بلدة (تشيستر ميل) لا تختلف عن أيّ بلدة أخرى
على الأقل، كانت كذلك في الماضي
حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم
قبّة خفيّة، منيعة، ولا يمكن الفرار منها بتاتًا
نحن محتجزون
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها
لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان
(مرحبًا يا (جيمي
(الرابتشر" منتجكِ أنتِ يا (ماكس"
والذي لم أكن لأستطيع تصنيعه بدون مكوناتي السريّة
،البروبان السائل البلدة تخزّن كمية هائلة منه
دوك) كان على علمٍ بهذا؟)
لم يُرد أن تعرفي بهذا الشأن
دوك)؟) ما الذي كنت تنوي فعله؟
نومك بفراش (جوليا) لن يستمر عندما تعرف أنك مَن قتل زوجها
(لستِ منيعة ضد الرصاص يا (ماكس - لديّ بوليصة تأمين هنا -
،أي شيء سيئ سيحدث لي أسراركما ستخرج للعلن رغم ذلك
(آنجي)
النجوم الوردية تتهاوى تباعًا
أنا و(نوري) راودتنا نفس النوّبة
جهاز "الياغي" تعطّل بعدما لمسا (جو) و(نوري) القبّة في ذلك اليوم
لا زلت لا أثق فيهما
أعتقد أنني كنت أمشي وأنا نائم
ولكن لمَ جلبتُها هنا؟
لم تمشِ وأنت نائم
ولد صالح
...ما هذا
آسفة
جو)، انظر ماذا يوجد بداخل القبّة الصغيرة)
هلّا توقفتما عن الكلام - (آنجي) -
البيضة جاءها زائر
هذه يرقة فراشة
ولكنها لم تكن موجودة ليلة البارحة
ربما كانت تتواجد تحت التراب
مُحتجزة بالداخل كما تحتجزنا القبّة الكبيرة
أيًّا كان مصدر وجودها، فهي لم تأتِ صدفة
انظرا لتلك الخطوط السوداء والبيضاء والصفراء
أجل؟
ماذا في هذا؟
إنها يرقة ستتحول إلى ملكة فراشات
"ستُتوّج الملكة"
جوليا) سمعت هذا الكلام عندما) لمست هذا الشيء في الغابة
ربما ستعرف معنى هذا الكلام - لا، لقد اتفقنا ألّا نخبرها أنها بحوزتنا -
لكن ربما هي تمثّل بصمة اليد الرابعة التي تريدها القبّة الصغيرة
لتفعل أيّما ستفعله
كتعطيل عمل القبّة الكبيرة على سبيل المثال
حسنٌ، ولكن (جوليا) لم تراودها نوّبات
صحيح
حسنٌ
لا زال يجب علينا أن نكتشف لمَن بصمة اليد الرابعة
شخص يراوده نوبة تشنجيّة
يجب أن نعثر على مَن راودهم نوبات
"سأعود لاحقًا"
مرحبًا يا (باربي) لقد استيقظتَ مبكرًا
(علينا أن نتحدث بشأن (ماكس
يبدو أن أحدهم لم يُسَرّ لرؤيتها البارحة
وماذا كانت حالتك؟
تلك المرأة أصبحت تمثل جانب من عملنا، صحيح؟
أكثر مما كنت أعرف
...أأنت مهتم لتخبرني كيف اشتركتما بالعمل سويًا؟
بالتأكيد
بعدما تخبرني أنت مباشرةً
،حسنٌ إنها عدوة عدوي، فماذا نحن فاعلان؟
لا يمكننا أن نثور ضدها ومعها تلك الأسرار التي قالت أنها تُدين كلانا
إلّا إذا تخلصنا من بوليصة تأمينها أيًّا كانت
