتحام
،اتفاقيّة حصانة وتنازل عن تسليم مجرمين .(وقعوا عليهم، وسأعلمكم كيف اخترقتُ وكالة (ناسا
من العريف إلى القيادة، لقد أمسكنا .بـ(سكوربيون = عقرب)، إنّه مُجرّد صبي
قائد الفريف احتفظ بموقعك حتى موعد" ".الإخلاء... تمّ القبض على الهدف
.أردتُ فقط مُخططات المكوك لحائطي
ما هُو اسمك يا بُنيّ؟
والتر)؟)
هل تُنصتُ إليّ؟
."نعم، قلتِ: "لمْ أتوقع هذا على الإطلاق - .لا أصدّق أنّك تقطع علاقتك بي -
.سأقرّ أنّكِ كنتِ صبورة - .أطول ثلاثة أشهر من حياتي -
.(ليس من السهل فهمك يا (والتر - .فكّرتُ أنّ هذا قد يُساعد -
،منذ بدأ علاقتنا، قمتِ بإتهامي، بشكل صائب .بعدم كوني قادر على التواصل مع حالتكِ العاطفيّة
لذا... رسمتُ خريطة لما أتوقع أنّكِ .ستخوضينه خلال الدقائق القليلة المُقبلة
كتبت وثيقة للتواصل معي عاطفياً؟ - .أجل -
،الآن، هذه شجرة إتخاذ قرارات ...وهذه لتُساعدكِ على تجاوز
أنت يا هذا! إنّي أدفع لك لإصلاح .الجهاز اللاسلكي، وليس الكلام
جدولت إنفصالنا أثناء وُجودك بمُهمّة؟ - .ليكون الأمر أكثر كفاءة -
قد تكون تُحاول يا (والتر)، لكنّك لا تزال .تبعد مليون ميل عن الإنسان الطبيعي
.ها نحن أولاء يا (بيرت)، فطاولتك هنا
،والشاي خاصتك ينتظر .وسيجهز بيضك خلال خمس دقائق
.حسناً - .رائحتك زكيّة اليوم -
.ما هذا... كولونيا جديدة؟ أحببتها - !إيّاك وإحداث الفوضى يا فتى -
!بايج)! إنّ ولدكِ يلعب مُجدّداً مع الزجاجات) - .إنّي أعلم، وهُو يعلم، أجل -
،إنّما هُو يعاني وقتاً صعباً في التلاءم بالمدرسة .سيرجع للمدرسة الأسبوع المُقبل، أعدك
،لا بأس يا عزيزي .فالسيّد (جيناكوز) يُحبّ إبقاء الأمور نظيفة
أتتذكّر حديثنا عن ذلك النوع من الأشياء سابقاً؟
ذلك لا يعني أنّ هُناك خلل فيك، إتفقنا؟
المعذرة؟ أيُمكنني مُساعدتك؟ - .كلاّ، لكن يجب عليكِ مُساعدته -
.الجهاز اللاسلكي يعمل .وإيّاك أن تصرخ مُجدّداً على ذلك الصبي
لو سئمت من كونك مُفلساً، فمُقابل 108.3" "دولارات، فما الشهر الذي لديه 28 يوماً؟
.جميع الأشهر - "!أعلم إجابة هذا السؤال" -
"شهر (فبراير)؟" - "!إنّ لدينا رابحة" -
.يا لهم من حمقى
،حسناً، إذن لو كانت حساباتي صحيحة ...وهي صحيحة بالفعل
فإنّ بإمكاننا تدخير 700 كيلوواط شهرياً .خلال الخريف قبلما يُلاحظ أيّ شخص
مهلاً، ماذا تفعلين؟ أكثر من 30 ألف !حادثة تكهرب تحدث في كلّ عام
.أرجوك، إنّي أتولّى هذا الأمر
.أترى؟ لقد اشتغلت الكهرباء - لمَ تسرقين الكهرباء؟ -
استعيرها فحسب حتى نقوم .بتشغيل كهرباؤنا مُجدّداً
ظننتُ أننا سندفع الفواتير بعد إنتهاء مُهمّة المصرف الإئتمانيّ الوطني؟
كنتُ سأفعل، فقد عملتُ لثلاثة أيّام ...على خوارزميّة النقص هذه
وتهت في وسط الأرقام .ونسيت تسديد فاتورة الكهرباء
،وفاتورة المياه، وإيجارنا، والدُفعة كانت نقداً .والتي وُضعت في غير موضعها
.إنّها في مكان ما... قريب - متى أكلت آخر مرّة؟ -
أتقصد طعاماً؟
حسناً، لا بأس، لقد انتهيتُ ،(من مُهمّة (لينوود
.و(توبي) سيلتقط أجرة العمل - توبي)؟ لمَ ليس أنتِ؟) -
لقد بنيتُ للمُقاول نظام نقل آلي، وقد دعاني .بـ"عزيزتي"، لذا ضربته على فمّه
وأين هُو (توبي) بالضبط؟
!صه! اخفضوا أصواتكم !لدقيقة واحدة فحسب
...(توبي) .(قلْ لي أنّ بحوزتك أجرة مُهمّة (لينوود
أولاً: هل يُمكنني أن أشير كيف أنّي كِدتُ أضاعف أجرة مُهمّة (لينوود) ثلاث أضعاف؟
إذن أفراد العصابة هؤلاء يُطاردونك ليُقدّموا لك تهنئة كبيرة؟
!لقد هزمتهم في لعبة البوكر !إنّهم مُغفلين منذ ولادتهم
بؤبو العينين يتمدّد كالصحون !كلما كانت لديهم أوراق جيّدة
بربّك، مُحلل سُلوك مُتدرّب في (هارفارد) يجب أن .يعرف أنّ الناس لا يُعجبهم عندما يتمّ غشّهم
.إنّي أكرهك - .كلاّ، أنتِ لا تكرهيني -
،لدينا مجموع ذكاء يُقارب 700 .ولا يُمكننا حتى دفع فواتيرنا
!لقد عانينا يوماً سيئاً - !إننا نعمل بهذا منذ عامين -
السبب الوحيد لتأسيسي هذه الشركة هُو لأنّ !لدينا الكثير لنُقدّمه من تصليح مُوجّهات
والتر)، إنّي أقرأ عليك إستجابة مذعورة) .لضغوطات ماليّة عادية
،(حسناً، لو كانت ستفشل الأمور يا (والت ،فقمْ بإعلامي فحسب
...(لأنّ لديّ ابن عمّ يملك مرآباً في (فينيكس - ...مهما حاولنا بشقّ الأنفس -
وأعلم أننا نُحاول جميعاً... فإننا ما زلنا .نبعد مليون ميل عن الوضع الطبيعي
!جيّد، إنّ توقيتكم مثاليّ !هُناك رجل في الداخل سرقنا
