لو كنت اخبرتني وانا عمري 12 عام انني سأكون اليوم في حفل زفاف فاخر في نيويورك
" يقبّلني "جايمس فاندربيك " بينما يشاهدنا " كيفين سوربو
كنت سأقول انك مجنون
... لكن الآن لم اعد متفاجئة من أي شيئ
اووه
.... ايتها العاهره
اووه
ليس منذ ان قابلت " كلوي " , افضل شريكة سكن على الاطلاق
*انا لسة كاملة أو واشية *
*لكن يمكنني ان اخبرك *
*انها عاهرة *
ترجمة سارة الريس
قبل 3 أسابيع
كان هذا اسواء غداء مع فودكا قمنا به سويا
اوافقك الرأي
ما طلبته ؟ لم استطع فهمه
لأنه عندما تطلبي شيئ ما في البار , يمكنكِ قول
"سأأخذ مثلما طلبَت "
هذا يجعلني غاضبة جدا
اوه , ماذا تفعلي ؟
. طعام أاكل غدائك المخصص لغداً
احببت ذلك . انت لم تخَف من الجبنه
حسنا , يجب ان استيقظ غدا صباحا
يجب ان أترك سيرتي الذاتية في المنطقة الماليِّه
انه هنا , انه هنا
"جايمس فاندربيك"
"احدث اعضاء برنامج "الرقص مع النجوم
يغادر نادِ ليلي مع جميله سوداء الشعر
والتي يشاع انها وريثة كاليفورنية من أصل روسي
الأسطورة بدأت تنمو
هاي, هلاّ أريناها رقصتنا ؟
مستعدة ؟
لقد اخترعناها ونحن في التاكسي
انظري , نحن مثل الموتى الأحياء
لطالما احتفظت بصورة لك
"مرحبا "روبن "لقد احضرت الرسائل ل "كلوي
وهذا مثال آخر من أمثله عديدة رائعة
لما سأكون ان جعلتني رفيقتها في السكن مرة أخرى
انا لست ضعيفة , بل انتِ
لا
اوه , لا تهتمي بهذا لقد أكلت الفواتير
الموجودة تحت الأريكة
هي ظلّت كذلك طوال اليوم
عادة , انا احب المرأة الساكنه الملقآة على الأرض
لكنني اشعر بحُزن هذه المرة
"انه زفاف "كريسي" و "روبرت
كان من المفروض ان اذهب انا و " ستيفن " كثنائي
لقد احتفظنا بهذا الموعد من حوالي سنه
"قبل ان اعلم انه يضاجع الممرضة "نيكول
فقط فكر معي , في الوقت الذي سنذهب فيه لهذا الزفاف
سنكون بالفعل نعيش في نيويورك وسنكون متزوجين
"مرحبا دكتور "ستيفن اوه
لديّ الملف الذي طلبت
"شكرا لكِ , "نيكول
هل ستأتي للنادي الرياضي لاحقا ؟
. لقد اشتريت صدرية رياضية جديده
تعرفي انني احب التمرين
لا أصدق كم كنت غبية
عندما انفصلنا , انا و " ستيفن " قسّمنا
كل التزاماتنا كثنائي
وانا حصلت على دعوة هذا الزفاف .. ولكن
... مستحيل أن اذهب
ولم لا ؟
لأنني لم ارَ اي من اصدقائنا
منذ انفصالنا
أخجل من مواجهتهم
هلاّ توقفت عن القرع على الترامبولين ؟
هل ضايقكِ ايقاعي ؟ آسف ؟ انا اتمرن
فِرقَتي لديها حفل
حسنا , ان تركتِ عائق غبي
يحبط من روحك المرحة
فربما يجب عليكِ ان تعودي لانديانا
هذه الأحذية هي افضل شيئ
يحدث في حياتي الآن
انتِ تحتاجي لكسب بعض الثقة
هذه نيويورك ,انها ليست ماذا تفعلي
وانما كيف تفعلينه
لا تَكتبي هذا
جون , سوف نخرج سويا
حتى أعلمك كيف تكوني صعبة المراس
ان تعاملتي بالأسلوب الصحيح
يمكنكِ عمل كل شيئ , والذهاب لأي مكان
والآن امشي الى مقدمة الصَف
كما لو كنتي تضاجعين جورج كلوني
