.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط فيها أناس عاديون
اعتبرت الحكومة هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لمْ نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـثـامـنـة)) ((بـعـنـوان: الـمـرحـلـة الـنـهـائـيّـة))
،السياسيّون يأتون ويرحلون .لكننا سنبقى هُنا للأبد
.بيتشير) يبحث عن أجوبة)
.لطالما قلتُ لـ (كال) أن يكون حذراً .إنّ كونه شرطيّ لهُو عمل خطير
،أعادت (الموارد البشريّة) بناء نفسها من الرماد .وذلك لأننا لمْ نقطع رأس الزعيم
،لو أننا فعلنا ذلك .لربّما ظلّ (كال) حياً يُرزق
،إنّي أعمل بقواعد مُختلفة الآن .حتى يغدو بإمكاني الإطاحة بالزعيم
من هُو رئيسكما؟ من يُطلق الأوامر؟
أيعتقد هؤلاء الأوغاد أنّ بإمكانهم السرقة منّي؟
.إذن فإنّهم سيجنون ثمار عملهم
فينش)، أتقوم ببعض التنظيف؟) - .أتمنّى ذلك -
.لقد استلمتُ أرقاماً هذا الصباح .ثمانية وثلاثون رقماً بدقة
.لربّما فجّرت الآلة حزاماً ناسفاً أو ما شابه - .(إنّها ليست جزّارة عشبٍ يا سيّد (ريس -
.كما أنّها لا تُخطئ أبداً
،بينما لمْ أحلل جميع الأرقام بعد .إلاّ إنّه يبدو قاسماً مُشتركاً
.جميعهم أفراد شُرطة
،)أربعة منهم أعضاء معروفين لـ (الموارد البشريّة .ممّا يضع احتمالاً كبيراً أنّ البقيّة قد يكونون كذلك
،)ثمانية وثلاثون شخصاً من (الموارد البشريّة كلّهم على وشك ارتكاب جريمة عنيفة؟
،أو أنّه تمّ استهدافهم .و(الموارد البشريّة) تحت الحصار
.(الأمور على وشك أن تغدو فوضويّة يا سيّد (ريس .لقد اتّصلتُ بالفعل بالآنسة (شو) لضم مُساعدتها
سأرى لو سمع (فوسكو) أيّ شائعات حول صراعات .لـ (الموارد البشريّة) بقرب المركز الثامن
،لو استطعنا تحديد موقع مصدر التهديد .فلربّما نقدر على تهدئة الوضع قبل أن يتصاعد
.ربّما
في غضون ذلك، لربّما تودّ جلب .(سُترة واقية للرصاص لـ (بير
ستُرة واقية للرصاص؟
.(ليس مثل سُترتك يا (فينش .النوع المُستخدم للكلاب
.للحظة عندما تغدو الأمور فوضويّة
أسمعت أيّ شيءٍ يا (ليونيل)؟
،)لو تبحث عن معلومات حول (الموارد البشريّة .فلديّ شيء لربّما تودّ رؤيته
أكلّ شيءٍ على ما يُرامٍ هُنا؟
.(المُحقق (فوسكو - .(وأنا المُحقق (ستيلز -
هل بإمكاننا تقديم أيّ مُساعدة؟ - .ما لمْ تكونا تتكلّمان الروسيّة -
،أفضل ما بإمكاني إخباركما به، كان يقود .ومن ثمّ صادف أمامه سيّارة مُحترقة
...ثمّ... لو فهمتُ بشكل صحيح .شخص ما أفقده وعيه وسرق شاحنته
.مرحباً يا صديقي ما نوع الشاحنة التي تقودها؟
شاحنة إمدادات مكتبيّة؟ شاحنة توصيل؟ - .نعم -
أعتقد أنّ بإمكانك تولّي الأمر .من هُنا، يا حضرة الضابط
شارة رائعة، هلا أعطيتني تحذيراً في المرّة القادمة عندما تفعل شيئاً مثل هذا؟
.لكان ذلك سيُفسد المُفاجأة إذن ما علاقة كلّ هذا بـ (الموارد البشريّة)؟
أتعرف من يملك شركة إمدادات مكتبيّة؟ .(بيتر يوغوروف)
إنّه يستخدم ذلك لتهريب .المُخدّرات إلى المدينة
،)في إطار التحالف مع (الموارد البشريّة .يُفترض بالشُرطة توفير ممرّ آمن
أتُريد أن تعرف الآن لمَ قد تكون الموارد البشريّة) في مُشكلة؟)
ماذا عن فقدان الروس لشاحنة مليئة بالممنوعات في ظلّ مُراقبتهم للأحياء؟
أتعتقد أنّ بإمكانك جعلنا نُلقِي نظرة على بثّ الكاميرا تلك؟
أجل، أحبّ استخدام كلّ معروف .لديّ لأجلكم يا رفاق
ما رأيك يا (فينش)؟ - .(أميل للاتفاق مع المُحقق (فوسكو -
(إذن (يوغروف) يلوم (الموارد البشريّة .على فقدان شُحنته، ويُقرّر قطع العلاقات