سأضع كيساً من الحبوب في جيبك بما يكفي لوضعك في غرفة بسجن (لومبوك)، مفهوم؟
.ارحل من هُنا الآن
.إدارة الأمن الوطني
هل هذا لك؟ - !كلاّ -
!(نحن نبحث عن (والتر أوبراين
.إنّها شارة
!كلاّ، اخرج، اخرج من هُنا في الحال - .ما كنتُ لأكون هُنا لو لمْ أكن يائساً، ثق بي -
أثق بك"؟ ما هذه... مُزحة؟" - من أنت؟ -
،(هذا العميل الفيدرالي (غايب جالو .لقد عملنا معاً منذ سنواتٍ
.كانت النتيجة غير سارّة تماماً - .(ضعْ ذلك جانباً يا (أوبراين -
.إنّي بحاجة إليك
قبل 45 دقيقة، كانت هناك ترقية برنامج تلقائيّة .(في برج المُراقبة بمطار (لوس آنجلوس
...كان به خلل، والآن النظام كلّه وقع - انتظر... جميع الإتصالات وقعت؟ -
،(تمّ فقدان الإتصال بين (لونغ بيتش .(ومطار (لوس آنجلوس) و(بوربانك
تمّ تحويل الرحلات الجويّة القادمة، لكن تلك ...الرحلات التي كانت على وشك الهبوط
...ستة وخمسون منهم .خارج نطاق الاتصالات
وكالة الأمن القومي تُحاول ،ربط قمر صناعيّ
والمباحث الفيدراليّة تُحاول إرسال إشارة .شفرة مورس من المرصد الفلكي
.نحن بحاجة إليك في قسم البرمجيّات
،بدون إرشادات هبوط .تلك الطائرات سينفذ منها الوقود
!(وتتحطم... وتتحطّم يا (والتر - .يبدو وكأنّ هُناك كارثة وشيكة -
.لذا اذهب وجِد شخصاً آخر الآن
ماذا عن شيك فيدراليّ مُصدّق عليه بـ50 ألف دولار في جيب كلّ واحدٍ منكم؟
.لقد فحصتُ هويّاتكم جميعاً
،نابغة ميكانيكيّة، طبيب نفسي عالميّ .وآلة حاسبة بشريّة
،عقول لامعة تعمل بنصف طاقتها .أتُريدون القيام بشيءٍ مُفيد؟ ها هي فرصتكم
إذا لمْ تفعلوا، فإنّ البشر والمعادن سيتساقطون .من السماء في أقل من ساعتين
.ذلك قرارك
((سـكـوربـيـون - الـعـقـرب)) ((الـمـوسـم الأول - الـحـلـقـة الأولـى)) ((الـحـلـقـة الـتـمـهـيـديّـة)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله))
،حتى مع نصف مُعدّل ذكائي .لن أكون غبياً بما يكفي لأصدّقك مرّتين
ضع ذلك جانباً"؟" ."انسَ ذلك وامضِ قدماً بحياتك"
ذلك ليس بخيار لأناسٍ لديهم .ذاكرة تصويريّة
.امنحنا لحظة
ماذا تفعل بحقّ السماء؟
كنتُ أعكس أفعالك حتى يقوم عقلك .اللاواعي بالتعاطف معي
.إعتقدتُ أنّ ذلك سيُساعدك على الإسترخاء - أتعتقد أنّه ينجح؟ -
لو أخذنا الأمر منطقياً، لا يُمكننا أن ندع .أولئك الناس يتساقطون من السماء
.إنّي أقول لكِ... لا أثق به - .أفهم ذلك -
،لكن بدون تدفق في رأس المال .فإنّ هذين سيعودان لإختراق المصارف
والمُحلل الجنائي التالي الذي سيُواجهونه .لن يكون لطيفاً بقدرك
،شخصياً، لا أمانع ذلك .بإمكاني الإعتناء بنفسي
.الوقت ينهدر .لدينا 56 طائرة يجب أن تهبط
برج مُراقبة مطار (لوس آنجلوس) هُو المحور .الرئيسي لجميع المطارات الأخرى
لو أصلحت البرنامج هناك، فإنّه سيتصلّح .(تلقائياً في (لونغ بيش) و(بوربانك
إذن البرنامج الجديد هُو الخلل... الخُطوة الأولى ،هي حذف ذلك، ثمّ تحميل البرنامج القديم
.يجب أن يكون ذلك كافياً لإهباط الطائرات - إذن ستقوم بفعل ذلك؟ -
سنذهب لمطار (لوس آنجلوس)... ونُصلح .البرنامج، وفرصة نجاحنا تصل لـ90 بالمئة
،اجمعوا مُعدّاتكم مُعدّاتي أيضاً، من فضلكم؟
لابدّ أنّك أبقيت مُراقبة عليّ .بعثورك عليّ بهذه السرعة
،(تمّت ترقيتي لمكتب (لوس آنجلوس .وأن أتتبّع موقعك لأمر منطقيّ
.تشير لغة الجسد أنّ تلك نصف الحقيقة
بالطبع، هُناك فرصة 10 بالمئة .أنّ الجميع سيموت
،لو تجاوزتني في هذه المُهمّة ...فسأدخل على شبكة المعلومات
،وخلال أقل من ساعة .سأمحو أيّ أثر لك
أعتذر عن التأخير يا قوم، لكن يجب أن" ".نحصل على بعض المعلومات قريباً
".شكراً لكم على صبركم"
.ما يزال لا يُوجد أيّ إتصال
هاتفك المحمول؟ - .لا شيء -
لقد انخفضتُ ذات مرّة عندما كنتُ في القوّات .الجوّية لـ1500 قدم لإلتقاط إشارة
،لو هبطنا بدون أيّ أجهزة إتصال .فيُمكن أن نصطدم بطائرة أخرى
مُتأكّد أنّ هُناك جيش من الناس .يعملون على هذا بينما نتحدّث
حسناً، اسمعوا، عندما تفشل المباحث الفيدراليّة ووكالة الأمن القومي، فهل سنحصل على علاوة ما؟
.سأكون مُستعدّاً للمُضاعفة أو لا شيء - ...توبي)... - إنّي أقول فحسب) -
أهؤلاء هُم أفضل خيار لديك لحلّ هذا؟
والتر أوبراين) هو واحد من أفضل خمسة) .أشخاص أذكياء ما زالوا أحياء، لذا نعم
ليكن بعلمكم، تلقيتُ خبراً للتو من المقرّ الرئيسي" ".أنّ هُناك تكدّس سيارات كثيرة على الطريق 405
