.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط فيها أناس عاديون
اعتبرت الحكومة هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لمْ نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـسـابـعـة)) ((بـعـنـوان: الـهـدف الـمـثـالـي))
..."لن تُصدّق ما كان يقوم به "السويدي .يذهب للعلاج النفسي
وما مقدار ما يعلمه المُعالج النفسي؟
أأنت مُرتاح؟
نعم، لكن يجب أن أقول لك أنّي لا أؤمن .حقاً في التنويم المغناطيسي
.تنفيذ التنويم المغناطيسي هو إرادة حُرّة .يجب أن يمنح عقلك الإذن لأمضي بالعمليّة
وهل ستعمل معي أوّل مرّة؟
مُعظم عُملائي يتذوّقون النتائج .من بعد ثلاث إلى خمس جلسات
لذا فإننا سنعمل على قلقك .وارتيابك الشديد تدريجياً
كما ترى يا سيّد (رين)، التنويم المغناطيسي .مُجرّد استرخاء مُضاف إليه بعض الصُور
،أنت تُواجه ذلك كلّ ليلة عندما تنعس
وعند التركيز على كتاب، أو تفويت .(مخرجك على طريق الرئيس (روزفلت
أأنت مُستعد؟ - .أعتقد ذلك، نعم -
.إذن لنبدأ
،أرجوك التقط الكمبيوتر اللوحي الذي بجانبك .واختر صُورة تتحدّث إلى عاطفتك
.هذه الصُورة
أريدك أن تُغمض عينيك وتُشكّل .صُورة ذهنيّة لتلك الصورة
.تخيّل الطيور والحقل
،ثمّ صورة وراء الأخرى .تخيّل الطيور وهي تُحلّق مُبتعدة
.ركّز على تنفسك .واحد من الطيور يُغادر
وكلّما غادر واحد منهم، فإنّ استرخاءك يزداد .وتُواصل الشُعور بالهدوء والراحة
،)مُقابل 200 دولار في الساعة يا (فينش .آمل أن تحصل على أكثر من غفوة مُكلّفة
أريد أن آخذك إلى مكان في حياتك .حيث كنت آمناً ومُرتاحاً
أيُمكنك التفكير في ذلك المكان يا سيّد (رين)؟ - .غرفة نوم طفولتي -
أريدك أن تُفكّر الآن بكلّ الطرق .التي جعلتك تشعر فيها بالأمان
.تخيّل ذلك كما ترى الشمس ماذا كانت ألوان الجُدران؟
هايدن برايس)... مُعالج نفسي مُعتمد) ."بالتنويم المغناطيسي في "أبر إيست سايد
هل يقوم بحفلات أعياد الميلاد؟
ليس ذاك النوع من التنويم .(المغناطيسي يا سيّد (ريس
إنّه يُعالج رجال الأعمال الأثرياء .والأعضاء البارزين بالمُجتمع
،التحكّم في الغضب، والإقلاع عن التدخين .ذلك النوع من الأشياء
أو هكذا قد تظن إذا لمْ تكن تعرف أنّ المكتب ،تمّ تأجيره في عقد إيجار قصير الأجل
وأنّ شهادته لا تأتِ من أيّ .رابطة يُمكن أن أجدها
خلال العلاج، أصبحتُ مُتناغماً مع نوع .الأسئلة التي كان (هايدن) يطرحها
.اللون المُفضّل إليك... أزرق
.(اسم حيوان طفولة أليف... (سكاوت - .كان يتصيّد... يغتنم إجابات أسئلتُك الأمنيّة -
حسابي المصرفي وقع فجأة لتبرّع تلقائي تكراريّ لمُنظمة غير ربحيّة
تُدعى "صندوق التحالف ."الأمريكي ضدّ السرطان
سأراهن أنّ اسم (هايدن) موجود .على تلك المُنظمة غير الربحيّة
،إذن ما لمْ يكن يعمل عملاً إضافياً كسامريّ .فسأقول أننا نتعامل مع مُحتال ولصّ بارع
لمَ جاريته في لعبته يا (فينش)؟ - .قلتُ لـ (هايدن) ما أراد سماعه -
لمْ يكن لديّ حتى حيوان .أليف عندما كنتُ طفلاً
،لكن عندما حاولتُ اختراق هاتفه .فقد تمّ منع الاختراق
،لقد اخترقه شخص بالفعل .ربّما شخص يسعى للنيل منه
.وعُملاؤه سيكونون أفضل مكان للبدء
سأستدعي (شو) للمُساندة، لكن يجب .عليّ أولاً أن ألقي نظرة على ضيفتنا
كما سلف آنسة (غروفز)، السيّد (ريس) في الطابق .العلوي مع عدد غير صحّي من الأسلحة الناريّة
.رجاءً لا تُحاولي الهرب
بصراحة يا (هارولد)، حبسي هُنا؟ - .أعترف أنّ وسائل الراحة ليست مثاليّة -
.لكن حبسكِ لا ينفع أحداً إلاّ نفسكِ - .هارولد)، آلتك هي من اتّصلت بي) -
.حدث لمْ أفسّره تماماً بعد
