دِمشق، سُوريـا
.إتصل بالسفارة الأمريكية
.إتصل بوزارة الخارجية
لا يمكنك أن تفعل ذلك ؟
.كما تعلم، لدينا حقوق
.إتصل بالسفارة الأمريكية
لا أستطيع فهم ... ما يقوله ؟
." لقد قال: " لا تكن أحمقاً، ستموتُ هنا
.د.(مكورد) - .نعم -
مرحباً، هل يُمكنني الحديث معكِ حول أطروحتي ؟
.آه، بالتأكيد ... خلال ساعاتِ العمل
.حسناً، ساعاتُ عملكِ لاتتوافقُ فعلياً معي
.آسفة لسماعِ ذلك
.المغزى، أنني لا أريدُ الكتابة حول (الحرب الباردة)
أنت مدركٌ أنّ إسمَ الحصة هو
"سِياساتُ ما بعد الحربِ و الحربُ البارِدة"
صحيح، لكنّني أشعرُ أنني قمتُ .بهذا الأمر من قبل
.لذلك يسمّونه تاريـخاً، يا (جاك)
الفكرة هي، أن نظريتي مبنية
على أننا نعيش جميعاً .ضمن حربٍ باردة جديدة
حسنـاً، قارنها مع الأصلية و حاول إيجاد أوجه الإختلاف
.و حاوِل إقناعي
رائع، بالإضافة، أنا بحاجةٍ لوقتٍ إضافي. والدي
في طريقهم إلى المدينة .و هم بحاجة شديدة إليَّ
آوه، زوجي إشترى تذاكراً
.للذهاب للأوبرا هذا الأسبوع
أقصد، في الوَضع العادي، أنا أحبُ الأوبرا، لكن عليّ إخباركَ بهذا
،لقد كان أسبوعاً كالجحيم و فكرة الجلوس
في غرفةٍ مضاءةٍ بشكل خافتٍ مع حفنةٍ من الناس
... يقومون بالغناء أمامي بالإيطالية
.ستجعَلني أنَام
.أنا آسفة جداً
ظننتُ أننا نتبادلُ الحديثَ .حول مشاكِلنا
.لا وقتَ إضافي
.إستمتع مع والديك
ما كان (أكويناس) يُحاول قوله في
في كتابه (الجمع اللاهوتي) هو أنَّ ( الوُجودَ
و الجَوهَر) هُما أمريَنِ مُنفصلين، صحيح ؟
و هذا هو السبب الرئيسي .وراء تقديس الكاثوليكية
الآن، (لوثر) يعتقدُ أن مُعتنقَ منهج (التوماوية)
،بالمعنى التعريفي هو شخصٌ مجردٌ من نفسه
.بطُرقٍ معينة - عزيزي -
.عُيونهم أصبحت زجاجيةً
إنهم يَستمعون إليكَ .فقط لأنكَ ظريفٌ
.ذلك غير صحيح
كنتُ أكرهُ الأمور الدينيةَ قبل .دراستي في هذا الفَصل
.الآن أنا متعلّقةٌ بها تماماً
.إنهُ عبقّري
عجبـاً. حسنـاُ، هل تُمانعون لَو
سرقتُ عبقَّريته لدقيقة ؟
.نعم، بالتأكيد
حسنا، كيف يُفترض بي أن أكوَّن طائفةً دينية ؟
.حسنا، أعتقد أنكَ ستجدُ حلاًّ ما
إسمع. هل ما زلتَ تذكر أنّه يجبُ عليكَ الطبخ الليلة ؟
.لاني ذاهبةٌ إلى واشنطن
.صحيح، إجتماعُ الجواسِيس- .صحيح -
و بما أني الوحيدة التي يُمكنها ،الحديث حول العمل
يجبُ عليّ أن أكونَ (مركز الإهتمام)
.أنت دائماً مركز الإهتمام بالنسبة لي
.حقاً ؟ قل ذلك لأعضاءِ طائفتكَ الدينية
.لا تريدُ الإعترافَ بالــ(سي آي أي)
(جورج) الآن هو المسؤولُ الوحيد .عن مكتبٍ في الشرق الأوسط الآن
(ليبيا)
(لبنان)، ما زلتُ أتخيل
،المصانعَ المهجورة و آبار النَفط
.و الإستماعِ لثرثرةٍ حول كأس العالم
أقصدْ، كان بإمكانٍهم على الأقل
وضعي في مرعىً للماشية .بمكانٍ أكثر أهميةً
.إنه يحبُ هذا العمل المكتبي - .لم يقوموا برعايتك مثل الماشية -
الأمر فقط، أنهم لم يُريدوا
المغامرة بحياتك بوضعكَ .في الميدانِ مرةً أخرى
هل صدَّقتِ قصتَهم ؟
لم يَكن هُناك أي دليل يُثبت .أن غِطائي تم كَشفه
.إنه لا ينظرُ للوراء أبداُ
.و أنتم يا أصدقاء يجب أن تتكلموا
.كلتاكما ذهبتا إلى افريقيا
هل تعلمين كم سيكون سريعاً
.ما سيتحول إليه هذا المكان - .! صحيح -
إنه مثل ملهى
.من المناطق الساخنة في العالم
.آوه، صحيح - لماذا لم تتصل -
برئيسنا السابق و تشتكي
إليه حولَ عملكَ المكتبي ؟
.آوه، فعلت ذلك -
(جورج)، هل إتصلتَ بـ (بوتس) حول عَملك المَكتبي ؟ - ..أنا .. أنا -
لقد حاولت، حسنا؟ أقصد، هو غادر
تاركاً المكان منذ 12 عاماً، إعتقدتُ
... أنّه ما زال يَستثمر في الأفراد، لذا
.هو لم يُعد الإتصال بك مجدداً
.تخيلي ذلك
كيف هي، أقصد، الحياة الريفية ؟
.رائعة
.نحن مُعلمون
آباء
.نمتلكُ خيولاً
،و كل صباحٍ نستيقظ
.هذا كل ما نريده
.هذا هاتفي
.حسنا، هذا لا يبدو جيداً
الـ...، طائرة وزير الخارجية
.سقطت لتوّها فوق المحيط الأطلسي
! أنتم
أعتقد أن أننا تحدثنا حول عدم .وضع أي أدوات على الطاولة
فعلنـا
و بعد ذلك لم يعد الأطفال .يجسلون إلى الطاولة
.إلى جانب ذلك، إنه يوم السبت
لا تُطبق القوانين يوم السبت ؟
... (فنسنت مارش)، بالطبع، بدأ
! أنتَ - أبي، هل يُمكنك إطفائه ؟
ماذا ؟ هل شاشتي أفضل مِن التي تملكونها؟
... لنُعد التذكير بما وصَلنـا مُؤخراً
طائرة وزير الخارجية (فنسنت مارش) إختفت
.قُبالة سواحل (فلوريد)
.كان متوجهاً إلى (كركاس)، في (فنزويلا)
أمي، هل تَعتقدينَ أنه حادثٌ إِرهابي ؟
.لا
أعتقدُ أنه يجبُ على الناسِ عدم .التحليق في طَائراتٍ صغيرة