،لا يُمكن الوصول للمطار لساعاتٍ عديدة" ".طريق مطار (لوس آنجلوس) مُزدحم
.عُلم ذلك - .اطلب مروحيّة -
لقد تمّ إيقاف الحركة الجويّة .حتى يتم حل الوضع
ليس هُناك مروحيّة؟ .فرصة نجاحنا تقلّصت إلى 17 بالمئة
.فلتهدئ، يا رجل المطر
ادعه بذلك مُجددّاً، ومن الأفضل أن تأمل .أنّ لدى الفيدراليين تأمين أسنان جيّد
أهذا كلّ ما نحصل عليه في سيّارة مُمتلئة بالعباقرة؟ - .ما ستحصل عليه هُو حلّ لو خرس الجميع -
!ليهدأ الجميع
،(لا نحتاج للذهاب إلى مطار (لوس آنجلوس .بل لإشارة لاسلكيّة موثوقة يستحيل إنقطاعها
لقد أصلحتُ واحدة بالفعل .على بُعد ميل من هُنا إلى الشمال
!أيّها المالك .العميل (جالو) من إدارة الأمن الوطني
نحتاج لمُصادرة مطعمك لحالة .طوارئ وطنيّة، يُمكنك أنت البقاء
.لكن هذا كلّ شيء
!ليخرج الجميع !هيا! ليخرج الجميع! هيا
.كلاّ، فلتدفع غداً، هيا بنا !هيا، اخرجوا! اخرجوا! هيا
ماذا تفعل؟ - ألديك أيّ فكرة عن البكتيريا على أسطح المنضدات؟ -
من الدجاج وحده، هُناك 20 مرض .يُمكنك الإصابة به عن طريق التعرّض له
.هذا أمر مُزعج بعنف
.كلاّ، عليكِ البقاء هُنا
،كلاّ، ليس هُناك زبائن، ولا بقشيش ...ولا أستطيع ترك (رالف) هُنا مع
اسمعي، حالة الهجرة خاصّتي تجعلني غير .مُرتاج جداً حول العُملاء الفيدراليين
.فلتغلقي المكان
رالف)؟) .مسرور لرؤيتك مُجدّداً
لدينا ما يُقارب 89 دقيقة قبل سُقوط .أوّل طائرة، وحيواتهم بين أيدينا
هل هُناك خلل ما بمطار (لوس آنجلوس)؟ - .الأمر سرّي للغاية -
كيف يُمكن أن يكون سرياً للغاية لو كان الرجل الذي قام بإعداد شبكتنا اللاسلكيّة يعمل على ذلك؟
هابي)، فلتُجري اختبار تشغيل ذاتي) .للنظام بعدما يستقر
سيلفستر)، احسب الإحتمالات على الرُقعة) .التي تربطنا بالبرنامج
.فلا نريد نفس المُشكلة غداً - .توبي)... ابحث عن الأداة المُخرّبة) -
.والتر)، ابحث عن القهوة) .سيستغرق هذا منّي 90 ثانية تقريباً
أخفقوا في هذا، الأدمغة والأحشاء .ستسقط في جميع أنحاء المدينة
في الواقع، خزانات الوقود تشتعل عند .الإصطدام، فلن تجدوا أجزاء أجسادٍ
يُمكن للطحال المُمتلئ بالدم .أن يحترق بمُعدّل أبطأ
أنتم يا هؤلاء، رجاءً تحفظوا على ألفاظكم .حول ابني البالغ تسع سنوات
،وكونوا مُحترمين في مكان عملي .شكراً لكم
القناة الآمنة لمطار (لوس آنجلوس)، مُشرف .(الحركة الجويّة على الخط، اسمه (بروكس
حسناً، سيّد (بروكس)، سأقوم بإختراق أمن .المطار، وأوجّه كاميراتك بإتجاه الشاشات
،سأراك عن بُعدٍ .وسأمشي معك خطوة بخطوة
مع من أتحدّث؟ فلستُ مُرتاحاً لإختراقك .أيّ شيءٍ موجود في هذا المطار
.إذن لا تجعل الأمر سهلاً جداً
،وللإجابة على سؤالك ،(اسمي (والتر أوبراين
ولقد جُلبتُ لإصلاح مُشكلتك بما أنّك .غير قادر على فعل ذلك بنفسك
.انظر وراءك - .(ألقِ السلام على الكاميرا، سيّد (بروكس -
أنا وراؤك تماماً، هدفنا هو إعادة .تشغيل حاسوبك وإهباط تلك الطائرات
"من أجل القيام بذلك، اضغط على "كنترول سي عند تحوّل الشاشة حالما آمرك بفعل ذلك، جاهز؟
.الآن - .لقد فاتني، إنّه سريع جداً -
،لنمضِ قدماً، أنت يا ذو الأكمام القصيرة ،وربطة العنق، يا من ترتدي نظارات
أنت تُرمّز، ألست كذلك؟ - .قليلاً -
كيف تعلم؟ - تخمين محظوظ، ما هُو اسمك؟ -
.(راندي) - .(راندي)، خُذ مقعد السيّد (بروكس) -
،أنتم تتحدّثون عن سقوط طائراتٍ يا رفاق .ما أنا إلاّ مُجرّد مُتدرّب
!تمّت ترقيتك للتو، فلتجلس
(سيّد (بروكس)، هل يُمكنك إعطاء (راندي قرص التثبيت الأصلي لتحميله؟
،تمّ تثبيت البرنامج قبل 15 عاماً .لا فكرة لديّ عن مكانه
.فقد أفلست الشركة المُنتجة له - أين تأخذ نُسخة احتياطيّة لبياناتكم؟ -
.مخزن (بلاكستيرن) للبيانات - حسناً، بإمكاننا الحصول على نُسخة -
،من البرنامج القديم من على الخادم الإحتياطي ،وسأرسلها لـ(بروكس)، وهو سينقر رابطاً
وسيشتغل النظام ويعمل بثبات .كما لو أنّ البرنامج التالف لمْ يُحمّل قط
بلاكستيرن) موجود على شارع (فنتورا)، في الشمال) .الشرقي، بالإتجاه المُعاكس للزحمة المروريّة
يجب أن تعرف أنّه يتم نسخ البيانات للبرنامج .المُحدّث كلّ 12 ساعة عند الساعة الخامسة
إذن خلال 20 دقيقة، آخر برنامج .صالح للإستعمال سيُعطب
يا (هابي)، ويا (توبي)، اذهبا للخادم .واجلبا لي قرص النسخ الاحتياطي ذاك