.(ويستهدف 38 عضواً من (الموارد البشريّة .(الوضع برمّته أشبه ببرميل بارود يا سيّد (ريس
.وإنّه على وشك الانفجار - إذن من الذي أشعل الفتيل؟ -
القسم بأكمله حزين. لستُ مُتأكّداً كمْ من .الجنازات بإمكان شُرطة (نيويورك) تحمّلها
ألديكِ أيّ فكرةٍ عمّ حدث بين المُحقق (تيرني) والضابط (لاسكي)؟
،لمْ أكن على علمٍ بأيّ صراع .وما كنتُ أعلم أنّهما يعرفان بعضهما
حسناً، هُناك بعض التكهنات أنّه .(ذو علاقة بـ (الموارد البشريّة
.العُمدة قلق حول عودة الجريمة المنظمة
(آخر مرّة تحدّثنا، بدا وكأنّكِ تُلمّحين إلى أنّ (الموارد البشريّة .قد تكون تقبع وراء مقتل ابني بالمعموديّة
.ربّما. لا أعرف
كلّ ما أعرفه هُو أنّ مُحاولة ...(الإطاحة بـ (الموارد البشريّة
.أشبه بالقتال في معركة لا يُمكنك ربحها .خُطوة واحدة للأمام، وثلاث خُطوات للوراء
والآن، خسارة شريكي... يجب أن انتهي .من قضيّة مقتل (كال)، وأمضي قدماً بحياتي
.أردتُ إخبارك ذلك شخصياً - ...(جوس) -
،إنّكِ واحدة من أكثر أفراد الشُرطة المُتفانين .وبإمكان المدينة الاستفادة من المزيد من أمثالكِ
.سيكون (كال) فخوراً بكلّ ما فعلته .ولا تقلقي
.سوف نجد المسؤول عن وفاته - .(شكراً يا (ألونزو -
.وقتما شئتِ
.إنّ عندي بيان مُوجز كبير مع العُمدة .سأهتمّ بهذا
.أراك قريباً - .أتطلّع لذلك -
.تحدّثتُ مع (كارتر) صباح اليوم .(تقول أنّها ستتراجع عن التحقيق بقضيّة (بيتشير
هل تُصدّقها؟
حتى لو لم أصدقها، فلا يُمكننا تخليف .المزيد من الجُثث بالوقت الراهن
.راقبها للاحتياط فحسب - .لك ذلك -
هل قبل (يوغوروف) شُروطنا الجديدة؟ - .ليس بعد -
إنّه يُريدنا أن نجتمع في مخزن .(حبوبٍ في حي (ريد هوك
.التقي به في (سيبيريا) لو أراد ذلك .اجعله يُوافق على السعر الجديد فحسب
من الرجل الجديد؟ - .(هذا (ميتشل -
.سيُدير العمليّة في شُحنة ليلة الغد إذن، ألا زلنا على موعدنا المُحدّد؟
في الوقت المُناسب تماماً .لإعادة تموين الرفوف
سيتّصل بك رجلي عندما .(يصل إلى (لوريل هيل
،سنقوم بمُرافقة الشاحنات .ونُوفّر مرور آمن من خلال المدينة
.لكنّها ستُكلّف 10% إضافيّة - لماذا؟ -
.تكلفة إجراء أعمالٍ
،لو كنتُ سأدفع لكم أكثر .فيحقّ لي الحصول على شيءٍ أكثر
ألا تظنّ ذلك؟ - مثل ماذا؟ -
.ما زال أخي في سجن (رايكرز) كبداية .كان يُفترض أن تُخرج كِلينا
.حسناً، هذه الأمور تستغرق وقتاً .إنّه عمل جارٍ
،بدأتُ أشعر أنّي لستُ شريكك .وإنّما مُنفذ مُهمّاتك
،لقد غسلنا أموالكم، وبعنا مُخدّراتكم .حتى أننا نتخلّص من حثالتكم
مثل شُرطي مُكافحة المُخدّرات ذاك .الذي خشيت أن تقتله
،)لمْ آتِ لأسمعك تتذمّر يا (يوغروف لذا هل ستدفع الـ 10% الإضافيّة؟ أمْ ماذا؟
.لا أعتقد ذلك
،إذا لمْ تدفع .فإننا لنْ نُوفّر ممراً آمناً للمُخدّرات
.لو حدث أيّ شيءٍ، فإنّه على عاتقك - .سآخذ بفرصي -
ماذا تُريد أن تفعل؟ - .دعني أقلق حيال ذلك -
.أحتاجك في مُهمّة جديدة
.قلْ لي أنّك لمْ تستخدم الباب الأمامي - .لا أفعل ذلك بتاتاً -
أين (تايلور)؟ - .في مكانٍ آمن -
أيّ سببٍ حتى لا يكون آمناً هُنا؟ مثل مُطاردتكِ غير الرسميّة لـ (الموارد البشريّة)؟
.كلّ شخصٍ يحتاج إلى هواية
مُعظم الهوايات لا تشمل عناصر .شُرطة فاسدة يُراقبون شقتكِ
.لو أردتِ، فبإمكاني الاهتمام بأمره لأجلكِ - .سأقدّر لك لو تركته وشأنه -
بكلّ احترام، سأقدّر لك لو تركتني .وشأني لفترة من الوقت أيضاً
