.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط فيها أناس عاديين
اعتبرت الحكومة هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لمْ نعتبرهم كذلك
،مُطارد من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـثـانية)) ((بـعـنـوان: لـيـس لـديّ مـا أخـفـيـه)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
.كلّ شيءٍ في موضعه - .جيّد، لنبدأ -
.هُو يفعل ذلك. الرجل يعشق خصوصيّته - .لا يُمكنك لوم فتاة على المُحاولة -
أجل؟ .الإتّصال لكِ
.(صباح الخير، آنسة (شو - .صباح الخير -
.يوم جميل للتنزّه - .أفترض ذلك -
بعدما تنتهين من نُزهتكِ، هلا انضممتِ .لنا في المكتبة؟ إنّ لدينا رقم آخر
المُحققة (كارتر)، صحيح؟ - .بل الضابطة في الواقع -
.(ألونزو كوين) - .عرّاب (كال)، بالطبع -
.أتذكّرك من الجنازة .كان تأبينك جميلاً
لمْ يكن أمراً صعباً إيجاد .(أشياء لقولها عن (كال
.قائد الشُرطة يُبقيني على إطّلاع بقضيّته
يقول أنّهم يبحثون عن رجلين .من رجال (إلاياس) كمُطلقي النار
.أجل، سمعتُ ذلك أيضاً - أتعتقدين أحداً خلاف ذلك؟ -
لستُ مُتأكّدة. لكن أعتقد أنّ .الأمر يحوي أكثر ممّا يظهر
.مُناوبتي على وشك البدء
.لا تدعيني أعيقكِ .سُررتُ برؤيتكِ مُجدّداً، حضرة الضابطة
.أنا أيضاً. اعتني بنفسك
هذا أنا. أعتقد أننا لا نزال نُعاني .(من مُشكلة مع الضابطة (كارتر
مرحباً. كيف الحال؟ - .(أبحث عن أنباء على قضيّة (كال -
.لمْ اسمع شيئاً - ماذا عمّ يُوجد في قاعدة البيانات؟ -
...(كارتر) - ،اسمع، سأتحقق من الأمر بنفسي -
.لكنّك تعرف أنّهم أوقفوا تصريح دُخولي
أجل، سيُوقفون تصريحي أيضاً إذا قبضوا .عليّ أحقق في قضيّة لستُ مُعيّناً عليها
.بربّك، هذا مُهم - .حسناً، عندما تهدأ الأمور قليلاً -
.(شكراً يا (فوسكو
.(إنّي أرى صاحب رقمنا يا (فينش ماذا تعرف عن هذا الرجل؟
،واين كروغر)، 43 عاماً، مُتزوّج) ،رجل أعمال على شبكة المعلومات
.(ومُؤسّس شركة تُدعى (لايف ترايس - وما هُو عملهم؟ -
إنّهم يُسوّقون أنفسهم ،"كخدمة "البحث عن الناس
حيث يُمكن لمُستخدميهم أن يبحثوا ،عن الأصدقاء أو الأقارب المُتباعدين
.وأيّ شخص فقدوا التواصل معه - .يبدو عملاً غير مُؤذي -
.إنّ بالأمر أكثر ممّا يظهر للعيان - .الوضع هكذا دوماً -
،إنّ عملهم لا يدور حول إعادة ربط الناس حقاً .وإنّما حول جمع وبيع معلوماتهم
.إنّه وسيط بياناتٍ - أيّ نوعٍ من البيانات؟ -
أيّ شيءٍ تودّ أن تعرفه حيال شخصٍ
،مكان سكنهم، وعملهم، ومكان تسوّقهم ،ومكان تناولهم الطعام
،ومقدار ما يكسبون من المال .وكيف يُصوّتون، وأكثر من ذلك
ثمّ يستدير ويبيع المعلومات للشركات .والأفراد وللحكومة أيضاً
أهذا قانوني؟
تقنياً، وُسطاء البيانات يحصلون ،على معلوماتهم من السجلاّت العامّة
لكن أيضا من طُرق كشف الناس لأنفسهم على .شبكة المعلومات سواء أكانوا على علمْ بذلك أمْ لا
.يبدو أشبه بآلتك بعض الشيء
الفرق الأساسي هُو أنّ الآلة لا تكشف أبداً أياً .من معلوماتها ما عدا رقم الضمان الإجتماعي
.(إذن لست مُعجباً بـ(كروغر
الناس أمثاله هُم أحد الأسباب التي جعلتني .أجعل الآلة صندوقاً أسوداً لا يُمكن إختراقه
.دخل (كروغر) مبناه للتو .إنّه في أيدي (شو) الآن
.آمل أنّ إرسالها للداخل كان قراراً صائباً - أتشكّ في قدرتها على أن تكون حريصة؟ -