ولكن أين نجد تلك البوليصة؟
لقد قالت أنها تمكث بمنزل سكّانه بخارج القبّة
لا،لا، إنها أكثر ذكاء من أن تفعل هذا
أوتعلم، هي لديها شركة عقارات حقيقية وقانونية
(مؤسسة (أوزوريس
"تشتري أغلب المنازل بـ "ويست لايك ولكني أعرف أن لديها بضع منازل هنا
يستحق أن نبحث في الأمر - أجل -
أتعرف أي المنازل مِلكها؟
مكتب محرر البلدة لديه السجلات
سأذهب لأتفقّد هناك
تعني أنك ستواري أسرارك وستترك أسراري عارية للعلن
أتظن أنني سأخونك؟
(أنت بائع سيارات مُستعملة يا (جيم
حسنٌ، سنذهب سويًا
لديّ هنا على الأقل درزينة منازل تمّ (شراؤها بواسطة مؤسسة (أوزوريس
أغلب المنازل قامت (ماكس) بتجديدهم وغيّرت أثاثهم في أقل من عام
ولكن ليس هذا المنزل
،تمّ شراؤه في عام 2005 لم تعرضه للبيع قطّ
"إنه متواجد بجزيرة "بيرد
أجل، إنه وسط بحيرة "إيستبوينت" ولكنه لا يزال تحت القبّة، به بعض المنازل لتقضية العطلات، وليس سيئًا لإخفاء أيًّا كان ما تخفيه ضدنا
من الأرجح ألّا نذهب بدون سلاح
هل ظننت أنني كنت لأسمح لـ (ماكس) أن تأخذ كل الأسلحة؟
ماذا تفعلان؟
أينبغي عليّ أن أقلق؟
لا، أعمال تخص البلدة وحسب
هناك أشياء تجري هنا لا تخصّكِ - للوقت الراهن على أي حال -
ها هو
قهوة إسبريسو"؟"
،شوكولاتة سوداء مصفف شعر؟
أحب الكماليات خاصتي
لا يعني وجود القبّة أنني سأتخلى عن كمالياتي
أنا متأكدة أنكما ستعثرا على منازل مهجورة بها هذه الأشياء - لا، أنا لن أتسوّق من أجلكِ -
لا، (جيمي) مَن سيقوم بهذا وحده
أنا وإياك لدينا عمل آخر سنقوم به
،أو إن شئتما يمكنني الكشف عن كل أسراركما القذرة وحينها سنرى كيف سيكون الوضع
باربي)، هيا لنذهب)
ماذا كان ذلك؟ - بدا كصوت الرعد -
...(دودي)
تحت القبّة - الموسم الأول الحلقة العاشرة
ترجمة{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&} أحـمـد سـمـيـر درويــش facebook.com/eng.ahmeddarwesh
دودي)؟)
أأنتِ بخير؟
أين أنا؟
،نحن بالعيادة الطبيّة نحن مَن أحضركِ هنا
وماذا حدث لي؟
أنتِ لا تتذكرين؟
...أنا أتذكّر كهرباء
هل كانت بسبب المُولد الذي يقبع خارج المحطة الإذاعية؟
أجل هذا صحيح
لقد وجدناكِ مستلقية بجانب المولد خارج المحطة الإذاعية
لقد كنا نمرّ بجانب المكان وسمعنا ضوضاء
وبعدها وجدناكِ ويدكِ محروقة هكذا
أجل، أظن أنا آخر شيء أتذكره كان هناك - (دودي) -
ماذا حدث لها؟
نظن أنها صُعقت بواسطة المُولد الكهربي
هل فقدت الوعي؟
ما يقرب من 20 دقيقة
حسنٌ، أشكركم لتوصيلها هنا
سأعتني بها جيدًا
(أيتها الممرضة (آدامز
أتعرفين أحد قد راوده نوبة تشنجيّة مؤخرًا؟
(بخلافي أنا و(جو
