بلدة (تشيستر ميل) لا تختلف عن أيّ بلدة أخرى
على الأقل، كانت كذلك في الماضي
حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم
قبّة خفيّة، منيعة، ولا يمكن الفرار منها بتاتًا
نحن محتجزون
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها هنا
لكنّا الآن بتنا نعلم بما أننا أصبحنا محتجزين تحت القبّة سويًّا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا آمنة
(أنا أعلم يا (جونيور
عمّا تتحدّث؟
(ما فعلته بـ(آنجي
مرحبًا؟
لا أحد سيتبع قيادتك إلى أيّ مكان عندما يكتشفون حقيقتك
الجيش يخطّط لإطلاق صاروخ مدمّر علينا آملًا في تدمير القبّة
حسنٌ، ليبق الجميع مكانه ويلزم الهدوء
لا أستطيع تصديق هذا
القبّة ما زالت هنا
من الجيد أنّهم أخلوا جميع من كان في الجهة الأخرى
أأنتما بخير؟
رأينا اصطدام الصاروخ بالقبّة
إنه لم يخدشها حتّى
ممّا هي مصنوعة إذا لم تقدر قنبلة على تفجيرها؟
إنها محقّة كيف يكون هذا ممكنًا؟
لا أعلم
كل شيء متعلّق بهذه القبّة ينافي المنطق
حدّث ولا حرج
مازالت ناعمة كمؤخرة طفل
تراجعوا
ليتراجع الجميع
(تذكّروا المأمور (بيركنز
لمس ذلك الشيء أدّى لانفجار جهاز تنظيم ضربات القلب خاصبته
نوري)؟)
!أمّاه
هل أنتِ بخير؟
عذرًا لأنني هربت
،إن ألمّ بكِ سوء
(ليندا)
أين هم نوّابكِ؟
على مَن تخال أنني أحاول العثور؟
هل رأيت ابنك؟
إنه لم ينزح إلى المصنع مع الباقين
أجل، أنا أبحث عنه بنفسي لكنه شابٌّ ناضج
يستطيع تولّي أمر نفسه
(ليت بإمكاني قول المثل بالنسبة للقِس (كوغينز
كارتر) عثر على جثّته بجوار القبّة في مكان يوم الزيارة)
!ربّاه الرحيم
كوغينز) مات؟)
سمّاعة أذنه انفجرت
من المؤكد أنه لمس القبّة مما جعلها تنفجر
في البداية مات (دوك)، ثم الآن القس؟
إذن، كم منا ستقتله تلك القبّة غير ذينك الإثنين؟
(هدّئ من روعك يا (أولي فأنت تخيف الآخرين
تأخر الوقت على ذلك الآن
لدينا حق في معرفة ما يحدث
جميعنا اتحدنا مع بعضنا في المرة السابقة ونجونا، أليس كذلك؟
صحيح، سيدوم هذا حتى ينفذ منّا الطعام
ماذا عن الكهرباء؟ تقريبًا الغاز بدأ بالنفاذ
سُحقًا، لقد نفذ غازي أمس
كنت أسخّن علبة حساء محفوظة في موقدي
أقترح أن نناقش هذا في مجلس البلدية
حتى يمكنك أن تخطب فينا بينما يموت المزيد من الآخرين؟
(خطبي أنقذتنا في العديد من المصاعب يا (أولي
الآن، لمَ لا تساعدنا بأن تتمالك نفسك؟
أيمكننا فحسب الابتعاد عن هنا؟
أجل، قبل أن يندلع شجارٌ ها هنا
درجة الحرارة مرتفعة للغاية اليوم
لنعد إلى السيّارة
(باستطاعتك القدوم معنا يا (جوي
لأصدقك القول، أنا خائفة قليلًا
ماذا سيحدث عندما ينفذ منّا كلّ شيء؟
ماذا سنفعل حينئذ؟
لا أعلم
أجهزة الاتصال لا تعمل
لا أستطيع التقاط إشارة تردد
