... سابقًا في مسلسل ديفاينس
.سيكون حفل زفاف جميل
آسفةٌ ، اضطررت أن أكبلكي بالأصداف .يا حضرة السفيرة
"أريد كل شيء عن "أماندا روزواتر .على مكتبي
."إنه "كونار لانج - ، أين وُلدت -
، من هم أصدقائها و عائلتها
و كل رجل ضاجعته
و ما لديها لوجبة العشاء .ليلة الغد
! "كوينتين" - ! اخرسي -
إذا أردت حقًا أن تعرف ما حدث لأمك
.تعال لتراني
.أنا حقًا بحاجة لطبيب
! احضروا قفزاتكم
.لدينا وباء
! توقف - .(صباح الخير أهالي (ديفاينس -
معكم "آلاك طار" على الإذاعة
.من أعلى القوس
الآن ، طُلب مني أن أقول لكم بعض المعلومات المهمة
.بشأن العدوى
! كمامات - .إنها الحمى النزفية الفيروسية
.جيدة لمعظم الأمراض
.معروفة باسم الإنفلونزا الإيراثية
.كمامات ، احصل عليهم الآن - .ها هم -
البشر و الإيراثيين معرضين للإصابة
.لكن الإيراثيين لا يمرضون
لذلك ، إذا كنت بشري أو إيراثي
أفضل شيء تفعله هو أن تبقى داخل منزلك
و تلتزم الهدوء ، و تتجنب .الإتصال مع الآخرين
هذه الإنفلونزا تنتشر من خلال ملامسة الجلد
لذلك القفازات مفيدة
.و الكمامات مضيعة للمال
! كمامات
... فلا تكلف نفسك عناء صرف أموالك
ماذا عنك ؟ ! كمامات
التزموا الهدوء فقط
.و تجنبوا أي إتصال جسدي
تذكر ، إذا شعرت أنك لست على ما يرام
.توجه لخيام المصابين
.يا إلهي .هذا فظيع
كم عددهم ؟ - .ستة توفوا ، و 21 مصابين
! ليساعده أحد ! إنه بحاجة للمساعدة
ماذا يمكننا أن نفعل ؟
نحوي المرض ، و نريح المرضى .و نأمل أن يصل العلاج
يصل من أين ؟ - .(كان المرض منتشر في خليج (سان فرانسيسكو -
زميل سابق "يُدعى "إيرين نادين
.قضى شهور للعمل على مضاد الفيروس
إذا حالفنا الحظ واحدة من المواقع المستقلة
.(ستوصل الخبر لـ(سان فرانسيسكو
أيها الطبيبة ! إنها تموت
هل تتعرق ؟ - .الجو حار -
مسلسل ديفاينس الموسم الأول الحلقة التاسعة بعنوان : إذا تركت فقط هذا العالم و أنا حي
ترجمة محمد سيد بخيت FB/mightybeko مشاهدة ممتعة
الشائعات تنتشر بأن العلاج في الطريق
.(شكر خاص للصالحون في (سان فرانسيسكوا
لكن في الوقت الحالي
"دعونا نستمع لموسيقى "أينا كلايني
! "آلاك"
هل هذه شاحنات جمهورية الأرض ؟
.معك المراقب من فوق القوس .أريد التحدث مع العمدة
.مرحبًا
.أتشربون يا رفاق - أريد حقًا أن أعرف -
لمَ يوجد موقع عسكري يعسكر خارج المدينة ؟
حسنًا ، هذا الوباء قد إنتشر في .المدينة في غضون أيام
أعتقد أنهم يحاولون منعه من .التقدم شرقًا
.متأخرون قليلاً لذلك
أول مريض لنا سافر مع .قافلة إيراثية متجهة للشرق
.تم إعتراضه و تدميره
.إنهم يفرضون الحجر الصحي
.إنهم جادين
لمنع إنتشار تلك العدوى
سيكونوا سعداء جدًا ليدعوا كل شخص