لكن تقلّبكِ، واستعدادكِ لإيذاء الآخرين .يجعلكِ خطرة كما كنتِ من قبل
.لا يُمكنك مُحاربة المُستقبل
.سأجلب لكِ بعض الكتب الجديدة - .أفهم ذلك -
أنت تتساءل لماذا لا تتحدّث إليك .كما تتحدّث إليّ
.(لا تكن غيوراً يا (هارولد - .ما زالت أمّنا تُحبّنا -
،)عندما لمْ ينجح اختراق هاتف (هايدن .فقد أرسلتُ له سلّة حلويات كعلامة شُكرٍ
.بها أجهزة تنصّت بالطبع
،أنا غاضب جداً منها .لدرجة أنّ بإمكاني قتلها
وتلك المشاعر ستتبدّد كلّما .(شعرت بالهدوء، سيّد (سايكس
.حدّثني عن والدتك
...انطق اسمها، بصوتٍ عالٍ .اسمها الكامل
.(ماري). (ماري شاكفورد سايكس) - .جيّد جداً -
."مسموح الدخول"
.تلك بداية
.(يبدو أنّ العلاج قد ساعدك يا (سفين
.لمْ أكن قادراً على النوم جيّداً منذ أشهر - وهل ما زلت تعتقد أنّك مُحاط بالزائفين؟ -
.للأسف، نعم
،لكن بفضلك، تمكّنتُ من المضي لإعادة اكتشاف الجودة والحرفيّة
،لتجارتي في القطع العتيقة .والبحث عن معنى في عملي
يبدو وكأنّ (هايدن) ليس نصف .مُعالج نفسي سيء في الأخير
أهُناك الكثير من المرضى اليوم؟ أيّ شخص غريب؟
.الكثير ممّن لديهم مشاكل مع أمّهاتهم .بما يكفي لجعل رجل يرغب في التدخين
...أو قليل النوم، أو مُفرط في الأكل، أو - أو ماذا؟ -
من هي الفتاة يا (فينش)؟ - .(اسمها (ناتالي بول -
إنّها تعمل في معرض للوحات .الفنيّة في وسط المدينة
بدأت القدوم لـ (هايدن) للعلاج .النفسي منذ أكثر من عام بقليل
.باتت العلاقة أكثر من كونها علاجاً .يا للقرف، انظر إلى ذلك
.إنّه لا يستغلّها، بل يعشقها
،ولو كانت ترمقه بتلك النظرات .فأراهن أنّها لا تعرف عن جانبه الإجرامي
.لا مزيد من المرضى يوماً ما .لا مزيد من المُختلين
لا مزيد من مُشتري اللوحات الفنيّة المُتعجرفين ...أنا وأنتِ فحسب، نذهب إلى المطار
.ونهرب لمكانٍ في العالم صحيح. مع أيّ مال مرّة ثانية؟
.دعيني أقلق حيال ذلك
،وعندما أحصل على ما يكفي .فسيكون أنا وأنتِ والنعيم
.(هايدن) يتجهّز للتحرّك يا (فينش)
،وفقاً لجدول أعماله .ليس لديه المزيد من المواعيد اليوم
إذن إلى أين هُو ذاهب بسرعة؟
.تفضّل - .شكراً لك -
إذن، أتمّ ترتيب كلّ شيءٍ؟ - .استرخِ -
.ليس هُناك ما يدعوك للقلق .أسعار الصرف في صالحك
.بدأتُ العمل كصرّاف في ذلك المصرف
،عملتُ لحسابهم 15 عاماً .ثمّ يقولون لي أنّ عليهم خفض أجري
.لذا قرّرتُ أنّهم يدينون لي برفع الأجر
(هذه أموالي، الـ 50 ألف دولار يا سيّد (راسيل
أين أموالك؟
.رائع. لنمضِ
.سأطلق النار على هذا الحقير لا محالة
.هُناك أمر غير صائب
هل سنلتقي بمصدرك هُنا؟
المكان هادئ هُنا، وبعيد عن اللصوص .الفضوليين الذين يبحثون عن أموال نقديّة
.كلاّ، اللصّ الوحيد هُنا هُو أنت
.(المُحقق (ديكر) من شُرطة (نيويورك .شُعبة التحقيق في الاحتيال
.ارفع يديك، أيّها المُغفل - !مُغفل؟ -
.بإمكاني أن أحزر سبب جلبه لك هُنا يا صاح هل أخبرك تلك التفاهات عن أسعار الصرف؟
.وأنت، مرّر لي تلك الحقيبة ببطء شديد
.ليس اليوم
.يا إلهي
،)سيّد (ريس)، آنسة (شو لمَ لا تتدخّلان؟
.انتظر لحظة
هل رحل؟ - .بخوفٍ شديد -
هل سرقنا من ذاك الرجل 20 ألفاً بالفعل؟ - .نعم -
.عشرون ألفاً؟ إعتقدتُ أنّها كانت 50 ألفاً
إليك نصفك. دعنا نخرج من هُنا الآن .قبل أن يستدعي أحد أفراد الشُرطة الحقيقيين
من الذي لمْ يقم (هايدن) بسرقته؟ - .هذا الرجل بارع -
بإمكاني رؤيتكِ تُحملقين .بتلك القهوة لوقتٍ طويل
يجب أن تعرفي أنّي اتّصلتُ .(للاطمئنان عليكِ يا (جوس
حسناً، تحرير مُخالفات وقوف السيّارات وإعتقال نشّالي الحقائب لا يُعتبر تحدّياً بالضبط