رغمَ ذلك، ما الذي كان سَيفعله في (فنزويلا) ؟
هل هذه وجهةٌ سياحية ؟ - .بالضبط -
متى ستعترفُون يا رفاق بالمؤامَرة التي تُحيط بنا
كل هذا الوقت ؟ - هل أنت جّاد ؟ -
أهكذا تكبحُ أفكار هذا الفَوضوي ؟
.آسف
إعتقدتُ أنكِ ستقومين .بأمرٍ مُهدئ اليوم
.حسنا، هذا يهدئُني
.إنه هاتفِك
.لم يتوقف عن الرنين، لذا أجبتُ
حسنـاً، من كان المُتصل ؟
إمرأةٌ ما قالت أن الإتصال .من مكتب الرئيس
من (رابطة الآباء والمعلمين) ؟
.الولايات المتحدة
.حسناً، لابد أنها مزحة، أغلق الخط
.فقط تحدثي معها، تبدو جادة
وفاة (فنسنت مارش) كانت كارثيةً .على مستوياتٍ عديدة
إنه وقتٌ سيئ أن نكونَ .بدون تمثيل ديبلوماسي
بسبب محادثات السلام مع إيران
و الرئيس (شيراز) في طريقه لزيارة الولايات المتحدة ؟
لذلك أنتِ تتفهمينَ رغبتي في عَدم
تضييع المزيد من الوقت .بخصوصِ هذا الأمر
.أريدكِ أن تقومي بذلك
أقومُ بماذا ؟
.وزارة الخارجية
... أنت
.أنت تمزح
أقصد
أنت تمزح، لكن لا يمكن .أن تكونَ جاداً
،من الواضح أنكَ جادٌ ... أنا فقط
لماذا ؟
لقد قمتُ بتجنيدك .في المخابرات المركزية
.قمتُ بتدريبك كمُحللة
.أعلمُ كيف تفكرين، كيف تقومين بعملك
.أنا أثقُ بكِ
أُتركنا لدقيقة، هلاّ فعلت ؟
.حاضر، سيدي الرئيس
أردتُ ترشيحَكِ
.مباشرةً بعد إنتخابي
... لقد تحدثت حول إختياري مع
.مستشارين ذوي نية حسنة
(فنسنت مارش) كان مرشحاً .دائماً لهذا المنصب
.لم يكن لديكِ نفسُ طموحِه
لقد تركتِ مهنةَ تحبينها .لأسبابٍ أخلاقية
ما يجعلكِ آخر شخصٍ .سياسي أعرفُه
،أنت لا تفكرين فقط خارج الصندوق
أنت لا تعلمين من الأساس .أنّ الصندوقَ موجودٌ
أؤمنُ أنه بإمكاني إحداثُ .تغيير حقيقي في العالم
.أُريدُ مساعدتكِ لتحقيق ذلك
.أعلمُ أنكِ لن تتركيني لوحدي
أدركُ أنكِ بحاجةٍ .لبعض الوقت
.لمناقشة هذا الأمر مع عائلتكِ
.سأعطي لكِ بقية اليوم للتفكير
لكني لن أقبل
.بالرفضِ كإجابة
" سيدتي الوزيرة " الحلقة الأولى - الموسم الأول
ترجمة Mohamed Ayach
- بعد شهرين -
.ملك (سوازيلاند) سَيجلسُ هنا
،سيدتي الوزيرة .ستكونين جالسةً قُبالتَه
لقد قُمت برسمٍ بياني لزوجاته العَشرة حسب أسمائهم و مناصِبهم
معتمداً بشكلٍ أساسي .على نظام الأقدمية
.يبدو أن لديكِ سؤالاً
... آمـ
.نعم
لماذا نقومُ بهذا ؟
الرسم البياني ؟
.العشاء
لماذا نقوم بالترفيه عن ملك (سوازيلاندا) ؟
كان الأمرُ في جدول أعمال (فنسنت)
.كان الأمر مهماً بالنسبة له
.الصحافة تحب مثل هذه الأمور
الرجل عبارة عن شُعلةٍ .ملتهبة، غريب أطوار
.متعدد الزوجات
.لن نستعمل هاته الكلمة - ألن نفعل ؟ -
كيف سنَصِفه ؟
الأمر يندرج تحت
.تعدد الثقافات
.فهمت
حسنـاً، هل من المهم أن تكون لديك كل هاته الزوجات ؟
ألا تعتقد أنه يجب التوقف و قول ثلاثة فقط ؟
كما يكلفنا هذا الأمر، يا (نادين) ؟
هل تريدين مني الحصول على أرقام التكاليف ؟
نعم، و أيضاً أُريد
.معلومات حديثة حول وباء الإيدز في هذا البلد
.سيدتي الوزيرة؟ السفيرة التشيكية إتصلت
.و تقول أن الأمر طارئ
ما الذي سيكون طارئاً هناك ؟
.أعتقد أننا سنكتشف ذلك
دعنا نكمل هذه
بعد الغداء، موافقون ؟
،(بلايك)، على مقياس من واحد إلى عشرة
إلى أي درجة تكرهني (نادين) ؟
.آوه، أعتقد أن هذا يصل إلى الدرجة 11
كلهم يكرهونني بنفس القدر ؟
.لا، الأمر مختلط
لماذا تكرهني ؟
.لأنك إستأجرتني
.و أنت رائعة
.ربما عكست هاته الأمور عن غير قصد
.ربما كان عليّ جلب طاقم الموظفين الخاص بي
.ربما
،لكن أتعلم .رئيسهم مات لتوه
.لا يمكنني تنظيف الأمر بهاته البساطة - .صحيح، سيدتي -
الإجتماع مع رئيس الموظفين
و وزير الدفاع
.بعد نصف ساعة
آوه، و أسماؤهم هي (راسل جاكسون)
.و (جوردن بيكر)، بالترتيب
(بلايك) ؟
.أنا أعرفُ أسماءهم
.صحيح. صحيح
.مرحبـاً، يا (بافل)
.إبقى بعيداً عن الباب
ما الذي ستفعله ... هل ستقتل هذا الرجل ؟
.إجلس
.لا تجلب الإنتباه
طفلين أميركيين تم القبض عليهما و سجنهما
في سوريا لمحاولتهما .الإنضمام إلى (فتح الشام)
،(إيثان) و (تايلور كول)
.أخوين من (هارتفورد)، في (كونكتيكت)
لديهم موقع إلكتروني يحمل ،" إسم " أرض واحدة حرة
شعارهم الأساسي هو " الحرب سيئة، السلام جيد "
إذا لقد إنضموا إلى مجموعة جهادية من .أجل إيصال هاته الفكرة لوطنهم
.( الشام) ليست مجموعة جهادية
،لديها عناصر جهادية
لكن هدفُهم المُباشر هو الإطاحَة
بالحكومة السورية، و الذي ،هو أمرٌ نتفقُ عليهِ جميعـاً
.رغم أنه ليس نموذجـاً للفضيلة
.ليُصحح لي أحدكم
هؤلاء الأطفال مُحبي السلام .و مُحاربي الحرية
هُم يَستعمِلون (الفايسبوك)
و (الإنستغرام) لإظهار الفقر