في تلك المدينة يموت .بما فيهم أنا
و عندما نموت جميعًا سيأتوا هنا
.و يستولوا على المدينة
.(و مناجم الـ(جلانايت
يمكننا أن نجمع بعض الأسلحة و السيارات
.و ندمر هذا الحاجز
و ماذا بعد نخاطر بإنتشار العدوى
في بقية أنحاء شمال (أمريكا) ؟
انظروا ، جمهورية الأرض ربما تكون مجموعة إنتهازيين باردين القلب
لكن هذا لا يعني .أنهم مخطأين
أتقولي أنه ليس هناك أمل ؟
.يا حضرة العمدة ، مجلس المدينة يسأل عنكِ
دائمًا هناك أمل .و هذا عملنا أن نذكر الناس بذلك
.لنذهب
... حسنًا
ألم تكن غبيًا بأن تدعها تبتعد عنك ؟
.أجل ، كنت غبي
.إنها مخطأة بشأن أمر الأمل
.سنموت جميعًا ، قريبًا
أتريد أن تثمل ؟
.لا ، لدي عمل
.ارح نفسك
إيراثي قذر
ارحل و خذ مرضك معك
إيراثي قذر
ارحلوا أيها الأشباح
! لا
.عودوا لمنازلكم قبل أن تُصابوا
.إننا في أمان من مرضكم - .ليس إذا قمت بعضّك -
."راثوس"
.الذئبة الصغيرة
."نيزار"
.هذا يؤلم يديّ
.ستعيش
كيف حال "سوكار" ؟
.لا يزال في الغيبوبة
جئنا هنا لجلب العديد من .أدويته و لوازمه
الآن جنود جمهورية الأرض أخبرونا .أنه لا يمكننا المغادرة
.الوباء الكبير قد وصل
إذا انتشر ، أخشى أن البشر .سيصطادوننا و يقتلوننا مجددًا
الذئبة الصغيرة ، هل ستصلين معنا ؟
.إنه شرف لي أن أصلي مع العائلة
-
ستة عشر شخص توفى ماذا الآن ؟
و 30 آخرين مرضى في الخيام ؟
بهذا المعدل ، لن ننجو .من الحجر الصحي لجمهورية الأرض
مسؤول الأمن يُبقي الجميع .بالداخل ليحوي العدوى
حسنًا ، ماذا عن الإيراثيين ؟ .هم حاملين العدوى
.و أيضًا البشر - .ليس الأمر متشابه -
لقد حان الوقت يا بشر أن تفهموا .حقيقة سلالة الإيراثيين
يحملون المرض مثل أي أحد
.لكن نادرًا ما يمرضون
.هذا صحيح - .هذا ليس صحيح -
و هذا أكسبهم سمعة
بين سلالات الفوتانز أنهم غير نظيفين
.و حاملين الأوبئة
تلك السمعة قد تكون ناتجة عن التعصب
.لكنها مبنية أيضًا على حقيقة
.هناك سبب أن الإيراثيين إنطوائيين
.هناك سبب بأن يتجنبهم شعبي - .أجل ، سبب جيد -
.تلك المدينة أفضل من ذلك
الإيراثيين يتجولون لأسابيع
ينقلوا العدوى للآخرين .ولا يظهر عليهم أي أعراض
هكذا انتشرت العدوى .و يجب أن نوقف ذلك
بما تقترح ؟ - .نحصر الإيراثيين فنحصر المرض -
.نضعهم في المناجم ، مؤقتًا
.طلبنا منهم أن يبقوا داخل منازلهم تطوعًا
.لا يمكن الثقة بالإيراثيين
و منذ متى يأخذ فرسان الأرواح أوامر ؟
.الآن ، "ريف" يقول الفكرة الصائبة - .أنا أتفق معه -
"أوزين" ، تجاهل "ديتاك" .و استمع
.جميعكم
لقد إتخذ الأمر وقتًا طويلاً أن .نجعل فرسان الأرواح يثقون بنا
.نحظى بسلام
و الآن ، إذا بدأنا بحبس الإيراثيين الغير مرضى
لأنهم ربما يحملون العدوى