،سيلفستر)، اتصل بمركز البيانات) .وقلْ لهم أننا في طريقنا إليهم
وسأقوم بالتجهيز هُنا .(لنقل البرنامج لمطار (لوس آنجلوس
،(فلتأخذهم يا (بيتس .وابقوا على إتصال
والتر)، قلْ لتلك النادلة) .أنّي سأعود على الفور
،توبي)، في مثل هذه الحالات) .الإستهتار والأخطاء ستُطاردك
.إنّي أعلم هذا من تجربة - .والتر)، إنّي مُستعدّ دوماً لأداء أفضل ما لديّ) -
ألمْ ترَ قبّعتي؟
.تفضّل، ظننتُك قد تكون عطشاناً - .شكراً لكِ -
،إنّ لديكِ فقر دم، وإنّه يجعل أظافركِ مُنقطة .لهذا السبب يبدو طلاء أظافركِ مُبقعاً
.أنتِ بحاجة لمزيد من الحديد - .حسناً -
.(لا أتذكّر أنّي سألتُك يا (آينشتاين - ،كان مُعدّل ذكاء (آينشتاين) يبلغ 160 -
.أمّا مُعدّلي فيبلغ 197 - ​​.يا للعجب -
إذن لابدّ أنّك تعرف كلّ شيءٍ عني .لو كنت بذلك الذكاء
،إنّ لديكِ حذائين رياضيّين بدون اسم .وهُو لديه تقويم أسنان
.(كلّ ما تجنينه يذهب لـ(رالف
الإلتهاب تحت عينيكِ من قلّة ضوء الشمس ...يحدث بسبب العمل في وظيفتين
أمّا بالنسبة لوالد الصبي، فقد قمتُ بحسابات .افتراضيّة داخل دائرة مشاكل تواصل شخصيّة
،إذن انفصلنا لأنّ لديّ مشاكل في التواصل .(وأنا من إعتقدتُ أنّها الفتاة الشقراء في (تاهو
من تكون بحقّ السماء لتقول لي أنّ طلاء أظافري يبدو رخيصاً؟
.ذلك يُؤذي مشاعري هل تفهم؟
،أجل، إنّي أدرك ذلك .فقد قيل لي أشياء كهذه كثيراً من قبل
وطلاء أظافري مُبقع لأنّ (رالف) يقوم به، فهو ،يُحبّ الرسم، ولا تقل لي أنّه يحتاج مُساعدة أيضاً
،إنّه ذو عوائق .فلتتعاطف قليلاً
ذو عوائق، صحيح؟
.(انظري له هُو و(سيلفستر أتعرفين ما يقومان به؟
،أعواد الثقاب هي الملك، والهلام هُو الملكة .وأكياس السكّر هي الفرسان
إنّه يلعب شطرنج مع لاعب خبير .على وشك أن يخسر
هل ترى هذا يا (والتر)؟ .مات الشاه في ثماني خطوات
!هذا الصبيّ مُدهش - .وإنّه لا يُحبّ طلاء أظافركِ -
،بل يفعل ذلك لأنّه يُريد أن يُمسك بيدكِ .لكنّه لا يستطيع مُعالجة الإتصال الجسدي
،لذا ساعديه .وإلاّ فإنّه لن يرتبط بكِ قط
،أتأسّف لكوني حامل الأخبار السيئة .لكن ابنكِ عبقريّ
،والتر)، إننا نقترب من مركز البيانات) .وسنحصل على قرص النسخ الاحتياطي قريباً
،(عُلم ذلك يا (هابي" ".إنّي على أهبة الإستعداد
كلاّ، من المُفترض أن يكون مفتوحاً .كلّ يوم على مدار الأسبوع
.يبدو أنّهم غادروا
،والت)؟ إنّ لدينا مُشكلة) .لا أحد بالمركز
!أنتِ المُهندسة الميكانيكيّة !فلتفتحي القفل
لديّ أدواتي، لكن ذلك سيستغرق وقتاً أطول من ست .دقائق قبلما يُرفع البرنامج المعطوب على الخوادم
.(قمْ بإدخالهم يا (بيتس - .تنحّي جانباً -
أأنت مجنون؟ - .أنتِ من تضعين يدكِ على عميل فيدرالي -
هذه ستّ طبقات عرضها 75 ملم .من بوليمير بولي الكربونات
لن تنكسر، لكن يُمكن لرصاصة .أن ترتد وتقتل شخصاً
والت)، أرجوك لا تدعْ الفيدراليين) .يتحدّثون بعد الآن
.فرصة نجاحنا قلّت إلى أربعة بالمئة
،بعد خمس دقائق من الآن .البرنامج الذي نحتاجه سيختفي للأبد
!لو حدث ذلك، فـ20 ألف شخص سيموت - يا (رالف)، لنذهب إلى المكتب، إتفقنا؟ -
.يجب علينا نسيان أمر مركز البيانات
،علينا إرجاع الفريق إلى هُنا ،وجعل أربعة عقول تعمل معاً في آن واحد
،ومن ثمّ ربّما في غضون ساعة ...سنكون قادرين على
بحلول ذلك الوقت، فإنّ الطائرتين .الأوليتين سينفذ منهما الوقود
أتعتقد حقاً أنّ بإمكانك الوصول إلى خيار بحلول ذلك الوقت؟
.انتظر، أنت تقبل فحسب سُقوط طائرتين - .نخسر طائرتين لإنقاذ 54 طائرة أخرى -
.تلك مُقايضة سنضطرّ لإجرائها
اتصل بإدارة الطيران الفيدرالي وقلْ لهم .أنّ هاتين الطائرتين أمرهما مُنتهي
.العميل (جالو) يُنفذ نظريّة الصالح العام
الخسارة مقبولة طالما المكسب .الناتج كبير بما يكفي
،كلاّ، ليس كذلك، المرء يقوم بإنقاذ الجميع .الشخص العادي يقوم بإنقاذ الجميع
.لستُ طبيعيّاً - !لا أهتم -
،استخدم مُعدّل ذكاؤك البالغ 197 .خُذ نفساً عميقاً، وأعد الضبط
.إعادة ضبط، إعادة ضبط .هابي)، علينا إعادة ضبط قفل الباب)
نحتاج لتعتيم الكهرباء عن عشرة .جادات حول مركز البيانات
قطع الكهرباء عن جُزء من (لوس آنجلوس)؟ !قمْ بإغلاقها فحسب عن ذلك المبنى
،لا يُمكننا تركيز إندفاع تيّار بتلك الدقة لكن إندفاع تيّار كهربائي بسيط
.سيفتح الباب، وسنتمكّن من الدخول - .سوف تدين لي بلاقط جديد -