و المُعاملة السيئة التي .تتعرضُ لها المَرأة
هذا الأمرُ لا يجعل ،منهم عباقرةً
لكن ذلك بالتأكيد لا .يجعلُ منهم جهاديين
من أين أتى لنا هذا ؟
.من السفارة التشيكية
بهذه الطريقة كنّا نتواصل .مع سوريا في هذه الأيام
هل من فكرة عما ينوي السورين فعله ؟
الرئيس (نصير) مُعارض تماماً لزيارة (شيراز)
.إلى الولايات المتحدة الأمريكية
.يرى الأمر كتهديد لسلطتِه
السوريون يريدون إثبات .أنهم ما زالوا يملكون أنيابـاً
لذا، خطفوا إثنين من الأطفال التُعساء و قاموا بزجِّهم في السجن ؟
كيف يساعد هذا ؟
دائما ما يعتقلون القادمين من الغرب
.الذين ليس لديهم أي عمل هناك
ما الحالة الطارئة ؟
.سيقومون بإعدام هذين الطفلين بعد أسبوع
... آوه
هل وصل الأمر للصحافة ؟
.لا
.نُحاول التعامل مع هذا الأمر بأنفسنا
ما هي توصيتكِ للتعامل مع هذا الوضوع ؟
.أعرفُ بعض الأشخاص المتواجدين هناك
أرغب بالمرور عبر القنوات الخلفية
.في هذه المرحلة
ما الذي تقصدينه بـ ( قنوات خلفية) ؟ - .الأمر بشكل غير رسمي -
.أعتقد أنه أكثر أمنـاً و أسرع
.فقط العمل مع الأشخاص الذي أعرفهم
المشكلة، أني لا أعرف .الأشخاص الذين تعرفينهم
.لا، سنقوم بالأمر على طريقتي
.أبقي الأمر بيننا
.حسنـاً
سأبقى على إتصال مع الآباء
و التأكيد على أهمية .عدم التواصل
.جيد
.أعتقد أننا إنتهينا هنا
لقد أعطيناكِ إسم
مصمم أزياء، صحيح ؟
مصمم أزياء ؟
.ستجدينه مفيداً
.أعلم أنها مرحلة إنتقالية صعبة
.أنا.. أنا لا أعتقد أن الأمر ضروري
.الأمر أتى من فوق
(كونرا...) ؟
الرئيس يريد مني الحصول على مصمم أزياء ؟
،بصفتي رئيس الموظفين، عندما أتكلم
.فإني أتكلم نيابة عن الرئيس بصفة عامة
.المظهر الخارجي أصبح جزءاً من الوظيفة
.لا تعتبري الأمر شخصياً
كما تعلم، و في الواقع، ما دُمنا .... نتحدث في الموضوع
،نوعـاً ما... أريد التحدث مع الرئيس
أريد أن ألخّص له عملية الإختطاف .التي حدثت في سوريا
.لا
.الأمر مبــكّر
.الوضع قابل للإنفجار
لا أريد أن لا يتفاجأ بالموضوع
.إذا ما وصل الخبر للصحافة
،الخبر لن يصل للصحافة
لأني أخبركِ أن تكوني واثقة .أن الخبر لن يصل إليهم
.سأقوم بكل ما بوسعي
أعلمُ أن لديكِ
.صلة صداقة مع الرئيس
.لكنكِ جزءٌ من النظام الآن
محاولتكِ الإستفادة من هذا الأمر
.أمرٌ لا أنصح به
كيف يمكنني الإستفادة من هذا ؟
.بالذهاب خلفي
.(تايلور)، .. هو الأكثر طموحـاً
لديه هذه الفكرة أنه ذاهب
.لتغيير العالم مع هذه المدونة
.هو متفوق في الدراسات العربية
..يتكلم الفارسية، و العربية بطلاقة
.هو ولدٌ عبقري
لم أعتقد أنه غبي كفايةً
.ليُضيّع موهبته بهاته الطريقة
إذن، أفترض أنكم تحدثتم إليهما حول
القيام بهذه الرحلة ؟
.لم نكن نعلمُ أصلاً بهذا الأمر
أنظري، لقد أرسلنا (إيثان) إلى أوربا ،من أجل حفل التخرج
.و طلب من (تايلر) مرافقته
أقصد، أننا كنا نعلم أنه .سيذهب بعيدا بقدر تركيـا
لكن لم تكن لدينا أدنى فكرة .أنهم سيدخلون إلى سوريا
.(إيثان) لا علاقة له بالسياسة إطلاقـاً
كان يريد فقط الإستماع للموسيقى .و اللقاء ببعض الفتيات
.(تايلر) تحدث معه في هذا الأمر
! لا يهم خطأ من كان
إذاً، لا يوجد سبب يدعو للتصديق
أنهم كانوا يحاولون بطريقة ما الإنضمام
لحركة المعارضة السورية ؟
.لا. بالطبع لا
لا أحد منهم يعرف طريقة .قص العشب
.ناهيك ... عن التعامل مع سلاح
.إنهم مثاليين
.لابد أنه من السهل شرح ذلك
و التخفيف من التوتر
في تلك البقعة من العالم، صحيح ؟
.ليس في سوريــا
أقصد، يجب علينا المرور
.عبر طرفٍ ثالث
إذا ما وافقت وزارة الخارجية ،على القيام بذلك
الأمر سيتم بطريقة
.سريّة جداً - لو ؟ -
.الأمر يجب أن يصل إلى القيادة العليا
متى ما حصلتُ على الضوء الأخضر
.سأبدأ المفاوضات
،لكن لو وصل الأمر للصحافة
.فهذا قد يُعرض المهمة للخطر
.لكن يجب عليكم العمل معنا
يجب علينا إيقاف
،مدونتهم، صفحة الفايسبوك الخاصة بهم
و نحتاج أن نطلب منكِ
عدم القيام بأي إتصالات
.عبر وسائل التواصل الإجتماعي
لكن كيف.. كيف سنقوم بإغلاق صفحتهم على الفايسبوك ؟
لا نملك حتى كلمة المرور ؟ - .يمكننا التعامل مع هذا الأمر -
هل تطلبين منا القيام بالأمر بشكل سري ؟ - .نعم -
و نأتمنكِ على حياة أبنائنا ؟
.هذا صحيح
لكن .. أليس هناك قانون يحمي حرية التعبير ؟
سيد (كول)، حرية التعبير هي من أوصلتنا
.إلى هذا الموقف الحالي
،هو حقٌّ يكفلهُ الدستور
،لكن ليس في كل العالم
و هذا ما يقوم ولديكما بإكتشافه
.لكن بالطريقة الصعبة
.... آوه، يا إلهي
،لديّ مراهقَين
،هم أذكياء
