... سابقًا في مسلسل ديفاينس
.أولاً ، يجب أن نآمن زواجه
، إذا كانوا ضدنا لن يمكننا أبدًا أن
."نتحكم في مناجم "ماكالي
.أنا أفكر بمستقبل ابننا
أتريدين العودة لمنزلي في وقت لاحق ؟
ماذا يوجد بمنزلك ؟ - .أنا -
.لا
.عودي و اعملي معي .لا يمكنني القيام بذلك وحدي
.لا شكرًا. غير مهتمة - هل أنتِ متأكدة حيال ذلك ؟ -
أخيرًا وضعت يدي على واحدة .من القطع الأثرية
! أجل
لن تُسعد عروستك أبدًا .بدودتك القذرة هذه
.يبدو أن والدتك لن تمانع
من التالي ؟ - .حسنًا ، انظر لنفسك -
."إنك لا تستحق "كريستي ماكالي
! بلى ، إنه يستحق
."دافع عن شرفي يا "آلاك .اسحقه
و في عشية حفل زفافك
.قد هزمت إخوتك الوحشيين
.و الآن حان وقت تذوق ثمار نصرك
.أنا مستعدة لك يا زوجي
! حررها ، حررها ، حررها
.يا رفاق
.ما يبدو هو ما هو الإنسان عليه
.استحوذ على زوجتك - ."جولة آخرى يا "جيرد -
! وزع مشروب للجميع - .كاستيفاني فاسق -
.ليس حتى نراك تضاجع عروستك
.طقوس الجماع شيء قديم
.إننا الآن عام 2046
انتظر ، أتقول لا لعروستك ؟
هل تقول لا ؟
"انظري ، الأمر يا "تيرا
عروستي الحقيقة سيكون لديها .مشكلة حيال ذلك
.بحقك يا رجل
.لن يعرف أحد
."انس الأمر يا "كوباك
.أعتقد أن هذا ما يحدث عندما تضاجع بشرية
.اللحوم الوردية تجعل قضيبك ضعيف
!مهلاً
أهذه يد ؟
.رائع
.اللعنة
مسلسل ديفاينس الموسم الأول الحلقة العاشرة بعنوان : فستان العروسة الأسود
ترجمة محمد سيد بخيت FB/mightybeko مشاهدة ممتعة
."كريستي"
.أنتِ في غاية الجمال
."هذا كله بسبب "كينيا
.صنعت هذا الفستان
.لديها لمسة رائعة
حسنًا ، تم إرتداؤه مرة واحدة فقط
و يبدو عليكِ أجمل بكثير
.مما كان عليّ
كينيا" أنا متأكدة أنكِ" .كنتِ عروسة مذهلة
.في حقبة زمنية آخرى
.أراكما غدًا
"كريستي" في عادات البشر
أعرف أن أم العروسة
تعطي بنتها شيء تقترضه
.لترتديه خلال الحفل
و بما أن والدتك ليس معنا
اعتقدت أنه عليّ أن أعطيكي .شيء إرتديته في حفل زفافي
، عندما صعدنا على سفن الفضاء .سُمح لنا أن نجلب معنا 3 أشياء
أخذت مجوهرات عائلتي .و مذكراتي ، و هذه
يُسمى تيلو
كيف أرتديه ؟ - .سأُريكِ -
أمي إرتدته .و قبلها أُمها
تعرفين جملة البشر ابنتي بالقانون = زوجة الابن
.إنه ليس جذاب و غير قريب للمعنى
(جلمتنا ، (هانيا تافو .تعني : ابنة القلب
."أنتِ ابنة قلبي يا "كريستي
.لا يمكنني رؤية أي شيء
.لا يفترض عليكِ أن تري
في عادات الكاستيفانيين العروسة تبقى عمياء
حتى يفتح لها عريسها عينيها
.في نهاية الحفل
لن أنسى أبدًا لحظة الخادمات
.و هم يرفعون التيلو
في البداية .كان الضوء ساطع جدًا
و لكن بعد ذلك ، بعد لحظة .جاء تحت نظري
.زوجي الجديد
.كانت لحظة ساحرة
.الأمر جميل
.أنا أتطلع لهذا الزواج اليوم