سيتوجب علينا التعامل مع تمرد عسكري
.قبل أي شيء
.أماندا" ، لدي أبناء"
إرسال الإيراثيين للمناجم مؤقتًا
.سيحميهم من المتعصبين
.سيكون لطفًا بهم حقًا
.سنبقيهم في أمان - أمان ؟ -
حسنًا ، دعونا نصوّت على ذلك هل نبدأ ؟
.استمع إلينا يا ملك اللهب
.هناك عاصفة بين الإخوة
.قم بتهدئة الرياح و جفف المطر
.اجعلنا ننهض مجددًا
."إيريثا" - هل يمكنني أن أصعد ؟ -
.إذن أنت هنا لتعتقلنا - .إنه يعتبر عزلكم -
.حسنًا ، إنه حجر صحي - .إننا لسنا مرضى -
.لكن يمكنكم أن تنشروا الفيروس
إيريثا" لا تنظري إليّ هكذا" .تعرفين أنه ممكنًا
إنه وقتٌ عصيب و عليكم واجب .أن تأدوه لحفظ السلام
"أراهن أنك لم تخبر "نولان .أنك تخطط لذلك
.لا
هل حقًا تعتقد أنني سأتركك تعتقلني ؟
تعتقلهم كالحيوانات ؟
.سأقدر تعاونكم
.و لا أحتاجه
أنا سأبطئهم انتشروا في المدينة
اجمعوا شعبنا .و اذهبوا بهم لمكان آمن
! مكاني بجانبكِ - .راثوس" اخرجهم من هنا" -
.هيا يا أخي .إنها تعرف ما تفعله
! هيا
.لا تقومي بتصعيب الأمور على نفسكِ - .لن أصعبها -
مهلاً ! ابعد يديك عنها
.ابعد يديك عنها
هل جُرحتِ ؟ - .أنا بخير -
! "لمَ لم تسأل عليّ يا "نولان
.تلك السخيفة دفعتني من فوق السقف
"كان من المفترض بك أن تدعني أخبر "نولان .قبل أن تفعل أي شيء
حسنًا .لم أكن واعي بالوقت
"دعها تذهب يا "ريف .أو سأبدأ بقتل الناس
حسنًا .أنت لم تذهب بعيدًا
لا أحد يريد إيذاء الطفلة
لكن أنا سأؤذيها إذا لم .تبعد مسدسك هذا
."فكر بالأمر يا "نولان
.كل الناس في المدينة خائفون من الموت .الناس يشعرون باليأس
إذا كنت إيراثي ، أفضل مكان تكون به .هو أن تكون بعيدًا عن الأنظار
.اخبري والدكِ أنكِ بخير - .إنها ليست ببغاء -
اخبريه .إنه بحاجة أن يسمعها منكِ
.لا أحب هذا الخلاف
.ابعد المسدس
.لن أخذلكِ .ليس مجددًا
.ابعد المسدس
.حسنًا ، لنذهب
."نولان"
هل أنت مجنون ؟
ابنتي في حفرة مع مجموعة
عمال مناجم خبيثين يعتقدون أنها ."ماري مالون" ماري مالون هي أول شخص أُصيب بمرض التيفود و عدت به البشر و اشتهرت باسم ماري تيفود
.انظر ، أعرف أن الأمر صعب
عارضت المجلس على ذلك .و تم نقضي
عليّ أن أتقبل ذلك مما يعني .أنه عليك أنت أيضًا أن تتقبل ذلك
"حسنًا ، أنا و "إيريثا .لدينا عهد أيضًا
عهد أي عهد ؟ - .نعيش أو نمت معًا -
.ستتوقع أن آتي من أجلها
لن تتوقع ، هل أنت واهم ؟ ... "أنت تتعرق يا "نولان
و ماذا إذًا ؟
.الجو حار ، و أنا تحت ضغط .و أنتِ تتعرقين أيضًا
."الأمر بشأن "سوكار - ماذا ؟ -
أجل ، تشعر بالذنب و هي لم تسامحك
لذلك ستثبت أنك أب جيد
.بقتل العديد من الناس
."ابتعدي عن طريقي يا "أماندا