.(من بعد وظيفتي القديمة يا سيّد (كوين - .ناديني (ألونزو)، من فضلكِ -
آخر مرّة التقينا، قلتِ أنّه كان لديكِ .شكوك حول مقتل ابني بالمعموديّة
،حاولتُ العمل على بضعة أدلّة .لكن ملف (كال) قد أغلق
تُوجد فرصة هُنا أنّ مُنظمة "الموارد .البشريّة" قد تكون ضالعة بالأمر
الموارد البشريّة"؟" .اعتقدتُ أنّه قد تمّ حلّها
.الفيدراليّون أمسكوا بالصغار فحسب .إنّ من الصعب أحياناً القبض عليهم جميعاً
،لربّما بإمكاني جعل العُمدة يُشارك بالأمر .وأفتح الأبواب لكِ في مقرّ الشُرطة الرئيسي
لا أودّ وضعك في مثل ذلك الموقف .(يا سيّد (كوين
.سأغتنم فرصتي للعمل على هذا بمُفردي - .حسناً -
،آسفة، لقد بدأت مُناوبتي .وعليّ التقاط شريك مُبتدئ
عيّنوا لكِ شُرطياً مُبتدئاً، صحيح؟ - .ذلك يتوافق مع مُواصفات وظيفتنا -
.شكراً على القهوة
.(رسالة من (سيمونز" "هل ستُشكّل مُشكلة؟
على الرغم من عمل (هايدن) الإجرامي ،وافتعالاته الشريرة
ما زلتُ أعتقد أنّه يُوجد على الأرجح .شخص يودّ الإيقاع به
.شخص قد قام باختراق هاتفه - .لربّما اكتشف أحد عُملائه احتياله -
،قد يكون (هايدن) احتال على عدد كبير من الناس وكلّ ما يتطلّبه الأمر هُو هدف واحد سهل
،له علاقة بعصابة أو جريمة مُنظمة .لذا ليس لدينا وقتٌ نهدره
لو تمكّنت أنت والآنسة (شو) من زيارة ،البعض من أكثر عُملائه حادّي الطباع
فسأرسل لكما أسماءهم .وعناوينهم في طريقي
في طريقك إلى أين؟ - .للعودة إلى العلاج النفسي -
،سيّد (رين)، عندما أفرقع بأصابعي فستخرج تماماً من حالتك المُريحة
وأنت تشعر بالانتعاش والراحة .بعد إنهاء مُحادثتنا
إذن كيف سار الأمر هذه المرّة؟ - .بشكل جيّد جداً -
.(إنّك تصنع تقدّماً كبيراً يا سيّد (رين .لكن للأسف، وقتنا لهذا اليوم قد انتهى
.(أنت بارع حقاً في هذا يا سيّد (برايس .سعيد للغاية أنّه تمّت إحالتي إليك
من أين تلقيت تدريبك؟ - .معهد "بارنجر" للتنويم المغناطيسي -
هُنا في "نيويورك"؟ - ."بل في "تارزانا" بـ "كاليفورنيا -
.لا أعتقد أنّي أعرفه ما الذي جلبك إلى هُنا؟
أوَتعرف، أنا عادة من يطرح .(الأسئلة يا سيّد (رين
من قلت أنّه أحالك إليّ مُجدّداً؟ - .انظر للساعة. أنت مُحق -
.وقتنا انتهى لهذا اليوم
.يا غلام، تعال إلى هنا - .نعم، يا سيّدي -
.(تيرني) يقول أنّك كنت تُراقب (كارتر) - .نعم، يا سيّدي -
،أأنت مُستعدّ للارتقاء قليلاً والقيام ببعض العمل القذر؟
ماذا يعني ذلك؟ - .حسناً، إننا نُواجه مُشكلة مع غاسل أموالٍ -
.لقد أفسد الرجل الأمور بشكل كبير - .لكننا نحتاجه لإنهاء مُهمّة أخيرة -
،بعدها يُمكنك سحب ورقة نجاته .وتحفر حُفرة له، وليرقد في سلام
من هُو الرجل؟ الهدف؟
.هيا بنا يا غلام .سنقوم بإجراء رحلة ميدانيّة
.وإننا نبيع كرة القدم الشهيرة .ولديّ عرضك بـ 300.000 دولار
،الآن 310.000 .و310.000 هنا
.320.000
ما الذي نفعله هنا؟ - .هذا هُو رجلك -
.(اسمه (سفين
.إنّه تاجر تحف في حي القرية ."إننا ندعوه بـ "السويدي
إذن، ما هي قصّتك؟ - .أنتِ أولاً -
."أنا أتبع خيط دليلٍ ضدّ "الموارد البشريّة
إنّهم يُريدون قتل تاجر تحف .سويدي لإفساده غسل أموالهم
.هذا مُضحك
أنا أعمل على مُعالج مُخادع يصدف أنّ .لديه تاجر تحف سويدي كمريض
.سأتظاهر أنّ ذلك يبدو منطقياً
أعتقد أنّ مُخادعي قد يُحاول .سرقة غاسل أموالكِ السويدي
،"حسناً، لو كانت تلك أموال "الموارد البشريّة .فإنّ مُخادعك سيُصاب بآلامٍ شديدة
.سأبقَ مع المُخادع، وأبعده عن المشاكل - .سأبقَ مع التاجر، وأرى إلى أين يقود -
.انطلق العدّ للمرّة الأولى
.انطلق العدّ للمرّة الثانية
