أنت مُراقب
لدى الحكومة نظام سِّري
آله تتجسس عليك على مدار الساعة يومياً
أنا من صمم تلك الآله للكشف عن الأعمال الإرهابية
لكنها تراقب كل شيء
جرائم عنف يتورط بها أناس عاديين
اعتبرت الحكومة أن هؤلاء الأشخاص والجرائم لاتمت بصلة بالأمن القومي
لكن نحن لم تعتبرها كذلك
نعمل بسرية, فنحن مُطارَدين من قبل السلطات
لن تجدنا أبداً
لكن سواء كنت ضحية أو مُعتدي
سنجدك إن ظهر رقمك
الحلقة العشرون من الموسم الثالث "فائدة الموت"
التقرير المسرب عن الميزانية السرية يتضمن عدة مشاريع سرية
عن برامج استخبارات عسكرية
بأسماء مستعارة مثل "النسر الأبيض"
"وزهرة المحراث"
برنامج يُشار إليه بــ " أضواء الشمال" لديه...
أضواء الشمال يملك ميزانية تتعدى بأشواط
على أي برنامج
مُدرجة تحت اسم سري هو "نظام دعم
الأنشطة الإرهابية الوطنية"
التفاصيل مُرعبة.
يُرجح البعض أن له علاقة
بمُراقبة المواطنين الأمريكيين.
إن كان ذلك صحيحاُ, فما يعنيه ذلك لخصوصيتنا؟
حصلت وسائل الإعلام على اسم البرنامج.
ذلك يعنى أن رئيسة عملك السابق فقدت السيطرة عليه..
تلك الساقطة حاولت قتلي.
Nice to see her head on the chopping block for change.
أي شخص له علاقة بالآلة سيتم دفنه تحت الأرض
بست أقدام لإخفاء أي دليل على وجودها.
فذلك يضع البرنامج في خطر محدق.
الحكومة لا تستطيع ان توقف الآلة
نحن مازلنا نتلقى الأرقام الخاصة بنا,
إذاُ, فالأضواء منيرة.
هيا بنا نمضي.
صباح الخير.
ألديكم أيها الشباب الفطائر المحلاة؟
جبروا تلك التي بنكهو الموز والشوكولاه,,,, مذهلة
ماذا؟
لا دردشة جانبية؟
حسناً, ذلك يناسبني.
هل تملك المنتج
ماذا يبدو لك؟
هل تملك المال؟
مليوناُ, هل لدينا اتفاق؟
تم الاتفاق.
كان سريعاً, أليس كذلك؟
ألا يمكنك حتى الانتظار لتصل إلى الفندق لتعد النقود؟
انظر يا راي, قام شريكك مؤخرا بشراء منزل في جزر هاواي؟
لذلك حالما تدير له ظهرك,
سيضع رصاصتين في رأسك
ويحتفظ لنفسه بكل النقود.
لكن, خمن يا خوليو ما الأمر أيضاً؟
راي الواقف هنا دفع رعبونا لشراء يخت
وأخبر صديقتك انه سيريها العالم.
نصف مليون يشتري الكثير, لكن مليون؟
كلاكما سيتخلص من شريكه من أجل ذلك.
أوه, يا ابن الـ....
معذرة يا رفاق, أُلغي الاتفاق.
أحلام سعيدة يا فتيان.
سينظف فوسكو هذه الفوضى.
20 سنة في السجن ستيقيمها بعييدا عن قتل بعضهم البعض
أرأيت؟ نفس الأعمال المعتادة.
حتى لو توقف برنامج الحكومة عن العمل,
ستظل الآله تخرج لنا الأرقام.
أنت تعلم فينش
حتى بدون أضواء الشمال, آلته ستجد طريقاً
للحفاظ على الأمن القومي.
حقاً؟
إذاً, من سيتعامل مع التهديدات ذات الصلة؟
رووت.
مرحباً يا أطفال.
هل افتقدتموني في صفقة المخدرات؟ - أجل -
أفتقدك كما أفتقد الطفيليات المعوية.
أحب تشبيهاتك.
اركبي معي يا شو
لدينا رقم ذو صلة في آلاسكا.
سنقوم بسرقة طائرة نفاثة.
يبدو ذلك ضرباً من المتعة.
أرسلي إليّ بطاقة بريدية.
انزع عن وجهك نظرة العبوس تلك, فلتفرح.
ستذهب أنت أيضا في عطلة.
سيتصل بك هارولد حالياً, سيحتاج مساعدتك في العاصمة.
سيد ريس, أخشى أن تكون خدماتنا مطلوبة
في عاصمة البلد.
سمعت ذلك, أنا في طريقي.
فينش؟
إنها تلك الأعمال.
أوه, الحمد لله أنك هنا.
عذراُ فقلد علقت في العمل بين الكتب
سعيد برؤية أنك قمت بتحضير نفسك لرحلة طويلة.
آمل يا عزيزي أنك أحضر شيئا غير الأسلحة؟
بعض الحيل, أسلاك لتفخيخ باب الغرفة.
وفرشاة أسنان.
أفترض أنها, بعض عادات الفم الصحية.
حصلت على رقم هنا في العاصمة؟
يبدو ذلك.
تحقيقاتي في بعض أنشطة المُقتصين الليليين
سيتوجب عليها الانتظار.
إذاُ, رووت تتلقى الرقام ذات الصلة الآن.
معها شو.
نحن ندخل في خطر مجهول,
مهام لأرقام ذات صلة وغير ذات صلة
مازال الأمر في بدايته يا فينش.