أشكّ في قدرتها على منع نفسها .من إطلاق النار على شخصٍ ما
.(إنّي في الداخل يا (فينش
.يبدو أنّ لدى (كروغر) اجتماع مُهم
حضرات السادة، إننا مسرورن أنّكم .تأخذون شركتنا بعين إعتباركم
،نعلم أنّ (ريفرتون) ذات بيع تجزئة ضخمٍ .وأنّ لديكم الكثير من شُركاء البيانات المُحتملين
لقد قمنا بواجبنا... أو بالأحرى ...أنّ (بيتر) قد قام بواجبنا
وقال أنّكم أحد الشركات التي .يجب أن نأخذها بعين الإعتبار
،ألقيتُ نظرة على كلّ المعلومات التي قدّمتها ،بما في ذلك ملف الشركة التجاري، ومُعدّل النمو
،الإحصاءات التحليليّة المُستهلكة ...ووحدات البيانات لكل هدف
.تهانينا الحارّة
أيّ مشاكل مع غطاؤكِ، آنسة (شو)؟ - .كلاّ، ما لمْ يطلب منّي شخص كتابة شيءٍ -
خشخيشة أطفال؟
.أعتذر لو أفسدتُ المُفاجأة
كلاّ، لا بأس، إنّما أنا وزوجتي لمْ نُخبر .أحداً سوى العائلة المُقرّبة
كيف عرفت؟ - .استهلاكك للنبيذ -
عفواً؟ - لقد تقلّص من قنينتين في الأسبوع -
إلى عدم شراء أيّ شيءٍ ،خلال الأشهر الثلاثة الماضية
،وإستهلاكك للحليب، والزبادي .والجبن قد تضاعف ثلاث مرّاتٍ
.محل البقالة حيث تتسوّق .أنت عضو في برنامجهم للزبائن المُخلصين
.نحن من أنشأ ذلك البرنامج - .وأنا من إعتقدتُ أنّهم أرسلوا قسائم فحسب -
كلاّ، برامج مثل تلك ليست إلاّ قطعة .صغيرة ممّا يُمكننا القيام به
(ما نصبوا للعمل عليه هُنا في (لايف ترايس ،هُو المُستقبل
،مُستقبل سيتمكّن فيه كلّ شخصٍ من تلبية احتياجاته .لأنّ لدينا كلّ المعلومات الضروريّة لتلبيتها
.عادات الأكل للتنبّؤ بالأمراض .عوامل التوافق للقضاء على الوحدة
وطريقة فعلنا ذلك هي من خلال التعرّف ،لشخصٍ، من أكبر الأحداث في حياتهم
وُصولاً إلى أصغر التفاصيل .من روتين حياتهم اليوميّة
تعلّم كلّ شيءٍ عن امرئٍ يُتيح لنا .مُساعدتهم على تحسين حياتهم
يبدو أخّاذ، لكن أبإمكاني طرح سؤال، أواجهتم أيّ مُشكلات فيما يخصّ المخاوف المُتعلقة بالخصوصيّة؟
.لا شيء مُهم
إنّ هُناك قلّة دوماً يُواجهون ،مُشكلة مع ما نقوم به
،لكنّ الناس يعرفون في هذه الأيّام .لا يُمكنك محاربة التكنولوجيا
،ولنكن صادقين، كلّ تلك الصرخات حول الخصوصيّة .هُم على الأرجح من يُحاول إخفاء شيءٍ عن العامّة
.(لهذا السبب... (باري
.أجل - .لهذا السبب وضعتُ ملفي الشخصي على موقعنا -
،يُمكن للجميع أن يبحث عنّي ويراني .ليس لديّ ما أخفيه
سنحتاج إلى العمل على إقتراح .لتقديمه إلى مجلس إدارتنا
ما رأيك بصباح الغد؟ - .يبدو رائعاً -
...نعم، ستكون كلّ أرقامهم
،أياً كان ما يجري مع هذا الرجل .فإنّه بالتأكيد لا يُؤثر على عمله
أعتقد أنّ الوقت قد حان للتحقيق .في السيّد (كروغر) بشكل أقرب
،الناس الذين يقولون أنّ ليس لديهم ما يُخفونه .يكون لديهم ما يُخفونه دوماً
.لا شيء على سجله - .حسناً، شكراً لكِ على التحقق من ذلك -
.أفهم أنّكِ عُدتِ للمُناوبة النهاريّة - .أجل، لكنّي أتخلّ عن شيءٍ -
وما ذاك؟ - .صبري -
.صباح الخير - .سنرى -
قبل أن نتحرّك، أودّ أن أقول ...أنّي أتطلّع للعمل معاً
لاسكي)، أولاً: لمْ أكن أريد أن) ،أكون ضابطة تدريبٍ ميداني
.لكنّه يتغلّب على كون المرء مُحقق جنائي
،ثانياً: عندما آمرك بفعل شيءٍ .فلتفعله بدون طرح أسئلة
وثالثاً: لا تلمس جهازي اللاسلكي، مفهوم؟ - .أمركِ يا سيّدتي -
.كارتر). نادني (كارتر) فقط)