لم يراود أحد أي نوبات (منذ الحفلة الراقصة وأنتِ بالصف العاشر يا (آنجي
ماذا يعني هذا؟
ما الخطب؟
!(آنجي)
مرحبًا؟
أيوجد أحد هنا؟
مرحبًا؟
(ليندا) - مرحبًا -
أنا أبحث عن (باربي)، أليس هنا؟
لم أرَه
ما الذي يحدث؟
منذ فترة، تحدثتِ مع (آندريا غرينيل) بشأن بعض الوقائع الغريبة عند مستودع "البروبان"، صحيح؟
أجل
هل بحثتِ في الأمر؟
لأكون صريحة معك، اعتقدت أنها مجنونة
وبعدها حلّت القبّة ونسيت الأمر
لماذا تسألين؟
آندريا) لم تكن بمجنونة في النهاية)
انظري لهذا
لا أعرف مَن تكون هذه المرأة
(ها هو (دوك
إنها تعطيه مالًا
...هذا لا بد وأن له علاقة "بالمخدرات التي تُصنّع من "البروبان" وتُدعى "الرابتشر
أتظنين أن (دوك) متورّط في الإتجار بالمخدرات؟
والقِس (كوغينز) أيضًا
أظن أن (كوغينز) هو مَن أحرق منزل (دوك) ليخفي الدليل
...والآن كلاهما أموات
وأنا أكاد أفقد عقلي باحثة في هذا المكان لأتوصّل لإجابات
لقد كنتِ تعرفين (دوك) تمام المعرفة
أين يمكنه أن يخفي شيئًا؟
لم يكن يهتم بشيء سوى الصيد والخمر وتلك القبعة
صندوق حفظ السمك تمّ حرقه في المنزل، ولم يترك أي زجاجة خمر غير منتهية، ولم يخلع هذه القبعة من على رأسه
مرحبًا بك
ماذا يفتح في رأيكِ؟
صندوق أمانات
"مصرف "تشيستر ميل
أنا سأقود
أجل، مظهرك لا يثير الشك
أين تذهب بسرعة هكذا؟
ليس لأي مكان؟
اخرس وإلّا أضفت لك تهمة تخريب ممتلكات الشرطة بجانب هذه الأشياء التي من الواضح أنك سرقتها من شخص ما
ملح - ربما أنا سرقته من المتجر المناسب -
ولكن لمَ تسرق شيء كهذا؟ - أتمازحني؟ -
إنه سلعة أفضل من المال إن أردت الدخول لمصنع الأسمنت
(نصيحة لك يا (باربي
...أيًّا كان ما كنت تخطط له مع (جيم) في مبنى البلدية أنصحك أن تأخذ حذرك
لا تثق به
تعنين بنفس طريقة ثقتي بكِ؟
(لم أكذب عليك قطّ يا (ديل
وأودك أن تبادلني الصدق
إذن ما طبيعة العمل الذي سنقوم به؟
أظن أن هؤلاء الناس ليسوا هنا لخدمة الكنيسة
لا، مجرد ترفيه للبالغين
ولم يمر على هذا الأمر سوى 9 أيام منذ أن حلّت القبّة
،ولم يوجد تلفاز ولا يوجد انترنت
ولم يعد هناك أي متعة على الإطلاق
إذن تستغلي الفرصة لعملكِ المعتاد بالخمر والمقامرة والدعارة
تمهّل
أنا لم أعمل بالدعارة قطّ
مفهوم؟
هيا
مرحبًا بكِ في عالمي الجديد والشجاع
مَن أنت؟
معذرةً لتطفّلي يا سيدتي
أنت (بيج جيم ريني)؟
صاحب إعلانات السيارات؟
سعر أقل وتوفير أكبر؟
هذا أنا - ...حسنٌ -
لا يمكننا أن نعتبره تطفلًا
،تعجبني إعلاناتك أنت لا تصرخ في الإعلانات كالبقية
ليس إسلوبي يا سيدتي
(رجاءً، أنا اسمي (أجاثا
أجاثا)، سررتُ للقائك)