حسناً، يجب علينا إيجاد علبة .توزيع محليّة تُغطي تلك المنطقة
يجب أن تكون موجودة .على شارع تجاري
.سأتحقق من الجنوب - .وأنا من الشمال -
!وجدتُ واحدة
حسناً، احسب مقدار الكيلوواط المطلوب لإجراء .إندفاع تيّار داخل دائرة نصف قطرها عشر جادّات
.(كلاّ، ليس الآن يا (سيلفستر - انتظر، ماذا تفعل؟ -
،لا يُمكنني الحساب بدون ترتيب .تلك طريقة عملي
.طريقة عملي تشمل قدمي على مؤخرتك - .انتظر، خُذ، قطعة واحدة -
.إنّها الأكبر والأصغر، لذا هي مُرتبة - .ذلك سينجح معي -
...ـ (سيلفستر)، لا أريد إستعجال !ـ 500 ألف كيلوواط
!حسناً .نحتاج 500 ألف كيلوواط بالضبط
هل بمقدوركِ التعامل مع ذلك؟ - بربّك، من شغل كهرباء مكتبنا كلّه هذا الصباح؟ -
.إنّي أعمل على ذلك حسناً، أأنت مُستعد؟
.ها نحن أولاء
!لقد دخلنا
!هناك
،ليس جيّداً، فلدينا أقل من دقيقة أيّ واحدٍ هُو بالضبط؟
،حسناً، هذه الخوادم تُدير المنشأة .لذا فإنّ العملاء سيكونون في القفص
.أجل، هذا الرجل، هُو الرئيس
،أزرار أكمام، مشبك ربطة عُنق .مُدير بسيط مُشبع بالسُلطة
يتخذ كافة القرارات حول أماكن تخزين الأقراص ،ألقي نظرة على ذلك حزامه، إنّه أعسر اليد
لذا سنشطب الخوادم الموجودة .على الجانب الأيمن
وسيضع بشكل غير واعٍ عميل كبير مثل مطار .لوس آنجلوس) على جانب يده المُهيمنة)
.لا يزال هُناك نحو 250 خادم - ،عند التفكير بالمطار، فإنّك تُفكّر بالطائرات -
،وبتفكيرك بالطائرات، فإنّك تُفكّر بشكل عالٍ .لذا سنشطب الثلاثة رفوف السُفلية
.تبقى 100 خادم خلال 10 ثوانٍ
!باشر العمل على ذلك - كمْ يبلغ طوله، 5 أو 6 بالكثير؟ -
لذا لن يكون الرف العلوي، ورئيس كهذا .لن يستخدم أبداً سلّماً أمام موظفيه.
!لذا فإنّه أحد هذه... هذا القرص - .انتهى الوقت -
كيف عرفت يقيناً؟ - .لأنّه مكتوب عليه "مطار (لوس آنجلوس)" هُنا -
.لقد أثرتُ إعجابكِ
.إنّه لا يعلم حتى أننا هنا
إنّه يتساءل لو كان يُمكن لذلك المصباح اليدوي أن .يعمل بطاقة الحرارة الناجمة من اليد التي تحملهم
أو أنّه يحسب المقياس المُكعّب .في الساعة ذات الثماني أضلاع
،إنّه يُفكّر حول أيّ شيءٍ .وكلّ شيءٍ
هل تركته يهزمك بوقتٍ سابق؟
.كلاّ - .لمْ يكن لديّ فكرة أنّه أحبّ الشطرنج -
هُناك قلّة من الآباء الذين ينخرطون بشكل .مُفيد مع الأطفال المُعاقين عقلياً
.تلك ليست غلطتكِ
.إنّما تلك... طبيعتنا فحسب
كيف تعامل والديك مع الأمر؟ - .لمْ أتحدّث معهما منذ عشر سنوات -
لقد فشل ربط القمر الصناعي .الخاص بوكالة الأمن القومي
أين جماعتك بحقّ السماء؟ ذلك الصبي .المدعو (توبي) لا يملؤني بالثقة تماماً
،لقد ترعرع (توبي) مُفلساً .وقامر بطريقه خلال الدراسة
حتى آنذاك، حصل على شهادة الدكتوراه .في سن السابع عشرة
،أحياناً أناسٌ مثلنا يحتاجون إلى... إصلاح .قبل أن يتمكّنوا من التلاءم في عالمك
.أعلم أنّ النتائج كانت مُدمّرة .فقد أبقيتُ مُراقبة عليك بالفعل
ارجعوا مقاعدكم للوضع الطبيعي وارفعوا صينيّات .الطعام! تلك الطائرات في الواقع قد هبطت
كان يُربّت على ظهره بنفسه إلى ما .لا نهاية طوال فترة قيادتنا إلى هُنا
أريد تمثال لي فحسب .(بمطار (لوس آنجلوس
ماذا الآن؟ - .الأمر سهل كإرسال ملف -
سيّد (بروكس)، بعد لحظة ستستلم .نُسخة برنامج خالية من الأعطال
كلّ ما عليك فعله هو فتح بريدك الإلكتروني .والضغط على رابط
،انتظروا، القرص الصلب مُتجمّد .الملفات معطوبة
.إنّه عديم الفائدة - .لقد أخرجناه بأكبر قدر من الإنتباه -
كيف نقلتماه؟ - ،كان ملفوفاً في منشفة -
.ومدسوس في رفّ الباب حتى لا أسقطه
أكان هناك مُكبّر صوت في الباب؟ - أجل، إذن؟ -
ماذا؟ - .المغناطيس مسح القرص الصلب -
.إنّه عديم الفائدة الآن - .كلاّ، تلك ليست غلطتي -
لمْ أكن أعرف شيئاً عن وجود .مغناطيس في سماعات السيّارة
.(لقد سرقت المئات منهم يا (توبي
لا يُوجد مكان على الأرض .لديه ما نحتاج إليه
.المباحث الفيدراليّة راسلوني للتو .لقد فشلت مُحاولتهم أيضاً
،فرصة نجاحنا أقل من واحد بالمئة .(يا (والتر
.أنت تعلم ما سأقوله لك - .كان هناك فريق رابع يتتبّع الطائرات عبر الرادار -
...تُحلّق فوق المحيط... طائرات مُقاتلة - ستقوم بإسقاطهم؟ -
نفس البروتوكول تمّ تفعيله يوم 9/11 .لمنع وقوع ضحايا مُحتملة على الأرض
أيُمكنك التفكير في أيّ شيءٍ يُمكننا القيام به؟
.(اتّصل بالمُدير (ميريك .قل له أننا بحاجة لتفعيل الخيار الرابع