وفي أسوأ وقت ممكن.
تماماً عندما قامت ديسيما بوضع برنامج السامري قيد التشغيل.
ربما التوقيت ليس مصادفة
أخشى أني كون الأمر مرتبط
تلك أوقات غريبة,
ولا يجب الاستهانة بالتهديد الذي يمثله السامري.
كيف يمكنك أن تعرف أن البرنامج مُنصب ويعمل؟
لكنا ميتين الآن.
الآله درع يحمي حياة الناس.
قمت بتصميمها بأساسات أمان لمنع سوء استعمالها.
كوسيلة للتدمير.
السامري برنامج مفتوح, سيف قاطع
إن حصل على ولوج إلى مصادر تغذية المعلومات الخاصة بالحكومة,
سوف لن يكون هناك حدود لقوته.
سوف لن يكون هناك حدود للمعرفة التي يمتلكها
الشخص الذي يتحكم بالسامري.
ستقوم ديسيما بتوظيفه للتخلص من أعدائها.
وبحكم علاقتنا بالآله,
أنت وأنا سنكون على قمة قائمتها
إذا ربما ستقوم الآلة بحمايتنا.
لا, لقد قمت بتصمميها لحماية كل الأشخاص
في كل مرة رقم.
أوه, يا...
ماذا؟
ذلك هو روجر ماكروت
رقمنا الجديد عضو في الكونغرس الأمريكي؟
من ولاية إليونويز.
ست فترات دورات في الكونغرس.
حالياً عضو رئيسي وبارز
في جمعية هامة هي لجنة القوانين.
وهي تتحكم بسير التشريعات...
تقوم بدعمها أو تقوم بإيقافها.
إن كان يملك ذلك القدر من النفوذ,
سيكون لديه العديد من الأعداء.
مع الأخذ في الحسبان أنشطتهم في واشنطن,
عصابة المنتقمين الليليين يمكن أن يُشتبه بهم.
على كل حال, ماكاوت يعتبر المتحدث الرسمي
لأنظمة المراقبة الحكومية.
هل من الممكن أن تريده ديسيما ميتاً؟
ربما.
لكن قتل عضو في الكونغرس سيلط عليهم الأضواء
لا أحد يحب الحكومة هذه الأيام.
أي مواطن مُستاء يمكن أن يكون مشتبه به.
يجب أن نذهب للبرلمان.
هل تسمي ذلك موسيقى؟
فينش؟ هل أنت طبيعي؟
أنا بخير.
هل يمكننا أن نريح تلك القطة من عذابها.
ليست قطة, إنه فيردي "موسيقيّ معروف"
هذا أداء للموسيقى الشعرية
في مركز كينيدي, ذلك ما كنت سأبغيه.
في المرة القادمة يمكنك وضع القرص الذي يعجبك.
سنستمع لما يحلو لك.
حسناً, ربما في المرة القادمة سأغني لك فقط.
أقوم بمقطوعة موسيقية رائعة, كما تعلم
أعتقد أني سأتخطى البراوند هيلدي الخاصة بك. "مسرحية أوبيرالية"
رتب نفسك.
يبدو أن عضو الكوتغرس الخاص بنا في خطر
مواجهة خطر لكونه عضو تشريعي
سيكون من الصعب جداً التنصت عليه
قامت مساعدته بتعليق جميع أنشطة هواتفه.
فهو لا يريد أن تتجسس عليه الحكومة.
أعضاء الكونغرس يعرفون ذلك أكثر من أي شخص
بأن رؤسائهم يستطيعون التجسس عليهم
يجب علينا الإقتراب منه.
لتقليص قائمة التهديدات المحتملة.
عناصر حرس البرلمان لن يدعوا أي شخص يقترب منه.
فأعضاء البرلمان لديهم خدمات حماية سرية
في حال ازدادت الأخطار المحدقة بهم.
لم يقوم أي أحد بتهديد حياته إلى الآن.
من الممكن لذلك العضو في الكونغرس ألا يكون على علم بأنه في خطر.
إنه يعلم الآن, قُد يا فينش.
لقد أخبرتك من قبل يا سيد ريس,
أنا لا أحيذ هذه الاستراتيجية.
أنت من قلت بأنه لايمكن أن تقوم بتحالفات.
سيقوم ذلك بكشف سرية خدمات الحماية.
قلت بأننا لا نمتلك وقتاً
لم أكن أعلم بأنك ستقوم بسرقة هوية
عميل حقيقي في وكالة خدمات الحماية السرية
استرخي, قمت باستعارتها فقط.
اطلب خدمة الغرف.
ربما سأفعل عندما تخبرني بما قمتَ به
بالعميل الحقيقي أبوت.
إنه يرقد بكل ارتياح في إحدى الغرف في فندق بالقرب من المطار.
وضح معنى "ارتياح
يجب علي الذهاب يافينش.
لجنة التشريعات ستجتمع خلال 10 دقائق.
سيتم عقد مؤتمرك الصحفي في الساعة 11:30,
وبعدها الغذاء في "اوشن غريل"
مع سينثيا كارول في الدرجة الأولى.
لمناقشة أنشطتك المضادة للمراقبة المدنية.
صباح الخير ليسلي - صباح الخير يا عضو الكونغرس -
من يكون هذا؟
إنه العميل أبوت من وكالة الخدمات السرية
تم فرزه إليك
بسبب حادث إطلاق النار.
