ترجمة جابرالخواطر
أنا لم أرى أبداً إنفجار نجم
لكن لو أنه يشبه سيارتي تشيفي نوفا فسوف ينير السماء
نعم, أي شخص سيفوت هذا سيندم على ذلك لبقية حياته
هل يمكنك أن تصنع لنا بعض الفشار يا فراي ؟ - حسناً -
هيا أيها الميكروويف أنا في عجلة من أمري
تحذير: لا تضعه في الميكروويف
ما هذه الرائحة التي تشبه الأزرق ؟ - اصعد إلى هنا يا فراي, إنه يبدأ -
تركيز
ما الشيء المجنون الذي حدث و جعلكم تصرخون هكذا ؟
رأسي يدور
الفشار جاهز
لقد نضجت أقل من أي وقت مضى
لا أعلم ماذا حدث لكن لدينا الكثير من الساعات, لنعد للمنزل
لماذا لا يوجد ازدحام مروري حول الأرض ؟
و ما هذه الطبقة من الأوزون ؟ لم تكن هناك من قبل
تحذير
يا لهذا الإزعاج
لا توجد إشارة لنظام تحديد المواقع العالمي نظام الملاحة يتوقف
نحن سنتحطم - ليس إذا استطعت المساعدة -
أعتقد أنني لا أستطيع ليرتدي الجميع حزام الأمان
هذه الأحزمة تكلف حيوات أكثر مما تنقذ
هل أنت بخير يا بيندر ؟ - لا أعرف سأحاول تحريك قدمي -
حسناً, إليكم الخطة, اجمع القطع يا زويدبيرغ باقي الأشخاص ليستريحوا
زويدبيرغ يلتقط قطعة أخرى و تشجيع الجمهور يزداد
ما هذا...؟
طوال سنوات عملي في تغطية الاكتشافات بالغة السرية بالملاءات
لم يسبق لي أن كشفت عن شيء صادم كهذا
حطام سفينة فضائية
بني, أعتقد انه يمكنني أن اقول
كما ترى، 1947 ستصبح سنة حافلة بالأحداث
لبلدةِ روزويل، نيو مكسيكو
قاعدة روزويل الجوية
رائع
طبقاً لجهاز الكرونوجراف نحن في 9 يوليو 1947
و الذي يوضح سبب تحول الكرونجراف إلى هذا التقويم
انتظر لحظة, هل تعني أننا سافرنا خلال الزمن ؟
لابد أن أحد الحمقى قد وضع شيء معدني بالميكروويف
وإشعاع الميكروويف تسبب في
إندماج الجرافتونات مع الجرافيوليس الناتج من انفجار النجم
و أرسلتنا خلال الزمن - هل قرأتم أخبار اليوم -
"مدرسة ثانوية تضع تجديد الجيم على قائمة الأعمال"
لا، هنا "العثور على طبق طائر"
هذا ليس طبق طائر إنها مؤخرتي
يا إلهي, هذا يعني أن الطبق الطائر الذي تحطم في روزويل هو نحن
و الفضائي الذي امسكوا به هو...هو
أهلاً
إذاً ما الذي ستفعلونه الليله يا شباب ؟ أنا مستعد لأي شيء
نعم, لقد تسببنا في إحداث ثقب فضائي لكنه ينغلق بسرعة
أملنا الوحيدة للعودة إلى المستقبل هو عن طريقه
خلال 24 ساعة بالضبط
لا مشكلة, السفينة أصلحت ما عدا حامل الأكواب و يمكنها الطيران بعد عشر ساعات
لديكِ ثمان ساعات لكن المشكلة الأكبر هي الميكروويف
بدون واحد يعمل ليس لدينا أي أمل في العودة للمستقبل
حسناً, أنا متأكدة أننا نستطيع شراء ميكروويف من هنا
في هذه الأثناء عليك التسلل لقاعدة الجيش و إنقاذ جسم بيندر
بينما أنا في القاعدة, سأزور جدي إينس لقد كانت خدمته في روزويل
جدك ؟ إبق بعيداً عنه أيها الأحمق لا يجب أن تتدخل في الماضي
لا تفعل أي شيء قد يؤثر على أي شيء إلا إذا توجب عليك هذا
في مثل هذه الحالة، ليس عليك أن لا تفعل - فهمت -
و كمثال, إذا تسببت في مقتل جدك فسوف تختفي من الوجود
لكن وجودي هو الشيء الوحيد الذي أفعله
ما هو هدفك هنا ؟ - حسناً أيها الضابط, سأتحرك -
ما يعنيه الجنرال هو, لماذا أتيت إلى الأرض ؟
لا يمر يوم دون أن أسأل نفسي نفس السؤال
رذاذ لكل الأغراض
إينس
أريد ذلك المرحاض نظيف بما يكفي لأن أكل فيه لأن أنوي أن أفعل ذلك