يا (باربي)، إلى أن أستطيع التواصل مع نوّابي، فسأكون بحاجة لمساعدة إضافيّة
سأساعدكِ لكن بدون الشارة
تعال، سأوصلك إلى البلدة
نستطيع التحدّث أثناء ذلك عن كيفيّة سير الأمر
سوف أتوجّه صوب محطة الإذاعة
لأرى إذا ما كانوا يستقبلون أيّ إشارات من خارج القبّة
هل سأراكِ لاحقًا؟
أجل
أوتعلمون معنى ذلك يا قوم؟
نحن لن نخرج من تحت هذه القبّة
على الأقل تمتلك مزرعة تستطيع (بها توفير الطعام لنفسك يا (أولي
ماذا عن بقيتنا؟
أعدكم
(لن يتضور أحد جوعًا في (تشيستر ميل
هذا جنوني
منذ خمس دقائق، خلت أننا سنموت جميعًا
أسوأ شيء هو عدم معرفتنا لما سيحدث تاليًا
(لستِ بحاجة أن تذعري يلا (آنجي
ألم تلاحظي أنني نائب شرطة الآن؟
الناس يثقون بي
كما يجب أن تفعلي المثل أيضًا
أيٌّ كان ما سيحدث، فسوف أعتني بكِ
(لا تفعلي هذا يا (آنجي
(آنجي)
دعيني أخرج من السيّارة
لمَ جعلتِني أتوقّف؟ ما الخطب؟
أنا بحاجة فحسب لاستنشاق بعض الهواء
أشعر بسخونة شديدة بداخل السيّارة
هل أنتِ بخير يا أمّاه؟ - إنها بخير -
(عودي إلى السيّارة يا (آليس
سأشغل المبرّد على أقصى درجة
متى ستُقلع طائرتنا؟
أيّ طائرة؟
(الطائرة المتجهة إلى (لوس آنجلوس لا أريد أن أفوّت ميعادها
أمي، احترسي
!ربّاه
هل أنت بخير؟
تحت القبّة الحلقة السادسة من الموسم الأول ترجمة: خالد خطاب وأحمد سمير درويش
هل الجميع بخير؟
ماذا حدث؟
أليس) لم ترَ الشاحنة وهي متجهة نحوها)
السائق انعطف واصطدم بالخزّان
جوي) و(نوري) سحباه من شاحنته)
سأتكفّل أنا بأمره أحسنتما عملًا
الأنابيب دُمرت تمامًا
من أين تحصل بلدتكم على المياه؟
(من بحيرة (إيست بوينت
إنها مصدر المياه الأساسي لنا
حسنٌ، سنسحب المياه من هناك
لكن يجب أن نتفقّد الوضع هناك أولًا
انظري لي، انظري لي
متى كانت آخر مرّة أخذتِ فيها حقنة الأنسولين؟
لقد نفذت منّي
...بوجود القنبلة، والجنون المنتشر هنا وهناك، أنا فحسب
تخبّطتُّ
هيّا، يجب أن نذهب بكِ إلى العيادة الآن
ما خطب والدتكِ؟
إنها مصابة بمرض السكّر
تتخبّط عندما تنسى أخذ حقنة الأنسولين في موعدها
ما هي تلك الضوضاء؟ - لا أعلم -
لكنّها تشوّش على إرسالنا
تبدو كصوت كائن فضائي من فيلم الغرباء
جميع أجهزة اتصال الشرطة تصدر الصوت ذاته أيضًا
هل تستقبل (دودي) أيّ شيء من إرسال الجيش من خارج القبّة؟
صوت الصرير ذاك يشوّش على ذلك أيضًا
وبما أنه بذلك الارتفاع، فهذا يعني أن مصدره قريب
كم هو قريب؟
أفضل تخمين لدي هو في محيط ميل أو ميلان
إذن، هو صادر من داخل البلدة؟
،أنصت، إن كان في ذلك المحيط فبوسعنا العثور عليه
(متقدّمة عليكِ بخطوة يا (جوليا
هل يجب أن أعرف حتّى ماذا يكون ذلك الجهاز؟
محطتنا تستخدم هوائيًّا ذا طبيعة اتجاهية انتقائيّة للبث