...(والتر) .إنّي أعلم ما يجري
في الواقع، هُناك فقط 100 شخص ،في العالم يعلمون أيّ شيءٍ حقاً
.وللأسف، أنتِ لستِ واحدة منهم
أنت تفعل ما يفعله (رالف) عندما لا يفهم .كيف يحلّ مُشكلة، يهلع ويتوقف
،عندما لا تعلم شيئاً .تشعر وكأنّك لا تعلم أيّ شيء
،لجميع الأغراض العمليّة .ليس لديّ دماغ أيمن
الناس أصحاب مُعدّل ذكاء عالٍ يميلون لأن .يكون لديهم مُعدّل ذكاء أقل، ذلك ذكاء عاطفي
،لذا فإنّ هذه الخطب الكبيرة ...والمُحادثات الحماسيّة
إنّهم لا ينجحون عليّ، بل ينجحون .على الرياضيين والأطفال، والنادلات
.إنّهم لا ينجحون على أشخاص مثلي - .أتفهّم ما تقول، أنا نادلة غبيّة -
.لمْ ادعكِ بذلك قط - .لكنّي ذكيّة بما يكفي لأعلم أنّك خائف -
،أنت لا تعلم كيف تحلّ المُشكلة .وإنّك مذعور لأنّ هُناك أناس سيموتون
.حسناً، لن يموتوا بسببي - ،ولن يعيشوا بسببك أيضاً -
.لأنّك تستسلم وتتغاضى فحسب
لا تُحاضريني حول كيف أنّ وفاة الناس !سيجعلني أشعر، إنّي أعلم بالفعل
ماذا يعني ذلك؟
...(والتر)
ماذا يعني ذلك؟
يا عزيزي، لنرجع إلى الداخل، حسناً؟
نعم، يا سيّدي، أفهم ذلك، سأصيغ تنبيهاً .لنظام بثّ الطوارئ في أسرع وقتٍ مُمكن
،لا تُغلق الخط .قلْ لهم أنّه لا تزال هُناك فرصة
،أخّر العمل على ذلك يا سيّدي .قد يكون لدينا شيء مُفيد هنا
البرنامج موجود على الطائرات، فإنّهم .يستخدمون نُسخة مُكرّرة للتواصل مع البُرج
لو كانوا قد أقلعوا قبل عمليّة التحديث هذا ،(الصباح مثل رحلة من (أستراليا) أو (نيوزيلندا
فسيكون لا يزال لديهم البرنامج الخالي .من العطل على متن الطائرة
حسناً، لكن لا يزال لدينا .نفس المُشكلة
ما نحتاجه فوق رؤوسنا بسبعة أميال، ومن .المُستحيل التواصل مع الناس الذين يملكونه
.بلى هُناك طريقة
.مهبط (كليمر) على بُعد 20 دقيقة
،أوصلني إلى هُناك خلال عشرة دقائق .وسيكون بإمكاني تحميل ذلك البرنامج
لو ستقوم بإغلاق كلّ الطرق المُوصلة لمهبط .كليمر)، فستكون هُناك أجزاء مُتحرّكة كثيرة)
،ما زلتُ أعتقد أنّها الطريقة الخاطئة .فالمدارج قصيرة جداً هناك
.إنّه مُجرّد تحليق مُنخفض بسيط - .هُناك حيّ بجوار المهبط -
،لو حدث شيء بشكل خاطئ .فيُمكن أن تقضي على نصف جادّة
،بل هي أربع جادّات في الواقع .لكنّي لن ادع ذلك يحدث
لا أعلم لو كان سيكون ذلك كافياً .لجعل الشُرطة تُقيم حواجز طرق
نحن نتحدّث عن طرق رئيسيّة .في مدينة كبيرة
،هُناك مخاطر مُتعلّقة بالسلامة ...وهناك إجراءات
.أعلم ما تقوم به .إنّك تحمي نفسك في حال وقوع خسائر
.أنا لا أفضّل البروتوكول على حيوات الناس - حيوات؟ أنت قلق فجأة حول الحيوات؟ -
.يُمكننا مُناقشة الماضي لاحقاً
لو تُريد مُساعدتي الآن، فدعني اجري الإتصالات .وأرى لو بمقدوري القيام بهذا لأجلك
.لنذهب
أعلم أنّه يعتقد أنّه يُساعد، لكن ليس .لدينا وقت للبيروقراطيّة الآن
،هابي)، لو اخترقتُ وزارة النقل لكِ) فهل يُمكنكِ التلاعب بالإشارات المروريّة؟
،إنّهم على نُظم تعاقب قياسي .لا أرَ سبباً يحول دون ذلك
لذا لو أغلقتِ الطرق، وقدنا بسرعة .كبيرة، فقد نتمكّن من تحقيق هذا
...توبي)، أريدك أن تتحقق من قائمة) - .الركّاب الذين لا يزال هاتفهم شغال... -
.سأتولى هذا يا (والت)، لا تقلق - .حسناً -
سأحتاج لترقية برنامجي الهوائي اللاسلكي ،لإلتقاط الإشارة من الطائرة
لذا يجب على شخص .أن يقود بي إلى هُناك
...لا أملك رخصة قيادتي، لكن ...أنا رجل مُحبّ لركوب الحافلات
...أفهم الأساسيّات الميكانيكيّة لكيفيّة - .(سيلفستر)، أريدك هُنا حقاً لمُساعدة (توبي) -
.لكن شكراً لك، يا صاحبي
القيادة عبر (لوس آنجلوس) مع لا شيءٍ .سوى إشاراتٍ خضراء لطالما كان خيالاً لي
.بسرعة عالية؟ كلاّ - .يجب على شخص القيادة -
.تعالي هُنا
.ابنكِ يحتاج إليكِ - ،لقد حاولتُ بشقّ الأنفس -
،لكن لمْ أتمكّن أبداً من التواصل معه تماماً .ليس بالطريقة التي رأيته يتواصل فيها معكم اليوم
.ما يحتاجه ابني هُو رؤيتي أساعدك
.(أرجوك يا (والتر
.أنتِ أمّ صالحة
.أو أمّ سيئة للغاية
كلاّ، أريد أن تكون الطرق .مسدودة طوال الوقت
لمَ أحتاج للإتصال بدوريّات الطرق السريعة؟ !فنحن سنسير على الشوارع الجانبيّة فحسب
ما الذي...؟
حسناً يا (والتر)، إنّي أتتبّعك على كاميرات .المرور، وينبغي أن تبدأ التغيّر... الآن
!الأمر ينجح
!تمسّك