ماذا ، هل ستطلق النار عليّ يا "نولان" ؟
... أكره أن أقاطع شيء ، لكن
.(إنها رسالة مُسجلة في (سان فرانسيسكو
لقد تلقوا استغاثتي
.و أرسلوا مضاد الفيروس في صاروخ قديم
هل لدينا علاج ؟ - .لدينا علاج -
.اشرب هذا الشاي .سيجعلك تستيقظ
لمَ أود أن أكون مستيقظ ؟
لأننا سنذهب لرحلة قصيرة على الطريق .يا عزيزي
حمولة علاج الوباء
موجودة في الأراضي الوعرة
تنتظرنا لنأخذها
و ستتحدث مع زعمائك ليدعونا .نمر من هذا الحاجز
.يا إلهي
... "ماندي" - ! لا تعامل باللمس -
انظر ، أنا بخير أشعر بدوار فقط
.اذهبوا
.هيا
مسؤول الأمن يفعل كل ما في وسعه .ليتحكم بالموقف
إذا كان هناك مشكلة .بلغها لأقرب نائب
الطاقم الطبي للمدينة أبغلني للتو
.مراحل تقدم الوباء
الأولى السعال و التعرق
.و كلنا سمعنا عنها
المرحلة الثانية أكثر خطورة
.ولا أحد يمكنه التوقع سرعة قدومها
.كوينتين" حبيبي ، مرحبًا"
هل من المفترض أن تشربي ذلك ؟ - .السرطان بطئ جدًا -
شيء أكثر إثارة لا بد .أن يقتلني أولاً
أسمع أن الوباء وسيلة شعبية لذلك
ما الأمر ؟
لم تأتي هنا إلا إذا كان .هناك أمر ما يدور في رأسك
، في منزلي
قلتِ أنك تعرفين ما حدث .لأمي حقًا
.أجل لقد قلت - .اخبريني إذن -
.لقد جئت مفروغ اليدين
.تريد أن تختبرني
كنت تختبرني لتتأكد
.أن معلوماتي موثوقة
.مثل والدك تمامًا - .إذا كنتِ تعرفين شيء ، اخبريني به -
.لا تضيعي وقتي
.الكثير منه تم تضيعه بالفعل
.تفطر قلبي
كوينتين" ، أنت فقدت الكثير من" .الليالي مع والدتك
.ألا تجرؤ أن تهدر واحدة آخرى
.أمي ميتة - .لا -
.هذه الكذبة التي أخبرك بها والدك
... احضر لي الشيء الذي أبحث عنه
الشيء الذي قتلت السيد ... بيرش" لتحميه"
و سأخبرك بالضبط أين ."ستجد "بيلار
.هيا تحرك .لنذهب
مباشرةً ! هذا الطريق
.هيا تقدم
.افسح مكان في القفص .لدينا الكثير قادم
هل أمسكوا بالآخرين ؟
.انقسمنا لنشوش على المطاردين
."لا أعتقد أنهم أمسكوا بـ"نيزار
.جيد
.إنهم سيحرقوننا
ماذا ؟
.لا
.هكذا قتلنا الكاستيفانيين في عالمنا
.الكهوف مليئة بغاز الكلور
.مسار "إيرزو" دائري
.نولان" لن يدع ذلك يحدث"
.نولان" رجل واحد"
.أنت تقترف خطأ - ."أمي حية يا "لووك -
.سأكتشف أين هي
.بدون ذلك ، لن تراني مجددًا
.إكتشفت ذلك
."لا تعطيها لها يا "كوينتين
مرحبًا ؟
.صدري يحترق .أبي ، هذا حقًا مؤلم
.الدواء قادم ، ستكونين بخير يا عزيزتي
"ريف" ، "كوينتين" .هذا ليس مكان آمن للبشر
."إنها بحاجة لنا يا سيدة "طار - أين الطبيبة "يول" ؟ -
! ابنتي تتألم هنا - .لقد نفذت منا المسكنات منذ ساعة -
خذ ذلك بدلاً منها ، إنها من عالمي .القديم من قبوي الخاص
.ستخفف الآلم لفترة
أهذا بدون مقابل ؟
.اعطها لها