قمت بتعديله لتحديد مصدر الصرير باستخدام التثليث الترددي
انظري، أيًّا كانت ماهية هذا الصرير، فظهوره عند اقتراب اصطدام ذلك الصاروخ بالقبّة لا يمكن أن يكون مصادفةً
أتعتقدين أن القبّة كانت تحاول الصراخ؟
أو كانت تحاول حماية نفسها
لا أحد يعلم
لكن إن كان الأمر صحيحًا، فربما هو صادر عن مصدر توليد القبّة نفسها
كل ما علينا فعله هو تعقّب الإشارة وصولًا إلى مصدر الطاقة
،إن كنا نستطيع تعقبه
فربما يكون بإمكاننا إطفاءه
هذا ليس من شأني لكن أنت محظوظٌ بوجودها
وجودها؟
لديّ عينان كما تعلم
أنا و(جوليا) لسنا ثنائيًّا
من الشرر المتطاير الذي رأيته في الجو، أنصحك أن تكونا كذلك
أتوق لوجود (راستي) بجواري الآن
منذ متى وأنتما معًا؟
منذ ثلاث سنوات
كان من المفترض أن نتزوّج الشهر القادم
لكن ذلك الآن يبدو أمرًا من ضربِ الخيال
ما هذا؟
لا يمكن أن تكون قد نفذت منكِ
كنت هنا قبل أيّام
كان لديكِ إنسولين
لدينا ثلاث وعشرون مريضًا بالسكر في البلدة
مخزوننا من الإنسولين نفذ
يجب أن يكون هناك البعض في الصيدلية
،عندما أغار القس (كوغينز) على المكان أخذ كل الأدوية بما فيهم حقن الأنسولين
ماذا يفترض أن نفعل الآن؟
تضرعي
جيم)، يوجد مشكلة)
...خزّان المياه - أعلم، لقد سقط -
(سوف نسحب المياه من بحيرة (إيست بوينت
لا يمكن هذا
ماذا تفعل؟
هذه مياه البحيرة
إنها ملوّثة بالميثان
من المؤكد أن القبة عندما نزلت اخترقت جيب معدني جوفي
إذن، هي غير صالحة للشرب
أجل، ما لم نجد طريقة لتنقيتها
ماذا عن المطر؟
هل القبة على ارتفاع كافٍ لتكوّن السحب؟
ليس لديّ فكرة
ليس الكثيرون يستغرقون الوقت الكافي للتعرف عن بلدتهم
!هذا عارٌ حقًّا
يوجد تاريخ هنا
في باحتنا الخلفية
جدّي أعطاني تلك الخريطة عندما كنتُ صبيًّا
أمضيت ساعات في التحديق إليها للتعرّف على معالم الأرض
يوجد آبار ارتوازيّة أسفل البلدة
بعضها جفّ بسبب الزمن كما تعلمون
لكن ذلك البئر مازال يفيض بالمياه
(إنه أسفل أرض (أولي دينسمور
وأحزر أنه يمتلك حقوقها
يجب أن نذهب ونتكلّم معه - كلا -
عرفت (أولي) لفترة كافية لأعلم ...أنه يمكن أن يشكّل إزعاجًا، لذا
سأذهب وأتحدّث معه
أبي
أين كنت؟ أأنت بخير؟
(لا أستطيع العثور على (آنجي
ليس لها أثر
أكانت برفقتك عندما انفجرت تلك القنبلة؟
أجل، لكنها هربت
إذن جِدها إن فتحت فمها
...وقالت أنّك كنت محتجزها - مهلًا -
مهلًا
لقد كنت أبحث عنها
بالإضافة إلى أنّك هو مَن أطلق سراحها
(إيّاك ووضع لوم هذا عليّ يا (جونيور
هذه فوضاك
وحاليًا لديّ واحدة خاصة بي
،لذا لمرة واحدة في حياتك قم بالتفكير في عواقب أفعالك
اخرج وجِد تلك الفتاة
منذ متى و(بيج جيم) يعرف (أولي دينسمور)؟
وفقًا لما أخبرني (دوك)، فهما يعرفان بعضهما طوال حياتهما