،يَملكون الثِقةَ بالنفس و فَصاحة اللِسان
.كما أردتُ عندما قمتُ بتربيتِهم
.إبني بطبيعته إنسانٌ فَوضَوي
.يُمكن أن أراه يَقوم بأمر يُشبه هذا
و لو كان إبني موجود
أين يوجد (تايلر) و (إيثان) اليوم ؟
.لكنتُ تصرفت بنفس الطريقة
.حسنـاً
،كل هؤلاء الأطفال إما مهوسون بالموضى
و إختاروا بالفعل غرفهم في جامعتي (هارفارد) و (ييل)
و إما هم رياضيين أغبياء .بالكاد يستطيعون التنفس
.هذا غباءٌ شديد - ناهيك -
.حالة سيئة لرياضي
،نعم، حسنا، لحسن الحظ
المعلمون كلهم يتبعون القواعد و لا يملكون أي مخيلة
و هم مهددون بشكل كامل .من أصحاب الفكر الأصلي
.حسنـاً
لنلعب لعبة إسمها
قم بذكر شيء ايجابي واحد " " عن مدرستك
.هناك، آه، ثلاث فتيات مثيرات
.يا صاح، هذه ثلاث أمور
.أشعر أني بخير مسبقا
أتعلم، أظن أني أتذكر
.أنك كنت تكره مدرستك القديمة، أيضاً
.نعم، ولكن لأسباب مختلفة تماما
كأنها الرحلة
.الوحيدة لهذا الفوضوي
.أنا لا أشتكي - و مع ذلك فهو يبدو -
.تماما مثل الشكوى
ماذا عنكِ ؟
.كل شيء على ما يرام
.هيــا - هل تريدين أن تسمعي -
تفاصيل إفتقادي لحبيبي ؟
.آوه ! أصوت بـ (لا)
ماذا عن دراستك؟
هل تتذكرين كم كنتِ متلهفة
حول قسم تعليم اللغة الفرنسية ذاك ؟
الأمور بخير. هل يمكنني الإنصراف ؟
.نعم
هل تريدين سماع المزيد من ذلك ؟
ربما يجب عليّ الذهاب و التكلم معها ؟
.إمنحيها فقط القليل من المساحة
.حسنـاً
.أو لا
هل قمنا بالأمر الصحيح ؟
.بالتأكيد قمنا بالأمر الصحيح
عن ماذا نتحدث هنا ؟
.هذا. الوظيفة. هذه الخطوة
.نعم
.الأطفال سيتأقلمون
.لم يمر على الأمر سوى شهرين
هل أنت متأكد أني لم أضغط على عائلتنا بقبول هذا العمل ؟
.لا
(جايسون) أصبح أكثر سعادةً لأنه سيعيش بشكل أقرب
.من القاعات المظلمة التي تُحاك فيها المؤمرات
(آلي) تكره العيش
.في مزرعة خيول
.حسنا، والآن هي تفتقد حبيبها
صحيح. لو كنّا في المنزل، ستكون متضايقة بشكلٍ كبير
.من شيءٍ آخر. انها في 15 من عمرها
هل أدركتَ ما فعلته للتو ؟
." لقد أسميته لتوك "منزل
.ذلك المكان
.حيث كنا نعيش
عزيزتي، الأمر سيستغرق بعض الوقت
.قبل أن يتوقف الشعور كأننا في المنزل
و ... هل أنت سعيد حقا في (جورج تاون) ؟
.هل تمزحين معي؟ أنا أحب (جورج تاون)
كوني أستاذ دين في جامعة يسوعية؟
.يشبه كوني عضواً في فرقة (البيتل)
إذاً نحن بخير؟
.نحن بخير
بخير بشكل كامل ؟
بخير بشكل كامل
لقد إعتدنا على ممارسة الجماع .في الكثير من الأحيان
.لقد مارسنا الجماع في نهاية الأسبوع
.لكن إعتدنا القيام به في كل أمسية
.توقفي عن تضخيم الأمور
هل هي طاقتي الذكورية
حصلت على الكثير منها ؟ ،لأني أعرف بعض الرجال
فقدوا الرغبة بسبب تولي .نسائهم لمناصب عملٍ قوية
أنا أحب بشكل كامل
.النساء الموجودات في مناصب ذو نفوذ
أنا منجذبٌ تماماً
.لطاقتك الذكورية
.أخبريني ماذا أقول
ما الأمر ؟
.إنها رسالة مشفرة
.آوه، انها من (جورج)
ماذا يقول ؟
.أنه في الخارج
.تفضل بالدخول
.لا أستطيع. ربما يتم التنصت على منزلكِ
.(جورج)، يقومون بمسحه كل يوم
.هيا
كيف تمكنتَ من تخطي طاقم الحراسة الأمنية ؟
.أنا أعرف هؤلاء الرجال
.أنا من أعطيت لقائد الطاقم مهمتك الأولى
.حسنا، هذا مزعج
هل تمازحينني ؟
.أنا أحمل حياتي بين يديّ هنا
.و أنتِ الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به
.أنت تبدو بحالة مزرية
هل تمكنت من النوم حتى ؟
.إستمعي إليَّ
تحطمُ طارئة (فنسنت مارش)
.لم تكن حادثة
لدي سبب للتصديق
.أن شخصـاً ما في الداخل قام بترتيب ذلك
من داخل ماذا ؟
.الشركة
(مارش) كان يقوم بنوع ٍما .من العمليات في (فنزويلا)
،غسيل أموال، مخدرات .تجارة أسلحة ... شيئ ما
.و لكن الرجل كان قذراً
ما هو الدليل، (جورج) ؟
لقد قمتُ بفك التشفير عن البعض من مراسلاته الشخصية
.و وجدت حساب مصرفي سريّ في (كراكاس)
.كان في طريقه لمقابلة شخص ما
هل تعرفين ماذا سيحدث عندما يخرج هذا للعلن ؟
أن شخصاً ما داخل البيت الأبيض
قد تجاوز النظام تمامـاً ؟
هل تعتقدين أني مجنون ؟
.... الأمر فقط أنه .يحتاج للكثير من الدراسة، (جورج)
.هذا كل شيء
.مرحبـا، يا صديقي
هل كل شيء بخير؟
(هانك)
من أين أتيتَ؟
.من غرفة النوم. أنا أعيش هنا
هل تريد أن تأتي و تتناول مشروباً ؟
.أنا آسف
.لم يكن يجب عليّ القدوم
.هذا ... هذا لم يحدث
مفهوم؟
ما الذي لم يحدث؟
.كوني حذرةً، (بيس)
مع من هي متواجدة في الداخل ؟
.آوه، ليس بإمكاني إخباركِ
.حسنا، لقد حصلتُ على معلومة سرية من الأمن
.أنه مدير وكالة الاستخبارات المركزية
.لا يمكنني التأكيد أو النفي
آه، لمعلوماتك فقط ؟