حسناً أيها القائد - إنه هو, إنه جدي إينس -
الآن, جهز غدائي و ضعه في المرحاض في الساعة 1200
تلك السيارة الجيب ستصدمه و لن يكون لي وجود بعد الآن
هل أنت مجنون, لقد كدت أن تدهس
إذاً بالتأكيد أني محظوظ لأنك دفعتني على هذه الكومة من الحراب الصدئة
توقف عن التدخل في التاريخ يا فراي لا أريد أن احفظ أسماء ملوك جدد عندما أعود
لم يكن لدي خيار لقد كدت أن اختفى من الوجود
كنت أشعر أنني أتلاشى مثل غريغ كينير
حسناً, شكراً أيها الجندي أنا ذاهب لأجهز غداء القائد
التعامل مع الدجاج النيء هو أفضل جزء و لعق الأصابع جيد
هذا المكان خطر جداً, علينا ابعادك عن هنا كل شيء سيكون على ما يرام يا أبي
من الأفضل أن أبلغ القائد - ليس لدينا وقت, اجري, اجري لتنجو -
منطقة تفجيرات حقل ألغام سابقاً
هذه التجربة ستحدد أي غذاء من هذا سيأكله الفضائي
بوفيه, لو كانت معي محفظتي
إنه مجاني
أوصلني بالرئيس
فراي من فترة مقاربة لهذه, سأتحدث مثله أنت يا هذا, نحن نبحث عن ميكروويف
ميكروويف ؟ لم أسمع عن هذه الماركة ما تحتاجين إليه هو أميرة الغاز
لديه أربعة عيون و مؤشر للحرارة, و طاولة للكي
و حوض لنقع القدم و طالما أنكِ امرأة فستقضين اليوم كله أمامه
آسفة, الآن سأسألك مجدداً أين يمكننا أن نجد ميكروويف ؟
زوجتك هيستيرية يا سيدي, لذا سأتكلم معك
هذا الفرن يحتاج خمس ساعات فقط لإكتمال الشواء
هذه أخبار جيدة تعلمين أنتِ لا تشوين عادةً يا ليلا
النساء
حمداً لله أنني أبعدتك عن قاعدة الجيش الخطيرة تلك
بالفعل لقد ساعدتني أيها الغريب هل لديك أي شيء صالح للأكل في صندوق الغداء هذا ؟
ماذا...؟ - وجبات خفيفة -
مهلاً, هذا عقلي
هذه الوجبة الخفيفة كانت سيئة جداً دعنا نذهب لتناول شيء
أترى تلك النادلة ؟ - أعرف ما أريده للتحلية -
إنها خطيبتي, ميلدرد - الجدة ميلدرد, لا تحلية, فقط قهوة -
حسناً, و ماذا تريد عزيزي ؟
سأخذ فطيرة و عليها بيضة مقلية
إنها جميلة, عليك أن تتزوجها و تنجب بعض الأطفال مباشرةً
...نعم, لكن هل سبق و شعرت
أنك تتعرف على الفتيات فقط لأن عليك فعل هذا ؟
ماذا ؟ إياك أن تقول أو تفكر في هذا مجدداً رجاءً, ركز فقط في البقاء على قيد الحياة
نار, احذر
لقد كدت أن تخصى - حسناً, ليس سيئاً كأن تقتل -
بالنسبة لي هو كذلك سأخرجك من هنا
نحن في مكان مجهول، المكان الأكثر أماناً
فقط ابقى هنا و تمتع بهذا التقويم
بخير وسلام أخيراً، سأظل موجوداً
تجربة نووية جارية
ثلاثة، إثنان، واحد
و أنـت سـتـتـلاشـى
ماذا تريدون ؟ - أريد سولينت أخضر -
مع سولينت برتقالي و سلطة كرنب
معذرة ؟ - إنه القرن العشرين أيها البروفيسور -
صحيح, سآخذ المونسنيور كروك و البايلا و قرصين من اللحم و شتاين من ميد
سأخذ حقنة من فيم أسليم - اثنان من الهوت دوج -
علينا التأقلم مع هذا الوضع بدون ميكروويف سنظل عالقون هنا
يا إلهي, سيكون علينا تحمل الموسيقى المروعة لبيج بوبر
و بعدها مأساة موته الفظيعة
انتظر لحظة, يوجد ردار في قاعدة الجيش يمكننا استخدامه كمكروويف, لنسرقه
لا, هذا سيغير التاريخ قبل كل شيء
إنه واجبنا المقدس أن نحافظ على الماضي كما كان بالضبط
حسناً, تسببت في مقتل جدي - ماذا ؟ -
انتظر, إذا كان جدك قد قتل, فلماذا لا تزال موجوداً ؟ - لا أعلم, ربما الرب يحبني -