سرعتنا تجاوزت الـ100، وهذه السيّارة .ليس فيها وسائد هوائيّة
حسناً، لا فائدة منهم في مثل هذه .السُرعات، لذا اسرعي أكثر
.هناك 440 شخص على متن الطائرة .وكلّهم هواتفهم مُغلقة لأنّهم على متن طائرة لعينة
كيف يُفترض بي أن أتواصل معهم؟
إنّي أتحقق من الزحمة المروريّة، يجب أن تتجه جنوباً .(على (هيلغارد) لـ(مانينغ)، ثمّ (سانتا مونيكا) لـ(بندي
.سأجلب لك مساراً خالياً
!(أعتقد أنّ ذلك العميل (جالو - .واصلي القيادة -
يا رفاق، ابقوا مكانكم، فلا أستطيع .(تغيير الإشارة على شارع (بارينغتون
...(لا، لا، (والتر !لا، لا! لا
.يا إلهي
ما كان ذلك بحق السماء؟ - .نظريّة الصالح العام عملياً -
،اذهب الآن لذلك المطار !ولا تجعلني أندم على هذا
.لقد شارفنا على الوصول
توبي)، هل وجدت راكباً على أحد تلك) الطائرات لديه هاتف نشط؟
.سيلفستر)، أحتاج المزيد من أسماء الركّاب)
إنّ تقنيّة برمجيّات (نوفيل) قديمة جداً .للقيام بأيّ من هذا في خمس دقائق
وحتى لو كان هاتف أحدهم شغال، فكيف يُفترض بنا أن نتصل بهم وهُم على إرتفاع 36 ألف قدم؟
!التقنية القديمة! هذا هُو المطلوب .سنجد شخصاً لديه هاتف تناظريّ قديم
،الإستقبال أقوى بعشر مرّات من الهواتف الذكيّة .لذا فإنّ بإمكانهم إستقبال إشارة في الأعلى
حسناً، لنتخلّص من أيّ شخص .تحت الخمسين من عُمره
،لا يُمكنه جني أكثر من ستة أرقام !ولا يُمكنه العمل في شركة تقنيّة... البائعين
،البائعون لا يُغلقون هواتفهم أبداً .فإنّهم يُخاطرون بخسارة أعمالهم
!(و... (جوردن تولي
(مندوب مبيعات بلاستيك من (ريسيدا .عائداً من رحلة عمل
.الخدمة مُرتبطة بـ"ريترون آي 64" تناظري - !اتّصل به -
ألو؟ - .سيّد (تولي)، انصت بعناية -
.معك إدارة الأمن الوطني .هناك حالة طارئة على رحلتك
.إننا بحاجة لمُساعدتك - .(مُحاولة رائعة يا (سولي -
.سأراك في العمل، أيّها المُهمل - ،(أجل، هذا ليس (سولي -
لأنّ (سولي) ما كان ليعلم الآن أنّ في .(خارج نافذتك هي جبال (سانتا مونيكا
(وفوقهم تماماً طائرتي (إف-22 .مُستعدّين لإسقاطكم من السماء
،لذا أريدك أن تنهض، وتجد مُضيفة .وتأمرها بإيصال هاتفك للطيّار
(هذا قائد الطائرة (بايك .على أهبة الإستعداد
القائد (بايك)، أنت تحمل نُسخة .غير معطوبة من برنامج بُرج المُراقبة
أريدك أن تُرسلهم إليّ الآن .(حتى أحمّلهم في مطار (لوس آنجلوس
عُلم، لكن اللاسلكي على متن الطائرة .له مدى محدود فقط
ماذا تُريدني أن أفعل؟ - .أن تُحلّق فوق بُرج المُراقبة بـ100 قدم -
يجب أن أكون قادراً .على إلتقاط إشارتك اللاسلكيّة
أين ستكون؟
.(وصلتُ للتو إلى مهبط (كليمر .اتصلتُ بهم مُسبقاً، وتمّ إخلاء المدرج الثاني
.(أنا فوق (كليمر .سأكون هُناك في أقل من دقيقة
.حان الوقت لنُصح المُسافرين
حضرات السيّدات والسادة، الرجاء البقاء .في مقاعدكم مع ربط حزام الأمان
سيّد (أوبراين)؟ - .نعم -
.لقد أخليتُ لك مساحة هُنا - .شكراً لك -
،(لقد ربطتُ حاسوبي بمطار (لوس آنجلوس .لذا حالما يكتمل التحميل، فسيحصلون عليه أيضاً
.ها هي الطائرة قادمة
.القائد (بايك)، ابق على إرتفاع 100 قدم
يجب أن أقدر على إلتقاط إشارة .لاسلكيّة وتحميل برنامجك
.هذا القائد (بايك)، هل لدينا تأكيد؟ حوّل هل كنت قادراً على تحميل ذلك البرنامج؟
كلاّ، هُناك فارق سرعة كبير بين طائرة .وحاسوب محمول ثابت، حوّل
.لنفعل ذلك ثانية
فعل الشيء نفسه لكن توقع نتيجة مُختلفة .هو تعريف الجنون، لن ينجح
سيّد (أوبراين)، إنّ لديّ 240 شحص .على متن الطائرة
أرجوك قلْ لي أنّ هُناك شيء آخر .يُمكنك القيام به
لقد حللتُ للتو مُشكلة .السرعة التفاضليّة
هابي)، أريدكِ أن تُدخليني) .(إلى (فيراري 458
.افتح غطاء الوقود بقوّة .هناك مُشغل مُحرّك في الحالات الطارئة
.حسناً - .في الجانب الأيسر من حُجرة المحرّك -
اسحب شريحة الإجراءات .الإلكترونيّة المُضادّة
أيُمكنك التحليق بالطائرة على إرتفاع ثمانية أقدام من الأرض؟
ثمانية أقدام؟ لماذا؟ - لا أستطيع المُخاطرة -
،بفقدان الإشارة اللاسلكيّة مُجدّداً .لذا سنضطرّ لربطه بسلك في الحاسوب
،أنت أذكى رجل حاسوب في العالم وآل الأمر إلى تركيب سلكٍ؟
كيف تُخطط على القيام بهذا بالضبط؟ - .سنقود بسرعة 200 ميل تحتك -
ماذا؟ - .أجل -
سيكون لديك سبع ثوانٍ فقط .لإستقبال ذلك الملف
لو استمرّينا لفترة أطول، فلن نتمكّن .من الإرتفاع بهذه الطائرة، وسنتحطم