هناك تقليد لتقاسم
.المعلومات في المكتب الخارجي
،حسنا، في هذه الحالة
سمعتكم يا رفاق تتلاسنون
في خزانة العرض ،في حفلة عيد الميلاد
و كان ذلك مُحرجا قليلاً منذ ذلك الوقت
.لأنه كان هناك أشخاصٌ آخرين
أنظر، إن كانت ستطردنا ؟
فأنا بحاجةٍ للحصول على .سيرتي الذاتية من النظام
.(بلايك)؟ أنا (روكسان مجيدي)
.لدي موعدٌ مع الوزيرة
.الوزيرة مشغولة
مهلاً، لما لا نجلس جميعنا ً
.و نتبادل أفكارنا الخاصة
السجن الذي تم احتجاز الولدين فيه
يقع على بعد 20 ميلاً خارج دمشق
.في منطقة ريفية
.معظمها مستودعات و مزارع مهجورة
لكن فريقنا الموجود على الأرض .قاموا بتعريف أنفسهم بشكل جيد
.و هم يعملون مع أشخاصٍ من الداخل
ما هو حجم الفريق؟
.أربع رجال ، من العمليات الخاصة
.السجن ذو حراسة منخفضة
،مروحية واحدة، تدخل و تخرج
.تحت جنح الظلام، بشكل نظيف و بسيط
.في حالة عدم حدوث مفاجآت غير متوقعة
.صحيح، ما عدا المفاجآت
و ليس هنالك أي سبب
للإعتقاد بأن هؤلاء الأطفال يعملون بطريقة ما مع (سي، آي، أي) ؟
.قطعا لا
لم نعلن عنهم في أي مكان
و مكتب التحقيقات الفيدرالي .لم يقم بذلك أيضـاً
.حسنـاً
رئيس الموظفين أخبرني .أنه يمكنني التوقيع
.لذلك، هذا هو الضوء الاخضر
.قم بتذكيري بعد ساعتين من الآن
.نعم، سيدتي
بالمناسبة كيف يتعامل (جورج) مع الوظيفة المكتبية الجديدة ؟
.إنه محللٌ جيد
هو متوتر قليلاً، لكني .أعتقد أنه سيجد حلاً
.جيد
.هو يقوم بعملٍ جيد
.يحتاج فقط لإلتقاط أنفاسه
.ليس من النوع الذي يأخذ إستراحة
.هذا تقليل من قيمته
.مهلا، إستمع إليّ
إذا كان هناك أي سبب على الإطلاق
.لسحب القابس عن هذه العملية، إفعل ذلك
لا يمكننا تحمل سقوط مروحية .( بلاك هوك) في مثل هذا الوقت
.نعم، سيدتي - .شكرا لك -
سيدتي الوزيرة ؟ - نعم؟ -
،هذه (روكسان مجيدي) .و هي أحدث إضافة إلى طاقمنا
أرى ذلك. في أي منصب؟
.لقد أُرسلتُ من قبل رئيس الموظفين
السيد (جاكسون) طلب مني أن أكون
.إختصاصية مظهرك الشخصي
.حسنا، ليس لدي أي فكرة عما يعنيه ذلك
.مصممة أزيائكِ
حسنا، أنا متأكدة من أنك
.جيدة جدا في ما تفعلينه
.لكن، أنا لست بحاجة إلى مصممة أزياء
،سيدتي الوزيرة
.أنا فقط أنفّذ ما قيل لي
.و لكني أُرسلت من قبل رئيس الموظفين
.وكان مُصراً
،الطريقة التي نقل بها طلبه إليّ
.في الحقيقة ليس لديكِ أي خيار
.أترين، هنا تكمن المشكلة
لم يسبق لي أن كنتُ في وضعٍ
.حيث لم يكن لدي خيار في هذه المسألة
...ً حسنا - أتعلمين، لما لا نجد -
وقتـاً آخر يُمكنك التأرجح فيه ؟
....انها مشغولة جدا اليوم. لما لا
،تتخلصي من أغراضكِ الشخصية ....و نتحدث قليلا ً
سيدتي الوزيرة ؟
نحن بحاجة إلى مراجعة خطابكِ
.الخاص بزيارة (ملك سوازيلاند)
.حسنا - .نعم -
.لدي مشروعي الأول الخام
،ما زلتُ أعمل على الصفات
."الآن، أنت "سعيدة" و "متحمسة
.أنتَ بحاجةٍ إلى العمل على الصفات
حسنا، لا بد عليّ من الحصول على شيء للصحافة
.بحلول يوم غد - "هل يمكن أن "أستقيل -
و أصبح "مُعارضة" ؟
.لا يمكنك أبدا أن تفعلي أياً من تلك الأمور
."يمكنك أن تكوني "حريصة" و "متفائلة
.لا، لا تستطيع أن تكون حريصة .هذا يشبه بشكل كبير (جيمي كارتر)
هل يمكن أن أكون "متفائلةً بحذر" ؟
.حسنا، هذا لأحداث العالم الأكثر خطورةً
."يمكن أن تكوني "مُخططةً للمُستقبل - أتعلمين ؟ -
.أنا من سيقوم بالكتابة، شكراً - هل يمكننا فقط ... ربّما -
أن نتحدث عن مادة لها أهمية هنا ؟
ربما لها علاقة بقضايا الصحة العالمية
أو الاقتصادات النامية؟ - نعم، أنا فقط لا أعتقدُ -
.أن الوقت مناسبٌ للحديث عن مادة
.حسناً
ماذا لو كنتُ محظوظةً
لتعريض العالم
.لمجموعة متنوعة من الاختلافات الثقافية
كما لو أننا نتحدث عن أكبـر
مُجتمع للتفكير العالمي ؟
.هذا أمرٌ جيد حقا
هل يجب أن أدوّن لكَ ذلك؟
... لا، أنا الكاتب. أنا - فقط ما دامت -
.أدوارنا واضحة
عليكِ التوقف عن فعل ذلك، حسنا؟
... لأنه عملي، و ليس عملكِ
... شكراً لك - سيدتي الوزيرة ؟ -
.لدينا مشكلة
.لابد أن للأمر علاقة بعملية هؤلاء الأطفال الأغبياء
هل حقـاً أصبحنا نُطلق عليها هذا الإسم ؟
.هذا ما كنا نصف به هذه العملية
.قبل أن تنهار
الآن أصبحنا نسميها (عملية لم تحدث على الإطلاق)
المعلومات الإستخبارية حول ،موقع السجن كانت سيئة
وعندما وجدت القوات الخاصة ،طريقها إلى داخل المبنى
.وجدوا الماعز
هل هذا رمزٌ لشيء ما ؟
.لا، يا سيدتي. وجدوا فعليـا الماعز
.لقد كان تضليلاً
والخبر السّار هو أنه لم تكُن هنالك خسائرٌ بشرية
.و الماعز لم تتأذى
.هذا لا يُساعد على الإطلاق