ماذا ؟؟ لو كنت تضاجعين
,,"بطل فيلم "سولت اند بيبر هذا يعني انك وصلت للقمَة
للدخول 20 دولار
حسنا
حتى تحصلي على انتباه ساقي البار
تخيلي انكِ تحضري مشروبا لجورج كلوني
متحمسة للغاية
تبدين كما لو انكِ تطلبين بعض البطاطا في مطعم
هكذا تكونين الآن بدأتي تفهميني
وعندما تكوني على ساحة الرقص
"تخيلي انك تعتَلين "جايمي فوكس
بطريقة كافيه لجَعل "جورج كلوني " يغير
حسنا
التزمي بنظرتك
الآن بدِّلي
الآن بدِّلي
بدِّلي
!بدِّلي ,بدِّلي ,بدِّلي
بدِّلي , , رائع
وااو
هذا مثير للاعجاب
.. أياً كان اوه , اعجبني ذلك
عدم قبولك للمجاملة
ادّعاء الاستهتار كما لو انكِ لا تهتمين
انا لا اهتم فعلا , يا غبيّة
حسنا , هذا يكفي
انا آسفه , انا فقط ممتلِئة بالأدرينالين
اشعر انه بامكاني حمل سيارة الآن
"جايمس فاندربيك" ما رأيك ؟
انا اختار الزيّ من أجل حفل فِرقتي
هل هذا القميص يوضح اننا سنحيّي الحفل ؟
.. امم ,, نعم
جون " وصلت المنزل "
تتحدثين عن نفسك كما لو كنتِ شخصاً آخر بالفعل ؟
جايمس " , اعجبه ذلك "
اليوم كان يوماً رائعا
تقدمت لوظيفة في شركة سَمسرَة
رجل شاذ طلب مني ان اكون في اعلان شامبو
وبائع متجول اعطاني هذا الهوت دوج
مجاناً
انا أفيض بالثقة الآن
والعالم يمكنه الشعور بذلك
كلوي " عبقرية " يجب أن اشكرها
حسنا , انا لا اعلم مكانها
انا في انتظارها منذ حوالي ساعة
لقد كانت هذه أُمي . وانا لم اجب عليها
لم أفعل ذلك من قبل اوتعلم ؟
ان غَضِبَت منيّ
ولم تُرسل لي البسكوت هذا الاسبوع
ليكن ذلك
أُمي التي اخترعت علب الغداء المُعلّب
ولم تحصل على التقدير على ذلك
وثقت بالأُناس الخاطئين
"هاي, "جون
اعلم انكِ تكرهين حين اعود للمنزل وأنا ثَمِلة ومستمتعة
وأاكل غدائك الخاص بغداً
انتي تعيشين روتين
مع سمك التونه ,على فكرة
لقد عُدت للمنزل قبلها ؟
هذه العاهرة الصغيرة
"انا أُحب الفودكا"
مرحبا ,ها انتِ هنا
مثل القرصان المثير ! تضع مُحدد العيون
ماذا يحدث ؟
لقد أخذتها الى غداء الفودكا
لقد أعطوني مغناطيس
لقد أخذتها لغداء الفودكا ؟؟
صَوِّريني انا والمغناطيس
انا من تذهب لتلك الأشياء معك
وأعود هكذا هذا هو أمرنا الخاص
حسنا , لقد انتظرتك , لكنكِ لم تأتي
اووه لقد كان هذا سيئاً جدا ,كان لديهم اطنان من المخدرات
وبار مليئ بالبطاطا المخبوزة
"ثم " ماكولي كالجن
رسَم وجهه مِثل النمر
لقد كان رائعاً
"حسنا , لقد ماتت "جون
اتمنى ان تكون سعيداً
صباح الخير
كنت سأقدم لكِ الافطار لكنكِ لم تصنعيه
اوه , يالها من ليلة
جايمس " وانا , استمتعنا كثيرا"
تحدثنا عن التخييم
والنضوج ,وحلوى السمورز
اذاً عن اشياء مختلفة
اوه, انا متأكدة انني تأخرت عن العمل
حسنا , سأخبرك البقية الليلة
ماذا ؟ الليلة ؟
هل انت متحمس بشأن برنامج " الرقص مع النجوم " ؟
... هاي. كيف تشعر بشأن
"انظر هنا ,"جايمس هل تعتقد انك المرجح