كيف علقت بالعمل في مكتب؟ - .(ظننتُكِ أحببتِ التواجد بوسط المعمعة يا (شو -
أعتقد أنّي رأيتُ الكثير من المعمعة .في مكتب لتحصيل الضرائب
.كنتُ أفرغ سلّة القمامة فحسب
.لا مُشكلة
.سأرجع لاحقاً - .حسناً -
.قل لمجلس الإدارة أنّ الإجتماع في الغد - .(بالتأكيد، سيّد (كروغر -
.يا له من عمل جريء ما فعلته بالخشخيشة - ،لكنتُ سأخبرك حيال ذلك -
.لكنّك لكنت ستُحاول جعلي أعدل عن ذلك - .أنت مُحق. إننا بحاجة إلى هذه الصفقة -
.حسناً، لقد حصلنا عليها للتو .(بربّك يا (باري
.إنّ هذا يُغيّر كلّ شيءٍ .إنّ هذا يضعنا على الخارطة
ما الأمر يا (هالي)؟ - .إنّه بشأن الحفلة لهذه الليلة -
حاولتُ وضع مصاريف المطعم .على بطاقتك الإئتمانيّة، لكنّها رُفضت
ماذا؟ لماذا؟
.لا أعرف، رفض المصرف إخباري، آسفة - .سأعالج هذا -
أوَتعلم، أتمنّى أحياناً لو كانت لديّ مُساعِدة .مُؤهلاتها تتجاوز إمتلاك أرداف رائعة
.آمل أنّ هذا الرجل هُو المُجرم - أتُريدين حضور حفلة يا (شو)؟ -
.إلاّ لو وعدت بإرتداء شيء جميل
.شكراً لك
أولاً: أودّ أن أقول أنّه لأمر رائع حضوركم .(جميعاً هذه الليلة، لاسيّما زوجتي (ديدي
كيف هي حفلة (كروغر)، سيّد (ريس)؟ - .مُبهجة -
أتعلّمت أيّ شيءٍ؟
،فقط أنّ (كروغر) لديه الكثير من الأصدقاء ،ويبدو أنّ لديه حياة زوجيّة سعيدة
.و(شو) تُحبّ بيض كمأة السمّان
لا يُمكنك أن تتوقع منّي إرداء .أحدٍ على معدة فارغة
.سأفضّل أن لا تُطلقي النار على أحدٍ إطلاقاً - ماذا عنك يا (فينش)؟ أوجدت أيّ شيءٍ؟ -
أجل. لقد فعل (كروغر) أمور جمّة لقمع .(أيّ دعاية سيّئة حول (لايف ترايس
تدوينات سلبيّة، مقالات إخباريّة، حتى أنّ هُناك ،دعوى جماعيّة دُفنت في إتّفاق بعدم الكشف
.لقد مُحيت تماماً من الإنترنت
.حبيبتي، أحبّكِ. هذا لأجلكِ
.ليس لديّ ما أخفيه
!أطفئه. أطفئه حالاً !أطفئه
أهذه فكرة أحدٍ عن مُزحة؟
...ديدي)، عزيزتي، ليس لديّ)
سيّد (ريس)؟
(أجل، لقد حوّل شخص ما فيديو (كروغر .فيديو الذكرى السنويّة إلى شريط جنسي
.يا إلهي
...حبيبتي، استمعي إليّ
ما الذي تنظرون إليه جميعاً؟
.عُودوا لمنازلكم. لقد انتهت الحفلة !لقد انتهت الحفلة
.فقط عندما بدأت تغدو الأمور مُثيرة للإهتمام - .أعلم، أوّلاً بطاقته الإئتمانيّة، والآن هذا -
.(هناك شخص يعبث مع (كروغر) يا (فينش
حسناً، لمْ تكن لِتُرسل لنا الآلة رقمه .إذا أراد شخص إذلاله فحسب
نعم، يجب أن نجد من يقبع وراء هذا .قبل أن يسعوا وراءه مُجدّداً
.أو قبل أن يجدهم (كروغر) أولاً
.(فينش) - آنسة (شو). أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ -
.(لا تقلق يا (هارولد .لمْ أؤذِ أحداً... بعد
أمر باعث على الإطمئنان. ألديكِ أخبار؟ - .(أعتقد أنّي أعرف من أفسد حفل (كروغر -
إليك لقطات الكاميرا الأمنيّة .من المطعم الليلة الماضية
.امرأة ترتدي زيّ نادلة .لمْ يرَها أحد أفراد الطاقم من قبل
.قد أكون رأيتُها
لقد كنتُ أحقق في جميع الأطراف .(في الدعوى الجماعيّة ضدّ (كروغر
كلّهم يدّعون أنّهم وقعوا ضحيّة عندما نُشرت .(معلوماتهم الشخصيّة عن طريق (لايف ترايس
كيف وقعوا ضحيّة؟ - .سرقة هويّة، مُضايقة، إبتزاز، وإحتيال -
.حتى القتل - من؟ -
،كلوي هاربر)، ابنة المُدّعية الأساسيّة) .(شيري هاربر)
،لقد خسرت حياتها لمُطارد .(الذي وجد عنوان منزلها بإستخدام (لايف ترايس
.لا عجب أنّ (كروغر) أراد دفن الدعوى