أهذا منزلكِ؟ - لا -
،أتولى مسئولية رعاية المنزل ...أقوم بعمليات البستنة وما شابه
...تعلمين لدى
(تعملين لدى (ماكسين سيجرايف
(لا أعرف أحد يُدعى (ماكسين
(مالك المنزل هو (أوليفر لاكلاند
إنه في الجهة الأخرى من الجزيرة يتفقد قاربه
،لقد أتيت إلى هنا لشيء أهم من بيع السيارات
أنا عضو مجلس بلدة "تشيستر ميل" وأنا أتجوّل في البلدة لأرى إن كان المواطنون يحتاجون لشيء بهذه الأزمة التي نمر بها
إنه لأمر فظيع، أليس كذلك؟
أنا سعيدة لكوني هنا حيث السلام والسكينة
هل السيد (لاكلاند) سيتأخّر؟
أبوسعي انتظاره؟
داخل المنزل؟
سنحظى بقدح شاي رائع
عظيم
ما رأيك بهذا الإفتتاح الكبير؟
أظنه أصغر مما اعتدتِ عليه، صحيح؟
بمرور الوقت سأمتلك كامل البلدة هنا
كيف قمتِ بفعل كل هذا الأشياء؟
بعدم التكاسل في الأسبوع الماضي
تذكرت أن بعض من هؤلاء الناس مدينين لي
أجزم أنك ستتعرف على بعض الوجوه جرّاء جمعك للديون منهم
،لنقل أن شخصًا يريد طعامًا من أجل عائلته ويمتلك بطارية احتياطية فيأتي هنا ويجرّب حظه، إن فاز نقايضه بالطعام وإن خسر أنا أربح
الناس بالفعل يقايضون بعضهم بالخارج - أجل، هذا من أجل حاجاتهم، ولكن هنا الأمر يتعلّق بالرذائل -
بربّك الجميع يفعل الرذائل، سواك
أتدركين أن هناك حيوات على المحك
أجل، حياتي
،إن كنت سأُحبس بهذه البلدة الغاشمة فسأعيش حياتي قدر ما أستطيع
ما الذي يحدث؟
لا أريد التحدث عن الأمر
آنجي)، من الواضح أنك مُنزعجة)
أظن أن (جونيور) هو الذي يمثل اليد الرابعة
أنتِ تمزحين - ...في الحفلة الراقصة وأنا بالصف العاشر -
جونيور) قد نُقل للعيادة الطبية بسبب حادثة إغماء)
،والجميع قال أنه أفرط في الشرب ولكن الممرضة (آدامز) قالت أن هناك مَن راوده نوّبة تشنجية
(ولكن لا يمكن أن يكون (جونيور
ذاك الشخص يثير هلعي
أتظنني سعيدة بشأن هذا؟
بعد ما فعله بي؟
ماذا يعني هذا؟
أتذكر حينما لم تستطع العثور عليّ حينما هبطت القبّة؟
تمهّلي
هل كنتِ معه؟
لقد قال أنه لم يركِ حتى
لم يكن عمل...تطوّعي
ماذا؟
لقد ظل يقول أن القبّة تمرضني
،والسبيل الوحيد لتتحسّن حالتي أن أظل برفقته
لذا فقد خطفك؟ - ...كان لديه أسبابه التي كانت تبدو غريبة وقتها ، ولكن -
أين هو؟
لأنني سوف أقتله - ،إن كان هناك أحد سيقتله -
فسيكون أنا مَن يفعل ذلك - ليس إن قتلته أولًا -
!(ابتعدي عن طريقي يا (آنجي - !جو)، توقف) -
توقفا، كلاكما
أنا مستعدة لأن أبرح (جونيور) ضربًا لخطفه إياكِ يا (آنج) ولكنه لا زال يمثل اليد الرابعة
أجل، أظن ذلك
أنتِ محقّة
أأنتِ متأكدة أن (جونيور) هو مَن راوده النوبة التشنجية في ذلك الوقت؟