.أتساءل إذا كنت سأتعرف عليها
من؟ - .أمي -
.لا تتحدثي هكذا .ستكونين بخير
! إنهارت العمدة في مكتبها .الحمى في إرتفاع
.افسحوا الطريق
.إنها في المرحلة الثانية ، احضروا بعض السوائل
.أنت تتعرق - .أنا بخير -
.حقًا ، تبدو بحالة سيئة
أتريد أن تخرس ؟
.حسنًا
.أماندا" قالت أنك خدمت بالحرب" - .في الحرب 101 -
.في شركة (إنتيل) أجل ، من أجل كسب الرزق
.لكنك خمنت ذلك بالفعل - .لا يمكنني القول أنني ألومك -
.لا يمكننا أن نكون جميعًا أبطال
.حسنًا ، لا بد أن "أماندا" شهدت شيء ما
.لفترة - كم الفترة ؟ -
.ثلاثة سنين .مروا سريعًا
كيف إنتهى الأمر ؟
لمَ كل هذه الأسئلة ؟
.لا أعرف
.ليمر الوقت .لتكون القيادة ممتعة
.أنت خدعتها
أهذا ما تعتقده ؟ - هل أنا مخطئ ؟ -
تعرف ، أنا حقًا لا أريد أن .أحظى بتلك المحادثة
.أجل ، أنت خدعتها
إذا كنت تريد أن تواعد خليلتي السابقة
.ربما يتوجب عليك أن تسألها عن كل ذلك
.جعلتها حبلى
كنت أخشى أن أربي طفل في هذا العالم الجديد
.لكنني كنت مستعد للتحدي
.أنا من عائلة إيرلندية كبيرة .عشاء يوم أحد كل إسبوع
.كنت متحمس ."و أحببت "أماندا
.أكثر من أي شيء
.لكنها ... لا أعرف .خافت من شيء ما
.أجهضت الطفل قبل أن تخبرني أولاً
.أنت محق .إنها حقًا قيادة ممتعة
.سأتحدث معهم - .سنقوم بذلك معًا -
.استدر يا سيدي
.عد لـ(ديفاينس) و إلا سأطلق عليكم النار
.ابقوا أيديكم بحيث يمكنني رؤيتها
.أريد التحدث مع قائدكم
.هذا بعيد بما فيه الكفاية أيها السفير
."أنا "كونار مارش .من الجيد رؤيتكم مجددًا
."مرحبًا "كونار .هذا بعيد بما فيه الكفاية يا بني
."السفيرة "تينتي
."كونار لانج" .لقد سمعت عنك
كنت أتمنى أن نتقابل في ظروف .أقل توتر من هذه
و أنا أيضًا ، الآن .(استديروا و عودوا لـ(ديفاينس
.أنتم تحت الحجر الصحي
لدينا مضاد الفيروس على بعد .ميلين من هذا التل
.(حمولة مباشرة من (سان فرانسيسكو
حسنًا ، ماذا عن أن نجلبها نحن و نعطيها إليكم ؟
.أنا لا أثق بكِ - .لا يمكنني أن أدعكم تعبرون هذا الحاجز -
قناصتكم يمكنهم التصويب على بعد 3 أميال صحيح ؟
.سنقود مباشرةً للدواء .نحمل السيارة و نعود
إذا قمنا بأي إتجاه خاطئ .يمكنكم قتل كلانا
."أنا آسف ، لكن المخاطر كثيرة جدًا يا "كونار
لا يمكننا أن ندع هذا المرض .ينتشر للساحل الشرقي
شعبكم لا يزال يسعى لبناء تحالف إستراتيجي مع (ديفاينس) صحيح ؟
تعرف أننا نسعى .و عمدتكم ترفض
إذا أبعدت هؤلاء الناس عن الدواء
.الناجيين سيعرفون بذلك
.و سيحملون جمهورية الأرض المسؤولية
.سأتأكد من ذلك
... الآن ، لدي مدينة من 6000 روح
.روح بشر
إذا لن تسمح لي بتزويدهم بالدواء
.موتهم سيكون على عاتقك