.تلك المدينة بحاجة لحفلة - .الزواج شيء غبي -
.حسنًا
أتري يا "إيريثا" ، معظم الناس .لا يقوموا بكل الأمور وحدهم
يعتقدون أن الحياة أكثر أهمية
.مع شخص بجانبك
البعض يحب أن يحظى بتلك الفكرة .مع العائلة أو الأصدقاء
ستذهبين صحيح ؟
.ستكونين خليلتي
.أنا لا أواعد أحد - لمَ لا ؟ -
.أنا من الأراضي الوعرة
(عندما جئت أول مرة لـ(ديفاينس
.لم أكن إلا محتال بطاقات
لا يمكنني القراءة أو الكتابة
.لم أعتقد أبدًا أنني سأصل لأي شيء
.الآن أرتدي شارة
.الناس تتغير - .أنت أحمق -
.و أنتِ كذلك
.الجرح عبارة عن مثلث ثقالة الورق ؟
.ربما
مهما كان ، الشخص المجهول هذا تلقى .ضربة قوية على رأسه
.إنه حجر كريم كبير بحق الجحيم
.من الواضح أن السرقة لم تكن الدافع
.رأيت هذا الخاتم من قبل
.هذا ليس شخص مجهول ."إنه يُدعى "هانتر بيل
من هذا ؟
كان يمتلك مكان بيت الدعارة . عندما كان مجرد فندق و بار فقط
.انتظر أيها المتحمس
.لا أحد يغش في مؤسستي إلا أنا
.أنا لا أغش
.لنعذب الفاسق و نرى ما سيقوله
."ابتعد يا "ديتاك .أنا سأتولى أمره
كينيا" احضري لهؤلاء السادة" .شراب مجاني
.لنذهب
بمَ كنت تفكر بمحاولة الغش على طاولة القمار خاصتي ؟
كنت أفكر ، اللعنة ، سأصبح غني .من هؤلاء الكاستيفانيين الفاسقين
.إنهم لاعبين حمقى .أنت محق في ذلك
هل ستجرحني بجرح عميق؟
.أول درس مجانًا .و هذا هو الأول
.أنت لست ماهر بالورق كما تظن نفسك
.تعال معي
."مرحبًا يا مسؤول الأمن "كلانسي
."مرحبًا يا "هانتر من الطفل ؟
صديقي هذا خرج للتو من شاحنة .(قادمة من (يوسميتي
.يحتاج لمأوي و وظيفة
هل يمانع تنظيف الحمامات ؟
.لا يمكنه تنظيف ما يكفي منها
إذن ، أنت قريب منه ؟
.ليس بالضبط ، لكنه ساعدني
.أدين له بمعروف
متى إختفى ؟
.منذ حوالي 7 سنوات تقريبًا
كان ثالث يوم لي في الوظيفة
.عندما توليت أول قضية
.زوجي مفقود
...هانتر" كان له العديد من الأعداء"
.و المعظم قالوا أنه غادر المدينة
.عدا أنا
وجدت قطرة دم واحدة .و هذا كل شيء
، إذا كانت قضية قتل لمَ لا يوجد المزيد من الدماء ؟
.شخص ما نظف الأرضية .و قد فوّت القطرة
.أجل
... انظر "هانتر" كان .مدين بالمال
دخل في شجار و فقد دم قليل
.(ثم غادر (ديفاينس
.لا ، انظر
.حسنًا ، لم أمتلك منزل أبدًا
.لم أمتلك عمل أبدًا
لكن في هذا الزمن و العمر
.الرجل لا يترك ببساطة إنجازاته
.نعم ، صحيح
."أجل ، ليس شخص مثل "هانتر
.أعتقد أن شخص ما قتله
.يبدو أنني كنت على حق
كنا في المدينة منذ ... 4 شهور ؟
"لم أسمع مطلقًا من "كينيا .أنها فقدت زوجها
كيف تعرف أنه "هانتر" ؟
.أنا آسف
.هانتر" كان يمتلك هذا المكان"
عندما رحل ، أخذتيه أنتِ ، صحيح ؟
كان هذا في وصيته
و هذه نفس الإجابة التي .قلتها لك منذ 7 سنوات