أجل
وهذا ليس السبب الوحيد الذي يجعلي متيقنة أنه هو
ليس السبب الوحيد؟
ينبغي أن أريكما شيئًا
يبدو أن الجميع قد ترك المصرف مسرعًا عند هبوط القبّة
،بوسعنا أخذ كل المال الذي هنا ولن يعني هذا شيئًا
وبالنظر إلى ذلك نجد أن المال سبب تخريب زواجي والذي جعل زوجي يهرب
أهذا سبب مغادرة (بيتر) البلدة؟
بعدما فرغت حساباتنا في البنك ورهننا منزلنا لتسديد ديون المقامرة
أظن أنني شعرت أنه كان هناك خطب ما
ولكني لم أرد أن أراه
سحقًا
لابد وأن هناك مفتاح لغرفة تخزين صناديق الأمانات بمكان ما هنا
...ربما يكون أحد هذه المفاتيح
!فتحتُ الباب
(بيج جونيور ريني)
جونيور) وحسب)
ما الذي يحدث بالداخل؟
لا شيء يخصّك - (بربّك يا (دونكان -
لديّ هذه - أنا أعرف أنك شرطيّ الآن -
وهذا يعني أنك لا تنتمي إلى هنا
اسمع، أنا لديّ ما هو مكتوب بالقائمة
دعني أدخل
لنذهب، لنذهب
!أنا أفوز
،أترى؟ الناس يمرحون، يحصلون على أرباحهم وأنا أحصل على القليل من هذه الأرباح، والجميع سُعداء
إذن، لأي سبب تريديني؟
أسمع الكثير من الحوادث الفوضويّة التي تحدث بهذه البلدة التافه منذ أن حلّت القبّة
،ولكن هناك شيء سمعته مرارًا وتكرارًا
"ما سمعته: "ذلك المدعو (باربي) شخص صارم بحق
أنت حديث الناس
لا،لا،لا، أنا لن أُقاتل - لابد وأنك نسيت كل ما تحدثنا بشأنه ليلة البارحة -
،)بشأن قتلك لـ (بيتر شامواي وأن (جوليا) سيقع عليها هذا الخبر كالصاعقة
...اعتبر الأمر كنوع من لمّ الشمل، لأنه أتذّكر خِصمكَ (فيكتور رولينز)؟
لقد اُستنزفت جميع أمواله تقريبًا بسبب المقامرة منذ شهرين، وقد خسر زوجته وأولاده وحياته بأكملها حقيقةً
لا، أنتِ وكيلة مراهناته، مفهوم؟
وليس أنا - أجل، ولكنكَ كنت مَن يطرق على بابه وتجبره على دفع المال -
ولكن هذه المرّة أنت لا تملك سلاحًا و(فيكتور) يبدو عليه أن مستعد لمعادلة النتيجة
أتحبه مُحلّى بالسكر يا (بيج جيم)؟
أجل يا سيدتي
هل السيد (لاكلاند) لا يمانع وجودنا هنا؟
لا
أوليفر) شخص مِضياف للغاية)
...لقد كنت أظن أن شخصًا آخر يمتلك هذا المنزل
لا، أنا متأكدة أنه مالك هذا المنزل
ولكنه لا يتواجد هنا كثيرًا
إنه يقضي الكثير من الأوقات بمنازله الأخرى
ولهذا قد جعلني هنا لكي أرعى المنزل
(إنه لمحظوظ كونه لديه جارة مثلك يا (أجاثا
(هذه ابنتي (ماكسين
والآن أسدني صنيعًا وألقي هذا السلاح المُرفق بمؤخرة حزامك
ببطأ
حسنٌ
ماكسين) لم ترث ما هي عليه الآن من والدها)
مَن مُستعد للحدث الرئيسي؟
،)حسنٌ، لقد انتهت فترة انتظاركم لأننا لدينا هنا (فيكتور رولينز (ضد محاربكم المحنك جندي القوات الخاصة (ديل "باربي" باربرا