المُحقق (فوسكو) يُجري تحقيقاً في المعلومات .الأساسيّة لكلّ المُدّعين بينما نتكلّم
.انتظري، لقد وجدتُ للتو نادلتنا الغامضة .(اسمها (كارين ميلز)، وهي تسكن في (كوينز
.أنا في طريقي - .(لا، ابقي مكانكِ، آنسة (شو -
.سأرى لو بإمكان المُحققة (كارتر) مُساعدتنا
ماذا فعلت؟ - .تجاوزت علامة توقف -
حقاً؟ - .ابقَ في السيّارة. سأتولّى هذا -
.الرخصة وأوراق التسجيل، من فضلك
أهناك خطبٌ ما، يا حضرة الضابطة؟ - .يُمكنكِ أن تقولي ذلك -
لمَ تسعين وراء (واين كروغر)؟
.(لا تجعليني أطرح سؤالي مرّتين، آنسة (ميلز
.لقد استلمتُ طرداً - طرد؟ مِن مَن؟ -
.لا أعرف. كان مجهولاً
كان بداخله قرص رقمي وبعض التعليمات .لما يجب القيام به لو أردتُ الإنتقام منه
لماذا؟ ماذا فعل لكِ؟ - .لقد دمّر حياتي -
كيف؟
.كنتُ مُتدرّبة في مكتب للمحاماة .إنّه المكان الذي إلتقيتُ فيه خطيبي
ذات يومٍ، كان بعض المُساعدين يبحثون .(عن الناس على ذلك الموقع، (لايف ترايس
.ووجدوا لي بعض الصور - من أيّ نوع؟ -
،تمّ إلتقاطهم من قِبل خليل سابق .لنا، في غرفة نومه، والجميع رآهم
.خطيبي... ألغى خُطوبتنا
عندما استلمتُ الطرد، رأيتُ فرصة .لإذاقة (كروغر) الإهانة التي شعرتُ بها
.لذا قبلتُ الفرصة لفعل ذلك
.حسناً
،سأدعكِ ترحلين بتحذير هذه المرّة .(آنسة (ميلز
،طالما أنّكِ ستأخذين ذلك الطرد الذي استلمتِه ،وتُعطيه للمُحقق (ليونيل) في المركز الثامن
وتُقدّمين لي وعداً أنّكِ .لن تفعلي شيئاً كهذا مُجدّداً
.شكراً لكِ. لن أفعل يا حضرة الضابطة - .جيّد، لأنّ شرطة (نيويورك) ستعرف بذلك -
.ثقي بي
.آمل أن تكون قد سمعت ذلك
سيّد (ريس)؟ - .لقد سمعت -
لا يبدُ أنّ لها أيّ علاقة بالهجمات .(الأخرى على (كروغر
الأرجح أنّها فُعلت بواسطة .المجهول الذي أرسل الطرد
،اسمعي يا عزيزتي، أعلم أنّكِ غاضبة .لكن أريدكِ أن تُعاودي الإتّصال بي
يقول المصرف أنّ بطاقاتنا قد ألغيت .وأنّ حسابنا قد أفرغ
.هناك خطأ ما. أرجوكِ اتّصلي بي هالي)، هلا اتّصلتِ بمُحاسبي؟)
ماذا تفعلين؟ ما المُشكلة؟ - مُشكلتي؟ -
.أوّل رسالة محفوظة
أوَتعلم، أتمنّى أحياناً لو كانت لديّ مُساعِدة" ".مُؤهلاتها تتجاوز إمتلاك أرداف رائعة
من أين جاء ذلك؟ - .منك على ما يبدو -
.شخص ما يستخدم كلمات (كروغر) ضدّه - .لابدّ أنّ هُناك أجهزة تنصّت في مكتبه -
.(سُحقاً لك يا (واين
سيّد (هايز)؟
.(سيّد (كولير
سيّد (كولير)، ماذا يجري؟
،في ضوء التطوّرات الأخيرة (السيّد (ديفر) لا يعتقد أنّ (لايف ترايس
.هي أفضل شريك لنا في الأخير
.اعذرني
.هذا يتحسّن كلّ لحظة
ماذا حدث؟ - .كنتُ آمل أن تُخبرني -
.لا، لا، لا، لا .يجب علينا إيقاف الموقع
،لقد فعلنا ذلك بالفعل .(لكن ليس قبل أن يراه (ريفرتون
!لقد ألغ الصفقة - !لا أصدّق أنّ هذا يحدث -
،لمْ تقلْ قط أنّك أفلست .أو أنّ لديك تُهمة بالقيادة تحت أثر الثمالة
.كان ذلك قبل أكثر من عشر سنوات .لقد تمّ محوه
أهذا أمر إعتقال قضائي؟ - .كنتُ في الكليّة. تمّ محوه -
.اسمعوا، ما هذا إلاّ تاريخ قديم .(إنّه جديد لنا، ولـ(ريفرتون
.شخص ما يعبث معي ألا ترَ ذلك؟
...واين)، إننا نعتقد أنّ من الأفضل أنّك لو) .أخذت إجازة لفترة لحلّ مشاكلك الشخصيّة
لو أخذتُ إجازة لفترة؟ - .إذن غياب في حين نُقيّم خياراتنا -
في حين تُقيّمون خياراتكم؟
!(هذه شركتي يا (باري