تحذير عادل على بطاقة لاعب البيسبول هونوس واغنر) لعام 1911)
قد بيعت لهذا الشخص هُنا لصاحب .الرقم 103 بـ900.000 دولار
.غداً، ستقوم بالتخلّص من هذا الرجل
حسناً، ماذا تعرف؟ ماذا يفعل المُعالج "السويدي" هُنا؟
يا (فينش)، يجب علينا أن نكتشف ."سبب اهتمام الجميع بهذا "السويدي
،إذن مريض (هايدن) هُو تاجر تحف وأنفق مليون دولار على بطاقة بيسبول؟
.ثمّ ألقاها في خزانة ما كأنّها خُردة .لقد شاهدتُه يفعل ذلك
.الأمر غريب تماماً
وما الذي أقحم تاجر تحف قديمة بغسل الأموال لـ "الموارد البشريّة" في المقام الأوّل؟
ولمَ يُريدونه ميتاً الآن؟
اتّضح أنّ "السويدي" لمْ يكن يذهب .لزيارة مُعالج نفساني حقيقي
.لقد كان يقصّ ما بقلبه لمُخادع .سنقوم بقتل شخصين ومن ضمنهم المُعالج
.أحبّ ذلك - .كان العشاء مُفاجأة جميلة -
.لقد قضيتُ وقتاً رائعاً - .هذه ليست المُفاجأة الوحيدة -
.لنفعل ذلك يا (نات). دعينا نأخذ رحلتنا .لنذهب إلى المطار ونختار وجهتنا
هل ستأتين معي؟ - أأنت جاد يا (هايد)؟ -
ماذا عن... وظائفنا، حياتنا؟ - .ستكونان هُنا عندما نرجع -
.أريد أن أكون مُتهوّراً .أريد أن اصطحب معي الفتاة التي أعشقها
.نعم. بالطبع
متى نُغادر؟ - .هذه هي المُفاجأة الأخرى -
.الآن. حسناً، غداً .يجب أن أقوم ببعض الأمور
هل أقلّك في الصباح؟ - .سأحزم أغراضي بسرعة -
.فينش)، مُخادعنا سيُغادر البلاد بسرعة) .هُناك خطبٌ ما
.يا إلهي
...انتظرا، انتظرا
من أنتما؟ - .المُناوبة الليليّة -
من هُما هذان؟
.الشُرطة... الشُرطة الحقيقيّة
ما الذي يجري؟ - .(كنّا سنسألك الشيء نفسه يا (هايدن -
.(لقد تحدّثتُ للتو مع المُحققة (كارتر
لقد عرّفت رقما الشارتين اللتين أعطيتماني .إيّاها من "الموارد البشريّة". هي مُتأكّدة
ما القصّة أيّها المُخادع؟
.اسمع يا هذا، لقد دمّر شخص للتو مكتبي .وخليلتي تنتظرني
...لو عادت إلى شقتي أو إلى مكتبي - .لقد تحدّثتُ مع (ناتالي) قبل نصف ساعة -
شرحتُ لها أنّي مُساعدك الجديد وأنّي أريدها .أن تبقى في فندق حتى تقوم أنت بزيارتها
.كذبة صغيرة .(لكن لا شيء مُتكافئ معك يا (هايدن
.(هذا مُضحك بصدوره منك يا سيّد (رين
إننا نعرف أنّك كنت تحتال على مرضاك وإننا نعرف أنّك وضعت عينيك
.على السيّد (فانجر)، تاجر التحف - أكنت تعلم أنّه غاسل الأموال لـ "الموارد البشريّة"؟ -
لقد سمعتُ بـ "الموارد البشريّة"، لكنّي أقسم .أنّي لمْ أكن أعرف أنّ الأموال مُلكهم
من اعتقدت أنّك تحتال منه؟ - .جاء (سفين) لمكتبي قبل بضعة أشهر -
لقد كان مُدمناً على التدخين وكان لديه .الملايين تتنقل فيما بين حساباته
.لكان سيكون هدفاً سهلاً .انظروا إلى ما حدث
.لمْ أشارك لأصاب برصاصات حقيقيّة .اكتفيتُ من هذه الحيلة وسأرحل من هُنا
أين (ناتالي)؟ - .مُحاولة رائعة -
.سوف تظلّ مكانك - ما الذي لا تفهمه بقولي "اكتفيت"؟ -
اسمع. أنتمْ تُريدوني أن أخرج من المدينة؟ .سأخرج من المدينة، لكن لن أذهب بدونها
أترون، هي الشيء .الوحيد الصادق حولي
.يجب أن أحاول التمسّك بذلك
أيّتها المُحققة، هل اكتشفتِ كيف أنّ تاجر القطع الأثريّة مُتصل بغسل الأموال لـ "الموارد البشريّة"؟
.سأقابل مصدري الآن
.(إنّكِ لمْ تلمسي نبيذكِ يا (جوس
.إنّكِ خارج الخدمة - .إنّي على الخدمة دوماً -
أسمعت كلمة ممّا قلتها؟ ما قولك على غسل الأموال؟
.سمعتُ كلّ كلمة
والمال مُجرّد فائض "الموارد ."البشريّة" من "الروس
نسبة تُسلّم إلى أصدقائكِ الشُرطيين .(لغضّ النظر عن أعمال (يوغوروف
،من فضلكِ ."جرّبي نبيذ "برونلو دي مونتالسينو
.إنّ ذوقه رائع جداً