أوه, عذراً, لقد كنت مشغولا في التفكير مؤخراً
حول الأعمال التي تتراكم أمامي اليوم.
أكثر من تلك الأعمال التي تجري وراء ظهري.
من أين أنت يا أبوت؟
إنه من تولسا, أوكلاهوما.
من تولسا , سيدي.
تولسا, اوكلاهوما, جيد. أنهم سكان طيبون جداً.
وفي المساء, تذاكر لحفل أوبيرا فيردي.
في مركز كينيدي.
هل ينبغي على الذعاب لهناك؟
ذلك يشبه نواح القطط.
لقد وعدت زوجتك؟
بإمكاني إطلاق الرصاص على قدمك سيدي.
اعذرني؟
من الممكن أن يجعلك تعتذر عن الذهاب للاوبيرا.
لتعلم. دوران الواقف هنا لطالما أراد أن يعمل في الخدمة السرية.
أليس ذلك صحيحا يا دوران؟
منذ زمن, سيدي.
حسناً, إذا أوليت لأبيت بعض الاهتمام هنا
ربما سيقوم بتزكية اسمك لدى الوكالة.
أوه, وسنقوم بالاستغناء عن أضواء التوقف اليوم, أليس كذلك؟
ماكورت- دورفي-
كان ينبغي عليك الإتصال أولا.
مكتبي تلقى ضربة هذا اليوم.
هل ذلك يدور حول عقد شركة الطيران؟
إنهم يحاولن أن يلصقوا ذلك بنا يا ماك- أجل-
وأنا الآن أسمع أنك تنحاز إلى صفهم يا رجل.
بدلا من صف الاتحاد؟
دانفي. دانفي.
لا بد أنه بروس دانفي.
عضو في قيادة جمعية الصناعين في ولاية إليونويز
أعلم أنه عقد خاسر, لكن,
أعتقد فعلا أنك ستقوم بتوقيع ذلك العقد.
لا يمكن تصديق ذلك, أيها الخائن يا ابن الـ...
واو, تمهل, تمهل.
تعتقد أن بإمكانك أن تسحب ذلك الأمر من يدي .
وتتلاعب بي وتنجو بفعلتك؟
يبدو أن ماكاونت قد تعدى على الاتحاد الخاطئ.
إنه ليس بصفقة جيدة, لكن بإمكانه أن يُبقي على المصنع مفتوحاً.
وذلك سيضعك في مقدمة الشركات.
التي ستحصل على عقدحكومي جيد.
وهو أمر قادم بعد منتصف السنة القادمة .
عقد آخر- أجل-
إذاً, أرأيت ذلك يا بروس, أنا أعتني برجالك جيداً
لكن ينبغي عليك أن تثق بي.
أعتقد أني تجاوزت استخدام السلاح بعض الشيء
انسى الأمر.
هل زوجتك معك في المدينة؟
أجل- هنا-
اذهب فانت ضيفي.
ذلك هراء كلاسيكي, ستحبه زوجتك.
حقاً؟شكرا لك يا ماك
ذلك من دواعي سروري.
قل لرجالك ألا يقلقوا.
تذكر ذلك, أنا رجلك المخلص
شكراً.
ليزلي, هل يمكنك الاتصال بزوجتي
وتخبريها أنه لسوء الحظ نفذت تذاكر الأوبيرا.
يبدو على رجل الكونغرس أنه يمتلك حيل واسعة
لينقذ نفسه من المواقف غير المرغوب بها.
فعلاً, تلك الأوبيرا كان من الممكن أن تكون أمرا فظيعا
مممم.
أنا لست مُعتاداً على عقد اجتماعات
وفقا لورقة ملاحظة صغيرة.
لكن سمعتك تسبقك
لا تقلق أيها السيناتور.
لقد أتيت بنوايا حسنة خالصة.
إذاً ما اللذي أستطيع أن أفعله لك.
في الوقع إنه ما أستطيع أن أقدمه أنا لك.
ولمشكلتك المتعلقة بأضواء الشمال.
إذا كنت تشير إلى تقرير الميزانية السري المسرب,
ليكن في حسبانك أنه تم إيجاد اسم 100 شخص متوؤط في ذلك
لقد أوضحت ذلك مسبقا,
أنا لااملك أي معرفة حول ذلك المشروع.
حقاً؟
اعتتقدت أنك علمت عن صفقة حولها,
خصوصا منذ سياسة عام 2008 التي تتعلق
بمجال نشاط مارثا.
عندما تم تعييتك لرعاية البرنامج.
بالتأكيد أنك لم تكن تشك,
بعالم كنت تراقب فيه كل الناس
بأنه لايوجد أحد يراقبك.
إذاُ...
ماللذي تريده أنت؟
كما أخبرتك,
أن أساعد.
الجماعة المسؤولة
عن تسريب تقرير الميزانية السرية للصحافة
يدعون أنفسهم بالمنتقمين في الليل.
إرهابيو الخصوصية.
هذا واحد من قياداتهم.
معروف بين زملائه باسم بيتر كوليير.
مثير للسخرية.
عرضت مسيرتك المهنية للخطر بإخفاء برنامج
مُصمم لحماية الوطن,
مع ذلك, فهو لايمكنه حتى حمايتك من تلك الجماعة.
عندما تحتاجه لحمايتك..
والآن, ينبغي عليك أن تُطفئه...
تاركاً وطنك من دون حماية.
فعلا إنها وجهة نظر مخيفة.
سيبقى الوطن محمياً.