كان من المُفترض أن يتم .تذكيري منذ سَاعتين
ما الذي حدث للتو بحق الجحيم ؟
يبدو انهم رأوا نافذة فشعروا .بضرورة التحرك
.هذا ليس قرار مدير وكالة الاستخبارات المركزية
(بلايك) ؟ على أي حال أين هو بحق الجحيم؟
السيد (مانزي) مشغول بتنظيف .الفوضى التي حدثت على الأرض
نعم، حسنا، هذا لا يُعد شيئاً مقارنةً
.بالفوضى التي سيضطر لتنظيفها معي
.و هذا قد وصلنا للتو
نحن جاسوسين أميركيين "
تم القبض علينا و بشكل قانوني
.تم سجننا في دمشق
.هدفنا كان الإطاحة بالحكومة
كنّـا عازمين على ارتكاب
. أعمال إرهابية ضد الشعب السوري
متى أتى إلينا هذا الشريط ؟
.منذ حوالي ساعة
أُرسل مباشرة إلى مكتبنا .و كان عبارة عن إيميل مشفر
لسوء الحظ، أنه أتى مباشرة بعد
.محاولة فاشلة لتحرير السجناء
كيف لم تنجح؟
حسنا، لقد حصلنا على معلومات .إستخباراتية خاطئة بخصوص الموقع
لا شيء كارثي، ولكن .الآن لديهم بعض النفوذ
و هذا سيكون واضحا .في خطوتهم المقبلة
ماذا يريدون؟
المشاركة في الوقت الراهن
بشكل عام، يريدون منا .إلغاء محادثات السلام
ماذا لو لم نستجب؟
سيفرجون عن الفيديو ،هذا الشيء سيصبح فيروساً
سيظهر على الساعة الأولى لكل برنامج حواري يبث صباحا
مع تحليل و مقارنات مع سجلات .مُفجري قنابل (بوسطن)
.ليست أسوأ نتيجة يمكنني تصورها
.لا، أنا أوافق. هذا هو أفضل سيناريو أتصوره
في أسوأ الحالات، لا أحد يشتري إعترافاً زائفاً
ومن ثم يتعين على العالم التوقف
.بينما نتفاوض على إطلاق سراحهم
لهذا السبب علينا أن نعمل الآن تحت الرادار
.في حين لا زلنا نملك بعض الحرية
مُحاولتك الفاشِلة لم تكن تَحت الرادار ؟
أعذرني، لكنكَ مسؤولٌ عن هذه .المحاولة الفاشلة بقدري
.لا أحد يُلقي اللوم
سيدي، هذا لم يكُن ما أردتُ
القيامَ به بوسائلي الجَانبية .في المرة المَاضية
عملية رسمية تعني أنه يجبُ التعامل .مع الكثير من الأمور فيها
.الكثير من الأخطاء يُمكن أن تَحدث
.نحتاجُ للقيام بعملٍ مُباشر
ماذا تقصدين ؟
فقط أنا و الرجل الذي .سيقوم بالمهمة
الرجل الذي لا أستطيع أن أسأل عنه ؟
.نعم، سيدي
.هذا النوعُ من الرجال
سيدي، لا يمكننا .التورط في هذا الأمر
ليس في أمسية زيارة (شيراز)
ومحادثات السلام الأكثر .أهمية في الذاكرة الحديثة
.نحن متورطون أصلاً
.أبقي الأمر بعيداً
دعي السوريين يعلمون ،أننا تنصلنا من هؤلاء الأطفال
.و قومي بنفي صحة الفيديو
،في الوقت الذي سيخرج فيه للعلن، هذا إن حدث
.زيارة (شيراز) تكون قد إنتهت
تركيز العالم سيكون على السلام
،في الشرق الأوسط و السُوريين سيُصبحون
... كالمجانين، و الأطفال
مُفتعلي المشاكل لم يكُن من المفترض .بهم التواجد هناك من الأساس
وإذا تَم إعدامُ الأطفال؟
.نفس القصة، أخبار محزنة
.سيدي، إسمح لي بتولي هذا الأمر
.أعرفُ كيفية التعامُل معه
.أنا آسف، (بيس)
.حصلتِ على فرصتك
.الآن يجب أن أذهب مع (راسل)
.إنها وظيفتي لتقديم النصيحة للرئيس
كيف يُفترض بي القيام بذلك في حين أنه لا يمكنني الحصول
أي وقت مع الرئيس لوحدنا ؟
كم عدد رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلتها إليه ؟
.خمسة عشر
... و
في كل مرة أحصل على رد .من مكتب (راسل جاكسون)
ماذا عن النصوص؟
.هو يتعامل بالرسائل النصية
.بالمرور عبر (راسل جاكسون)
حسنا، حبيبتي، أنت جديدةٌ في هذا المنصب
.ستجدين حلاّ ً ما
ليس لديّ وقت
. لإكتشاف أي شيئ
لماذا؟ ما الذي يحدث؟
.لا استطيع إخباركَ
.حسنا
.إسمحي لي باستعمال نهج (سقراط)
لماذا قبلتِ هذه الوظيفة ؟
من يَستطيع رفضَـها ؟
.مهلا، أيها الرجل الحكيم، أنا هو (سقراط)
.أجيبي على السؤال
.أعتقد أنني تركتُ الشركة بشكلٍ مُبكِّر
.بَقيتْ لي بعض الأعمال غير المنجزة
.و أشعر أنّي تركتُ (كونراد) لوحده
. لا أريد القيام بهذا الأمر مرةً أخرى
هل تشعرين أنكِ تركته لوحده الآن ؟
.نعم - كيف؟ -
من خلال عدم الإصرار على أنه يقوم بالأمر الصحيح
وما هو هذا الأمر الصحيح؟
كما تعلم، هنالك سبب .لقيامهم بقتل (سقراط)
قال لي أنه بإمكاننا إحداث .تغيير حقيقي في العالم
.هذا ما وقّعت من أجله
.عليكِ إيجاد وسيلة لاتخاذ الإجراءات اللازمة
،(توماس أكويناس) قال
،إذا كان الهدف الأسمى للقبطان هو الحفاظ على سفينته "
" كان بإمكانه تركها في الميناء إلى الأبد
،(أكويناس) قال أيضا
،الحزن يمكن تخفيفه بنومٍ جيد "
" وحمامٍ و كأسٍ من النبيذ
أي واحدة من هاته الطرق قد نجحت ؟
.حسنا
.لقد مرَّ وقتٌ طويل
.شكراً لك على قدومكَ
ماذا يمكنني أن أقول؟
.إشتقت لك
هل كانت ... ثمانية سنوات ؟
.نعم. في (الشيشان)