.وأنت واجهتها .وتلك مُشكلة الآن
...حسناً، اسمع - .لقد أجرينا تصويتاً بالفعل -
.طيّب. طيّب
.لكنّي سأكتشف من يفعل هذا بي .(وعندها، سأقوم بالإتّصال بـ(ريفرتون
.سأصلح هذا
.لقد طُرد (كروغر) للتو من شركته
.(الأمور تتصاعد مع (كروغر) يا (فينش
ألمْ نقترب من إيجاد المُجرم؟ - .(أعمل على ذلك، سيّد (ريس -
.ألو
.(لقد آذيت أناساً عدّة، سيّد (كروغر - ماذا؟ من المُتحدّث؟ -
.يجب أن تفهم - ماذا أفهم؟ -
...استمع إليّ، لو اكتشفتُ أنّك المسؤول
.المصعد يتهاوى - .(المصاعد الحديثة لا تتهاوَ، آنسة (شو -
.(قل ذلك لـ(كروغر
.لا يُمكنك مُحاربة التكنولوجيا
.لقد عطّل أحدٌ خاصّية الأمان التلقائي
.المصاعد ليست موصولة بشبكة الإنترنت .لا أستطيع الوُلوج إليهم
.(لقد خرج (كروغر) سالماً يا (فينش
،أياً كان من يسعى خلفه .فقد أخذ شركته، وأمواله، وزواجه
.قريباً سيكون الوحيد المتبقي أخذه هُو حياته
فينش)، أيُمكنك تعقب الإتّصال) الذي استلمه في المصعد؟
كلاّ، لكن أياً كان من اخترق المصعد، فلكان .سيحتاج وُصولاً لغرفة الطاقة في المبنى
.أعرف من أفرغ حساب (كروغر) المصرفي
من؟ - .(دينيس بولسن) -
لقد أخذ (فوسكو) صُورته من هويّته المُزيّفة .(التي استخدمها لإفراغ حسابات (كروغر
هُو عضو آخر في الدعوى الجماعيّة .(ضدّ (كروغر)، مثل آنسة (ميلز
.إذن، نحن نبحث عن عدّة مُجرمين
نعم. خسر (بولسن) وظيفته وتمّ إعتقاله بعدما خلطت (لايف ترايس) ملفه الشخصي
مع مُغتصب مُتسلسل الذي يصدف .أنّه يحمل نفس اسمه
.أكره حدوث ذلك
،قال (بولسن) لـ(فوسكو) أنّه استلم الهويّة المُزيّفة .ومعلومات (كروغر) الماليّة في طرد مجهول
.(مثل (كارين ميلز
هُناك شخص يُعطي هؤلاء الضحايا أيّ .(شيءٍ يحتاجونه للإنتقام من (كروغر
.إنّه إنتقام سجّان - كمْ عدد الناس في تلك الدعوى الجماعيّة؟ -
،أكثر من 200 شخصٍ .منهم 23 في منطقة الولايات الثلاث
.فينش)، لا يُمكننا إيقاف هذا العدد الكبير) - .سيكون أمراً رائعة مُحاولة فعل ذلك -
،يجب عليّ أن أسأل أيستحقّ هذا الرجل وقتنا؟
أتعرفين، ذلك سؤال لمْ نتسلّ به .(قط عندما أنقذناكِ، آنسة (شو
فرصتنا الوحيدة لإنقاذ .كروغر) ستكون بإيجاده)
.سأرسل لك إحداثيّاته
."هذا الرجل عضو بعصابة "ثورث سايد كيلز .يا إلهي، أطلق عليه النار بشكل سيء -
من فعل هذا برأيكِ؟ - .إنّ لمن الصعب معرفة ذلك -
،سأتحدّث لبعض عُملائه المُنتظمين أولاً .وأعرف مع من كان يُواجه مشاكل
لكن تلك ليست وظيفتنا. إننا نقوم .بتأمين مسرح الجريمة ونُسجّل الإفادات
.صحيح
أوّل جثة؟ - .أجل -
أأنت على ما يُرام؟ - .أجل، بأطيب حالٍ -
.يا للمُبتدئين
.لا أعرف ما حدث - .حقاً؟ ألقِ نظرة على حذائك -
.فلتمصّ الثلج فحسب
.مرحباً - مرحباً. أوجدت أيّ شيءٍ؟ -
.لمْ أبدء البحث بعد، انتظري
.لنرَ
ماذا؟ - .لقد تمّ تجميد الملف -
ماذا؟ لماذا؟
لماذا برأيكِ؟ ربّما هُناك عدد كبير .جداً من الأشخاص الفضوليين
،أشعر بتحسّن قليلاً ...لذا لو رغبتِ في العودة للعمل
.أجل، بالتأكيد. لنمضِ
.حسناً يا (فينش)، لقد وجدتُه .سيّد (كولير)، معك (واين كروغر) ثانية
آمل حقاً أن نتقابل قبل مُغادرتك للمدينة .حتى أشرح ما حدث اليوم
،لو منحتني فرصة .فمُتأكّد أنّ بإمكاننا حلّ كلّ شيءٍ
أولئك أصحاب الصرخات العالية حول الخصوصيّة" ".هُم على الأرجح من يُحاول إخفاء شيءٍ