أجل, أنا متأكد أنه لديك طرق أخرى تدور في ذهنك,
كما يقول رئيسك.
بإمكاني توفير الوقت عليك.
شركتني, ديسيمل للتكنولوجيا,
في طور النهاية من تطوير نظام مراقبة جديد
مع فائق احترامي,
لقد حصلنا على نفس المسار وبنتائج متشعبة.
ضوء الشمال كان فعالا,
لكنه كان مُقَيدا بأخلاق صانعه.
يستطيع التكلم, لكن لا أحد يصغي إليه
ما أملكه ليس فقط يُنصت, بل ويطيع الأوامر أيضاً.
بإمكانه أيجاد أي شخص
في أي مكان , وفي أي وقت.
كل ما عليك فعله هو أن تطلب منه
وهو أمر ماكر كما يبدو أن,
هناك بعض أعضاء الكونغرس
اللذين يدفعون الكثير للبقاء بعيدا عن هذه الفضيحة الأخيرة
ومنع أي موافقة على مثل ذلك البرنامج.
مممم.
شارك زملائك بما اقترحته عليك
إذا كان هناك أي اهتمام...
الأصوات المعارضة لن تكون مشكلة.
كيف يمكن أن تكون متأكدا؟
لأنه يا سيناتور,
العقبات تبقى عقبات,
إلى أن تزيلهم من الطريق.
إذاً, كم المدة التي قضيتها كعضو في الكونغرس؟
بما فيه الكفاية لأعرف أنه لايحتاج إلى خدمات الحماية السرية
ماذا عن حادث إطلاق النار؟
بعض الأشقياء من معارضي الأنشطة الحكومية.
يتطلعون لخطف الأضواء في القنوات الإخبارية.
افترض أن ذلك ممكناً.
سيد ريس؟
إنه مُشرفي. هؤلاء القوم دوما في آذانك.
على ماذا حصلت يا فينش؟
لا شيئ يذكر.
قائمة أعداء ماكارت عمليا غير موجودة.
لقد قام بحمله انتخابية رائعة ونظيفة ليفوز بمكتب عضو في الكونغرس.
وموقفه الحالي من أنشطة المراقبة غير المحدودة
قد حبَّبته من الابتعاد عن جميع الأطراف
ماذا عن حياته الخاصة؟
لا يوجد مؤشرات خطر, ماديته جيدة, لايحمل ديون,
ويمتلك محفظة استثمارات مربحة.
هل أساعدك في شيئ يا صديقي؟
ابتعد عنه.
أحاول أن أكون مهذبا هنا.
لا بأس أبوت, سأتولى أنا ذلك
تفضل بالجلوس.
شكرا لك سيدي.
متشرد محلي, أراه في أرجاء المكان.
ماكورت يعرفه؟
لا, لكن أناس مثله يعرفون ماكورت..
لقد تبنى موفقا رسميا بإطعام اللحم
لأي شخص يرغب بذلك
نشاط بأه في السنة الماضية
للفت الانتباه لمشاكل المتشريدين
صورة أخرى سيدي.
ويساعده ذلك في تلميع صورته أمام العامة..
حسناً, قدم له بعض الحساء.
فينس, دون ذلك عندك.
Echo Five Dash Nine Mike India Six.
لوحة قيادة؟
انظر لترى كيف ستقوم بتعقبه.
هيا بنا أبوت.
ماكان ذلك؟
انسى الأمر.
بدأت أعتقد أنه كان ينبغي علي الذهاب مع رووت.
شكرا لمرافقتك لي في هذه الرحلة القصيرة.
بكل تأكيد.
ليس بإمكانك هزيمة ميليشيا مسلحة في كل يوم.
في استارحة على الطريق, ثم تستقلين طائرة إلى ميامي
إذاً, ذلك ما تفعلينه
من الآن وصاعداً, تطاردين الأشخاص الأشرار.
أشك في ذلك.
مازال هناك الكثير من العمل لإنجازه.
مانوع ذلك العمل؟
تحضير.
أفهم أننا سنغادر الآن.
حان وقت الذهاب- إلى أين-
سان لويس- رائع-
أعرف مطعما يقدم شرائح لحم مشوية تنشط الجسم أكثر من الجنس.
يبدو ذلك لذيداً, لكنك لن تنضمي إلي.
إنها تريدك في مكان آخر.
أ-أين؟
يجب عليك أن تعمل في الطبخ يا بُني.
فهو أكثر أمنا من نقل المتفجرات.
هل أنت هنا؟ فينش؟
دائما سيد ريس.
يبدو صمتا مُطبقا.
أعتقد أن الشيئ الوحيد الخطر على ماكارت هو
العمل في وقت متأخر جدا.
أخشى أنك ستظل بحاجة للإبقاء على احتياطانك الأمنية
أكثر مما هو مُتوقع.
ألا ينبغي علينا الإطمئنان على العميل أبوت الحقيقي؟
أجل, أعتقد ظانه ينبغى على أحد ما أن يعيده.
أستميحك عذرا؟
ما اللذي يحدث؟
هناك خطب ما يا فينش.
متأسف.
ماذا بحق الجحيم يا أبوت؟
ألم تسمع أبدا بالطرق على الباب؟
أنا آسف, ظننت أني سمعت صوت ......
لا تكترث للأمر.
هل أجري اتصالا للتدخل؟
فينش, ماكارت ومساعدته كانا يعملان
على شيئ أكثر من وضعه السياسي.
من الممكن أن تأخذ بالحسبان زوجته كتهديد محتمل.