للفوز ببرنامج "الرقص مع النجوم "؟ هاي , هل لي ان آتي
بحارس أمن ليحمي هذا الشخص ؟
لا اريد اي فتحات تقطع في فمه
يا الهي
انظرو الى حجم هذا الروبيان
! هذا رائع
حسنا , شكرا لك
هل تصدقي كميّة الصحافة التي أتت من أجي ؟
حتى قناة ال "بي بي سي " هنا بالطبع ,فهم أحبوني
منذ قمت بدور ذلك الرجل "ريتشي " في الفيلم
لقد اخبرت "تشوكي" , و "باف باف" , وجميعهم
في الحانه ,عن مشكلتي و صراعي
ثم جائت وهي تبدو جائعة
وجعلتني اذهب اليهم لأضع المسدس في فمه
ثم فجرت مخه
احتفظوا بهذه
سأحضر المزيد
لا أصدق انك دَعوتها
ماذا؟
انها مرحه , والالوان التي ترتديها تؤلم عيني
ظننت اننا سنخرج وحدنا الليلة
,احضار شخص آخر يفسد ديناميكيتنا
نعم , لقد خرجت معها مرة
لكنها كانت مرة واحده بدافع الشَفَقَة
لم يكن من المفترض ان يكون هذا الأمر دائم
.... مرحبا , انا هنا اليوم لأقدم نفسي
ليس بصفتي ممثل , او محب للاِحسان او كمؤلف
ولكن ك ... راقص
وهذه هي رقصة صغيرة سخيفة
انا واِحدى صديقاتي نفعلها من اجل المتعه فقط
ماهذا بحق الجحيم ؟
متى تدربتما على هذه الرقصة ؟
نحن لم نفعل
تطرق على الباب كأنك من الشرطة
انا آسفه جدا , لقد حاولت قطع الانترنت
لكن هذا الأمر أكبر منيّ
يا الهي
لقد كنت في هذه الصورة أعلم ذلك
لقد قصوا صورتي ببرنامج الفوتوشوب
لم أكن لأسمح لأحد احد أن يقصك من صورة معي
في الحقيقة , وكمثال
دعيني اريك ِ بعض الصور
التي وضعتك فيها
هذه هي رحلة تجديفنا المائية سويا
التي قُمنا بها السنة الماضية
وهذه ونحن في بيليز
وانتِ ترتدين القلاده التي على شكل صدفة صباح الخير -
هل يريد أحد قطعة بايغل ؟
لا تأكلي هذه
كُلي الخبز الفرنسي مع زبده التفاح
التي سأصنعها لكِ
يجب ان أذهب فصُنعها يحتاج بعض الوقت
او
يمكنكِ أخذ واحده من هذه
انا متحمسة جدا
فصورتي لم تنشر على الانترنت من قبل
كل مرة تبحثي عن "جون كولبرن " على الانترنت
تظهر تلك المرأة من بورتلاند والتي اغرقت اطفالها
كلوي " ,شكرا جزيلا لكِ"
لقد أعطيتني الثقة للذهاب للزفاف اليوم
هذا صحيح ,لقد قررت أن أذهب
وجايمس سيكون الشخص الاضافي معي
لكننا ذاهبون لحفل شواء عند " ديريك جيتر" اليوم
كنت سأقنعه لترك صديقته الحميمة
ل 20 دقيقة فقط
اسمعي "كلوي " ,لا يمكنكِ ان تطلبي مني أن أترك
زفاف مع سكان الغرب الأوسط
انه اكثر الاماكن التي سَطَع فيها نجمي
انه مثل الحصول على جائزة الاكاديمي
لا , انتما انتهيتم من التسكع سويا
لا مزيد من الصور , لا مزيد من البيغل
وبالتأكيد لا حفلات الزفاف
يا الهي ,انها تغير منّا
انها تشعر بالغيرة لاننا أصدقاء
كيف تجرؤين على التحدث عني وكأنني غير موجوده؟
حسنا , هذه اكثر علاقة ثلاثية غير ممتعة
كنت جزئاً منها
لا احد يمارس الجنس , واحدنا يصرخ
سأذهب من هنا
جايمس و أنا سنذهب
لحفل الزفاف
ولن أُهَدد
هذه الثقة التي تعرضينها هي ملكي
انا من أعتيطها لكِ , وأستطيع أخذها منكِ