حسنًا .سأتولى أمر هذا الرجل
.يا ضباط
! الغوا حالة الإستعداد
.حسنًا ، اذهبوا
لكنكم ستكونون تحت .مراقبتنا طوال الوقت
.شكرًا لك يا سيدي
.أكره تلك العاهرة
.حسنًا ، الآن تبدو حقًا بحالة سيئة
.أنا بخير
.لنحضر الدواء
...حسنًا - .حصلت عليها -
.مُصاب آخر - .هنا -
.هنا ، هذا جيد
.ضعها ... ضعها بالخارج
.بلطف
.مباشرةً
.زوجكِ في المجلس منذ 6 أسابيع
.إنه كاستيفاني و مُحصن من المرض
ألا تظنين أنه أكثر آمانًا في هذا الوقت العصيب
للمدينة لتحقيق الإستقرار ؟
.استرخي
ربما حدثتِ "ديتاك" عن المجلس
.لكن الأمر ينتهي هنا
.ريف" هو أكبر عضو في المجلس"
.سيكون بمثابة عمدة مؤقت حتى أتعافى
.أفهم ذلك
.استمع إلينا يا ملك اللهب - .مهلاً ، توقفوا عن ذلك -
.هناك عاصفة بين الإخوة - ! الرجل قال اخرسوا -
.هدئ الرياح و جفف المطر - .مهلاً -
.إنهم يصلون لكم و لبقية البشر
.حسنًا ، لم نطلب من المصلين الفوتانز
! توقفوا
! الآن
"بحقك يا "جيل .دعيهم و شأنهم
.هذا يكفي
! قلت هذا يكفي
."بحقك يا "جيل
تراجعوا ، تراجعوا
! افسحوا الطريق
تراجعوا
.اخرجي من هنا
.اهدأ ، اهدأ
هيا ، تحرك
تحرك
.أحسنت
(عندما جاء والدك لـ(ديفاينس
.أنت و أخاك كنتم صِغار
.كريستان" كانت مجرد رضيعة"
.أمك "بيلار" كانت مريضة
في العالم القديم يسمى اضطراب ثنائي القطب مرض نفسي يجعل الشخص يقوم بأفعال طائشة
.لكنه ليس له معنى هنا
عندما إنهار العالم
.توقفوا عن صنع دوائه
.حسنًا ، والدك كان يائس
و أنا قد كنت أمينة مخازن في الحرب
و أعرف جيدًا كيف أتدبر الأمور
.و أتحدى الصعاب
"و بمساعدة "ديتاك طار
"تمكننا من إبقاء الفقيرة و الهشة "بيلار
.بدواء العالم القديم
.كل شيء كان على ما يرام
.عائلة "ماكاوي" كانت سعيدة
و بالتدريج مع مرور الوقت
.و حتمًا ، الدواء توقف تأثيره
.حسنًا ، هذا كان غير مفاجئ
.عمره كان أكثر من 10 سنوات
لست بحاجة لإخبارك أن في هذا العالم الذي نعيش فيه
.ليس هناك مكان للشخص الهش
بيلار" ساءت حالتها أكثر و أكثر ... حتى جاء اليوم عندما
والدك نزل الدرج
و وجدها تحضر إفطاركم
.بسُم فئران
والدك كان سيطلق عليها النار على الفور
.لولا تدخلي
.كنا على علاقة في ذلك الوقت
عرفت أن ذنب قتل
أم أولاده سيدمره
و سيدمر أي فرصة سعادة
.كنا سنحظى بها
علاقتنا لم تنجو
و رغم كل الصعاب .بيلار" نجت"
أين هي ؟
.(ميندوسينو) مدينة في ولاية كاليفورنيا
.سأرسم لك خريطة
.لكن أولاً ، أريد بطاقتك
.لن تحتاجها إذا كنت ستتوجه للغرب
الطبيبة ستكون في إنتظارنا
.خلف الخيام
."يجب أن توقف السيارة يا "نولان - و لمَ أفعل ذلك ؟ -
.لأنك على وشك أن يُغمى عليك
.تحتاج الدواء الآن
.لا ، الناس يموتون .أنا لن أتوقف