في الواقع بريدها الالكتروني يُظهر أنها بعيدة عن اهتماماته
منذ زمن بعيد.
يبدو أنهم يعيشون شكليات أكثر من حياة زوجية.
سيد ريس, لقد وجدت شيئاً.
ماهو؟
بمساعدة المحقق فوسكو,
استطعت تعقب لوحة القيادة
من وحدة مراقبة المركبات أمام المطعم.
وهي تعود لشركة تأجير سيارات
يبدو أنها مسجلة لصالح شركة وهمية لتأجير سيارات
تحت اسم شركة أخرى...
ديسيما للتكنولوجيا.
ديسيما.
كنتَ مُحِقا في ظنك يا فينش, كل الأمور مرتبطة ببعضها.
يبدو أن ماكارت يشكل تهديد على برنامج السامري.
وهاذا ما يفسر وجودهم هنا.
ديوران.
هناك شيء ينبغي أن تعلمه أيها الضابط.
إنه ليس بعميل خدمة سرية.
ماذا؟ من المتكلم؟
هاهو العميل أبوت الحقيقي.
لا تقم بذلك.
أبوت ما اللذي تفعله؟- ابقى متخفياً-
ماذا يحدث سيد ريس؟
تغيير في الخطط, حصلت على ماكارت.
هو لديك؟
لقد قمتَ باختطاف عضو برلمان أمريكي
كما قلت يا فينش, إنها لأوقات غريبة.
مرحبا هارولد.
سيد ريس, يتوجب علي سؤالك عن الحكمة من
اختطاف عضو مكتب مُنتتَخب..
حسنا, ديسيما كشفت غطائي وهرعت بإطلاق النار علي.
أمن البرلمان والحماية الخاصة
يقلبوا المنطقة رأسا على عقب بحثا عنك
بالإضافية للفيدراليين و العديد من الوكالات الأخرى.
لنرى أدائهم في ذلك.
متجهين غربا و يسلكون طريقا فرعياً
عضو كونغرس مُختطَف في سيارة مصفحة سوداء.
لوحة قيادة من إليوينوز باسم...- ممممم-
ذلك نحن- عالقين مع عضو الكونغرس-
إذا ينبغي علينا أن نتخلص من السيارة وندخل في مخبأ ما.
حسنا, انعطف يسارا. واركن السيارة جانبا. اعرف مكانا هنا.
مؤسسة استشارية لمنجي اللحم في أميريكا يا فينش؟
نحتاج مكانا للاختباء, لا شطيرة همبرغر.
الشهر الماضي اشتريت اليد التي تسن القوانين في صناعة اللحوم
لا تنتقد الهمبرغر, فهي رائعة جدا.
لا يبدو عليه كمنزل آمن على الإطلاق.
تلك هي الفكرة, قمت بتنظيف هذا الطابق
قمت بإضافة زوج من المرافق المتطورة.
زجاج مطبخ مزدوج مضاد للرصاص بشكل كامل.
حسنا يا مال.
هل ستقوم بالصراخ؟
جون.
أضف بعض اللباقة.
أيها العضو في الكونغرس, الوضع غريب كما يبدو ذلك,
لا ننوي أذيتك, نحن هنا للمساعدة.
لكن نحتاج لأن نسألك بضعة أسئلة,
ونفضل ألا تقوم بالصراخ طلبا للمساعدة.
من أنتم؟
مستشارين أمنيين, نوعا ما.
حسنا, بإمكاني أن أدفع لكم فدية.
بإمكاني الحصول على أي مبلغ تطلبه
شخص ما يحاول قتلك.
أجل, أنت.
ماذا؟ لا, نحن الحماية.
حماية؟
قمت بخداعي بانتحالة شخصية عميل خدمة سرية,
نقبت في تفاصيل حياتي الأمنية,
ثم قمت باختطافي تحت تهديد السلاح.
تقنيا, أنا أيضا أطلقت النار عليك منذ عدة أيام.
أرجوكم, ليساعدني أحد ما.
يكفي هذا.
لا نملك وقتا لذلك.
إذا كنت تريد البقاء حيا, يجب عليك مساعدتنا في ذلك..
الآن, ماذا عن فرقة الاغتيال التي حاولت قتلك؟
فرقة اقتحام. تلك لم تكن فرقة اغتيال
بل كان الفيدرليون يحاولون حمايتي منك.
أعلم أن الأمر بدا كذلك, لكن
أُأَكد لك بأن الأمر لم يكن يبدو
ما اللذي تعرفه عن شركة تدعى ديسيما؟
لم أسمع بها أبدا, لماذا ؟
هم من أرسك فرقة الاغتيال الذين حاولوا قتلك.
هل تعلم لماذا يتعبروك عدوهم؟
أنا, عود؟
أنا لست بعدو, الناس تحبني.
أعني, ربما أغضبت بعض الأشخاص خلال مسيرتي,
لكني دوما أقدم لهم ما يحتاجونه.
انا أُبرم صفقات.
لذلك, ماهم الأمر الذي تريدونه يا أصدقاء, المال؟
هل تريد تزكية لللاتصال بالرئيس؟
لأنه بإمكاني الحصول لك على ذلك.
فقط من فضلك, هيا يارجل
أطلق سراحي.
وعندها, أي شيئ تريده فأنا الرجل المطلوب.
فينش, اتخفض.
هل أنتم بخير؟- نعم نحن كذلك-
لماذا كل شخص يطلق النار على اللآخرين؟
أعني, أذا كنتم تطلقون النار على الفيدراليين,
الفيدراليون لا يمشون بطريقة متناثرة.