.(فينش) - .لقد إخترق السيّارة -
."لا يُمكنك مُحاربة التكنولوجيا"
شخص ما يُسيطر على وحدة .التحكّم الألكترونيّة في السيّارة
."لا يُمكنك مُحاربة التكنولوجيا"
سيّد (ريس)، إنّ بإمكانهم السيطرة .على المقود ودوّاسة الوقود
.أعتقد أنّك بحاجة إلى مُساعدة
أين أنا؟
في مكان لن يتمّ الهُجوم عليك فيه .مِن قِبل الناس الذين يُحاولون قتلك
ومن أنت؟ - .بالوقت الراهن، خيارك الوحيد -
سيّارتي، ماذا حدث؟
وحدة التحكّم الإلكترونيّة هذه قد سيطرت ،على وحدة التحكّم بالمُحرّك الداخلي
ممّا سمح لشخصٍ بالتحكّم .في وظائف السيّارة عن بُعد
شخصٌ، مَن؟
واحدة من أعضاء تلك الدعوى .الجماعيّة المرفوعة ضدّك
.تلك الدعوى؟ حسم مُحاميّ تلك الدعوى - .ليس الجميع راضٍ على ما يبدو -
.هذا مُثير للإهتمام - ماذا؟ -
كلوي هاربر)، الشابّة التي قتلت) .بواسطة مُطاردها
،كانت والدتها المُدّعية .لكن لمْ يكن هناك ذكر لوالدها
.لقد بحثتُ عنه للتو .(ستو سومرز)
...(اسم عائلة مُختلف عن (كلوي مُطلّقان؟
.أتذكّر هذا الرجل من مبناك .كان يتظاهر بأنّه بوّاب
أجل، (كارل)، لمْ يمضِ .على عمله وقت طويل
لأنّ إلى ما قبل ثلاثة أشهر، كان يعمل .كمُهندس كهربائي في شركة للفضاء الجوّي
مع خبرة مثل تلك، فستكون لديه المهارات .لتصميم هذه الهجمات المُتطوّرة
.يجب أن نعثر عليه - .لابدّ أنّه يمكث في مكانٍ ما في المدينة -
.ملفّه التوظيفي، يجب أن يحوي عنواناً .بإمكاني الإتّصال لطلبه صباح الغد
.ذلك ليس ضرورياً
أأنت تخترق خوادم مبناي؟
أتُمانع؟
(كارل ميلر)، 162 شارع (ويلو) .(الشقة الرابعة في (بروكلين
،(إمّا سيكون هُناك أو في (لايف ترايس .حيث سيكون لديه وُصول للحواسيب
.يُخطط لهجومه التالي .سأتحقق من ذلك
.أنا سأذهب إلى الشقة
.(لربّما يجب عليك الإرتياح، سيّد (كروغر .فلقد خضت يوماً صاخباً
أيُوجد أيّ شيءٍ لآكله هُنا؟ - .فقط شاي أخضر وطعام كلاب -
لا أفترض أنّ ما تعمل .عليه هُناك يخصّني
أحاول تثليث موقع الإتّصال .الذي استلمته في المصعد
أتعرّفت على أيّ شيءٍ حيال المُتصّل؟ - .كلاّ، لا شيء -
.سأفضّل إن لمْ تفعل ذلك - .سأفضّل أن تهتم بشؤونك -
،هذا أمر ساخر .بكونه صادر من رجل بمثل مهنتك
ماذا تعني؟ - .أعني أنّ عملك هُو الإهتمام بشؤون الآخرين -
أفعل ما أفعله لتبسيط وتحسين حياة الأشخاص الآخرين، ما الذي تفعله أنت؟
،نحن نُساعد الناس للخروج من مواقف مُعقدة .حتى مواقف تكون من صنيعهم
إذن هي غلطتي أنّ مجنوناً يُحاول قتلي؟ - ،(الرجل خسر ابنته، سيّد (كروغر -
.لمُطارد نال مُساعدة من خدمتك ألا تشعر بأيّ مسؤوليّة؟
أنا جزء من صناعة تبلغ .أرباحها 300 مليار دولار في السنة
،إنّ إنتهاكات المعلومات أمر مُؤسف .لكنّه أمر وارد الحدوث
.لا أستطيع منع ذلك - ،بلى تستطيع ذلك -
لكن فقط لو كان الناس الذين لديهم وُصول للمعلومات .مُهتمّين في حمايته بقدر إهتمامهم بالربح منه
.كنتُ أتأكّد لأرى لو اتّصلت زوجتي .أريد أن أتأكّد أنّها على ما يُرام
سيّد (كروغر)، لمْ أكن أريدك أن تستخدم ،الهاتف لأنّه قد لا يكون آمناً
،لكن لو كان لزاماً عليك التحقق من رسائلك .فيُمكننا فعل ذلك من خلال ناقل هاتفك الشبكي
أتحتاج إلى كلمتي السرية؟
.إنّ لديك رسالة
".(سيّد (كروغر)، معك (بيت كولير"
لقد تحدّثتُ مع زملائي ووافقوا" ".أن نجلس ونتحادث مُجدّداً