هذا ليس الوقت المُناسب .(لعملكِ بمُفردكِ يا (كارتر
.(لا تُسئ فهمي يا (جون .أقدّر لك كلّ ما فعلته لي وللمدينة
.لكنّك لا تزال مُجرماً في نظر القانون .و(الموارد البشريّة) تعرف فعلاً أننا نعمل معاً
...ولو كان بإمكانهم إثبات ذلك .كلاّ، آسفة. يجب أن أنهي هذا لوحدي
.حسناً
.افعلي ما عليكِ القيام به .لكن لن يُطاح بهم من دون قتال
،لو تعمّقتِ ولمْ تجدي مخرجاً .فاتّصلي بي
،بالطريقة التي تُراقباني بها فما مقدار المتاعب التي سأقع فيها؟
.(انتبهي لنفسكِ يا (جوس
.(قرأتُ ملفّكِ يا (كارتر
،أفضل درجات صفّكِ في الأكاديميّة
...علامات عالية في جميع المجالات .هذا أمر رائع
.تخلّصي من كلّ ذلك الآن .لا شيء من ذلك يُفيد بشيءٍ في الشارع
.اعذرني للحظة واحدة .سأعود حالاً
كيف الحال يا (جوس)؟ - ماذا تفعل هُنا يا (بول)؟ -
.رجعتُ للتو إلى المدينة .قام صديق بتشغيلي مع طاقم بناء
.أراكِ بدّلتِ زياً رسمياً بواحدٍ آخر .أعتقد أنّه لطالما كان لديكِ ولع بصيد الأشرار
.لا شيء من ذلك يُجيب على سؤالي - .أردتُ أن أعرف أحوالكِ -
.وأرى كيف يُبلي ابننا
أتعتقد أنّ بإمكانك الظهور فحسب بعد عامين وتطلب رؤية (تايلور)؟
،)اسمعي يا (جوس الأوضاع أفضل الآن، اتّفقنا؟
.أنا أفضل - أهذا يعني أنّك ذهبت لـ (إدارة شؤون المحاربين القدامى)؟ -
إدارة شؤون المحاربين القدامى)؟)
كلاّ، لستُ بحاجة لطبيب نفسي ليُحلل سُلوكي، اتّفقنا يا (جوس)؟
.إنّما أحتاج لبعض الوقت لتصفية ما بذهني - .(الأمر ليس بهذه البساطة يا (بول -
.لقد رأيتُ أثر المعركة عليك - أما زلتِ تعتقدين أنّي خطر؟ -
جوس)، لن أمدّ يدي قط على أيّ) !واحدٍ منكما. - كلاّ
إنّما أجدك نائماً على أرضيّة المطبخ تحتضن .مُسدّساً بوجود ابننا في الغرفة المجاورة
.حسناً، لن يحدث ذلك مُجدّداً
.أنت مُحق .ذلك لن يحدث
،لأنّك إذا لمْ تتلقَ مُساعدة .فلن تحظى بعلاقة قط مع ابنك
وحتى ذلك الحين، أعتقد أنّ من .الأفضل أن تبقى بعيداً عن كِلينا
.(استلمتُ رسائلك يا (فوسكو .العشرة رسائل
.(لقد سمعتُ بما حدث لـ (لاسكي كيف حالكِ؟
.إنّ خسارة شريكٍ ليس بالأمر الهيّن
الأمر الذي يجعلك تتساءل عمّا حدث .حقاً بين هذين الاثنين في تلك الليلة
.لستُ مُتأكّدة أنّي أريد أن أعرف
أتعرفين ما أعتقد؟ .أعتقد أنّه كان هُناك شخصًا آخر
أعتقد أنّ شخصاً أرداهما .وقام بتنظيم المسرح
السُؤال المُهم هُو: من؟ - .(لا أعرف يا (فوسكو -
،لكن أيّاً كان ما حدث .فلا أريد أيّ جُزءٍ منه
(تيرني) هُو من قال لكِ أنّ (الموارد البشريّة) هُم من قتلوا خليلكِ
والآن هُو ميّت مع شريككِ المُبتدئ؟ أعني، ألا تُريدين أن تعرفي السبب؟
لقد أدركتُ شيئاً... الأمر لا يستحقّ .المُخاطرة دوماً لمعرفة السبب
.أعتقد لا - .(ستكون الأمور على ما يُرام يا (فوسكو -
.توارى عن الأنظار لبعض الوقت فحسب - .أجل -
.اسمعي، يجب عليّ أن أعود للمركز لا تقطعي أخباركِ عنّي، اتّفقنا؟
.مرحباً، هذه أنا .أريدك أن تقوم بزيارة شخصٍ
.لقد تلقيتُ خبراً للتو .عبرت شُحنتنا للتو حدود الولاية
لا تُوجد مُؤشّرات على المتاعب حتى الآن
ممّا يجعلني أتساءل عن سبب احتياجنا .للشُرطة للقيام بهذا منذ البداية
ما هذا؟
أتعرف ما أكثر جريمة أنت مُذنب فيها يا (بيتر)؟ .السماح لهذا الرجل بأن يطبخ لك
.تبدو هذه أسلحة ثقيلة
،استرخِ، لو أردتُك ميّتاً .فسأكون أكثر إبداعاً من هذا
.مُندهش أنّك لا زلت في المدينة
،فكّرتُ أنّك ستتواجد على شاطئ ما .تحتسي الشراب وتُداوي جراحك