وجدتنا ديسيما- كيف؟-
ماكارت لا يملك أي تلفون لتتعقبه.
هناك جهاز تعقب.
هل تعلم من أعطاك هذه؟
لا فكرة لدي, ُعطيت لي من قبل مُستثمر الأسبوع الماضي
سيصل العديد من العملاء عن قريب.
يجب علينا الذهاب.
يجب علينا أن نسلك طرق ملتفة, سنحتاج ليسارة جديدة
أو في سيارة قديمة..... فهي أسهل لسرقتها
خذ معك ماكورت
ذلك الرجل مرة أخرى, إنه يشبه الصرصور
يبدو ذلك أن منفذنا الوحيد للهروب.
على وشك الاختفاء
أنا أكثر ارتيحا في إطلاق النار على هذا الشخص أكثر من إطلاقي النار على الشرطة
هل تذهبون إلى حيت أتجه؟
عضو كونغرس تم اختطافه من قبل ذكر أبيض
طوله 3.6 قدم, داكن الشعر, برتدي بدلة
كونوا على علم, إنه شخص مسلح, وخطير جداً.
سيارة جميلة يا شو.
كيف علمت أننا سنكون هنا؟
لم أكن أعلم....,إلى أن تلقيت اتصالا من روتت
منذ خمس دقائق
إذاً أنت الشخص الذي نحاول إنقاذه؟
أجل, من أنت؟
حاليا أنا سائقة الهروب.
أيه الفتيان الأمر يزداد سوءاً.
ابتهج يا ماك
من الممكن أن تكون الآن في مؤخرة السيارة مع الشخص اللذي حاول قتلك
لا نستطيع التراجع, المر خطير جداً
باستطاعتي محاولة القيادة بسرعة من خلال الحاجز
مصطلح" القيادة بسرعة"
لا ينم عن ثقة كبيرة آنسة شو.
حان الوقت لاستنشاق الهواء النقي. ساجلب الرجل الذي في مؤخرة السيارة.
هيا بنا.
حان الوقت لترخي قدميك
آمن.
يوجد صحيفة ملقاة على ممر المنزل من قبل عامل البريد
يبدو أن أصحاب المنزل في عطلة.
لنأمل أنهم قرروا البقاء ليلةة آخرى
ماذا الآن؟
بعض الأجوبة.
انظر, لم أعد أعلم عدد المرات التي قلت فيها
أنني لم أقم بأي فعل يجعل أحدهم يريد قتلي.
حسناً, بينما نحدد السبب,
تلك المدعوة ديسما لاتنفك تحاول قتلك.
يجب عليك البقاء معنا.
هل لديك تلفون الشخص الخاص بديسما
قمت بإخراج شريحة الهاتف.
إذا كنتَ تريد فعلا حمايتي,
لماذا لا ترسلني للشرطة؟
قوى القانون لا تشكل رادع
للأشخاص الذين يلاحقوك.
هذا جنون.
من الواضح أنك قمت بعمل ما جذب اهتمامهم عليك.
مثل ماذا؟
ديسيما شركة استخبارات خاصة.
تطور برنامج مراقبة عالي الأداء...
ذلك النوع من البرامج الذي صوت ضده.
أنت ونصف أعضاء الكونغرس مع بعضكم, لذلك؟
لكن منصبك في لجنة التشريعات.
يعطيك نفوذ لتمرير المشروع أو رفضه.
هل تورطت في أية أعمال من الممكن أن تؤثر على خطط ديسيما؟
لا.
لا أعلم أي شيء عن تلك الشركة
أو لماذا تريد قتلي.
كل ذلك خطأ كبير.
لن نحصل على أي شيء هنا.
ربما يحالف الحظ شو
يمكنك أن تتكلم, أو تنزف بغزارة.
ساعدنا, حتى نساعدك..
يبدو مناسب لك, فتى قوي.
آمل أن يكون ماتموت من أجله يستحق ذلك
لا داعي ليكون ذلك ضرورياً.
قمت بالدخول إلى هاتفه من خلال مفاتيح تسهل الاختراق
في رموز رسائله النصية.
أعتقد أننا قيمنا الوضع بطريقة خاطئة.
"حماية"؟
يبدو أننا لسنا الوحيدين المهتمين
بحماية عضو الكونغرس هذا.
إذا من تظنه يحاول حماية ماكورت ومن وماذا؟
لم أتلقى مثلهذه المعلومات..
لكنا نراقبه منذ أسبوع.
الشخص الوحيد الذي أطلق النار عليه هو أنت.
هل تعتقد أن بإمكاني الحصول على قهوة؟
أو بعض الماء سيكون ذلك أفضل.
سيد ماكروت, هل أنت متأكد أنك لست على علم بديسيما؟
جاروبت هذا السؤال من قبل.
لماذا تبقى تسأل نفس السؤال؟
لأنهم يحموك.
يحمونني؟
منذ دقيقة كنت تقول لي أنه يحاولوا قتلي
قلتُ ذلك.
لم يطرأ تغيير على أي شيء.
في الواقع أعتقد بأن شيئا ما ظهر.
قمت بفحص ملائتك المالية في وقت مبكر من اليوم, يا عضو الكونغرس.
ماذا فعلت؟
لاحظت أن أسهم محفظتك الاستثمارة
ارتفعت بنسبة 20% العام الماضي
مال اللذي تقصده؟
أنشطتك التجارية.