جيم) و(أولي) يكونان أصدقاء في يوم) وأعداء في اليوم الذي يليه
يتصالحان على شطيرة لحم من مطعم (ستروبراير)، لكنهما يتشاجران على شيءٍ مختلف في الإسبوع الذي يليه
وبالحديث عن الشجار، ربما يجب علينا تفقد هذا الأمر
أنصتوا يا قوم. عذرًا، لكنّي لن أقبل الدفع
سوى بالغاز أو البطاريّات - إذن أموالنا لا تصلح الآن؟ -
أقصد، لدينا أموال
نحن هنا واقفون منذ وقتٍ طويل
ماذا يحدث يا (تيري)؟
أنا أحاول فحسب توضيح الواقع الجديد لأولئك الأشخاص
لا أستطيع توفير الطعام لعائلتي بمالٍ لن يقبله أحد
الواقع الجديد؟
هذا يبدو احتيالًا بالنسبة لي
....أنا لا أحاول أن - بربكما يا رفيقاي، بربكما -
هل حقيقي أن ماء البحيرة فاسد؟
سمعت أن المياه ستنفذ منّا
أجل، إن لم تكن قد نفذت بالفعل
التسبّب في حالة ذعر لن يساعد أحدًا
حسنًا؟ إذن، هل يحمل أحدكم بطّاريات يمكننا إعارتها لـ(دريس)؟
أيّ أحد؟
شكرًا لك
لا داعي للفزع
عذرًا على خلق مشكلة من لا مشكلة
شكرًا لكِ أيتها المأمورة
هل تصدقين هذا حقًّا؟
لا داعي للفزع؟
القاعدة الأولى في مهنة تطبيق القانون
ثق في الطيبة الموجودة فيمَن تخدمهم دومًا
هذا ما علمني إيّاه (دوك) في أول يوم استلمت فيه الوظيفة
أجل، وإن قاموا بأفعال تناقض هذا؟
نلجأ للقاعدة الثانية
افعل ما يحتّمه عليك الوضع
هذه ليست بفكرة صائبة
لمَ؟
أقصد، ألم تمتلك سلاحًا عندما طاردت (راندولف)؟
(صحيح، لكن (راندولف) قتل (فريدي
...أولئك الأشخاص
خائفون فحسب
...لأصدقك القول
أنا خائفة كذلك
أولي)، مرحبًا)
لن آخذ كثيرًا من وقتك
(وقتي كله لك يا (بيج جيم
لدينا مشكلة نقص مياه - وما شأني في هذا الأمر؟ -
،لديك بئر مياه وأهل بلدة (تشيستر ميل) بحاجة لمساعدتك
وماذا تريدون منّي؟
وماذا عن التحلّي ببعض الانتماء للبلدة؟
هذا رد نمطي
(دائمًا ما تناقشني بأمور مفروغ منها يا (جيم
،كلنا مزارعون حتى الآن
ولا زلت أنت عضو مجلس البلدة الذي اختار أن يقف بصف (كيب ليستر) قي ذلك النزاع الحدودي
ذلك الذي تدعوه بـ "النزاع الحدودي" جلعني أفقد 7 أفدنة من مزرعتي
(هذا كان منذ 15 عامًا يا (أولي
هذا شيء لا يُذكر مقارنة بتاريخنا سويًا
لقد ظننت أنني يمكنني الإعتماد عليك
تعرف أنني مُقيّد بالقانون بهذا الأمر
!كما لو كان هذا يردعك
(كن راشدًا يا (أولي
هذا ما أنا عليه تمامًا
إن أردت أن تستخدم مائي فعليك أن تدفع ثمنه
في اليوم الذي هبطت فيه القبّة كنت (تتحدث عن نقص وقود (البروبان
تعرف أن وقود (البروبان) بوسعه تشغيل أنظمة الري وإضاءة منزلك
دعني أخمن
(لديك بعض (البروبان
الكثير منه
لمَ لم أتفاجئ بكونك يا (بيج جيم ريني) تمتلك ما تحتاجه (تشيستر ميل) بوقت الأزمات؟
(هذا الأمر لا يعيبه شيء يا (أولي