:القواعد بسيطة لا توجد أي قواعد
،لا توجد جولات ولا حدود للوقت، ما عليك سوى أن تقاتل حتى تخسر
فليفز الرجل الأفضل
إن خيّبت أملي فيك فأنت بذلك تجازف بنفسك
اجلس، ارتاح
،ماكسين) ينبغي أن تكون هنا بعد غروب الشمس) أو ربما غدًا
هذا وقت طويل على شخص يصوّب بندقية على أحد
آمل ألّا أنّعس وأسحب زِناد البندقية عن طريق الخطأ
أنت لا تتذكرني، صحيح؟
أعطني تلميحًا
لقد كنا بنفس الفصل بالمدرسة الثانوية
حتى تمّ فصلي
أنا أتذكر طالبة وحيدة قد فُصلت
(كانت تُدعى باسم (كلير
لقد غيّرت اسمي
وأنا متأكدة أنك تعرف السبب
إنها كانت فضيحة بحق
حملّتِ
(كنتُ حُبلى بـ (ماكسين
،لقد كنت أبلغ من العمر 16 عامًا والناس عاملوني وكأن حياتي قد انتهت بالفعل
هذا ليس صحيحًا - كنتُ منبوذة -
...لم يكن هناك طريقة لأساعد بها ابنتي
،سوى بترك جسدي للرجال... والذين كانوا يلحقون العار بي جهارًا بسبب فِسقي
ولكنك لا زلتِ هنا
مبتعدة كفاية لأواري الفضيحة
ماكسين) انتقلت لـ (ويست لايك)، وأنا أتيت هنا حتى أكون قريبة منها)
ولكن كلتانا لن ننسَ أبدًا بلدة "تشيستر ميل" الحقيقية
تلك الأسنان الحادة وراء تلك الإبتسامة الودودة
،تلك الأسنان التى وراء تلك الإبتسامة هي الطريقة الوحيدة لإتمام الأمور
تعني صفقات "البروبان"؟
ابنتي تخبرني بكل شيء
،)وأعطتني كل الدلائل التي أحتاجها والتي تدينك أنت و(دوك وذاك القِس (كوغينز) غريب الأطوار
...إذن
لابد وأنها أخبرتكِ بشأن (باربي) أيضًا؟
،أجل، يستقوي على الناس (وأعرف بشأن قتله للطبيب (شامواي
ليس من المفاجئ أنه قد علق هنا
...هذه البلدة تجذب أسوّء مَن في البشرية...أمثال ابنك
جونيور) أصبح مُخّتل كأمه تمامًا، صحيح؟)
!اخرسي - !اجلس -
!حتى لا أضع رصاصة في صدرك
هل سبق وقتلتِ نفسًا يا (أجاثا)؟
أعرف قصتكِ المريرة وكل ما مررتِ به ولكن هل سبق حقًا لكِ ورفعتِ أكمامكِ وقتلتِ نفسًا؟
لا تتكلم
لأنني قد قتلت نفسًا من قبل
،ورغم كل هذا الكره الموجود بعينيكِ فأنا لا أرى ما يؤهلكِ للقتل
...ولكن هيا افعليها
اثبتي عدم صحة كلامي
والآن سنفعل شيئًا بشأن عائلتكِ
إذن هذا المكان يخص والدة (جونيور)؟
...أجل، لقد أحضرني هنا البارحة ليريني هذه
نجوم وردية
هذه، وحقيقة أنه هو من راوده النوبة؟
،لا زلت أنوي قتله ذلك الشخص مختل نفسيًا
لا، يا (جو) ، ما نريده ليس مهمًا
ما يهم الآن ما تريده القبّة
(والآن علينا أن نعثر على (جونيور - أنا هنا -
ماذا تفعلون بهذه اللوحة بحق الجحيم؟
!أيها الوغد
جو)، لا)
!!لا، لا
!توقف - أتتهجّم عليّ؟ -
أنت مَن يتعدى على ممتلكات غيرك
!أنت خطفت أختي