تومي" هل لك أن" تتركنا لحظة؟
الناس إعتقدت أنه هرب
.لكنني علمت أنه لم يكن ليفعل ذلك
أنتم يا رفاق كنتوا تحظوا بوقت جميل؟
! توقف
.أفتقده كثيرًا
.أشعر بغرابة حيال هذا الزواج
.حسنًا ، "ريف" سألكِ شخصيًا
أجل ، لكن هذا قبل أن يكون .ديتاك" خصمي"
المدينة كلها ستراكي واقفة هنا
.رسمية و أنيقة
.إنها السياسة السليمة
تعرفين أن "ديتاك" وضع كل موارده .في حملته الإنتخابية
هل عليّ أن اقلق ؟ - .الآن اصغي إليّ -
، لديكِ سجل حافل بالإنجازات و قوي .و تأييدي
إذا كان "ديتاك" سيهزمكِ
فإنه بحاجة للعديد من الذخائر
.التي يمتلكها الآن
حضرة العمدة ؟
."نولان" ."تومي"
هل أنتم مهتمين بشأن الزواج ؟
.أتمنى أن توفروا كلاكما رقصة معي
.أجل يا سيدتي
."وجدنا جثة "هانتر بيل
.يا إلهي - أين كانت ؟ -
.لقد قُتل
(جثته كانت مُخبأة في جدار الـ(هولوز .في بيت الدعارة
ما هذا ؟
.أعتقد أنك قلتِ أنه توقف
.هذا مجرد شيء أمسكت به في الدرج
هذا لأختي الكبيرة
.مساعدة العمدة الجديدة
.هانتر" لن يتوقف أبدًا"
.يومًا ما ، ستتولي زمام تلك المدينة
.لن يتغير أبدًا
هانتر" رأي شيء بي" .لم يراه أحد أبدًا
! توقفي عن كونك غبية ! سيقتلكِ
.انظري للإختيارات التي قمتِ بها بحياتكِ
."انظري لما فعلتيه بـ"كونار
.انظري لما فعلتيه لطفلك الرضيع
لا تريدين حتى أن يدخل .أحد بحياتكِ
.لدي شخص في حياتي ، أنتِ
.و لن أدع أحد يؤذيكِ
أعتقد أنني كبيرة بما فيه الكفاية .لأعتني بنفسي
."لا ، لا يمكنكِ يا "كينيا
و إذا تطلب الأمر سأفعل أي شيء
لأتأكد أنه لن يضع .يديه عليكِ مجددًا
هل أنت بخير ؟ - .أجل ، أنا بخير -
"العمدة "نيكي
"سيتطلب عليّ أن أسأل العمدة "روزواتر .بعض الأسئلة
.أجل ، بالطبع
."أنا آسفة حقًا بشأن السيد "بيل
هانتر بيل" كان زوج أختكِ" صحيح ؟
.نعم
.لا بد أنكِ كنتِ تعرفيه جيدًا
ماذا كان يبدو ؟
.ساحر الجمال ، غني ، وسيم
.ربما خطير قليلاً
.كان بلطجي
... هل
هل كان بلطجي على أختكِ ؟
.لا
لقد أحبها .و هي أحبته
.كانت متدمرة عندما إختفى
.إنهم يكذبون كلاهما
.ربما
أتعرف ، أعتقد أن "هانتر" كان يبرح كينيا" ضربًا"
و "أماندا" من الممكن أنها قتلته .لتحمي أختها
"أو "كينيا" قتلته و "أماندا .تكذب لتحميها
إذن ، ماذا ستفعل حيال الأمر ؟
سأعود للمنزل و أرتدي ملابس لائقة
.لأذهب لحفل الزفاف
."نولان"
.رجل قد قُتل
رجل طالح .منذ وقت طويل
ستحاول إخفاء الأمر ، صحيح ؟
إنها وظيفتي أن أحفظ السلام
ولا أتجول مثل "شارلوك هولمز" و .أطارد الأشباح القديمة
و ماذا عن العدالة؟
.تأكد بأن ترتدي رابطة عنق اليوم
ابنتي لن ترتدي قناع الهوكي هذا .في حفل زفافها
.هذا ميراث .اظهر له بعض الإحترام
ستكون قادرة على الرؤية عندما تسير في الممر
.و الناس سيكونون قادرين على رؤيتها