مثل ذلك التمرُد القليل .تافهٌ بمقاييس اليوم
ما الذي تقوم به هذه الأيام ؟
.ما زلتُ مُلحقاً ثقافيـاً
أحتاج إلى التفاوض حول اتفاق
.على الأرض ... في سوريا
أي نوع من الصفقات ؟
.طفلين أمريكيين سٌجنوا بتهمة التجسس
.أنا آسف. أنا حقاً مُلحق ثقافيٌ
.في السنوات الأخيرة الماضية
.لم أعد غطاساً في حوض الجاسوسية
.ما زلتَ تعرفُ بعض الناس
.(بيس)، أنا أقول لك، أنا نظيف تماماً الآن
.وزارة الخارجية
.يمكن أن أُحضر لك (الكافيار) و (الفودكا)
المكان يعجبني هنا الآن، حسنا ؟
.لا أستطيع المغامرة بالعودة إلى روسيا
.إنها حظيرة
أطفالي على الطريق السريع .للإنضمام إلى رابطة (آيفي)
.دعني أطرح عليكَ سؤالاً
من أخرج إبن عمك
و عائلته من (الشيشان) خلال الثورة ؟
.أنت فعلتِ ذلك، بطبيعة الحال
بإستخدام موظفين ميدانيين على الأرض
.الذين خاطروا بحياتهم من أجل القيام بذلك
.تحملتُ مسؤولية القيام بذلك
.لا، أنا لم أنسى
.هؤلاء الأطفال سيموتون
تماما مثلما كان سيحدث مع
.إبن عمك و عائلتهِ
إذن هل تقومين بصرف جوائزكِ الآن ؟
.لا
.أنا أُناشد إنسانيتك
وإذا لم يفلح ذلك، فأنا أذكرك
أن وزيرة الخارجية يمكنها طرد أي دبلوماسي أجنبي
خارج الأراضي الأمريكية .لأي سببٍ كان
.أحس أنّي ... إنسانيٌ جداً
.لنسميه نخب الليلة
بهذه الطريقة لن أقوم بالصراخ عليك بسبب مخالفة البروتوكول
.و إيقاظي
.نعم، يا سيدي
رَاسلتِ زوجتي، حقـاً ؟
.من الأفضل التخلص من البروتوكول نهائياً
.ما زلنا أصدقاء
.نتحدث في بعض الأحيان
و أنا أعلم أنها تبقى مستيقظةً .حتى وقتٍ متأخر
.حسنـاً
.لقد حصلتِ على إنتباهي
لقد قُمت بخطوة بشكلٍ غير رسمي .حول الوضع في سوريا
لماذا فعلتِ ذلك؟
لإنقاذ حياة طفلين بريئين
.ليسوا أكبر سنّـاً من ولديَ
.هذا هو السبب الأول فقط
.لقد حاولتِ من قبل
دعني أطرح سؤالاً ؟
لماذا أعطيتني هذه الوظيفة ؟
.أخبرتكِ بذلك
قلت أنك لا يريد
.سياسي في هذا المنصب
... حسنا
.و أنا لستُ سياسيةً
لم أقتلع حياتي وعائلتي
للمجيئ إلى هنا والجلوس في اجتماعات الموظفين التي لا نهاية لها
.و التخطيط لحفلات الملوك
جئتُ الى هنا للقيام بعملي
الذي قلتَ عنه أنني الوحيدة التي بإمكانها القيام به
،من أجل الرب، يا (كونراد) .إسمح لي بالقيام بذلك
.أنا أنتظر
.قلتَ أني أفكر خارج الصندوق
،حسنا، من حيث أجلس
أنت في صندوقٍ خطير من الرضا
.و أنا سأبين لك طريقة الخروج منه
.إشرحي ذلك
،إذا لم نفعل شيئاً
السوريون سيقومون بإعدام هؤلاء الأطفال
.فقط ليبرهنوا وجهة نظرهم
عندما يصل الأمر للصحافة و يعلموا
أنك كنت تعرف ذلك و لم تفعل شيئاً ؟
هذا الجنّي لا أستطيع إعادته .مرة أخرى إلى الزجاجة
عملي هو أن أنصحك
،بشأن مسائل السياسة الخارجية
.و أنا أنصحك الآن
هذا الأمر فيه مغامرة .لكن لا أنصحك بتجنبه
،أنا أعرف الأشخاص المناسبين .علينا أن نقوم بالأمر على طريقتي
.ثق بي
.من الأفضل أن تكوني مُحقةً بشأن ذلك
أو ستكون مُدة خِدمتكِ هي الأقصَر
.في تاريخ وزارة الخارجية
.(إليهو بنجامين واشبورن) في عهد الرئيس (غرانت)
.أحد عشر يوماً
.قُمتُ بعض الأبحاث
.و لكني فهمتُ وجهة نظرك
.ستكلفكِ مليوني دولار أمريكي
.ستكون نصف ذلك
.مليون و نصف، العرض الأخير
.يمكنني إنجاح ذلك
الدُفعة الأولى بعد
.التأكّد من تَحرير الطفلين
الدُفعة الثانية بعد وصول .الأطفال إلى برّ الأمان
.يجب أن تكون بالدولار الأمريكي
.في حساب طرفٍ ثالث
لا. هذا المبلغ سيكون
عبارةً عن مُستلزماتٍ طبية
.و غذاءٍ
سيتذكّر الجميع أن (نُصير)
قام بتوزيع الأمل على .الشعب الذي يُعاني
.لا أعتقد أن ذلك كافٍ
... حسنا، أخبره بهذا
أننا لن نقوم بمعاقبتهم كما ،يحدث في العصر الحجري
،العاصفة بدأت بالتحرك
و هم لا يريدون أن يكونوا معزولين
.على الجانب الخطأ من ذلك
لا أحد سيفتقد سوريا إن قامت .بتدمير نفسها ذاتيـاً
.أعتقد أنهم سيقبلون بذلك
.تهانيَ
لقد إشتريتِ لتوك طفلين .أمريكيين غبيين
سأصدّق ذلك عندما .يكونا في الأجواء
راقب الوضع، حسنا؟
.نعم، سيدتي، سيدتي الوزيرة
بإمكانكِ
.مخاطبة زوجاته بأسمائهن الأولى
.مع إفتراض أنهن لا يملكن شيئا كثيراً لقوله
.معظمهن لا يتحدثن الإنجليزية
.إلا إن كنت تتحدثين بلغتهم
... الفرنسية، الألمانية، العربية، الفارسية
.دراسة الإسبانية لمدة سنة، المدرسة الثانوية
.إذاً عليكِ الإبتسام كثيراً
هذا كان مراسل (نيويورك تايمز)
و كان منذُ قليل على إتصالٍ هاتفي
.مع والدي (تايلر) و (إيثان كول)
هل تمكنت الجريدة من الحصول على تصريحٍ من الوالدين ؟
.لا
الصحيفة أقنعتهما بعملِ