ما لا أفهمه هُو ما تبغيه "الموارد .البشريّة" من أعمال القطع الأثريّة
.أموال نظيفة
أترين، "الموارد البشريّة" لا تُريد أوراقاً ."نقديّة مُلطخة بدماء "الروس
يريدون حصتهم على هيئة فئات كبيرة لأجل تحويلها إلى حسابات النصب الخفية خاصتهم
إذن تاجر التحف يحول الأموال الروسية القذرة في حساباته الخاصة وينتظر التعليمات
ثم يرأس مزادًا علنيًا يقوم فيه بعرض ...قطعة محددة غالية الثمن
قطعة يُرسَى المزاد فيها على مشترٍ "تابع لـ "الموارد البشرية
القطعة القادمة للعرض في المزاد هي رقم 426
هي كرة بيسبول نادرة للغاية مُوقَّعَة من كل أعضاء فريق يانكيز نيويورك" لعام 1927"
(من ضمنهم (لو جيريج) و(بيب روث
"يطلق عليها بشكل غير رسمي "كرة فريق المدمرين
سأبدأ المزاد بـ 2 مليون دولار
جاءني عرض بـ 2 مليون دولار
ـ 4.4 مليون دولار، أين؟
.ـ 4.4 في الأمام .واحد، اثنان
بيعت ها هنا على 4.4 مليون دولار، شكرًا لكم
السويدي" يزايد بأعلى سعر وكل ذلك المال القذر" "يتم إيداعه في خزائن "الموارد البشرية
صار نظيفًا ومغسولاً، وجاهز للتوزيع الرقمي
لكنني لا أستوعب الأمر
إنهم لم يغسلوا الأموال
فقط اشتروا كرة بيسبول غالية الثمن
"كل القطع التي تحصل عليها "الموارد البشرية من المزاد ربما تكون بملايين الدولارات
لكنها في الحقيقة مزيفة وخردة عديمة القيمة
إذن "الموارد البشرية" يحصلون على أموال "الروس" بلا مقابل
إنه نظام متقن، حتى يعلم أحد من الخارج بشأنه
لو ظن نصابك المزعوم أنه يمكنه العبث ...مع "الموارد البشرية" في عملياتهم دون عواقب
فالأفضل له أن يحترس بشدة
مع من تجتمعين هناك دومًا؟
ليس من شأنك
كارتر)، كنت أفكر)
تاجر التحف ذاك
لا يمكنني أن أقتل أحدًا هكذا بكل بساطة
...عندما تورطت مع "الموارد البشرية" لم أعتقد
لا، لم تعتقد
فقط تجاهلت الأمر وكأنك لا تراه
لا يمكنني تكرار ذلك الأمر بعد الآن
وأنتِ الشخص الوحيد الذي في صفي حاليًا
أنا لست في صفك
لكنني لن أسمح بحدوث جريمة قتل في ورديتي
لذا غدًا ستعتذر عن العمل بسبب المرض
أَنا؟
أجل، لقد حصلت على وظيفة جديدة لتوك
(غدًا ستكون ظل (سيمونز
أينما يذهب، تذهب وراءه
كل واحد يقابله تلتقط له صورًا
أترى، لقد عثرنا على مصرفهم القذر لتونا
والآن أريد أن أعرف من الذي يدير المصرف
ماذا يجري؟
أين كنت؟
ماذا... من ذلك الرجل المخيف؟
ناتالي)، آسف جدًا)
أستلم مكالمة من شخص ما في مكتبك ...يخبرني أن آتي إلى فندق ما
وبعدها لا تظهر حتى - كل شيء على ما يرام -
،أنتِ في حاجة لالتقاط أنفاسكِ كلما التقطتِ أنفاسكِ كلما أصبحتِ أكثر هدوءًا
لا، لا، لا
لا تحدثني بكلام التنويم المغناطيسي
أنا لا أفعل ذلك
فقط أطلب منك أن تكوني هادئة
لَستُ أحد مرضاك
أعلم ذلك، أعلم ذلك
...يجب أن تخبرني
فينش)، هل لاحظت من قبل أن جزء كبير من عملنا) يكون أشبه بمجالسة الأطفال؟
حسنًا، إنه أكثر من ذلك اليوم
لا أعتقد أن (هايدن) قد أخبرنا بالقصة الكاملة لعملية النصب
،دخلت إلى قرص (هايدن) الصلب الجزء الذي حملته منه قبل أن يتلفه
ووجدت رسائل بريد إلكتروني موجهة إلى (سفين فانجر) تاجر التحف
هايدن) ربما انتزع منه كلمة سر بريده الإلكتروني) بينما كان تحت التنويم المغناطيسي
(يبدو أن (هايدن) نسخ رسالة استلمها (سفين لكنه لم يقرأها بعد
وزَوَّر في محتواها
وماذا تقول تلك الرسالة؟
الرسالة من شخص مجهول بخصوص مزاد أقيم اليوم
عبارة عن تعليمات لـ (فانجر) بالمزايدة على القطعة رقم 424
لكن (هايدن) أعاد صياغتها للمزايدة على القطعة 426
ربما يستحسن أن تسأل (هايدن) عن السبب
خرج من النافذة
فينش)، (هايدن) استغل صديقته وتمكن من الهروب)