البلدة تدخر المؤن من أجل أوقات الطوارئ
احضر لي (البروبان) وحينها ستحصل البلدة على الماء
في الوقت المناسب - الأمور تخرج عن السيطرة؟ -
ليس بعد، ولكن الوضع يسوء
باربي)، ادلف للداخل وحافظ على الأمن)
كارتر)، هدئ من تدفق الناس الذين يدخلون المتجر)
!(جونيور)
أين كنت طيلة الصباح؟ - (معذرة يا (ليندا -
كنت أعتني بأمر ما
أنا أبحث عن شخص
أحتاجك أن تقوم بوظيفتك
بوسعك جعل المزيد من الناس يدخلون المتجر
أيها السيدات والسادة تبعًا لكثرة الطلب
فسيكون أقصى ما يمكنك شرائه من الماء لترين فقط
راقب الممرات
تبسّم وحسب وكن متأهبًا
وايون)، (كلينت) أعيدا ما أخذتاه)
،أوليس هذا لطيفًا بيج جيم) الصغير يلعب دور الشرطيّ)
ألقيا هذا وتراجعا
وإلّا ماذا؟ ستلقننا درسًا؟
إن اضطررت سأفعل
أنت، بربك أأنت جاد؟
...لقد كنت هنا أولًا
،ابني مريض أحتاج لهذا
!لا آبه - بربكما، أيها السيدتين -
توقفا، توقفا
جو)، ماذا سأفعل؟)
لا يمكنني أن أدع أمي تموت بهذه السهولة
ليس على هذا النحو
،أخبريني كيف أساعدكِ أنا مستعد لفعل أي شيء
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - الممرضة قالت بأن هناك حفنة من أهل البلدة مصابين بداء السكري -
والملفات الخاصة بهم لابد وأن تكون موجودة بمكان ما هنا
وهل تظنين أنهم سيعطونكِ الأنسولين خاصتهم بهذه البساطة عندما تطلبين منهم ذلك؟
ومَن قال أنني سأطلب منهم؟ - ...(نوري) -
،إن كنت معترضًا على ما سأفعله فلا تأتي معي
هل اقتربنا من الإشارة؟ - لا -
ماذا؟
....مصدر الإشارة إنه يتحرك، على غير المتوقع
أي نوع من مصادر الطاقة بوسعه التحرك؟
لست على يقين من أمري
...حسنٌ
لنرى إن كنا نستطيع اجتذاب الإشارة نحونا
!ابتعد عن الطريق
!الماء ينفذ منّا
!دعهم يدخلون - !نحتاج للماء -
!(آنجي)
أين كنتِ؟ - !(روز) -
أأنتِ بخير؟
...(جونيور)
ماذا؟ ماذا فعل (جونيور)؟
،اليوم الذي هبطت فيه القبّة جونيور) قام باحتجازي في ملجأ بيتهم القديم)
ماذا؟
لقد حاولت الهرب ولكني فشلت
...(وبعدئذٍ وجدني (بيج جيم
وأخرجكِ
،كلّا احتجزني هو الآخر مرة أخرى
بيج جيم) فعل ذلك؟)
،أجل، والسبب الوحيد الذي جعله يخرجني صباح اليوم لأنه اعتقد أن الصاروخ كان سيقتلنا جميعًا
لا أصدّق أن (بيج جيم) كان ليفعل شيئًا كهذا
روز)، أنا لا أكذب)
...عندما قام بإخراجي أخيرًا
...ركضت ركضت متجهةً إلى بيت والديّ
(ولم أجد (جو
!لم أجد شقيقي
شقيقكِ بأمان
وأنتِ أيضًا
ولكن (جونيور) أصبح شرطيًا الآن
ووالده هو عضو من أعضاء المجلس
مَن سيصدقني ويكذبهما؟
أنا أصدقكِ
لا تقلقي يا عزيزتي
لأننا سنحرص على أن يصدقكِ الجميع
أأنتِ متأكدة أن هناك مريض بالسكري يعيش هنا؟
أجل
اسمه مكتوب على هذا الملف الذي وجدته
(راي غارسيا)