.لا يُمكنني المُغادرة بعد
ليس وهُناك مقاعد أماميّة لهذه الدراما .(التي تجري بينك أنت و(الموارد البشريّة
.لا أعرف ما تتحدّث عنه
.(عجلة التاريخ تدور مُجدّداً يا (بيتر .ثقْ بكلمتي حيال ذلك
،إذا لمْ تتمكّن الشُرطة من السيطرة عليك .فسيخونونك، كما فعلوا معي
لكن على عكسي، ما زالت لديك .فرصة للقيام بشيءٍ حيال ذلك
كلمات حكمة من الرجل .الذي قتل والدي
.قلْ لي لماذا عليّ أن أنصت لك - .عدوّ عدوّي -
لا يُمكنني إضاعة فرصة لرؤية .الموارد البشريّة) تُعاني خسارة)
ما هذا؟ - .هديّة -
،دعْ هذا ينضج لـ 15 دقيقة .ثمّ اخلطه مع الخل
حسناً؟ - .استلم (يوغوروف) الطرد -
.سواء استلم الرسالة فتلك قصّة أخرى - .سيفهم ذلك قريباً -
.سيُوفّر المتاعب للجميع لو تركتِني أقتله - .لن يكون ذلك ضروريّاً -
في الواقع، قد تودّ التواري عن الأنظار .خلال اليومين القادمين
.أخطط لفعل ذلك بحق
،وأياً كان ما تُخططين له، أيّتها الضابطة .فإنّي أتمنّى لكِ التوفيق
.لديّ شُعور أنّكِ ستحتاجينه
من كان على الهاتف؟ - .شخص يدين لي بمعروف -
أكلّ شيءٍ موجود بالداخل؟
.أعداد كبيرة من أغراضٍ مُتنوّعة .حاولتُ وضع المزيد لكن لمْ تكفِ
.سأقدّر لكِ أن لا تُخبري الرفاق حول هذا - .لا يُمكن للأولاد أن يحصلوا على كلّ الألعاب -
إنّكِ تُفكّرين في إقامة حفل .صاخب بكلّ هذه الأشياء
أمُتأكّدة أنّكِ لا تحتاجين لمُساعدة؟ .العيار 37 مليمتر يُمكن أن يكون خادعاً
.شكراً، لكن بإمكاني تولّي الأمر من هُنا
،)بصراحة يا سيّد (ريس .يبدو هذا كشيءٍ ستفعله أنت
.يجب أن أعترف، أتمنّى لو أنّي دُعيت
بعد البحث في حياة صاحب الرقم 30 من ،أصل أرقام (الموارد البشريّة) الـ 38
ولا رجل واحدٌ يمتلك الموهبة .المعروضة في هذا الشريط
.لستُ مُتأكّداً أنّه كان رجلاً .تعال وألقِ نظرة على هذا
الارتفاع والبُنية... أعتقد .أنّ المُعتدي قد تكون امرأة
امرأة تُشعل النار في سيّارة، وتُهاجم شُحنة مُخدّرات، وترتدي قناعًا مُضادًا للغاز؟
بمن يُذكّرك ذلك يا سيّد (ريس)؟
ما الذي تنظرون إليه يا رفاق؟
.حسناً، أنتما تتصرّفان بغرابة - أهذا عملكِ؟ -
أعتقد أنّها تعرف طريقة استخدام .العيار 37 مليمتر
أتعرفين شيئاً حول هذا آنسة (شو)؟ - .أعرف شخصاً احتاج لقوّة ناريّة -
،ريس) لديه الكثير) .لذا قدّمتُ تبرّعاً نيابة عنه
.انتظري أهذه قاذفة القنابل الخاصّة بي؟
يا إلهي، هذه هي المُحققة (كارتر)، أليس كذلك؟
دائرتُكِ الاجتماعيّة ليست واسعة كثيرًا - .قالت لي أنّها لا تُريد لكما التورط بالأمر -
.لأننا كنّا سنُحاول إعدالها عن ذلك
(حتى الآن، تحقيقها في (الموارد البشريّة .قد وقع على الجانب القانوني من الأمور
...لكن هذا تحريضهم ضدّ (الروس)؟
.فلتقوما بمُراقبة كلّ رقم من تلك الأرقام - وكيف نتواجد في 40 موقعاً بآنٍ واحد؟ -
لا أهتم، لو اكتشفوا أنّ (كارتر) تقبع وراء .هذا، فإنّ هُناك رقم واحد سيظهر... رقمها
نعم؟ - .(صباح الخير يا (ألونزو -
كيف حصلت على هذا الرقم؟ - .عثرتُ عليه -
على الهاتف الذي أسقطه رجلك عندما .هرب بشاحنة إمداداتي الليلة الماضية
،مُتأسّف لسماع ما حدث لشُحنتك .لكن لستُ مُتأكّداً ما تُلمّح إليه بالضبط
.لقد سرقتني أيّها العجوز .أخذ ألعابك والعودة للمنزل
.إلاّ أنّها لمْ تكن ألعابك لتأخذها
سأتظاهر أنّك تُعاني خطأ .لحظي في الحُكم
.أنت تعرّضت للسرقة، وإنّك لا تُفكّر بوضوح - .حسناً، إذن دعني أكن واضحاً للغاية -