.فرغوا الدواء .سنأخذهم معنا
.أنا لم أثق بك أبدًا
.أجل ، الشعور متبادل
... تَدعي أنك أب لإيراثية
و مع ذلك حبستنا مثل الحيوانات ؟
حسنًا ، لم أحب ذلك مثلك .لكن الناس تموت
.يجب أن نوصل الدواء للخيام
.سيتم إيصاله عندما تتصل بالعمدة و تحرر شعبي
.عندما يكون أخي "راثوس" حر مثلي
لدي فكرة أفضل ، حسنًا ؟
أنت توصل الدواء و يتم تحرير الإيراثيين
.و أنا و أنت سنحظى بشراب
.أنا لا أشرب مع البشر
تحظوا بشراب ؟ .هذه فكرة جيدة
.أشجع الفكرة
.اتصل بالعمدة
.اعد كل ذلك
.حسنًا
.حالتها أسوأ مني .تتنفس بصعوبة
كريستي" ؟"
انظري ، أعرف أن هذا لم يكن ما نفكر به
.عندما خططنا لزفافنا
.لكن هنا
"سيد "ماكاولي آسفة لإزعاجك
.لكن مسؤول الأمن على جهاز إرسال العمدة
ريف" رجاءً" .دعنا نعتني بذلك
.يجب أن تكوون بجانب ابنتك
"سيد "ماكاولي العمدة كانت واضحة جدًا
.أنك خليفها
.أيتها الحمقاء
ألا تري أن زوجة ابني مريضة ؟
.اتركي عائلتها بسلام
"مرحبًا "نولان أين أنت ؟
"ستاهما" .ضعي "أماندا" على الخط
"العمدة "روزواتر .مريضة
.زوجي المسؤول الآن
ما الحالة يا مسؤول الأمن ؟ أين الدواء ؟
.في حوزتي
.سأدمره إذا لم تُنفذ مطالبي
يريدون "راثوس" ؟
. اللعنة
.هذا لن يفلح
."لقد مات "راثوس
كيف بحق الجحيم حدث ذلك ؟
.عاملة منجم خافت على حياتها
.اطلق سراح كل الإيراثيين
.كلهم ، ثق بي
.اطلق سراح الإيراثيين ، في الحال
.هذا الرجل بحاجة للعلاج
.هذا ليس من شأني - .سيموت -
."هذا ليس بشأني يا "نيزار - .يجب أن يفعلوا ما طلبته -
لا ، لا .فكر بشأن ما تقوم به
.الكثير من الناس سيموتوا - .افتح واحدة و احقنه بها -
لمَ لم يحضروا "راثوس" ؟
من أنت ؟ - ."ديتاك طار" -
للتبسيط .يمكنك دعوتي بالعمدة
.جئت غير مُسلح .نفذنا طلباتك
.تم إطلاق سراح الإيراثيين
أين أخي ؟
.كان هناك مشادة كلامية في المناجم
.تم إطلاق أعيرة نارية .أخوك قد مات
.ألوم البشر
قمت بالكثير من محاسبة النفس
في هذا الموضوع و قد أدركت أن
.هذا الكوكب أفضل بدونهم
هذا المرض ، هذا الوباء هو النار المُطهرة
"هدية من "رياتسو" و "إيرزو .و كل آلهة الفوتانز
أول خطوة في هذا المسار بالطبع
.أن ندمر العلاج
أترغب في أن تمحو كل بشري في هذه المدينة ؟
... أؤمن أن بشري من قال
.البقاء للأصلح
.رجاءً
! قاتل لعين
.أريدك أن تعرف كيف ستموت
.أريدك أن تتوسل من أجل حياتك
! توسل إليّ - ... أرجوكِ ، أرجوكِ -
... تعرف أنك خذلت إلهك
! بالتوسل من أجل حياتك
أتجرؤين لوضع يديكِ عليّ ؟
! لعينة ، لعينة
! أيتها الحيوانة المريضة
.لقد إنتهى الأمر
.فك قيودي
.آسف أنه كان عليك رؤية ذلك
.هذا لا يناسب طبيعتي
"بحقك يا "نولان .توقف عن التظاهر