آسف، أنا على وشك الإغلاق
لا يا (سفين)، لقد أغلقتَ بالفعل
تابعة لمن أنتِ؟ "الروس" أم الشرطة؟
ليس هناك أي شيء لأجلكِ
لستُ مع أيهما
لكنني أحتاج شيئًا... أجوبة
أنا لست تحت طوعك
لم لا تنزلها قبل أن تؤذي نفسك يا (سفين)؟
أعطني إياها
لماذا في كل مرة تستدعيني فيها أعلم أنه يجب علي إحضار سلاح ناري معي؟
لكنه كان معالجًا جيدًا
أنت يا "وشم التنين"، إنه أيضًا نصاب سرق منك
لم يسرق مني، بل منهم
كان لا يجب عليه أن يفعل ذلك
كيف انتهى بك الحال في وسط هذه الفوضى؟
من سبعة أشهر وقعت في مشكلة مع الجمارك "هنا في "نيويورك
جاءني شرطي يدعى (سيمونز) وأخبرني أن في إمكانه إلغاء "تلك الرسوم لو ساعدتهم في غسيل أموال بعض شركائهم "الروس
في البداية كانت بضع مئات الآلاف كل شهر فحسب
ثم صارت أكثر وأكثر... ملايين
تخلصت من آخر ما لديّ من مال اليوم
على القطعة رقم 426؟
كيف عرفتِ بهذا؟ - (لقد تلاعب بك (هايدن -
بدل رسائل بريدك الإلكتروني وجعلك تزايد على القطعة الخطأ اليوم
إذن ما الذي اشتريته؟
كرة حقيقية أصلية موقعة من قِـبل فريق اليانكيز" لعام 1927"
تساوي بالفعل 4.4 مليون دولار
لقد كان موسمًا رهيبًا
أين الكرة يا (سفين)؟
ليست موجودة
بعتها بخمسة دولارات
سيقتلوني
!لابد أن أخرج من هذه المدينة فورًا
سبق السيف العذل، أنت معروف الآن
أغلق عينيك، هذه المادة حارقة
نحن نُزَور مسارح جريمة حاليًا؟
شتان بين هذا وأيام عملك السابقة في الوحدة الثامنة
ربما يستحسن أن تنشرها أكثر
الرذاذ الشرياني أكثر عشوائية - هلاّ تركتِـني أعمل؟ -
الفكرة الرئيسية إني سأجعلها تبدو كإصابة نوع معين من الرصاصات الخاصة
تفضلي - تهانينا -
لقد مت لتوك وولدت من جديد
والآن خذ حياتك الجديدة وارحل عن "نيويورك" فورًا
:(رسالة نصية من (كارتر "(أخبر (سيمونز) إنك توليت أمر (السويدي"
"(مكاملة قادمة: (سيمونز"
نعم؟ - "مرحبًا أيها "المبتدئ -
أريدك مؤقتًا أن توقف عملية التخلص من تاجر التحف
حدث خطأ ما في المزاد
ولم نحصل على مالنا
هناك مشكلة صغيرة يا سيدي
"لقد علمت لتوي من مصدري في "الموارد البشرية أن (سيمونز) يعرف أنهم تعرضوا للخداع
،كل تلك الأمور المتعلقة بالبيسبول كان عليكِ الاتصال بي مبكرًا قليلاً
"رغم أنني من مشجعي فريق "الميتس
في مكان ما في المدينة يتجول فتى المياه الغازية وفي جيبه كرة بيسبول لا تقدر بثمن
و"الموارد البشرية" يبحثون عن الكرة
والشاب الصغير ليس لديه أدنى فكرة
دعنا نَتمنّى ألا يلعب لعبة مسك الكرة
مرحبًا يا فتى، لديك شيء من أجلي؟
لا أستطيع أن أصدق أن (هايدن) قد استخدم صديقته الحميمة كوسيلة للهروب
أنا أصدق، كرة بيسبول بقيمة 4 ملايين يمكنها أن تكون محفزًا قويًا
يمكنه التضحية بأي شيء كي يتمكن من الإفلات بها
،بالضبط، هو لا يزال يود الإفلات بها (لكنه لن يرحل بدون (ناتالي
كما نعلم كلانا أنه أحيانًا ما تتضارب الضرورة مع الرغبة
هايدن) لا يزال في المدينة)
إنه ذكي جدًا ولن يستخدم هاتفه
إذن كيف نتعقبه؟
(لن نتعقبه، بل نتعقب (ناتالي
هايدن) يتصل بها الآن)
نات)، رجاء، أنا آسف)
لقد فعلت أشياءً لست فخورًا بها، لكنّي أحبك
هل بإمكانكِ أن تثقي بي في هذا؟
أريد أن أعرف فورًا ما الذي يجري
(هذا معقد قليلاً يا (نات
انتظري، أين أنتِ؟ - عائدة إلى المنزل -
أحسبت أنني كنت سأبقى في غرفة الفندق تلك بعدما خرجت من النافذة؟
لا يا عزيزتي، لا يمكنكِ الذهاب هناك
إنه ليس آمنًا لكِ - حقًا؟ -
وكيف يمكنني التأكد؟
انظر يا (هايدن)، أنا أحبك
لكني أستحق أن أعرف الحقيقة وإلا سينتهي ما بيننا
أنا مجرم ولص