(لو كان بإمكانك لقاؤنا في فندق (مايفيلد ،في الساعة الـ9:30
.فلابدّ أن يمنحنا ذلك وقتاً كافياً قبل رحلتنا .سنُقابلك في غرفة الطعام الشرقيّة
،نعم، نعم! لو غادرتُ الآن .فلربّما ما زال بوسعي النجاح في الوصول
وماذا عن زوجتك؟ - .سأتّصل بها في طريقي -
.(انتظر، سيّد (كروغر
."الرسالة، ليست مُصنّفة كـ"جديدة .لابدّ أنّ شخصاً ما استمع لها أوّلاً
من؟
!(سومرز)
،ولو كان قد استمع إليها .فإنّه سينتظرك في الفندق
.الأمر خطير جداً
لا أهتم، هناك الكثير على المحك .بسبب هذه الصفقة
،حسناً، سأتّصل بمُساعديّ .وسأجعلهما يُقابلانا في الفندق
.(حسناً، حسناً، (بير
.(فينش) - .سيّد (ريس)... (كروغر) رحل -
.لقد أخطأتُ لعدم الإنتباه منه - أأنت على ما يُرام؟ -
.سأكون كذلك
.يبدو أنّ (بير) أعاق (كروغر) قليلاً
(إنّه يقطع طريقه إلى فندق (مايفيلد .(ليُجرِ إجتماعاً مع أفراد شركة (ريفرتون
.أعتقد أنّ (سومرز) يعرف ذلك أيضاً - .إنّي عند خزانته الآن -
،(إنّه يُطارد (كروغر .كما تمّت مُطاردة ابنته
.وقتل في الأخير
.سأتوجّه إلى فندق (مايفيلد) حالاً
.(أمر آخر، سيّد (ريس
،كروغر) لمْ يعد ضحيّة مُحتملة) .قد يكون الآن مُجرماً
"!لا أصدّق أن هذا يحدث"
.هناك شخص يعبث معي" "ألا ترَ ذلك؟
".سأصلح هذا"
.أتبحث عن شخصٍ ما؟ برويّة .لن أخطأ الهدف بهذا القرب
إذن ماذا كانت الخطة؟ هل ستقتلني قبل أو بعد لقائي؟
.لمْ أقرّر بعد
أوَتعلم، لقد سبّبت لي قدراً كبيراً .(من الألم والمُعاناة، سيّد (سومرز
.كان ذلك المغزى
أنت ستُساعدني الآن .على إستعادة كلّ شيءٍ
.سيّد (كروغر)، لقد استلمت رسالتي
ماذا حدث لك؟ - .أوتعلم... إنّي مسرور أنّك سألت -
أين بقيّة فريقك؟
.للأسف، كان عليهم اللحاق برحلة مُبكّرة .إنّهم يُرسلون لك أسفهم
.مرحباً
.(نعم. هذا هُو السيّد (سومرز .اسمع، إعتقدتُ أننا سنُناقش صفقتنا
،أجل، حسناً، بعد وقتٍ قصير من إتّصالي بك ،حاولنا إعادة النظر بالمُشكلة مع رئيسنا التنفيذي
لكن لمْ نتمكّن من جعله .يُعيد النظر في قراره
ماذا؟
آسف، ظننتُ أنّ مُحادثة وجهاً لوجه .سيكون أفضل من إتّصال آخر
.لا
معذرة؟ - !لا -
!لا فكرة لديك عمّا مررتُ به لأصل إلى هنا - سيّد (كروغر)، لمَ لديك مُسدّس؟ -
،لأنّ هذا الرجل قد أذلّني وسرق منّي .وحتى أنّه حاول قتلي
كانت لعبته الصغيرة المُنحرفة .التي جعلت صفقتنا تنهار
.أخبره - .حسناً، ضع المُسدّس أرضاً فحسب -
!أمرتُك أن تُخبره
.(لا تفعل ذلك، سيّد (سومرز
من أنت؟ - .شخص يعرف عمّا يدور ما يجري هنا -
.(كلوي)
،إذن أنت تعرف أنّه قتلها .ويجب فعل شيءٍ حيال ذلك
.لمْ ألمسْ ابنتك قط
قد لا تكون وضعت يديك عليها .مثل ذلك الوحش، لكنّك مُذنب بقدره
!لمْ أفعل أيّ شيءٍ - .بالضبط -
...كما ترى، لقد وجدها خليلها السابق ثلاث مرّاتٍ .(ثلاث مرّاتٍ، وذلك باستخدام (لايف ترايس
وفي كلّ مرّة يجدها، طلبنا من الشركة ،أن تقوم بحذف معلوماتها
،ولمْ يفعلوا ذلك، وهكذا وجدها ثانية .وثالثة، حتى المرّة الأخيرة عندما قتلها
.كلّ ذلك لأنّك وشركتك لمْ تفعلوا أيّ شيءٍ
.لمْ أكن أعرف
.آسف - حقاً؟ -
.أسفك ليس كافياً - .(استمع إليّ يا (ستو -
.قمْ بهذا، وحياتك... ستنتهي - .لقد انتهت بالفعل -
ستو)... هذه ليست الطريقة) .المُلائمة لتخليد ذكرى ابنتك
.فكّر في الأمر ما الذي ستُريده (كلوي)؟
.لقد فعلت الأمر الصائب، لكلاكما