الزفاف الكاستيفاني لا يكون زفاف
(إذا لم ترتدي العروسة ال(تيلو
.أنا من سأدفع فاتورة هذا الزفاف
.كريستي" سترتدي ما أخبرها ما ترتديه"
أنتم أيها البشر تعتقدون أنكم .أعلى مقامًا
الحقيقة هي .أنكم بدائيين
عقولكم مملة .و أيديكم خرقاء
.رائحة جلدكم الوردي تشعرني بالإشمئزاز
هل تبدو بشرتي وردية لك ؟
.جميعكم متشابهين
.دعني أسألك عن شيء ما
تكره البشر كثيرًا
لمَ تدع ابنك يتزوج واحدة ؟
.حسنًا ، "آلاك" يتمناها - .لا -
.كنت متوافق مع الأمر طوال الوقت
لذلك سأسأل نفسي ما هي وجهة نظرك ؟
ماذا ستستفيد من هذا الزواج ؟
.أؤمن بالحب
أتعرف ، كنت أفكر بشأن كيفية "مناجم "ماكالي
بُنيت على أرض مسروقة .من مستوطنين إيراثيين
و الآن ، هذا إرث مُلوث
.لا أريد أن أتركه لأولادي
لذلك عندما أموت ، المناجم ستكون ملكٌ
.(للإيراثيين في مدينة (ديفاينس
هل تعتقد أنني أقوم بالأمر الصائب
أليس كذلك يا "ديتاك" ؟
."حسنًا ، إنها مناجمك يا "ريف
.لا أهتم بما تفعله بهم
.جيد
.الفطور على حسابي
! سيتم إلغاء حفل الزفاف
ديتاك" أتفهم أنك غاضب"
... لكن إذا كانت "كريستي" لا تريد إرتداء التيلو
.الأمر ليس بشأن التيلو اللعين
"ريف ماكالي" .لم يضع "كريستي" ضمن الميراث
.المناجم ستكون للإيراثيين
ربما قال "ريف" هذا الآن .لكن كن صبورًا
عندما يصل حفيده الجديد
.سيعيد النظر .لن أنتظر
.و في المقابل سأفوز بتلك الإنتخابات
و عندما أكون العمدة سأجد طريقة
."لآخذ المناجم من "ريف ماكالي
كيف سيشعر "آلاك" حيال الأمر ؟
.آلاك" طفل"
.سيتغلب على ذلك
.والديّ لم يريدوني أن أتزوجك
.و مع ذلك ، ها نحن هنا
.آلاك" ليّن أكثر من كلانا في عمره"
.كنا مهاجرين
.كنا أقوياء لأنه كان يجب أن نكون أقوياء
آلاك" لن يتحمل أبدًا"
نفس المصاعب التي تحملناها
.و أشكر "رياستو" على ذلك رياستو هو إله الكاستيفان
ألا تريده أن يكون سعيدًا ؟
.ابننا يحب تلك الفتاة البشرية
.تجعله يبتسم
إنها ترفع معنوياته بطريقة لا يمكن .لأحد غيرها رفعها
، مرأة كاستيفانية يمكنها رفع معنوياته .فلا بأس
.آلاك" من هذا العالم الجديد"
.إنه لا يرى البشر بالطريقة التي نراها
.يرى الجمال فيهم
.الطيبة
.إذن ، فهو خسر حاسة الشم
.ربما أنتِ أيضًا
.سأتصل بالقسيس
ربما "آلاك" يجب أن يكون الأول .لسماع قرارك
تعرفين ، "نولان" يجب أن يكون .هنا الآن
.إنها مضيعة للوقت
أجل ، البحث عن دليل .مضيغة كبيرة للوقت
أتريد دليل ؟
تعرفين إذا كنت أمسك بزمام الأمور
سيكون لدي 5 نواب يمشطون كل شبر
.في هذا المكان
.أنت لا تريد 5 نواب
ما هذا ؟ شعر ؟
.شارب .لسلالة ليبراتا
."جيرد"
جيرد" كان عامل البار هنا عندما" .كان "هانتر" يدير المكان
."جيرد" ، أنا "تومي" هل أنت هنا ؟
جيرد"؟"