قتل ؟ في إنفجار نووي ؟
لا يا سيدي, أخشى أنني لن أتقبل العزاء
لكونه قد أدى واجبه على أكمل وجه
اهدأي, اهدأي إذا كان هذا سيشعركِ بتحسن
جسده قد تبخر لذا لا توجد فرصة أن يعود للحياة كزومبي
أنا لست قلقة بهذا الشأن - إذاً, أنتِ أشجع مني -
أنت تذكرني بـ إينس هل تمانع أن توصلني للمنزل ؟
كم يبعد ؟
مرحباً سيادة الرئيس ترومان - هذه الزيارة سرية للغاية -
لا أحد يعرف بشأنها ما عدا الضباط و العلماء
و صحفي أحمق لن يصدقه أحد
خبرائنا أعادوا تجميع أجزاء السفينة الفضائية
حسب تصميمها الأصلي
أريد إرسال هذه إلى المنطقة 51 للدراسة
لكن سيدي, تلك المنطقة التي زيفنا فيها الهبوط على القمر ؟
إذاً علينا أن نهبط على سطح القمر فعلاً اخترع ناسا و أخبرهم أن يقوموا بذلك
إن كنت جئت في سلام, إستسلم إن كنت هنا لشن حرب, نحن نستسلم
كلاهما جيد, الشيء المهم أني أقابل أشخاص جدد
الآن, ما هي مهمتك ؟ هل تخطط لإنشاء هجين بشري فضائي ؟
هل أنت منجذب لي ؟ - أنا أعترض على كلامك -
لم أسمع كلمة لا - تباً لهذا السلطعون الفضائي -
إذا كنا نريد المعلومات علينا تشريح الفضائي بالطريقة القديمة
مرحى
كل شيء يذكرني بـ إينس
أعلم كيف تشعرين جدي قد توفى مؤخراً
كل شيء محزن, في مثل هذه الأوقات
أحتاج فقط شخص ليضمني
أنت تحب أن تضمني, أليس كذلك ؟
مهلاً, تعرفين ماذا أيضاً قد يبهجكِ ؟ أن تخبز لي بعض الكعكات المحلاة
ماذا عن هذه الكعكات المحلاة ؟
لا يفترض بي أن أكون هنا يفترض أن اختفي من الوجود, لكني ما زلت موجود
و هذا يثبت أنكِ لستِ جدتي
يـا إلـهـي
ماذا فعلت بحق الجحيم يا فراي ؟
اهدأ, لا يمكن أن تكون جدتي لقد اكتشفت هذا
بالطبع هي جدتك أيها الفاسد السكران, انظر
عد إلى السرير, عزيزي
هذا مستحيل, إن كانت هي جدتي فمن هو جدي ؟
أليس هذا واضحاً ؟
أنت هو
هل قلت شيء يا عزيزي ؟ لدي صعوبة في السمع
لقد حفرنا تجويف في الصدر
وفي هذه الزاوية، زويدبيرغ
هيا, امرحوا ما هذا, هل هذه جنازة ؟
القلب - خذه, لدي أربعة منه -
محتويات المعدة, بيضة واحدة - بيضة -
نفس البيضة
كفاك هلعاً - شغلي السفينة يا ليلا -
لنسرق طبق الردار اللعين و نعود لعصرنا
لكن, ألن يغير هذا التاريخ ؟
درس في عدم تغيير التاريخ من السيد أنا جد نفسي
دعونا نخرج من هنا تباً للتاريخ
جسم غامض, جسم غامض
مهلاً, لا تقطع هذا أحتاجه كي أتحدث
بحق شبح روزفلت
خذ هذا أيها الرئيس, سيدي
الرئيس مكمم بمثانة غازاتي, يا له من شرف
صحيح
إينس - لقد مات, آسف -
اختنقي بهذا أيتها السببية - ...سنة 1947 يمكنك أن تقبلي -
إستديري, يجب أن نعود من أجل بيندر - مستحيل, ثقب الوقت ينغلق -
إذا لم نغادر الآن فلن نعود أبداً للقرن الواحد و الثلاثين
بــيـــنـــدر
هكذا, جيد كالجديد - ألا تحتاج هذا الشيء ؟ -
...يا للهول, هذا
خدعتكِ
بيندر المسكين
لابد أنه يشعر بالوحدة الآن و هو عالق في 1000 سنة من الماضي
مهلاً, انتظر لحظة
وجدت شيء ؟ - لا, انتظري -
أيها الأحمق المغفل - إنه حي -
صف لي شعورك و أنت مدفون لألف سنة يا بيندر ؟
كنت أستمتع حتى ظهرتم يا شباب - حسناً, الآن كل شيء قد عاد كما كان -
إذا كان التاريخ لا يهتم أن صديقنا المنحط فراي
هو جد نفسه إذاً من نحن حتى نحكم عليه ؟
آمين
ترجمة جابرالخواطر