لكني فرغت من تلك الحياة
لقد أمّنت مصدر ربح يكفل لنا مستقبلاً عظيمًا
مصدر ربح من النوع الذي سيجعلنا نختار وجهتنا كما نشاء
إن قابلتِـني خارج مكتبي القديم بعد ساعة من الآن يمكننا الرحيل إلى أي مكان في العالم كما خططنا
وسأخبرك بكل شيء
،توقفي عن محبتي أو حتى اكرهيني لكن أرجوكِ اسمعي ما لديّ
سأكون هناك
لم أشأ أن أقلقك
جاري تنظيف هذه الفوضى
تقول بأن "السويدي" قد اشترى كرة البيسبول؟
هذا ما تقوله سجلات المزاد
لكن بدونه سيصبح من الصعب تعقبها
ذلك الأبله اشترى كرة موقعة حقيقية قيمتها 4.4 مليون دولار
ولدينا "مبتدئ" قتله قبل أن نعرف ماذا فعل بها؟
لربما "المبتدئ" يجب عليه أن يتولى أواخر أمورك
على الأقل هو ينفذها بالحرف
لكنك قلت أن هناك نصابًا ما متورطًا في الموضوع
أجل - اعثر عليه -
وافعل معه كل ما يلزم
وأخبرني أنك تملك خيطًا واحدًا على الأقل
عندما فتشنا هاتفه علمنا بأمر الصديقة الحميمة للنصاب
يبدو أن الرجل واقع في الحب
لن يذهب لأي مكان بدونها
(صحِـح الوضع يا (سيمونز
أنا أحب شيئين، أموالي وهذه المدينة
إن تم العبث بأحدهما، سأرد الصاع صاعين
أيها الفتى العاشق
ماذا توقعت؟ أنا محتال
إنه خبيري
ماذا، ألا تأتمنني؟
كما قلت، أنت محتال
لا أعرف شيئًا عن كوني خبيرًا، لكنها تبدو أصلية جدًا
لديّ مشترٍ ينتظرني
سأقتسمها معك 50-50
40-60؟ - ليست صفقة سيئة، أليس كذلك؟ -
هلا تركتني أهاتف (ناتالي) على الأقل قبل أن تقتلني أو تعتقلني أو تضعني في بئر في قبوك؟
لديك 30 ثانية
آسف لإحباطك أيها النصاب
يبدو أن "مديرية شرطة نيويورك" ليست سيئة في اقتفاء أثر الهواتف
وجدت فتاتك في 20 دقيقة
سأعطيك الكرة، إنها لك - لا تصطنع النبل -
كل من على هذا الخط هم مجرمون لا غير
لكني سآخذ الكرة بنفس الطريقة
قابلني أمام مكان المزاد بعد 20 دقيقة
ما مدى سوء الوضع؟ - سيقتلوها -
هؤلاء الناسِ، لأجل هذا المال الكثير؟
ماذا أنت فاعل لإيقافهم؟
أنا حثالة، أعلم ذلك
...(لكن (ناتالي
خدعتي النهائية، حيلتي الأخيرة كانت في الحقيقة ستكون هي التحول إلى الشخص الذي يقع في حبها
سوف أتنازل عنها لأجل إنقاذ حياتها
هل ستساعدني؟
هكذا سيسير الأمر
المبتدئ" يبقى في الخارج مع الفتاة"
تيرني)، خذ النصاب إلى الداخل) وتحقق من صحة الكرة
لن أغامر بأي شيء آخر مع هذا المهرج
لماذا عليّ أن أذهب أنا إلى الداخل؟
لأن ذلك هو ما قلته لك توًا
،فور أن نتحقق من صحة الكرة لاسكي)، خذ الفتاة وضع رصاصتين في رأسها)
أي أسئلة؟
أيها الرئيس، إنها لا تعلم شيئًا
لم لا نطلق سراحها فحسب؟
هل أبدو وكأني أتلقى اقتراحات من المبتدئين اليوم؟ - لا يا سيدي -
الكرة؟
الفتاة
(أريد التحدث إلى (ناتالي
ستذهب إلى الداخل أولاً
،أمر واحد فقط يمكنك أن تثق به في اللص وهو أنه دائمًا سيظل لصًا
آسف جداً
هاتفني عندما يكون هناك مال وجثث
(لاسكي)
(كنتِ على حق يا (كارتر
لم يتركوها ترحل أبدًا
اجعليها تبدو حقيقية
،تذكري أن الهدف ليس إيذاؤه فقط تعجيزه قليلاً
أيضًا فلتراقبي مفاصل أصابعك
لقد ضربت الكثير من الرجال
وأنا كذلك
دعينا ننقلكِ إلى مكان آمن
لقد مررنا بهذا من قبل، إنها حقيقية
أتعتقد أنني كنت سأكون هنا لو لم تكن؟
سنرى
سأعرف خلال دقيقة
أحتاج لمجهر كي أتأكد بما لا يدع مجالاً للشك
لكن النسيج يبدو متقنًا
لكن هناك مشكلة
ماذا؟
أترى هذا؟ توقيع (بيب روث)؟
نعم. ماذا عنه؟
إنه بقلم خطاط
(لم يكن موجودًا في حياة (بيب روث
هذه الكرة مزيفة
أعطيتنا كرة مزيفة؟ أعطيتنا كرة مزيفة؟
أتريد أن تموت؟ - أقسم أنها الكرة الحقيقية -
الكرة الحقيقية قيمتها 4 مليون دولار