.إنه مُغلق - إذًا ؟ -
"إذًا ، علينا الذهاب لـ"نولان
.و نأخذ منه إذن أو ما شابه
... لا يمكننا - لا يمكننا ماذا ؟ -
.جيرد" الضعيف"
.تم ذبح عنقه من الأذن للأذن
.مثل "إيلا بانديك" تمامًا لمن لا يتذكره ايلا بانديك هو الرجل الذي هرب من الحرب في الحلقة الأولى و قتله ديتاك في الحلقة الثانية
.شخصٌ ما لم يريده أن يتحدث
لمَ أصابعه هكذا ؟ - .لا أعرف -
.ربما الحرمان من النيتروجين
.لديه علامات ضرب من كاستيفاني
عندما كنت في سنك
.سفن الفضاء كانت في إستعدادها النهائي
(ربحت مكاننا عن طريق لعبة (إيفالي لعبة قمار كاستيفانية
.لكن أبي رفض ترك الوطن
.لم أفهم
لمَ يبقى في كوكب ميّت ؟
قال إذا كانت الشمس ستبتلع عالمنا
فهو بحاجة أن يكون بداخل .الحرم المُقدس
لم يستطيع أن يترك الكتب المقدسة . للكاستيفانيين غير مراقبة
.ليس حتى و هو مواجه الموت
أتعرف لماذا ؟ - .لا -
.لأنه قام بهذا الوعد لأبيه
.جيد
سأتحدث لـ"كريستي"بشأن التيلو
عندما أعطيتك الإذن لتتزوج من خارج جنسنا
كنت أعرف أن هذا عار .لذاكرة والدي
.لكنني سمحت لك و لأمك أن تقنعاني
.كنت مُخطئ
.أبي ، لا
أندم أنني سمحت لذلك .طوال تلك الفترة
."لكنك ابني الوحيد يا "آلاك
.و دمنا الكاستيفاني لم يتم مزجه
هل تفهم ؟
لا، لا، لا .لا أفهم
.أنا أحبها
.هذا هراء
.راقب كلامك
"بدون اسم آل "طار .أنت لا شيء
لا شيء سوى شبح شوارع بشعر مصبوغ
.و مجموعة سجلات
شبح شوارع ؟
أليس هكذا كما ترى نفسك ؟
تتحدث دائمًا عن الطريقة التي أخرجت بها
.من الوحل و جعلت البشر يحترموك
.قلت لك أن تراقب كلامك
أنا لا أعطي أي إهتمام
.للكتب المقدسة
حسنًا ، ربما والدك إختار أن يموت
في حراسة مجموعة من الأوراق الغبية
(لكنني لم أُولد في (كاستي
.وُلدت في الأرض مثل "كريستي" تمامًا
.و سنتزوج
لن أتوقع أن تكون سعيد حيال الأمر
.لكنك ستطيع رغباتي
أو ماذا ، ستشق حلقي ؟
.هذه الطريقة الكاستيفانية
.سأمنحك وقتٌ لتهدأ
."ديتاك"
.ليس الآن يا مسؤول الأمن
.الأمر عاجل - .يمكنه الإنتظار -
"ديتاك طار" .أنت رهن الإعتقال
على أي تهم ؟
لقتل ."جيرد كيكيما" و "هانتر بيل"
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أنا متشوقة للغاية
.و قررت أن أرتدي التيلو
أعرف أنني قلت أنني لن أرتديه
لكنني كنت أفكر
...زواجي
حلمي الذي أرتده أن يكون
... عندما كنت طفلة صغيرة
هذا لن يحدث أبدًا
لأن أمي لن تكون موجودة
.أخي لن يكون موجود
.كل ما يهم أن تكون أن موجود
و إذا كان هذا يجعل والديك سعداء
أن أرتدي قناع معدني على وجهي
.سيكون الأمر كذلك - ... "كريستي" -
.هناك أمر أود أن أقوله لكِ
كريستي" ؟"
ماذا فعلت ؟ ماذا قلت لها ؟
.إنه أبي
.إنه ... إنه يحاول إيقاف الزفاف
.لا أعرف ماذا أفعل