إنّي أنظر إلى أسماء وصُور لأعضاء .(من مُستويات عُليا بـ (الموارد البشريّة
ارجع إليّ مُخدّراتي، وإلاّ فإنّ رجالك .لن يعودوا إلى المنزل لتناول العشاء
جوس)؟)
فينش)، لمْ أجد (كارتر)، لكن أعتقد أنّي) .(أعرف من هُو قائد (الموارد البشريّة
.وأعتقد أنّي أعرف أيضاً .لقد حلّلتُ الرقم الأخير
.(ألونزو كوين) .يبدو منطقياً
رئيس أركان العُمدة سيكون في منصب مُمتاز .لقيادة (الموارد البشريّة) من الظلال
.(وهُو أيضاً من أمر بقتل (بيتشير .إنّ الأمر شخصي أكثر لـ (كارتر) ممّا اعتقدنا
إذن من الأفضل أن تبذل .كلّ ما بوسعك لإيجادها
.أراك تبحث عنّي - جوس)؟) -
أين أنتِ؟ - .لا أستطيع إخبارك ذلك -
.لكنّي أعرف مكانك بالضبط
.اعتقدتُ أنّك وعدت بالابتعاد - .كان ذلك قبل أن أعرف أنّكِ ستشنّين حرباً -
.(إننا نعرف بأمر (كوين) وما فعله بـ (كال - .إذن أنت تعرف لما لا يُمكنه أن يفلت بهذا -
...اسمعي هذا منّي .الانتقام ليس هُو الحل
.أخبريني بمكانكِ، واسمحي لي بمُساعدتكِ
لقد طلبت منّي مرّة الوثوق بك .للقيام بما يجب القيام به
.إنّي أطلب منك الآن نفس الأمر
تحدث إليّ
لا أحد يعرف من الذي هاجم الشاحنة الروسية
(شريط الفيديو من (مركز مكافحة الجريمة الفورية مفقود تمامًا
(واضح للغاية أن الأمر من تدبير (الرجل ذي البدلة
(بصراحة لا يعنيني معرفة سارق حمولة (يوغوروف
إن أراد أن ينهي تحالفنا، فليتحمل العواقب
إنه يهدد رجالنا
التحالف انتهى هكذا من وجهة نظري
يوغوروف) ليست لديه الجرأة لملاحقتنا)
أيها الرئيس، ما الذي حدث حالاً بحق الجحيم؟
شخص ما أطلق عليّ النار في مكتبي
(يوغوروف)
يريد عض اليد التي امتدت له، إذن سيجوع
(اجمع أفضل رجاله وخذهم إلى حي (ريد هوك
اقتلهم وادفنهم
لكن أحضر (يوغوروف) إليّ
سأتولى أمر ذلك الحقير بنفسي
،)بينما كنت تبحث عن المحققة (كارتر استلمت أرقامًا أكثر
(يبدو أن (الموارد البشرية تقابل تهديد (الروس) بنفس الكيفية
أظن أنها كانت مسألة وقت حتى يتصاعد الوضع إلى حرب شاملة
،فلتعذرني على دعابتي السمجة (سوف أراهن على (الموارد البشرية
لماذا؟
(لأن لديهم حليفًا بجانبهم لا يملكه (الروس (يا سيد (ريس
القانون
(أحضروا رجال (يوغوروف
بدون جلبة
بدون دماء في الشوارع
ضعوا الأيدي حيث يمكنني أن أراهم
اخرجوا من السيارة
نيكولاي)، أين أنت بحق الجحيم؟)
احترس، (الموارد البشرية) تسعى في أثرنا
أول خمسة رجال يجتازون هذا الباب !سيحصلون على تقاعد مبكر
وهل يأتي ذلك مع معاش؟
أتذكركِ
جيد، يمكننا توفير المقدمات إذن
الموارد البشرية) قبضت على كل رجالك)
أنت الهندي الصغير الأخير
والآن هم في طريقهم إلى هنا لقتلك
لذا لو أردت أن تنجو، ستأتي معي
آخر مرة ذهبت فيها معكِ قمتِ باعتقالي
أعتقد أن العادات القديمة لا تذهب بسهولة
!(تايلور)
تايلور)؟)
أنت بخير؟
نحن بأفضل حال
أليس كذلك أيها الرجل الصغير؟
آسفة، لقد جاء فجأة
لا بأس، شكرًا على اتصالكِ
بول)، هل يمكننا التحدث في الخارج؟)
ولم ليس هنا؟
أعني أن الفتى ناضج كفاية كي يسمع ما ستقولينه
خذي ابني إلى غرفته
(بالتأكيد، تعال يا (تايلور
،ماذا أنت فاعل بحق الجحيم بخلاف إعطائي سببًا وجيهًا لحبسك؟
(انظري يا (جوس
الولد في حاجة إلى أب في حياته
أب عليه الاعتراف أنه في حاجة إلى مساعدة
أتعلمين؟
أنتِ لم تشهدي معركة كما فعلت أنا
قضيتِ وقتك هناك في القاعدة في استجواب الإرهابيين
وبعد ذلك عندما عدتِ للديار كنتِ بخير
أتعتقد أن الأمر كان هينًا عليّ بتلك البساطة؟
كنت أعاني من مشكلات أيضًا