لا تستطيعي ذلك انها داخلي الآن
انا "جون",نيويورك
هل تريدين بعض المربى على البايغل بالتوت البري ؟ "يا "جون
لا , شكرا
اريد بايغل عليها كل شيئ
مع الاضافات
تكوني مثل السُود عندما تقولي ذلك
اذا ذهبنا للنادي , وكان ذلك رائعا حقا
الرجال والنساء يتبولون في نفس الحمّام
لذا انا بأفضل حال هنا
مستحيييل
جايمس فاندربيك " في زفافي" اعذروني
تهانئي لكِ ,كريس
اخرسوا , "داوسن" قد قبّل يدي للتو
من الواضح ان زوجتي متحمسه جدا لوجودك هنا
انت بمثابة هديّتها المجانية اليوم
اه
هدية مجانية , نعم
الاستثناء الوحيد داخل نذور الزواج
. نعم المسؤلية الأكبر التي تقع على عاتق المشاهير
"انا هديّتي المجانية هي "بيري جيلبن
"انت تعلم , "روز " من مسلسل " فريزر
انها جافّة للغاية
ها ها
اوه , بار لا تمانعي ان ذهبت
شكرا لكم "نحن فريق " مايو ديسمبر
"ايلاي " , ؟ ماذا تفعل هنا ؟"
هذه حفلتي مارأيك ؟
هذا رائع , انت تبدو كشخص حقيقي نوعاً ما
خارج شقّتك
انا ذو طبقات مختلفة يا "جون " , كالبصلة
بصلة مثيرة جدا
هل تعجبكِ كلمة "بالباوس " ؟
ماذا تفعليِ هنا
ولماذا انتِ هنا مع " كيفين سوربو " ؟
انا دائما ما اصِل للمناسبات الخاصة مع المشاهير
احب ان يكون دخولي مميزا ومنذ اخذتِ
الشخص الذي دائماً استخدمه هيركليز ظهرَ ليأخذ مكانه
متى سألقي خطابي ؟
بعد العشاء
أي خطاب
اوه . انا المتحدث الرسمي لهذا الحفل الخيري
كلوي " نظمَته ونسقت مع وكيلِي الاعلامي"
اوتعلمي , انا متضامن مع هؤلاء المصابين بمرض التصلب العضلي
"خذي , هذه عمتي "بوني
سأخبركِ قصتها بعد العشاء
حسناً
اولاً , انتِ لستِ مدعوّة على هذا الزفاف
"وثانيا ً , انتي نصبتِ على "كيفين سوربو
وثالثاً,انا لدي حياة الآن تتضمن
"صداقتي مع "جايمس
لماذا تبتسمين؟
جون؟
ماذا تفعل هنا؟
لقد اتصلت هذا الصباح لأخبركِ بالأمر
الم تخبرَكِ "كلوي"؟
مرحبا
"كلوي " انا "ستيفن "
خطيب " جون " السابق
انا وانتِ تضاجعنا على كعكة عيد ميلادها
لقد كانت بالشيكولاته اوه , مرحبا ما الأخبار؟
هل جون موجوده ؟ لا انها تستحم لتذهب للزفاف
شيئ مزعج جداً
اعلم ان جون حصلت على الزفاف بعد انفصالنا
لكني في نيويورك وقررت الذهاب للحفل
لذا هلاّ اخبرتها بهذا ؟
يمكنني ذلك
لقد قُلت يمكنني ولم اقُل اني سأفعل ذلك
تلاعب بالألفاظ تفضَلي
"انا سعيدة انك قررت المجيئ يا "ستيفن
تبدو رائعا
اذا انتي موافقة على وجودي هنا؟
انتي لن تفزَعي ؟
"اوه "ستيفن
متى اصبحت مضحكاً هكذا؟
ماذا ؟ هذا ليس مضحكا انه امر جارح
بالمناسبة ستيفن , كيف حال عضوك الذكريّ
منذ آخر مرة رأيته ؟
كلوي " , انا متأكده انكِ لا تذكرين شكله "
لقد رأيت 300 آخرين بعده
هل تريد شراباً
المشروب الثاني لليوم
بالتأكيد
اذا ,, لدي مشكلة في العثور على المسؤل عن التِقنيات هنا
اعني , انتِ احضرتِ عرض الباوربوينت اليس كذلك