ارتفعت قيمة محفظتك الاستثمارية بنسبة 20% من خلال صفقت تجارية
أبرمتها خلال الأسبوعين الماضيين.
تجارة أزدادت قيمتها بنسبة أكبر من 600%
إذاً؟- إذاً...-
إما ان تكون أذكى مستثمر في واشنطن,
أو أنك تحصل على بعض المعلومات الهامة
معلومات مُسربة.
أنا لا أحب ما تقصده نحوي.
إنها أكثر من مجرد تلميحات ياعضو الكونغرس.
ستتحول إلى تاصال لعميل في لجنة أمن الأوراق المالية
إلا في حال كنت أكثر صدقا معنا.
حسنا.
أعرف شركة ديسيما للتكنولزجيا
لكنهم لا يسعون لقتلي.
فنحن لدينا تفاهم.
أي نوع من التفاهم؟
هم كانوا بيحثون عن تسهيلات تشريعية صغيرة
لنظام المراقبة الجديد الخاص بهم.
دعم؟
لقد قمت بقيادة تحرك ضد أنشطة المراقبة الحكومية
بالطبع قمت بذلك.
لأني توصلت إلى أن الحكومة غير قادرة على تحتفظ بسر
أنت شاهدت ماتم نشره , تلك الفوضى التي سببتها أضواء الشمال
ما اللذي تعرفه عن برنامج ديسيما؟
في الحقيقة لاشيئ كثير
فقط أنه بديل لبرنامج يجري العمل عليه من قبل الحكومة
والذي عند هذه المرحلة, كل الأشخاص يجبوأن يكونوا سعداء بذلك.
وفي قابل دعمك
تحصل على معلزمات مسربة كم أجل تجارتك
أتعلموا ذلك؟, أنتما شخصان ذكيان.
بالطبع اننتما تتفهمان
أن كل شيء يحصل في واشنطن عبارة عن صفقة.
وأنت مُبرم صفقات.
في حال لم تكن تعلم,
أعمال الحكومة في النهاية هي , أعمال.
إنهم يتوافدون إلى الحي من كل حدب وصوب.
يجب علينا القيام بتحرك.
السيد غرير يعمل حاليا على استبدال الآلة ببرنامج السامري.
ماكارت يساعد ديسيما.
لقد كنا ننظر إليه على أنه ضحية,
لكنه بالفعل كان معتديا - أنا لست متأكد تماما-
تورطه عرضيا في أحسن الأحوال,
لكنه لا يعلم بنوايا غريير.
لكن, إذا لم يكن أو مُعتدي,
فلماذا إذاً قامت الآله بإعطائنا رقمه؟
ما الأمر الذي من المفترض أن نفعله لإيقافه؟
أنا لست متأكدا أنه من المفتض علينا إيقاف أي شيئ.
فينش, أنت قلت أن ماكارتبإمكانه أن يسرع أو يوقف عملية التشريع.
نعم, إنه في منصب فريد, يخوله إزالة
أي عوائق تقف في طريق مشروع السامري.
لذلك بدون السيد ماكارت,
فإن السامري لا يتطيع المرور في مجلس الشيوخ.
وغرير لن يكون باستطاعته الولوج لمصادر المراقبة التابعة لوكالة الامن القومي.
إذاُ لذلك حصلنا لى رقمه.
إنه الضحية..
حياته في خطر.
لكن من قبل من؟
نحن.
أعتقد أن الآلة تريدنا ان نقتل ماكارت
جون, انتبه لما تقوله.
أنا أعي ما أقول.
فقط لأن ديسيما لاتشكل
تهديد لماكارت, فذلك لا يعني أننا لانشكل خطرا عليه.
الآله مُصَممة لإتقاذ حياة الأشخاص, لا أن تقتلهم.
لكن, هل يعقل ذلك؟
هل باستطاعة الآله أن تطلب منا قتل شخص ما؟
هل هذا ممكن؟
ذلك أمر يمكن تصوره.
حسناً, ما درجة سوء الأمر إن كان ذلك صحيحا؟
سيء.
من الممكن أن ترى الأمر على أنه أنشطة فردية
يمكن أن تتسبب بشكل مباشر بفقدات حياة أشخاص آخرين..
كم عدد تلك الحيوات, عشرة, درزينة, مئات؟?
كم عددهم؟
الكثير, لست متأكداً.
لم أتصور أن ذلك يمكن أن يصل إلى هذا الحد.
حسناً, لقد وصل.
آلتك.....ترى أمرا سيحصل....
شيء سيء.
أنا لا أعلم, لا أعلم ذلك.
انظر, أنا لم أثق بشكل كامل بألتك,
لكنك من بنيتها, وأنا أثق بك.
You're the one who said we can't underestimate
تهديد السامري,
سيد مامورت, ,
يجي عليك إلغاء اتفاقك مع ديسيما
يجب ألا يتم الموافقة على برنامجهم لأنشطة المراقبة.
ماذا؟ من أنت, واحد من أولئك المهووسيين بأنشطة الخصوصية.
هل ذلك هو كل ما يدور حوله الأمر
من خلال الحصول على ولوج لمصادر معلومات أنشطة المراقبة,
سيمكن ذلك ديسيما من الحصول على أي معلومة,
أي سر تريده,
ثم تقوم ببيعه لمن يدفع أعلى سعر.
والذي سيكون الحكومة الأمريكية.
ربما, لحد الآن.