لكني وجدت طريقي في حلهم
انظر، ليس بالضرورة لأنني تخطيت الأمر وحدي أنه يتوجب عليك ذلك أيضًا
حسنًا، دعيني أخمن
،)لابد أن أذهب للتحدث مع (إدارة شؤون المحاربين القدامى أليس كذلك؟
أخبرتكِ، لن أفعل ذلك
صحيح، لأنك تهرب من مشاكلك
!أنا لا أهرب
ستطلقين عليّ النار الآن يا (جوس)؟
اخرج من بيتي
...(جوس)
شكرًا لكِ - على الرحب والسعة -
آسفة أنك استمعتَ إلى ذلك
ما بال أبي؟
إنه يغضب في بعض الأحيان
ولا يعرف السبب
هل سيتحسن؟
لا أدري يا صغيري
،لكن اسمع، طالما أننا سويًا أنا وأنت سنكون على ما يرام
اتفقنا؟
تعال هنا
أهذه هي فكرتكِ عن الحماية؟
مركز شرطة في (بيدفورد)؟
حجزتك بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول (باسم (جو مانكو
سيبقيك ذلك حيًا لبضع ساعات على الأقل
أفضل ما يمكنني عمله لأجل الرجل الذي أطلق النار (على رئيس (الموارد البشرية
لم أطلق النار على أحد
...(اعلم شيئًا عن الشرطة الفاسدة يا (بيتر
الأدلة لا تعنيهم البتة
هل تعرف هوية هذا الشرطي؟
ذلك الشرطي قُـتل منذ عدة أشهر
(اسمه (كال بيتشير
كان ابن (ألونزو كوين) بالمعمودية
ذكريني أن أرسل زهورًا
(بيتر)، أعرف أن (كوين) هو رئيس (الموارد البشرية)
(وأعرف أنه هو من أمر رجالك بالتخلص من (بيتشير
حتى إن كان ذلك حقيقيًا، لا يمكنكِ إثباته
ربما لا
...لكن من ناحية أخرى
كنت ألاحق (الموارد البشرية) و(الروس) لشهور
وجمعت أدلة كافية لوضع الجميع تقريبًا وراء القضبان
بما فيهم أنت
لماذا نحن نتحدث إذن؟
لأنه يوم سعدك
أريد رأس (كوين) أكثر من رأسك
آسف
أفضل أن أتعفن في السجن من أن أصير واشيًا
كلما دخلت غرفة، أبحث دائمًا عن المخارج
كنت جندية
عادة لا يمكن التخلص منها
لذا ثق في حينما أقول لك أن لديك مخرجًا واحدًا فقط من هذا الموقف
(وهو سقوط (كوين
لو ظل طليقًا، لا يهم أي أحد آخر أعتقله
سيسعى خلفك في النهاية
يمكنني الاعتناء بنفسي
أحترم ذلك
بالتأكيد أفعل
لكن أيمكنك قول المثل بشأن أخيك؟
(ألم تتساءل من قبل عن سبب وضع (الموارد البشرية له في سجن (رايكرز)؟
النفوذ
هناك حوالي نصف دزينة من الشرطة الفاسدة ينتظرون المحاكمة محتجزون في نفس مبنى الزنازين الموجود فيه أخوك حاليًا
إن وقَّعْت هذه الإفادة، يمكنني نقل (لازلو) إلى منشأة أكثر أمانًا خلال الساعات القليلة القادمة
إذن ما قرارك؟
فقط أعطيني الإفادة اللعينة
والآن ماذا؟
(أحصل على مذكرة اعتقال لـ (كوين
متأكدة أن لديكِ قاضٍ يمكنكِ الوثوق فيه حول ذلك؟
كوين) يحب نشر أمواله في كل مكان)
لقد زودناه بالكثير منه
قضيت الأيام القليلة الماضية في التدقيق في القضاة
ووقع اختياري على اثنين
،إفادتي، والأدلة بحوذتكِ وهذا الأمر بأكمله معلق حسبما يأتي الحظ
اسدي لي صنيعًا أيتها الشرطية
اختاري بحكمة
...لأنكِ إن لم تفعلي
،فأنا وأنتِ وأخي كلنا سنكون في عداد الأموات
(لقد أخفتِـني حتى الموت يا (كارتر
آسفة
لم أستطع المغامرة بأي شيء
أجل، (رجل الأعاجيب) أخبرني بما ستفعلينه
أهذه فكرتكِ عن تطبيق القانون؟
كان عليّ صنع بعض الفوضى
لهذا السبب أردت رؤيتك
حقًا؟
لا أدري لماذا
لم أستوعب في البداية سبب عدم مشاركتك إيايّ في هذا الأمر
لمَ أقصيتِـني
ثم أدركت أنكِ لا تزالين لا تثقين في
أنا أتفهم
أعتقد أن هـناك قذارة معينة لا يمكنك إزالتها مهما فعلت
(ليس الأمر كذلك يا (فوسكو
لكني أعرف كم كان صعبًا عليك (أن تخرج من براثن (الموارد البشرية
،لو حدث أي شيء خاطئ أنت أول من سيسعون خلفه