انا كنت قد ارسلته لكِ على الايميل ؟ على ان انسِق العرض
مع الموسيقى
نعم , لا تقلق, لقد اهتممت بأمر كله
هذا جيد
اذا , كيف أثر هذا المرض عليك ؟
.... انا ,, لقد
هل تذكر ذلك الوقت
الذي اردتُ فيه السباحة العارية
وانتي رفضتِ ,بسبب علاقتكِ
بهيئة السباحة اووه
لقد كنت مهووسة تماما بالبلع عن طريق الخطأ
لجزيئات البراز
اووه
انا لم اعد اعرف هذه الفتاة بعد الآن
انتِ بالفعل تبدين مختلفة
نعم لقد اصبح لدي الآن صديقة رائعة
"اسمها هو "تيم
من المستحسن ان اعود لموعِدي "جايمس فاندربيك"
اراك لاحقاً
هاي , "جون " ؟
,, المعذرة
هل هذا يعني اننا نستطيع ان نكون أصدقاء ؟
نعم
نعم ,يمكننا ان نكون أصدقاء
هذا مثير جدا
جون " القديمة لم تكن لتفعل ذلك ابداً"
جون الجديدة ليست حتى مرتدية صدريّة
فقط تلك الاشياء الغريبة التي تلصق بلاصِق
هذا أكثر اثارة لأن صديقتي الحميمة هنا
ماذا ؟ نعم نحن كنا حصرييّن
... لمدة ثلاثة أشهر و
انت مقزِز
اعلم ذلك وانتِ ايضا
لا
ماذا ؟ لقد اعتقدت انكِ شخصية جديدة الآن
لا , "جون "الجديدة تشرب النبيذ حتى نهاراً
لكنها لا توافق على الخيانة
لهذا انفصلنا
لا , لقد انفصلنا عن بعض لانكِ مُمِلة
ماذا؟
اشعر براحة كبيرة لقولي ذلك
انتِ مملة لذلك خنتك
فعلت ذلك لأشعر انني على قيد الحياة
حسنا ,اذا
انتبهي لنفسك
مارأيك في "كانديس "؟ مذهلة ,اليست كذلك؟
هل تعلمي انها ظلت نشطة جنسيا حتى عمر ال 68
ما الأمر ؟
هل تشعرين بالغيرة لأن " جايمس " يخرج مع "جون " ؟
ماذا ؟ لا ,لماذا يسألني الجميع عن هذا ؟
"اخبريني يا "كلوي " انا صديقكِ "ايلاي
هيا يا سيدتي
انا اكره "جون " الجديدة , حسناً ؟
هي تحت الأضواء
وتذهب لأماكن مع المشاهير
انه كما لو أن كل شيئ اصبح عنها
بينما المفترض ان يكون عنكِ
بالضبط , شكرا لك
عدم كونكِ محطّ الانتباه يجعلكِ تشعري
انكِ لستِ مميزة لكن لا بأس يا صغيرة
الجميع يشعرون بعدم الامان في بعض الأوقات
حسنا ,لقد أدركت لتوي أن هذا حفل زفاف
لذا سأنتظر حتى أاكل السلامون
لأن عمتي "بوني " لا تستطيع ذلك
ثم سأذهب لأفصل وكيلي الاعلامي
على فكرة ,صديقتك الشقراء منهارة في غرفة تخزين المعاطِف
ماذا حدث يا "جون "؟
لستِ واثقة من نفسك كما كنتِ تعتقدين ؟
لقد قال انه انفصل عني
لأنني مملة
لقد قال عنكِ مُمِلة
هذا أسوا شيئ
يمكن قوله لأي أحد
انه على حق , فهو يعرفني اكثر من أي أحد آخر
هو يعرف ما بداخلي تماما
بالداخل مازلت انا الفتاة التي تخاف من السباحه عارية
سباحة عارية ؟ هل سيذهب أحد ؟
ارأيتِ ؟ انا لست واثقة مثلكِ
نيويورك "جون" كانت مجرد تمثيل
انا مجرد فوضى تشعر بعد الامان وها قد عدت على الأرض مجدداً
تماماً كما بدأت
خذي , هذا يبدو قبيحا
حسنا ,, اولاً
ان كان من احد سيناديكي بألقاب سيئة
فذلك سيكون انا فقط
ثانيا , ليس لمجرد ان خائن فاشل
يرتدي بدلة رخيصة قال شيئاً عنكِ
ذلك لا يجعل كلامه صحيحاً.