.لقاءٍ صحفي لمدة ساعتين
ماذا قلتَ ؟ - .قُلتُ لا تعليق -
الآن أنا سأقوم بالإتصال بـ (روبرت كول)
لأقول له الكثير من .الأمور الهامة
لكن متى سيبثون اللقاء ؟
.غداً
أوه. طعنة في الظهر؟
هذا يعتمد على حجم
.الأخبار في ذلك اليوم
هل مستشارة المظهر الخارجي
ما زالت في المبنى؟ - نعم، لقد على حصلت مكتب -
.في الطابق الثاني
.أخبرها أني أريد رؤيتها على الفور
.سيدتي الوزيرة
.مرحباً. أُهنئكِ على مَنصبِك الجديد
.شكراً لك
من أين أنتم يا أصدقاء ؟
.نحن من (مينيسوتا)
آه، أرض الـعشرة آلاف بُحيرة، أليس كذلك؟
.و لكنها في الواقع خمسة عشرة ألفاً
نعم، سيدتي. هل يمكننا الحصول
على صورة جماعية؟
.في الواقع، هذا شيء جيد
.ذلك سيكونُ عظيماً - .شكرا لكِ -
.أريد منكِ التراجعَ للخلف
جيد؟ - جيد؟ -
.حسنا - ! شكرا لك -
.إستمتعي بإقامتك
! سيدتي ... سيدتي الوزيرة
ردود الفعل على مظهر الوزيرة (مكورد)
... كانت إيجابية، معظم الناس يقولون
.لقد أظهرت جزءاً من سيقانها
وبدا الأمر و كأنها قامت بتغيير
! تصفيفة شعرها، أيضاً
.أحببتُ ما قامت به
لم يصدر تصريح من وزارة الخارجية يوضح سبب قيام الوزيرة
.بتحسين مظهرهـا
... وزيرة الخارجية
لا أستطيع أن أصدّق أنه مع كل ما يدورُ
.في العالم، هذه هي نشرة الأخبار
،أعني، بدون إهانة، أمي
لكن أليست أي موضة جديدة .تُعتبر حقاً حدثاً عالمياً
.حسنا، أنا، أنا أصدّق ذلك الآن
هذه أول مرة تظهرين فيها في نشرة الأخبار
.منذ إعلان التأكيد
.نعم
- الأطفالُ يُحلِقون في طَريق العَودة -
.صباح الخير
لم أكن أعلم
.أنه يوجد موعدٌ بيننا
هل تريدين إخباري كيف تم تحرير هؤلاء الأطفال ؟
أعتقد أن السوريين
.عرفوا أنهم إرتكبوا خطأً
."هذا يعني "لا
.حصلتُ على توقيع الرئيس
كيف تمكنتِ من فعلِ ذلك دون علمي؟
.لا أعلم
.بالدوران و تجاوز سلطتكَ
من الأفضل أن تتعلمي العمل معي
.بدل الدوران خلفي
.خياري الأول، كذلك
إستعنتُ بمُصمّمة أزيائك، ألم أفعل ؟
أعتقد أنكِ ستكتشفين
أنني من الأفضل أن أكون .حليفكِ على أن أكون عدوكِ
.نفس الأمر بالنسبة لي
سأقوم بربط ما حصل
.هذه المرة بحماس المبتدئين
لكن من الآن فصاعداً ؟
.لن يكون هناك أي تسامح
إنه لشرفُ
.زيارة بلدكم الجميل
.و الأجمل هي وزيرة خارجيتهم
نحن سعداء جدا بإستضافةِ صاحب السمو
.وعائلته الملكية
،و ماذا عن أسرتكِ سيدتي الوزيرة ؟
هل لديكِ أطفال؟
بالفعل. لدي إبن
.و بنتين - .آه -
.عائلة صغيرة، جميلة
.حسنا، أنا لدي فقط زوجٌ واحد
.نعم
.يشرفني أن يكون لدي 23 طفلاً
.هذا يبدو مثل الكثير من العمل
.حسنا، أنا مباركٌ مع زوجاتي الرائعات
،صاحب السمو
إذا كان بإمكاني الحصول على لحظة
لأناقش معكم مسألة
ذات أهمية دولية؟
.بالطبع
أنا أعلم أنك على درايةٍ
أن وباء الإيدز
مستمرٌ في النمو في بلدك
رغم تراجعه في .الدول النامية الأخرى
،في وقت مبكر من عهدكِ
، إتخذتَ خطوات كبيرة لمعالجة المشكلة
لكن في الآونة الأخيرة، المشكلة لم تعد في قمة أولويات
،أجندتك الخاصة
من الواضح، رجلٌ في مستواك التعليمي
و حبُّكَ لعائلتكَ تؤكد
.أهمية هذه المشكلة
نود أن نعمل معكم
.لإعادتها إلى أعلى أولوياتكم
،سيكون شرفاً كبيراً القيام بذلك .سيدتي الوزيرة
أنا متأكدةٌ أنه يمكنك الحصول ... على المساعدة من زوجاتكِ
... (ماجاها)
... (سيبهالي)
... (لينديلوا)
... (نومسيبو)
... (نولوازي)
... (سيفيوي)
،(تيميلي)، (زيلتوي)
... (أنديزوا)
... و (بونجيكا)
نظرة المرأة للأمور ... أمر مهمٌ جداً
.و أنت ليس لديك نقصٌ في ذلك
هذا الحوار مع الملك
.بدأ تأثيره بالفعل، سيدتي الوزيرة
.(تويتر) في حالة إنفجار الآن. الناس أُعجبوا بالأمر
.حسنا، لن يحب الجميع ذلك
.(مات)، قم بالإعداد لبيانٍ غداً
.قد نضطر لعمل مؤتمر صحفي
.أنا أعمل علي هذا الأمر بالفعل
هل تريدين أن يتحول هذا إلى مشكلة ؟
! نعم
أعتقد أننا قضينا وقتاً كافياً في .الحديث حول مظهري الخارجي
... الصحة العالمية، التعليم، العنف ضد المرأة
عن ماذا نتحدث ؟
.كل ما سبق
.إنها رسالة قوية .ستكون في صالحنا في استطلاعات الرأي
.لا أهتم بالإنتخابات، تعلم ذلك
السيارة في إنتظاركِ في الخارج .عندما تكوني مستعدةً
.سأخبر الأمن بالإستعداد
.شكرا لك، (بلايك)
.عمل جيد، سيدتي الوزيرة
.شكراً لك
.مرحبا
منذ متى وأنت هنا ؟
،أتعلم، لو علمت أنك تريد القدوم هذه الليلة
.لقمتُ بالحصولِ على دعوةٍ لك
لأنني
... أعرف الناس عندما
ما خطبك ؟
.(جورج) مات
ما الذي حدث ؟
حادث سيارة
.إصطدم بعمود هاتفي
.لا يوجد شهود
.ذلك لم يكن مجرد حادث
.أعلم ذلك
ترجمة - Mohamed Ayach -