سيّد (ريس)، لقد ثلّثتُ موقع الإتّصال .الذي استلمه (كروغر) في المصعد
.إنّه قادمٌ الآن من داخل الفندق
سيّد (ريس)؟
،لقد كنت مُحقاً. كان ينبغي القيام بشيءٍ .(لهذا السبب تواصلنا معك، سيّد (سومرز
.أنت... أنت فعلت ذلك .أنت أرسلت إليّ الطرد
،لقد أرسلنا إليك الوسائل لتحقيق العدالة لابنتك .وكان لديك الشجاعة للتصرّف وفق ذلك
...لسوء الحظ، لمْ يكن حادث السيّارة ناجحاً
،ممّا تتطلب صُنع هذا الإرتجال .لكن نجح كلّ شيءٍ في الأخير
.(يجب أن ترحل الآن، سيّد (سومرز
.أعتقد أنّك تفهم الآن - ماذا أفهم؟ -
.ما تخسره عندما تُجرّد خُصوصيّتك منك
،هويّتك، وظيفتك، عائلتك .الأمن، كلّ شيءٍ
...أنت
.وآلاف الآخرين أمثالي
،أناسٍ اختاروا التصرّف ضدّ اللامُبالاة .لإستعادة ما سرقه رجال أمثالك أنت والحُكومة
،(لمْ تكن هذه لعبة، سيّد (كروغر .بل كانت درساً، أوّل درسٍ
...كنّا سنُخيفك فقط، إنّما ذلك لن يُغيّر أيّ شيءٍ، صحيح؟
.(فينش) - جون)، أأصبت بعيارٍ ناري؟) -
.سُترتي الواقية تلقت الرصاصة .أعتقد أنّ ضلعي مكسور
و(كروغر)؟
.(إنّه ميّت يا (فينش
.وجدتُه أيُمكنك أن تمشي؟
.(يجب أن أسعى وراء (كولير - .بل علينا إخراجك مِن هُنا -
.(إنّها مُحقة، سيّد (ريس .في وقتٍ آخر
رجعت للمزيد؟
.أريد أن أقول شيئاً - ألا يُمكنه الإنتظار بعد شراؤك قهوتي؟ -
أعرف أنّكِ اضطررتِ لأخذ ،شريكٍ لِتواصلي عملكِ
لكن أتعلمين أنّه كان يُفترض أن يتواجد ضابطان مُبتدئان على هذا المقعد قبلي؟
.وكِلاهما طلب أن يُعاد تعيينه
،لو أردت ضابط تدريب ميدانيّ آخر .فلتقل ذلك فحسب
،كلاّ، هذا هُو بيت القصيد ،لمْ أطلب إعادة تعيين
.لأنّي اخترتُكِ - اخترتني؟ لماذا؟ -
.لقد سمعتُ عنكِ عندما كنتُ في الأكاديميّة
بعملك بالفرقة المُشتركة في التحقيقات الجنائيّة .وكيف أطحتِ بأولئك الشرطيين الفاسدين
.فكّرتُ أنّ هذا ما أريد القيام به يوماً ما
لهذا السبب سارعتُ قبول الفرصة .في التدرّب على يديكِ
لكنّي أشعر أنّكِ لا تُريدين تدريب أحدٍ، وإذا .كان هذا هُو الحال، فسأفضّل لو تخلّصتِ منّي
الوحدة "3-آدم-10"، إنّ لدينا بلاغ عن وُجود" ".شخص مُصاب بالقرب من تقاطع (موريس) و149
.عُلم ذلك، يا مُوزّع الإرساليّات .الوحدة "3-آدم-10" تستجيب للبلاغ
.(لقد أجريتُ إتّصالاً لمكتب (ريفرتون
،يبدو أنّ (كولير)، ولا شكّ أنّه اسم مُستعار .لمْ يرجع للعمل بعد
.ولا أعتقد أنّه سيرجع
بدأ العمل قبل أربعة أشهر ،كنائب الرئيس لتحليلات العُملاء
(منصب خوّله بما يكفي للإقتراب من (كروغر .ليشهد ويُشارك في تفكيك حياته
.قال لـ(كروغر) أنّ هُناك الكثير أمثاله - .نعم، وإنّي أميل لتصديقه -
اكتشفتُ أنّ الطرود المجهولة التي ،أُرسلت للسيّد (سومرز) والآخرين
جاءت من خلال مراكز توزيع البريد .المُنتشرة في جميع أنحاء البلاد
لكان سيُوفّر على نفسه الطوابع البريديّة بإطلاق .النار على رأسه حينما سنحت له الفرصة
.إنّي أقول فحسب أنّها كانت خُطّة مُتقنة - .لمْ يكن الأمر حيال قتل (كروغر) فقط -
بل كان لإعطاء الناس الذين آذاهم .فرصة ليروا عقابه
.ويضع أيضاً طريقة تفكير في العمل
."أشار (كولير) إلى قتل (كروغر) كـ"درس - ."الدرس الأوّل" -
أخشى أنّ أياً كانت أهداف ،مُنظمته النهائيّة
.يُمكن أن تكون هذه البداية وحسب
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 Re-Synced By: MEE2day