الجميع يشعرون بعدم الامان في وقت ما
انا اشعر بعدم الأمان أحياناً
"اعني , انا ذاهب لبرنامج " الرقص مع النجوم
انا اطلب من امريكا ان يرفعوا التيليفون ويحكموا عليّ
رقم واحد قد يفصلني عن الفوز
عني , ماذا لو لم يصوت لي أحد ؟
ماذا لوكنت جميلاً زياده عن اللزوم؟
"انا وزوجي سنصوت لك يا "جايمس
"شكرا لكِ يا "كريسي
نعم
لا اصدق اني قبّلته
بعد كل شيئ فعله
لم تكن هذه شخصيتي الرائعة والمثيرة
لقد كانت شخصيتي الضعيفة
جون " انتي احببته لمدة 30 عام "
انتِ لستِ ضعيفة
بل لديكِ قوة مخادعة
ولديكِ شيئاً آخر لم تملكيه وانتي في انديانا انـا
لذا هيا , لنري "ستيفن " مدى روعتك
جايمس" حان وقت تمثيلك"
ماذا تريدين ان تسمعي ؟
هل تريدين سماع انني احيانا
اشعر كانني اريد أكل الرصاص ؟
لأنني كذلك
هذا جزء من فيلم "سلاح قاتل " ,انها جزء من العملية
اوه
"انتِ تشعرين بالموسيقى يا "كانديس عمودكِ الفقري يبدو مشدوداً
اتمنى ان تكونوا جميعا مستمتعين
بما انه واضح ان هذا حفل زفاف
كريسي " و "روبرت " ,انتما لن تبقيا اصحاء للأبد "
"لقد بدأ الأمر عنما جائت قالت "بوني
انها لم تستطع حمل كوب الشاي
ونحن لم نفكر بمعنى ذلك وقتها
انت ايها الوَحش , نعم انا اتحدث معك يا كُرَة الشعر
لدي شِجار معك
"كيف تجرؤ على تقبيل حبيبتي "جون
ثم تخبرها بعدها انها مُمِلة
انها اكثر فتاة مثيرة وغير مملة
حظيتُ بمُتعة مضاجعتها
اووه
يا عاهرة
منذ اتيت لهنا من انديانا
كل الرجال وقعوا في حُبك
لكن ليست هذه المرة "ليس مع صديقي "جايمس
هذا صحيح
لا تنسوا ان تصوتوا لي في برنامج "الرقص مع النجوم "
اسمعي , انا لا استطيع ان امنع ذلك
ان كان " جايمس " و سكان هذه المدينة يجدوني لا أقاوَم
"هناك عواقب لذلك يا "جون
ماذا عنه ؟ ماذا عن ابن " داوسن " ؟؟
"لا , هذا ابن اخت "كريسي
و رقبته مازالت ضعيفة
هذه حفلة دعونا نتستعيد ذلك الأمر
عمتي "بوني " ايضاً استعادت توازنها
بينما ذهبت للأطباء واخصائي التغذية و المعالجون
.. وكلهم لم يستطيعوا تشخيصها
"هذه من أجلك يا "ستيفن
*اريدك ان تعرف *
*انني سعيدة من أجلك *
لاا , لاا
لا
جديّ طريقة اخرى للتعبير عن نفسك
"اذا , "سوربو
هل قمتما بعمل أيدي الموتى الأحياء سوياً ؟
سأقول لا , لكن كلانا يعرف انها كذبة
يا الهي ,جايمس هذا انت
"قليلا مثل اوبافا؟"
نعم ما هذا ؟
نعم هذا فيلم الرجل ريتشي الذي قمت به , نعم
اخبر "روزي " ان "سكروبا " القذر
ان السمك والبطاطا التي كانت تصنعهما كانا الأفضل
لقد قتلوني قليلا مثل اوبافا
انا ارتجلت هذا السطر
وجعلوه عنوان الفيلم
اوه ,صحيح
ترجمة سارة الريس