.لا يمكنني الحياة بدونها
أتحبها حقًا ، صحيح ؟ - .نعم يا سيدي -
.هذا كل ما يهم
لمَ بحق الجحيم أقتل
عامل بار ليبيراتي قصير ؟
ربما لأنه علم بأنك قتلت ."هانتر بيل"
أو ربما لأنه ساعدك .على إخفاء الجثة
.لا أعرف شيء عما تقوله
ولا تعرف هذه ؟ - ! لا -
حقًا ؟
.لأننا وجدناها في خزنتك
و هذا الشكل
يناسب الجرح الموجود على ."جمجمة "بيل
.مثلما يناسب المفتاح القفل
.حسنًا ، لم أراها مطلقًا في حياتي
"تومي" أخبرني أنك و "بيل"
.كنتم تعملون معًا
.أجل ، يمكنك قوّل ذلك
أتطلب زيادة المرتب ؟ - .أنا أطلب مال -
.لقد بنيت هذا المكان
.الأرباح تضاعف 4 مرات كل شهر
.أستحق ذلك - .انظروا من نمى -
عندما جئت أول مرة للمدينة
كنت تقوم بالسرقة في الزقاق المظلم
.(تختطف السيارات على شارع (إردو
"مالي جعلك شخصًا يا "طار .لا تنس ذلك
، مع كل الإحترام الواجب .أقترح عليك أن تعيد النظر
أتعرف في بعض الثقافات
عندما يواجه الرجل رئيسه
ينشأ صراع
.و ينتهي عندما يتبقى واحدًا منهم واقف
أتريد قوة ؟
.القوة لا يمكن رؤيتها ، إنما نشعر بها
ما هو شعور حيال ذلك ؟
، ما خطبك ألا يمكنك الفوز في معركة عادلة ؟
.أفوز .هذا كل ما يهم
.اسقط السكين ، أو أسقطك أنا
.شكرًا لك - .على الرحب و السعة -
أعتقد أن حياتك
.ستكون أسوأ
لمَ فعلت ذلك ؟
.أجل ، اطلق عليّ طراز قديم
.لكنني أؤمن بالمعركة العادلة
أجل ، أنت من الطراز القديم
.و بدليل سلاحك العتيق
حسنًا ، أحب أن أفعل ما أسعى به
.و ما أسعى إليه ليس دائمًا جيدًا
.سأحاول تذكر ذلك
.هذا المهرج أتخذ خطوة نحو مناجمي
أتصور أنك ليس لديك نية
.أن تسمح لذلك أن يحدث
انظر ، عادةً أعتقد أننا
ليس لدينا الكثير من القواسم المشتركة
"لكن عندما يآتي الأمر لصديقنا "هانتر بيل
.أعتقد أننا لدينا ما نتشارك به
.دعني أشتري لك مشروب
كنت أتمنى أن أحظى بمتعة سماع أخر "نفس لـ"هانتر بيل
.لكن أخشى أن شخص آخر هزمني في ذلك
أيًا كانوا .إنهم يحاولون الإيقاع بي
.لقد وضعوا هذه العصا في الخزانة
أي فكرة من ؟
أدفع ضرائبي حتى أُناس في مكانتك
.يمكنهم معرفة تلك الأمور
.اخرج من هنا ، هيا
ما هذا ؟ - .المسرح -
"ديتاك طار" .شخص يعاني من جنون الذات
"إذا كان قد قتل "هانتر بيل
.تلك الجثة لم تكون في الجدار
.كانت ستكون على الملأ في ساحة المدينة
إذن ، لماذا جلبناه هنا ؟
إنه الآن غاضب
ربما يقودنا للشخص الذي .أوقع به
.القاتل الحقيقي
كنت تعرف هذا طوال الوقت ؟
لمَ لم تخبرني ؟
إعتقدت أنك ستكون مقتنع أكثير .بتلك الطريقة
من حيث أتيت ، الإيقاع برجل .هو فعل شخص جبان
طار" أنا لا أعرف" .عما تتحدث
."هانتر بيل"
لديك أسباب كافية لقتله .كما كان لدي
لمَ لا يكن لديك الشجاعة للإعتراف بدلاً من الإيقاع بي ؟
أتعتقد حقًا أنني قتلت هذا اللعين ؟