لكن الولوج الواسع سيؤدي إلى
فرص غير محدودة ليُساء استعمالها
سوف يعاني الناس, أرواح يمكن أن تُزهق.
النتائج سوف لن تقل عن كونها فظيغة.
تلك البرامج ستبقى دوما موضع خلاف.
لكنها أيضا ضرورة حتمية.
سيقوم الناس بالتظاهر في أي مكان عام
لكن في النهاية تلك الضوضاء ستختفي في النهاية.
لأنه الحقيقة البسيطة أن الناس تريد أن تكون محمية.
لكنهم لايريدون معرفة كيف يتم ذلك.
أوه, ربما أنا لم أقدم لك الحافز المناسب.
لذلك, كم تريد؟
اعذرني؟
للتخلي عن دعمك لبرنامج ديسيما, كم تريد من المال؟
هيي, انت تعلم أني أفعل لذلك لجاية البلد.
وأجل, يمكن أني حصلت على شيء لي بالمقابل.
خلال تلك العملية.
كل ذلك يجعلني جيدا فيما أفعله.
أنا لن ألغي الاتفاق.
يبدو أنه لدينا صحبة... فرق تدخل سريع, فيدرالييين, شرطة .
سيد ريس, لم يكن في نيتي
أن يُقتل الناس بسبب الآلة.
ماذا كنت تظن أنه يحدث عندما تُعطي للحكومة أرقام ذات صلة
أرقام إرهابية؟
ماذا تظن أننا كنا نعمل من أجل العيش؟
ذلك الرجل ليس بإرهابيا.
هو فقط صائد فرص وسياسي فاسد.
وذلك لا يعتدى حقيقة أن يمثل هذا الأمر تهديداً.
نحن لسنا بمغتالين, إننا ننقذ أرواح الناس
أليس ذلك ما كنا نفعله؟
التضحية بحيا شخص واحد لإنقاذ حياة عدة أشخاص؟
شو ساعديني هنا.
منذ ستة أشهر مضت, كنت مُستعدة لوضع رصاصة
في رأس ذلك الشخص.
لكن, منذ أن تسكعت معكم يا رفاق
فقد اعتدت إنقاذ حياة الناس..
لكن كنا قادرين على القيام بذلك من خلال الثقة في الآلة.
وإذا قالت بظانه يجب عليه الموت
اعتقد بأننا يجب علينا أن نظل نثق بها.
جون, انا أُلح عليك أن تاخذ بعبن الاعتبار النتائج المتمخضة عن ذلك الفعل
سيكون هناك نتائج في حال لم نتصرف.
مثل حالة سايمون و جوسس.
لا تفعل ذلك.
في حال تركناه يخرج من ذلك الباب ستفوز ديسيما
وسيعمل برنامج السامري.
ذلك احتمال, لكنه ليس أمرا مؤكدا.
لابد أن يكون هناك طرق أخرى. نحن لم نصل لهذا الوضع من قبل.
لكن هل أنت فعلا مستعد للمخاطرة.
هارولد؟
منذ أن بدانا هذا الأمر, تغيرت الأمور.
نحن تغيرنا.
لكن المهمة, غايتنا... طالما كانت ثابتة
إنقاذ حياة الناس.
وإن كان ذلك تغير بطريقة ما في حال كنا بموضع الآن
حيث الآلة تعطينا رقم لارتكاب جريمة قتل
فذلك الوضع لا أريد إليه.
أخشى أن يكون ذلك المكان سأتوقف عنده.
جون.
لديك فرصة لدراسة ما اعرضه عليك
هل ستقوم بمساعدتنا؟
أنا وزلائي من الممكن أن نساعدك
لكن لسوء الحظ الآن الوقت غير مناسب.
ربما عرض لقدرات النظام الخاص بي
سيُقنعك بأن بلدك لا يتطيع التحمل لانتظارك
اختبار في منطقة محدودة, لنقل, ...
مدينة نيويورك.
24 ساعة سريعة ونظيفة
بعدها نغلق البرنامج
لا أسلحة, لا شرطة, فقط معلومات.
أي نوع من المعلومات؟
إن زودتنا وكالة الامن القومي
بمغذيات نظام مراقبة مدينة نيويورك
سنقوم لك بإيجاد إرهابي.
بإمكانك أن تجد لي آلاف الإرهابيين,
لكن كما قلت لك.
لن يتم ذلك أبدا من خلال الكونغرس
وكما أخبرتك, الأصوات المعارضة لن يتكون مشكلة.
حان الوقت لإزالة تلك العقبات.
رد على هاتفك , سيناتور.
كيف حالك غاريسون؟
روجو ماكارت يتحدث معك.
أفهم أنك ستقوم بالتحضير لبعض مشروعات القوانين
هل ذلك صحيح؟
إذا كان باستطاعتك التحكم بالأعضاء
أنا أضمن لك أن لجنة التشريعات
ستؤمن لك طريقا سالكا
هل بظغمكانك فعل كل ذلك؟
بالطبع يا سيناتور
إذا, لنمضي...
قم بذلك.
ممتاز.
الآن, إذ نت تريد أي شيئ فقط اطلب.
أنا رجلك المخلص.
فيرجيل.
هل بدأنا مرحلة العمل؟
أنت في الوقت المناسب لقص الشريط الحريري.
المُغذيات تُحمل على الشبكة الآن.
جار التشغيل التحريبي.
حسنا, لدينا 24 ساعة.
سبلين فيلد
أوجد لي هارولد فينش.
Translated By: taher.87 Re-Synced By: MEE2day