(رقم المنزل 341 بشارع (كيوبيداس درايف
لا أحد بالمنزل
هلّا عدنا لاحقًا؟
جو)، ليس مسعانا أن نجدهم بالمنزل)
بجانب من الممكن أنهم خارج القبّة
...نوري)، تمهلي) ...لا يمكننا
ما الذي تفعلانه أيها الطفلين؟
أمي بحاجة للأنسولين
لذا ظننت أن بوسعكِ سرقة الأنسولين خاصتي؟
إنها...سوف تموت
كحال بقيتنا
لقد تناولت جرعتي الأخيرة ليلة البارحة
والآن ارحلا
ابتعدا عن هنا قبل أن أنسف رأسيكما
!الطعام سينفذ منّا
!لنذهب، لنخزن المؤن من الطعام
!لا يمكنني الإنتظار أكثر من ذلك
!هيا
!لا، لا، لا
!توقفوا
!توقف، أفلتها
!ابعد يدك عنّي
!ابعد يدك عن تلك السيدة
!اذهب إلى الجحيم
!تحركوا
!(باربي)
باربي)، تمالك أعصابك)
أيمكنني الإعتماد عليك؟
لن تحدث مرة أخرى
هذا الأمر بدأ ينتشر بين الناس
علينا أن نفعل شيئًا حيال هذا وبسرعة
كارتر)، تعالَ معي)
ماذا تظن نفسك فاعلًا بحق الجحيم؟
نحن على علمٍ بأنك لا زلت تملكين لحمًا بهذا المبرّد - أجل -
ولا يخص أيًّا منكما
(لا زلتِ لا تستوعبين الأمر يا (روز
نحن عالقين هنا بدون ماء
والطعام بدأ ينفذ أيضًا
وتلك القنبلة لم تستطع حتى أن تخدش ذاك الشيء اللعين
لذا فسنأخد كل ما نريد
!على جثتي
!(روز)
!أيها الوغد
أين كنتِ؟ - عند المحطة -
دوك) قد أخبرني أن لدينا بعض من معدات مكافحة الشغب) أرسلها إلينا الفيدراليون بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر
أهذه المعدات التي تتحدثين عنها؟ - ...هذه الأشياء -
،هذه الأشياء منذ 10 سنوات ومن الممكن أن تكون قد فسدت
استعد لفض الحشد
!تحركوا !تحركوا
!اركضوا
،هذا الغاز المسيل للدموع لا يُجدي نفعًا إنه لا يردعهم
أبطأي السيارة
!سحقًا
والآن ماذا؟
لقد فقدت الإشارة
كيف؟
،لا أعرف أمهليني بعض الوقت
تمهلي، تمهلي
لقد عادت الإشارة، اذهبي - حسنٌ -
لقد بتنا قريبين منها - حسنٌ -
...الباب مفتوح
لن يكتشف أحد أننا اقتحمنا المكان
ولكننا نقتحم المكان بالفعل
نوري)؟)
ما الذي تفعلينه هنا؟
...لقد كنا
أين والديك؟
أمي ذهبت إلى المتجر
وأبي لا يستطيع العودة بسبب القبّة
نحن لن نؤذيك
أنا لست خائفًا
أمي تقول لي أنني لم أعد طفلًا
أنا أتناول جرعاتي بنفسي الآن
أنت مريض بالسكري؟
أجل، ولكنه ليس بالأمر الخطير
أعد هذه الجرعات للثلاجة
تمهّل
ما الذي تفعلانه هنا بحق الجحيم؟
!اخرجا
أنا آسفة
،هذه كانت فكرة حمقاء لقد كنت على حق
لنعد إلى والدتيكِ وحسب
!(مرحبًا يا (جو
ما الذي تفعلانه هنا؟
...لقد كنا
نتجول وحسب
ما الذي تفعلانه؟
مطاردة لا طائل منها
ليس بعد الآن
الإشارة قادمة من هنا
من هذا المنزل؟
أظن أنها تنبعث منهما
ما هذا؟
الشرط الذي طلبته منّي لإتمام الصفقة
(لقد حصلت على مبتغاك يا (أولي
،لذا تأهّب لاستقبال أهل البلدة ليحصلوا على الماء