، حسنًا ، أنت لم تفعل ذلك من قتله ؟
لا أعرف ، لا أهتم .لدي زفاف لأحضره
.الزفاف تم إلغاؤه - .هذا ما قاله "آلاك" في البداية -
.ثم بدأنا بالتحدث
ابنك يحب ابنتي و ابنتي تحبه
.و هذا كافٍ بالنسبة لي
ربما لن يصل أبدًا لمناجمي
.لكنني سأحترس منه
و سأتأكد أن هؤلاء الأطفال
.سيحظوا بزفاف سيتذكروه دائمًا
.رجاءً
.يجب أن نتخطى الأمر
.الحفل على وشك أن يبدأ
"الطبيبة "يوول .لقد إستلمت رسالتكِ
.كنت في طريقي للزفاف
.لم تبقي طويلاً
هل تمانعي أن تغلقي الباب ؟
هل توصلتِ لقرار ؟
هل نحن شركاء مجددًا ؟
.سنحظى بالكثير بالعمل سويًا
.هذا ليس بشأن القطعة الأثرية
عامل البار الليبراتي المفضل .لنا قُتل اليوم
.يا له من أمر محزن
.شفرة كاستيفانية قطعت حلقه
."ديتاك طار"
لمَ لا أتفاجئ ؟
."نيكولات"
.إنه أنا من تتحدثين إليها
.لم يكن لدي خيار
إنه الشخص الوحيد الذي عرف أننا ."قتلنا "هانتر بيل
.لم يكن هناك سبب لإيذائه
جيرد" كان يعرف الحقيقة" لمدة 7 سنوات
.و لم ينطق بشيء
.كان الأمر للوقاية
.تم كشفي مرة يا طبيبة
.لا يمكن أن أخاطر أن يحدث مجددًا
.حسنًا ، الرؤية تبدو بحالة جيدة
.أخبرتكِ أنني بخير
إنه فقط الآلم اللعين في .ساقي و ذراعي
.حسنًا
.دعيني ألقي نظرة
.حسنًا ، حركي أصابعكِ
كيف دخلت هنا ؟
.كينيا" إنزلقت" .و بحاجة لبعض المراهم
.حسنًا ، اخرج
.هذه بيئة معقمة
.إعتقدت أنكم قد تأتوا
.عذرًا على أعمال التجديد
أتشربون يا فتيات ؟
أو عليّ أن اناديكم بشيء آخر ؟
.أخشى أنه كان هناك سوء فهم
.أجل بالتأكيد كان هناك
.مواطنون المدينة يؤمنون أن عمدتهم بشرية
ماذا تريد ؟ - .حسنًا ، لنبدأ بالحقيقة -
.لأن الفضول يقتلني
."أنا من سلالة الإندوجين يا سيد "بيل - ... "نيكي" -
.مموهة بيلوجيًا لأظهر كبشرية
هل أنت نوعًا ما جاسوسة ؟
"هناك شيء هام جدًا يا سيد "بيل .في تلك المدينة
إذا وقع في الأيدي الخاطئة .قد يكون الأمر خطير جدًا
.إننا هنا لنمنع ذلك من الحدوث
.إننا هنا لنحمي الأرض
حقًا ؟ لنوعي أم نوعكِ ؟ - .لجميعنا -
حسنًا ، لا أريد أن أتدخل في .وظيفتكم الهامة
لذا ، لمَ لا تعطيني 100 ألف من المال
.لأحفظ سرك بأمان
.لقد سمعت انك شخص مُغامر
.على المفاوض أن يمهد - .هذا ليست تفاوض -
.أنت محق حيال ذلك
.أيتها اللعينة المريضة نفسيًا .أنتِ قتلتيه
.كنت خائفة ألا أضربه بالقوة الكافية
.جيرد" عزيزي"
هل تمانع أن تساعدنا في تنظيف تلك الفوضى ؟
.استرخي يا طبيبة ، هذا للوقاية
.إنتهى الأمر - .أجل ، أفترض ذلك -
أتعرفين عندما جئت أول مرة لتلك المدينة
.أردت أن أبدأ حياتي من جديد
أردت أن أصحح أخطائي ... و أنتِ
.حسنًا ، أخبرتيني كل شيء وددت سماعه
.كنتِ إلهامي
.لكنكِ تغيرتِ
."أنت حررتِ الفولك يا "نيكي