كنت أحاول حمايتك
حمايتي؟ بعزلي عن مجريات الأمور؟
اعتقدت أننا شريكان
نحن كذلك، لهذا أنا هنا الآن
ما هذا؟
إنه مفتاح لصندوق إيداع آمن في مصرف الولاية (الموجود في (هوبوكين
(بداخله كل شيء جمعته عن (الموارد البشرية
تسجيلات وخطوط سير أموال وكل شيء
(في طريقي لاستخراج مذكرة اعتقال لـ (كوين
ثم ماذا؟
ثم سأعتقله
،لكن إن حدث أي شيء أحتاجك أن تحتفظ بذلك
لا - لا"، ماذا؟" -
لا أقبل أن تأتي إلى هنا بهراء إن حدث أي شيء لي" هذا"
ليونيل)، أنت الشخص الوحيد في العالم) الذي آمنُه على هذا
إضافة إلى أنك أفضل شريك حظيت به على الإطلاق
إن حسبتِ أنني سأدعكِ تقبضين على (كوين) وحدكِ بعد قدومكِ هنا وقولكِ شيء كهذا
فحسابكِ معي عسير
حسنًا
سنأخذ سيارتك، لكن أنا من سيقود
ربما تود أن تحضر صدريتك
دعيني أحضرها - أتعلم؟ -
أحضر بندقيتك عيار 12 أيضًا
حسنًا
(آسفة يا (فوسكو
لكن لابد أن أقوم بهذا وحدي
كل هذا كان يمكن تفاديه لو لم يحاول رئيسك قتل رئيسي
(كارتر) مصممة على نيل (كوين)
لم تنتبه إلى الأضرار الجانبية
مستعدة يا (شو)؟
...لديّ سؤال واحد ...عندما ننقذ (الروس) الفاسدين من الشرطة الفاسدة
ماذا سنفعل بهم بالضبط؟
دعونا ننتهي من هذا
!(مكتب التحقيقات الفيدرالي) من المسئول هنا؟
(المحقق (ستان ميتشيل
جاءتنا معلومة أن (الروس) يقومون بصفقة هنا
جئنا لضبطهم متلبسين
(كارتر)
أتعلم، جاءتنا معلومة نحن أيضًا
(مجموعة من الشرطة الفاسدة سيقتلون بعض (الروس لأجل كومة من المخدرات المفقودة
أتمانع لو ألقينا نظرة على صندوق سيارتك؟
أتمنى أن يكون لديك محاميًا جيدًا أيها المحقق
أعتقد أن عملنا هنا قد انتهى
وجدتها يا (ليونيل)؟
هي وجدتني
دعني أحزر
تخلصتْ منك
ستنجز الأمر وحدها
لا تريد أي مساعدة
(سيقتلونها إن علموا ما تريد فعله يا (جون
من الأفضل أن نعثر عليها إذن
دعنا ننفصل
ننتشر في الأنحاء لربما يتوصل (فينش) إلى موقعها
مرحبًا
القاضي (موناهان)؟ (معك (جوس كارتر
،أعتذر عن الاتصال في وقت متأخر لكن كنت أتمنى أن تستطيع منحي مذكرة اعتقال الليلة
ألا يمكن عملها في الصباح؟
أخشى أنه لا يمكن ذلك
لديّ إفادة تحت القسم تورط عضوًا بارزًا في مجلس المدينة في حلقة فساد وجريمة واسعة النطاق
هل تحدثتِ إلى النائب العام بشأن هذا؟
سأفعل، أول شيء في الصباح
لكن الآن، أحتاج المذكرة
فهمت
تعالي هنا بأسرع ما يمكنكِ
(سيدي، معك القاضي (أندرو موناهان
معذرة لإزعاجك وأنت في المنزل
لقد استلمت اتصالاً لتوي ربما تريد معرفة محتواه
هل تعرف ضابطة شرطة تدعى (جوس كارتر)؟
كنت محقًا في اتصالك بي
أخبرني بكل ما أخبرتكَ به
!(جوس)
لا زي رسمي
أصبحتِ محققة
ماذا تريد يا (بول)؟
لم أحضر إلى هنا كي أسألكِ شيئًا
...فقط
فقط أردت أن أريكِ هذا
(إدارة شؤون المحاربين القدامى)
عظيم جدًا
تبدو أفضل حالاً - بالفعل أنا كذلك -
أعني ليس بالكامل، لكن بعض الشيء
الاستشارة تساعدني كثيرًا
...أشياء كثيرة لم أرد أن أعيشها ثانية
...أشياء فعلتها
أناس آذيتهم - ...أجل، (بول)، أنا -
لا، لا، لا. أَعرف
ليس هناك عودة
أفهم ذلك الآن
لكنهم يقولون لي باستمرار ...أنه يجب عليّ أن أجد طريقي للتقدم نحو الأمام
أن يكون لي هدفًا
هذا هو ما أعمل عليه حاليًا
أردت فقط أن تعلمي ذلك
،)إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله لـ (تايلور ...لأجلكما
هذا رقمي
(شكرًا لسماع ما لديّ يا (جوس
حسنًا
مرحبًا؟
بول)، إنه أنا)
(مرحبًا يا (جوس
دعيني أحضره لكِ