هذه بداية طيبة على أية حال
سأحتاج لشحنة أخرى من هذا بعد مرور أسبوع ابتداءً من الآن
تعلم أنه كان بوسعي الاستيلاء على بئر الماء هذا أيها الوغد
أنا متأكد أنك ستجد مخرجًا قانونيًّا لتبرير فعلتك تلك
أعني، هذه طريقة (بيج جيم) المعتادة، أليس كذلك؟
ولكن ليس بعد الآن
ماذا من المفترض أن يعنيه هذا؟
يعني أنني لا أحفل بمنصبك الرسمي بالبلدة، وإذا خطوت خطوة داخل أرضي وليس معك (البروبان) فستحظى برصاصة بين عينيك
لطالما كنت أفضل منك بالتصويب
(كن حذرًا يا (أولي
،بأوقات كهذه أنصحك ألّا تبقى وحيدًا
،حاول خداعي وسنرى مكان كل منا لاحقًا
أجل، فتاة (جونيور) قاتلتنا بضراوة
لا يمكنها القتال الآن
(اذهب وراقب الباب يا (كلينت
(آنجي مكاليستر)
لا أظنكِ ستمانعين
تمهلا، أهذا خطأنا؟
أتظنان أننا نشوّش على كل الترددات بالبلدة؟
،كل ما نعرفه أنه أيًّا كانت ماهية هذه الإشارة، فقد بدأت اليوم وقادتنا إليكما
ولكن لماذا اليوم؟
أعني، أننا لم نفعل شيئًا
أعرف أن هذا ليس منطقيًا
إن يبدو منطقيًا نوعًا ما
علينا أن نخبر أحدًا
تخبرنا بماذا؟
،اليوم الذي هبطت فيه القبّة كلانا قد راودته نوبة تشنجية
،كل مَن رأونا ونحن بخضم النوبة يقولون بأننا نتفوّه بكلام
نتفوّه بنفس الكلام تمامًا
حسنٌ، أنا مذعورة تمامًا
انظرا
النجوم الوردية تتهاوى تباعًا
النجوم الوردية تتهاوى
النجوم الوردية تتهاوى تباعًا
النجوم الوردية تتهاوى
...النجوم الوردية تتهاوى
!أنتما، توقفا عن العراك
معذرة يا رجل، المطعم مغلق
منذ متى وأن تعمل لدى (روز) حارسًا للباب؟
روز)؟) - أجل -
وايلون)، اخرج)
!أنت
ماذا حدث؟
روز) قد ماتت) و(آنجي) فقدت الوعي
روز)؟)
يا إلهي
أحتاج لمفاتيحكِ
يجب أن أذهب بها للمستشفى
سحقًا
شخص ما قد ثقب إطارات السيارة
لقد حان الوقت لتفعيل القاعدة رقم 2
!توقف
!إنها تمطر
!إنها تمطر بداخل القبّة
!مرحى
،لا تقفوا مكتوفي الأيدي هكذا اذهبوا واجلبوا أوعية وأي سلات تجدونها
يجب أن ندخر كل قطرة من هذا المطر، هيا
أنت، تحتاج للذهاب للمستشفى
أبإمكانك توصيلها؟ - بالطبع -
أهذه (آنجي مكاليستر)؟ ماذا حدث؟
بعض اللصوص قد اقتحموا المطعم وأفقدوها الوعي
...(و(روز
ماذا حدث لـ (روز)؟
لقد ماتت
ذينك الشخصين كانا أحدهما (ينادي الآخر باسم (وايلون
(يبدو أنهما الشقيقان (بوندي
اعثرا عليهما
القبّة لا زالت موجودة
خارج القبة جاف تمامًا
كيف يمكن أن تُمطر هنا بالداخل؟
لابد وأن للقبّة مناخ دقيق خاص بها
،الماء الذي بالبحيرة يتبخّر ولكن القبّة تحتجز البخار بالداخل
ولكن من خصائص عملية التبخير الرائعة أنها تنقّي الماء، لذا فبوسعنا أن نشرب
أظن أن الماء لن ينفذ منّا في النهاية
أجل، رائع
إذن فبوسعنا العيش هنا للأبد بداخل هذا الشيء اللعين