.قتلتِ عامل بار غير ضار
أصبح الأمر واضح بشكل مؤلم بالنسبة لي
أنه ليس هناك نهاية للحيوات
التي على إستعداد للتضحية بها
لما تسميه .تحقيق الصالح العام
إذا كنت لا أثق بكِ و معكِ عصا مشي بسيطة
كيف من المفترض أن أثق بكِ و معكِ سلاح مبيد ؟
.الحقنة الأولى كان للشلل
ستمنعكِ من المكافحة و أيضًا .من المعاناة بالآلم
.أتعرفين ، أنا تغيرت أيضًا
.أصبحت معالجة بدلاً من مُدمِرة
و لهذا أنا آسفةٌ جدًا .لما أفعله
.لكن هذا من أجل الصالح العام
.وداعًا أيها الصديقة القديمة
.ها أنت تبدين جميلة
ألا تعتقدين أنني سأكون .متوترة بعض الشيء
ليس لديك شيء لتكونين متوترة بسببه
طالما تتذكرين
أن زوجكِ هو شريك حياتكِ
و أنتما متساويين
و أنتِ لن تدعيه يعاملكِ كأي شيء .أقل من ذلك
.كلا
كريستي" هل لي بكلمة معكِ رجاءً ؟"
."بالتوفيق ، إلي اللقاء "ستاهما
.أتفهم أنكِ غير مستريحة و أنتِ ترتدي التيلو
.الأمر على ما يرام حقًا - .لذلك قمت بصناعة ذلك من أجلكِ في المقابل -
حجاب زفاف العالم القديم ؟
.نسختها من كتاب
.ستاهما" ، لا يتوجب عليكِ" - .أردت ذلك -
كما قالت جدتي لأمي
... في يوم زفافها
... و أنت العروسة ... من الظلام قادمة
... للضوء
.لعريسها المتألق
"ديتاك" إتهم "ريف" .للإيقاع به
.لا أوافقه الرأي - .ولا أنا -
.أبي
."لا بأس يا "آلاك
.اعطني يديك
هل أنتِ بخير ؟
.الزواج فقط غريب بالنسبة لي - .حسنًا ، فهمت الأمر -
بلا سكاكين ؟
لمَ لم ترتدي التيلو ؟
.لا أعرف
.نيكي" ليست هنا"
.هذا غريب
.أصابع حمراء
.علمت أنني شاهدت ذلك من قبل
الليبيراتيين أثناء الحرب
...عندما كان يستخدم الجيش قنابل الأكسجين
.هكذا كما يبدو
.الليبرات يتنفسون نيتروجين ليس أكسجين
.تسمم بالأكسجين
اليوم هو يوم خاص
.(يومٌ هام لـ(ديفاينس
لهذا لا أود أن أفسده
.بوجودي
"لقد قتلت "هانتر بيل
.لما إعتقدته أنه من أجل تحسين المدينة
عندما تم إكتشاف جثته حديثًا
"قتلت "جيرد كيكما
.الذي جريمته الوحيدة أنه شاهدني و أنا أقتله
أدركت أنها مجرد مسألة وقت
.ليكتشف مسؤول الأمن الحقيقة
.(و بصحتي ، لن أنجو أبدًا في سجن (فيجاس
.لذلك قررت أن أنهي حياتي
.قلت لنفسي أنني أتصرف من أجل الصالح العام
لكن كان هذا مجرد تفكير
.يقودك لطريق مظلم
يمكنني فقط أنا أتمنى أن أترك المدينة التي أحبها
.في أيدي أفضل مني
.أنا آسفةٌ
.إعتادت أن تكون صالحة
.أحيانًا الصالحون يقومون بأفعال سيئة
مبارك لك يا فتى .لقد حللت أول قضية لك
.أجل ، أنا فقط لا يمكنني التصديق
."العمدة "نيكي - .أعرف -
.الناس لغز يا فتى
.و أحيانًا حتى لأنفسهم
.و كلهم لديهم أسرار
القاعدة الوحيدة التي أعرفها
في كل مرة تعتقد أنك فهمتهم
.يتغيرون
.كلنا نتغير
تمت الترجمة بواسطة محمد سيد بخيت