.لا يشكل فارقًا
تفسير موت اثنان من البشر .سيسبب إحراج
.إنتهى الأمر .لدي العلاج
.ابنتي
.من المفترض أن تستريح - .سأنام عندما أموت -
.أنت أحمق - .أعرف -
.إعتقال الإيراثيين كانت مأساة رهيبة
.نجونا من ذلك سويًا
.هناك الكثير من تصرفات الشجاعة و اللطف
لكن أود أن أخص بالذكر
شخصين على وجه الخصوص
"مسؤول الأمن "نولان "و "كونار لانج
الذين تحدوا الأراضي الوعرة .ليحضروا لنا الدواء
."سنفتقد السفير"لانج
"و أود أيضًا أن أشكر "ديتاك طار
أنه حل محلي عندما كنت مريضة
.و إنقاذ دوائنا الثمين
.كان هذا وقت عصيب لنا جميعًا
المخاطر كانت كبيرة .و تعلمنا قليلاً عن أنفسنا
.أنا بالتأكيد تعلمت
إذا كنت ستسأل الناس في المدينة عني
.ربما سيقولوا أنني وغد و أناني
لم يُطلب مني أن أقودكم .خلال الأزمة الأخيرة
.لم يكن لدي أي إهتمام لأخذ هذا العبء
.و بصراحة تمنيت أن أكون وحدي
.لكن زوجتي العزيزة لم تكن كذلك
علمتني أنه لا يمكنني تجاهل الآلم
.الذي رأيته في عيون أهالي المدينة
زوجتي ساعدتني في فهم المجتمع
... أنه ليس هناك أي شرف أكبر
.من خدمة الناس - .لا ، ليس هناك -
... "شكرًا لك "ديتاك
... ليس هناك أي شرف أكبر من رد الجميل
لمَ ميكروفوني متوقف ؟ - .لأهالي تلك المدينة -
و لهذا السبب
أتخلى عن طرقي السابقة
و أدخل التحدي
.(كمرشح لمنصب العمدة لـ(ديفاينس
.اللعنة
أماندا" ، أتمنى أن تكون تلك المدينة كبيرة كفاية"
.لتصمد أمام منافسة شريفة
."بالطبع يا "ديتاك
.أتطلع للمنافسة .سيكون هذا ممتع
أشعر بأن المدينة تستحق قيادة
.متعاطفة مع إحتياجات الفوتانز
لن نسمح مرة آخرى بحبس
.إخوتنا و أخواتنا الإيراثيين
.تلك الأشياء ستقتلقِ
.و أكثر كفاءة من تخطيط سيء لهجوم الفولك
."كانت هذه فكرة "بيرش
(و إحداث تسرب إشعاعي في (سانت لويس القديمة أيضًا كانت فكرة "بيرش" ؟
.الأخطاء قد إرتكبت - .أنتما الإثنين أغبياء و متهورين -
.دائمًا كنتما كذلك
.لهذا توقفت عن العمل معكم
.إنه ميت الآن ."بيرش"
حسنًا ، أخمن أن هذا يجعلني أنا و أنتِ .آخر إثنين متبقين في العصابة القديمة
.عودي و اعملي معي
.لا يمكنني فعل ذلك بمفردي
.أنا متأكدة تمامًا أنني مُراقَبة
.آسفة .أنا غير مُهتمة
هل أنتِ متأكدة حيال ذلك ؟
أخيرًا وضعت يدي على واحدة من .الكولافان
أي واحدة ؟ - .العقد الذهبي -
أين هو ؟
.نيكولات" دمريه في الحال" - .تعرفين أنه لا يمكنني فعل ذلك -
أنت مجنونة. أتعرفين ذلك ؟ - .تعالي و كوني مجنونة معي -
.معًا يمكننا إعادة تشكيل هذا الكوكب
إعادة تشكيل أم تدمير ؟
.لا يمكنكِ الإنشاء بدون تدمير
إعتقدت أنكِ إكتشفتِ ذلك الآن .أيها الطبيبة
تمت الترجمة بواسطة محمد سيد بخيت