في الحقيقة أنا في حاجة لأن أخبرك شيئًا
ما الأمر؟
شكرًا
للاعتناء به
إنه لمن الرائع أنه يمكنه الاعتماد عليك
(المفروض أن يكون الحال هكذا يا (جوس
المفروض أن يكون الحال هكذا منذ البداية
اتفقنا؟
انتظري، هناك من يود التحدث إليكِ
مرحبًا يا أمي
مرحبًا يا صغيري
كيف الحال عندك هناك؟
جيد، أبي حاول أن يصنع طعامًا
وطلبنا بيتزا في نهاية المطاف
كلاكما لا أمل فيه
أنتِ بخير؟
أجل! بخير
...فقط أقود و
أردت أن أقول إنني آسفة
على ماذا؟
بالنسبة لي، أنت لا تزال رجلي الصغير، تعلم هذا؟
أحيانًا أنسى أنك قد أصبحت بالغًا بالفعل
،هذه الشهور الثمانية الماضية كنت كتومة وجعلتك في معزل عما يجري
كنتِ تحميني، أفهم ذلك
لكن مهما كان ما تقعلينه، تعرفين أنه ليس من الضروري أن تقومي به وحدكِ، أليس كذلك؟
أنتَ تحمي ظهري، أليس كذلك؟
دائمًا، وليس أنا فحسب
هناك الكثير ممن يهتمون لأجلكِ
،لو كنتِ في حاجة إلى مساعدة في أي وقت كل ما عليكِ فعله هو السؤال
تعرفين ذلك، صحيح؟
أحبك يا صغيري
سأتصل بك غدًا
أحبك أنا أيضًا يا أمي
حسنًا
...(القاضي (موناهان
...شكرًا جزيلاً على
دعينا ننجز هذا الأمر بسرعة، هلاّ فعلنا؟ - بالتأكيد -
لم أكن لآتي متأخرًا هكذا لو لم يكن الأمر مُهما يا سيدي القاضي
...انظر، هذه المذكرة هي مفتاح
(لم يكن يتحدث عن المذكرة يا (جوس
سمعت أنكِ تبحثين عني
فقلت أوَفر عليكِ المشاكل
سأقتصد اقتباس (شكسبير) من أجلك
تعلمين، أعتقد أن هذه هي مشكلتكِ
تحسبين نفسكِ بطلة في مسرحية مأساوية عظيمة
مصممة على مواجهة العالم وحدكِ
حتى لو تسبب ذلك في مقتلكِ
أكون أو لا أكون" أيتها الحقيرة"
تحركي
...الموضوع لا يستحق
تمنيت أن كان في إمكاننا تجنب هذا اليوم
على الأقل كن جريئًا واضغط الزناد بنفسك
لا تتخلص مني بيد أخرى كما فعلت مع ابنك بالمعمودية
لست فخورًا بما حدث له، لكن أحيانًا التضحيات تكون ضرورية لأجل المصلحة العليا
(خطأي كان هو عدم قتلك بصحبة (كال
وساعتها لم يكن أي منكما ليموت وحيدًا
أنت محق
كنت مخطئة
اعتقدت أنه يمكنني هزيمتك وحدي
دائمًا كان لديّ مشكلة في الثقة بالآخرين
حاولت أن أقوم بالعملية بشكل نظيف
صور، تسجيلات، إفادات تحت القسم
لكنني أدركت في النهاية أنك متوغل الفساد بشدة
حيثما تلفتُ حولي وجدت أصدقاء لك جاهزون لمساعدتك
وأنا كنت وحدي
...لذا
طلبت بدوري مساعدة بعض أصدقائي
حصلتم على كل ذلك يا رفاق؟
لا يوجد سلك معها
إنه عالم جديد ورائع يا أولاد
ألا تقرأ الصحف؟
أي شخص يمكنه التصنت على هاتفك
حتى وهو مغلق
(خطأي كان هو عدم قتلك بصحبة (كال
وساعتها لم يكن أي منكما ليموت وحيدًا
(الآن يا سيد (ريس
!الجميع إلى أسفل
!تعال إلى هنا فورًا
شكرًا على المساعدة - شكرًا على الاتصال -
إلى أين سنأخذه؟ - مبنى التحقيقات الفيدرالية في وسط البلد -
مكتب التحقيقات الفيدرالي) ربما يكون) المكان الوحيد الذي يمكننا الوثوق فيه
الكثير من الشرطة الفاسدة هنا وهناك
هذا سيكون آخر خطأ تفعلينه على الإطلاق
!(مديرية شرطة نيويورك)
...ارفع يديك فوق
أين هم بحق الجحيم؟
اختفوا
إنها ميتة
لقد أطلق النار على المحرك
لم يطلق النار على الكاميرا خاصتك
انشر ذلك على الملأ
لرجالنا فقط
ليس رجال الشرطة فحسب
أريد كل معارفنا من المجرمين في كل مكان أن تصلهم تلك الصورة
الرجل ذو البدلة) يموت الليلة)
ترجمة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري Translated By: aemad111 & sankary Re-Synced By: MEE2day