لقد عاد المذياع للعمل مجددًا
أيًّا ما كان يشوّش على الترددات فقد تلاشى
هذا بسبب أن (نوري) و(جو) قد لمسا القبّة سويًا
ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟
لا تنظروا إليّ
،أوتعلمون ليس لديّ وقت لهذا
عليّ أن أعود لأمي
سأوصلكِ
لا، المستشفى ليست بعيدة
سأذهب إليها مترجّلة
أنت تعالَ معي
إنهما متصلان بها
...كما لو كانت القبّة تستغلهما
حسنٌ
كيف؟
لا أعرف بعد
كان من الممكن أن نموت اليوم بسبب قذفنا بذاك الصاروخ
والقبّة هي التي قامت بحمايتنا
،وبمجرد احتياجنا للماء أمطرت علينا الماء
أعني، أن هذا لا يمكن أن يكون مصادفة
ماذا تعنين؟ تعنين أن القبّة تساعدنا؟
ربما
ربما تحاول طمأنتنا
...في البداية تحتجزنا والآن تحاول طمأنتنا
لا
لا، لا شيء يبعث على الطمأنينة (فيما يتعلّق بهذه القبّة يا (جوليا
ويجب أن نخبر أحدًا بشأنهما
بيج جيم) سيعرف كيف سيتصرف حيال هذا الأمر)
أتدرين ماذا سيحدث إن علم أحدًا بشأن ذينك الطفلين؟
البلدة كلها ستطاردهما
،حتى نعرف ماهية هذا الشيء لا يمكننا أن نخبر أحدًا بهذا
مفهوم
للوقت الراهن
...لا أعلم من أين أتيتما بهذا
ولكني مسرورة أنكما أتيتما به
متى سيحين موعد الجرعة الثانية؟
لنكن سعداء أنها بخير الآن
حسنٌ
(باربي)
لقد كنت أبحث عنك
أأنت بخير؟
أجل
أنت بخير؟
...أجل، إنما
لقد كان يومًا جنونيًّا بحق
أجل، بوسعك القول أن الجميع قد انتابه الجنون اليوم
سنكون بخير
أنصحك بأن تهدئي من روعك
...ماذا
ما الذي يحدث؟
باربي) وجدكِ فاقدةً للوعي بالمطعم)
...(روز)
إنها بحاجة للمساعدة
أخشى أنه قد فات الأوان
لقد كانت صديقة صالحة
...ماذا؟
ما الذي أفعله هنا؟
لا يمكنك احتجازي مرة أخرى
لا، لا، الباب الأمامي مفتوح بوسعكِ المغادرة أيان شئتِ
ولكني كنت آمل أن نتوصل إلى اتفاق
جونيور) قد اختطفني)
ليس هناك أي كمّ من المال بوسعه التعويض عن ذلك
لن أُدافع عن نفسي
تعرفين أنني أظن أن ولدي قد أُصيب بخلل ما
منذ أن ماتت والدته
...ولكنني لم أستطع مواجهة نفسي بهذا الأمر
لذا، أنا لا أتحدث بشأن إعطائكِ مالًا
ولكني أقطع لكِ وعدًا
وعدًا؟
جونيور ريني) لن يمسّكِ مجددًا) وسأحرص على تنفيذ هذا
...أعني، أنه
...إذا احتجتِ مالًا
أو ما ينوب عن المال
...بهذه الأوقات بالبلدة وقود (البروبان) مثلًا
طعام، ماء، سلاح
ستحظين به
،إذا حاولتِ نسيان هذا الأمر سأجلب لكِ كل ما يرغب به قلبكِ
وماذا عن (جو)؟
يجب أن أطمئن أن شقيقي سيتم رعايته هو الآخر
اتفقنا
بوسعنا أن نغدو أصدقاء
...و
ثقِ بي، بأوقات كهذه فمن ...مصلحتكِ أن تحظي بصديق مثل
(بيج جيم ريني)
،لا أعرف عليّ أن أفكر بهذا العرض
أبي
(آنجي)
ما الذي يحدث هنا؟
ترجمة خالد خطّاب & أحمد سمير درويش