فوق رؤوسنا؟ - .ذلك لن يحدث على الأرجح -
.افعل ذلك بعد دقيقة واحدة - .عُلم ذلك، وبالتوفيق لك -
أنت كنت في القوّات الجوّية، صحيح؟ - ."أجل" -
أتتوقع منّي أن أجلس في هذه السيّارة بينما تُحلّق طائرة فوق رؤوسنا؟
.كلاّ، أنتِ ستقفين من خلال فتحة السقف - .حسناً -
،حسناً، يجب عليكِ الوثوق بي الآن .لن ادع أيّ شيءٍ يحدث لكِ
.أنتِ من قلتِ أنّكِ أردتِ إنقاذ الجميع
.هذه هي فرصتنا الوحيدة
.التحضير للإقتراب الثاني
حسناً، نحن مُتزامنين مع حاسوب .السيّد (أوبراين) المحمول
.لنأمل أن تنجح هذه المُحاولة
.يا إلهي
أأنتِ مُستعدّة؟ - ...كلاّ -
.اضربي لوح السقف - .كلاّ -
.اضربي لوح السقف - .حسناً، حسناً -
!افعلي ذلك الآن
.يا إلهي !يا إلهي
.حسناً
!يا إلهي - !هيا -
!يجب عليكِ الوصول إليه - !لا أستطيع الوصول إليه -
!هيا، حاولي الوصول إليه - .حسناً -
!ارمِ الكيبل - !سأرميه الآن -
!هيا، يجب أن تُمسكي به! حالاً !مُدّي يدكِ
!أمسكتُ به - !مرحى -
!أمسكتُ به! حسناً، لقد ركبته !إنّه يقوم بالتحميل
ما المذكور؟ - .لا أعلم -
.بضع ثوانٍ، إنّه يحتاج لبضع ثوانٍ - !لمْ يعد لدينا طريق طويل -
!لا يزال التحميل جارياً
!هيا، هيا
!بضع ثوانٍ فقط! تقريباً
!لا، لا! لا، لا - !لا، لا -
!كلاّ، أمسكي به - !(والتر) -
!تمسّكي به -
!الحاسوب يرتفع
!حصلتُ على البرنامج
!احذروا
.لقد عُدنا للشبكة مُجدّداً - .استغاثة، استغاثة -
.تمّ إستعادة الإتصالات
سنجعلكم تهبطون جميعاً على الأرض .خلال لحظات، الرجاء التأكيد
.أمّك فعلت ذلك
.الإتفاق مُوجب للطرفين
.بايج)... إنّها تستحقّ نصيباً) - .سأحرص على تحقيق ذلك -
،عندما عملنا معاً .ذلك لمْ ينجح كما أراد أيّ أحدٍ منّا
كنتُ آمل أنّ بمُضيّنا قدماً .ستكون الأمور مُختلفة
المضي قدماً؟
أتيتُ إلى (لوس آنجلوس) لإنشاء .فريق إستجابة إستراتيجي
،نقوم بالتعامل مع كلّ شيءٍ في أيّ وقتٍ .من أسلحة نوويّة مسروقة إلى أطفال مفقودين
أموال نقديّة مُزيّفة بشكل جيّد حيث يُمكن .أن تجعل إقتصادنا ينهار في أقل من شهر
الأشرار يزدادون ذكاء، ولا أستطيع .تدريب عُملائي للتفكير مثلك
.لدي كامل موارد حكومة الولايات المُتحدة .أحتاج لمُساعدتك، وأعتقد أنّك وفريقك بحاجة لمنزل
.تفضّل
،رواتب ثابتة، وسيارات" "...ومختبر أبحاث
.لقد توقعتَ حدوث هذا - .كانت الحركة المنطقيّة الوحيدة -
حسناً، الشفتان مُتفرقتان، ومائل قليلاً .إلى الأمام، إنّ لديك شيء تُخبرنا به
.لقد عرض علينا وظائف
أنا أيضاً؟ - نحن فريق، ألسنا كذلك؟ -
النادلة غادرت للتو لاصطحاب .ابنها للمنزل، لقد فاتتك بقليل
.والتر)، هلمّ بالدخول)
أعلم أنّ الوقت مُتأخّر، لكن أردتُ .أشكركِ على مُساعدتكِ اليوم
.على الرحب والسعة
هل قطعت كلّ تلك المسافة لتُخبرني هذا؟ - .كلاّ، أردتُ أن أعرض عليكِ وظيفة أيضاً -
.فريق حلّ مشاكل بتمويل حكومي - .لماذا؟ فلستُ عبقريّة -
.كلاّ، لكنّكِ تُربّين واحداً ...وذلك يتطلّب شخص ذكي وشجاع
،عملنا الآن يتطلب تفاعل مع الناس .وتلك ليست سمتنا القويّة
،أنتِ تُريدين أن تعلمي بأمر ابنكِ .وإنّ بإمكاني ترجمة أفعاله لكِ
.وأنتِ ترجمي العالم لنا
.هذا الراتب بالإضافة إلى الفوائد
أنتِ قلقة من عدم تمكّنكِ من التواصل .مع (رالف)، هذه تُمثّل فرصة ثانية لكِ
.وفرصة ثانية لك أيضاً .(بينك أنت و(غايب
،عندما كنتُ في الـ16 من عُمري طلب منّي (غايب) تطوير برنامج تعقب
.لإسقاط طرود المُساعدات العسكريّة
،بعد مرور عدّة أشهر، شغلتُ التلفاز .(ورأيتُ قنابل تسقط على (بغداد
كانوا يستخدمون نظامي، ولقد صمّمته .للتركيز على السرعة بدلاً من الدقة
.لذا مات 2.000 شخص مدني
.والتر)، لقد كنت... كنت مُجرّد صبي) - .(أجل، وكذلك (رالف -
لذا قولي له أن يتجاهل ،"أيّ جملة تبدأ بـ"عادة
وتأكّدي أنّه ليس خائفاً .من أيّ شيءٍ يقدر على فعله
،وسيجده أمراً صعباً تكوين صداقاتٍ .وسيشعر أحياناً كأنّ لا أحد في العالم يُحبّه
.أجل
عليكِ فقط التأكّد أنّه يعلم .أنّ ذلك ليس ذنبه
.(مرحباً يا (والتر - .(مرحباً يا (رالف -
.إنّه لا يتحدّث مع أيّ أحدٍ عداي - .إنّه يتعرّف على أحد المُشابهين له -
هل تسمحين لي؟
.شكراً لكِ
".ثلاثة، اثنان، واحد"
أسبق وأوقفت أحلامك يا (رالف)؟ - .أجل -
أسبق وأعدت مُشاهدتهم؟ - .في بعض الأحيان -
.أجل، أنا أيضاً
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990