المزيفة ستكلفك رصاصة فقط أيها النصاب
ولم سأكذب؟
لابد أن تصدقني
يمكننا حل هذه المشكلة
أين الكرة الحقيقية؟
(تيرني)
إذن أين الكرة الحقيقية؟
ليس لديّ أدنى فكرة
اعتقدت أن هذه هي الكرة الحقيقية
لا عليك، أين (ناتالي)؟
وضعتها في سيارة أجرة وأخبرتها أن تذهب إلى مكان آمن
(هنا (ناتالي
نات)، أين أنتِ؟)
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير إلى أقصى حد
...أترى، بائع التحف ذاك
،الذي كان يدعى (سفين). حسنًا، لربما كان هو جائزتك الكبرى لكن أنت كنت حوتي الكبير من أول لحظة قابلتك فيها
هل تلاعبتِ بي؟
لم السرقة من المجرمين بينما يمكنكِ مواعدة اللص وأخذ كل شيء منه؟
احتفظ بالباقي
بالطبع الأمور أصبحت وعرة قليلاً مع كل أولئك الشرطة الفاسدة
لكنك يا (هايدن) تعرف دائمًا كيف تجعل الفتاة تقضي وقتًا طيبا
إلى أين ستذهبين؟
سأجد مطارًا، وأختار وجهة ما
أليس هذا حلمًا يتحقق؟
تعرفين أنني أحببتكِ بحق
حسنًا، إن أحببت شيئًا فلتحرره
أنا محطم
ربما قد حان الوقت أن تستقيم
سوف تعيش مدة أطول
أسمع أن المعالجين بالتنويم المغناطيسي عليهم طلب كبير هذه الأيام
أتدري، بالفعل لديّ مهارة جيدة يمكنني استغلالها
سأحتاج إلى مكتب جديد بثقوب رصاصات أقل
تريد نصيحتي؟
استغلها في مدينة أخرى
محقق (تيرني)، لا أستطيع تجاهل ملاحظة أنك لا تحمل معك كرة
الكرة التي أحضرها النصاب كانت مزيفة
،الرجل ذو البدلة ظهر وقضى على (لاسكي) ورجالنا ثم رحل ومعه النصاب وفتاته
ألديك أي فكرة عمّا يوجد على المحك هنا؟
اذهب واعثر على ذلك المعتوه (لاسكي)، واقلب هذه المدينة رأسًا على عقب إلى أن تجد تلك الكرة
(لست "المبتدئ" يا (سيمونز
لا تتحدث إليّ كما لو كنت كذلك
،إن لم تجد تلك الكرة ستكون جنازة بأربعة ملايين لكليكما
والآن اذهب
كنت فقط أفتح الأضواء لحلول المساء
آنسة (غروفز)، تذكرت أنني وعدتكِ بإحضار كتب جديدة لكِ
عرض سلام يا (هارولد)؟
هل هذا هو ما أحضرت؟
أعتقد حقًا أنه لو أمكنكِ فقط أن تستوعبي الأمور ...على طريقتي ولا تعتبرين هذا
سجن؟
هل هناك أي طريقة أخرى لاعتباره؟
هذا بكل صدق لأجل مصلحتك الشخصية (يا آنسة (غروفز
وأنا أعني ما قلته بالحرف
هذه العلاقة التبادلية التي طورتيها ...مع الآلة لا يمكن أن تكون
أنا أقلق عليكِ
لقد أسأت فهم الموقف
لا يجب أن تقلق عليّ
(أنا قلقة بشأنك يا (هارولد
لا يمكنك إيقاف ما هو قادم ولا حتى أنا يمكنني
لكن لدينا الفرصة أن نستوعب الأشياء عندما تحدث في النهاية
المستقبل قادم
...أنت بدأته
وأنا سأنهيه
لم تلحقني، اترك رسالة
لاسكي)، أنا خارج منزلك)
لدينا الكثير لنعمله، تعال
التصقت بالرجل كالصمغ
(هؤلاء هم كل من قابلهم (سيمونز
شكرًا أيها الفتى، لقد قمت بعمل جيد
لكن لابد أن تعلم أن الأمور ستشتد أكثر
بعد هذه الأيام القليلة السابقة ستشتعل الأمور
لذا عليك أن تكون مستعدًا
"عندما تورطت مع "الموارد البشرية ظننت أن الفكرة كانت الولاء
كنت مخطئًا
بل كانت القتل والطمع
حسنًا، أليس ذلك رقيقًا
"كان يجب أن أعرف أنها ستبدل ولاءك أيها "المبتدئ
أول مرة رأيتك فيها علمت مدى ضعفك
لذا دعني أخبرك كيف يسير العالم حاليًا يا فتى
نقتلها نحن، أو يقتلونا هم
(هذا القرار سيكون الأخير لك يا (تيرني
!لا
(لاسكي)
هذا دم كثير، وستكون ميتًا خلال دقيقة أو اثنتين
اصنع فيهما شيئًا لائقًا
من رئيسكما أنت و(سيمونز)؟
من الذي يأخذ القرارت؟
هل الإجابة في هذه الصور؟
!آخر فرصة يا (تيرني)، كن شرطيًا
ترجمة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري Translated By: aemad111 & sankary Re-Synced By: MEE2day