!(جونيور) - لقد وعدتِ أبي أنكِ لن تخبري أحد بشأن هذا -
!لقد اُضطررت كما ستضطر أنت لمساعدتنا الآن
!أولًا، أفلته !أفلته
!جونيور)، لا) ...دعه
لمَ عليّ أن أساعدكم؟
لقد جلبتكِ هنا لأنني وثقت بكِ
هذا آخر ما تبقى لي من إرث والدتي
جونيور)، لقد قلت لي البارحة أن) هناك ما هو أكبر من هذا يحدث الآن، صحيح؟
شيء يربطنا جميعًا ببعضنا لما يحدث؟
أجل، وماذا بعد؟
لذا أريدك أن تأتي معنا لحظيرتنا
لماذا؟
...لأننا..جميعًا...أربعتنا، متصلون ببعضنا بشيء مدهش
!قاتل
!(هيا يا (باربي
!أجهز عليه
!خاسر
!أجهز عليه
انهض
!أنت أيها الرجل الضخم
!لا عجب أن زوجتك وأولادك تركوك
اضربني بأقصى قوة لديك
!انهض
!(هيا يا (باربي
أعتقد أن الرجل الأفضل هو مَن فاز
لقد خسرت النِزال عمدًا كما توقعت تمامًا
لا لم أفعل
الجميع هنا قد راهنوا على البطل وخسروا رهاناتهم
...(ولكن أنا راهنت على (فيكتور لأنني أعرفك
،أعرف أنك كنت لتفعل أي شيء إلّا أن تسمح لي بالفوز
(ها هي، خزانة صندوق الأمانات الخاص بـ (دوك
ربّاه
ما هذا؟
عندما استفاق (دوك) من العملية الجراحية لزرع منظم ضربات القلب، أعطيته هذه
لقد أخبرتهُ أن الأطباء وجدوها بالمكان الذي كان من المفترض أن يتواجد قلبه به
لا أصدّق أنه احتفظ بها
!ثمة خطاب هنا
لا أستطيع، اقرأيه أنتِ
..."إلى مَن يهمّه الأمر، أُدعى (دوك بيركينز)، مأمور بلدة "تشيستر ميل"
،المكان الوحيد الذي استطعت أن أطلق عليه وطني...
،وهذا السبب الذي فعلت من أجله ما فعلت...
اعترافه
،منذ 19 عامًا فقدت ابني بسبب المخدرات...
وكنت أراقب حالته وليس بيدي حيلة... ،وقد انجرف لطريق الإدمان
هل علمتِ هذا الأمر؟
لم يتحدث بهذا الشأن قطّ
السبب الوحيد الذي كان يمنعني من... ،الإنتحار هو عهد قطعته على نفسي
ألا وهو أن أبذل ما في جهدي لمنع... ،"وصول المخدرات لبلدة "تشيستر ميل
(لذا عقدت صفقة مع شيطانة تُدعى (ماكسين سيجرايف....
لابد وأنها تلك المرأة التي كانت بمقطع الفيديو
الصفقة كانت بسيطة وتنص على: أن أجلب لها كل ما تحتاجه... من "البروبان" السائل تحت ستار التخزين الأحتياطي
،حتى لا يُفحص من قبل إدارة مكافحة المخدرات...
،وكانت تدفع لنا بما يكفي لدعم نفقات البلدة... ومنع مخدراتها وكل المخدرات من الدخول للبلدة
لقد أنقذنا بالفعل
،لقد بعت نفسي من أجل أهل البلدة... (كأمثال ابني وأمثال (ليندا إسكيفال
،وكان هناك شخصين آخرين بهذه الصفقة... ،ليستر كوغينز)، الذي كان يقوم بغسيل أموال عائدات الصفقة)
،والرجل الذي كان في الصدارة... والذي كان يدّعي أنه كان يشتري "البروبان" من أجل بلدتنا
"(بيج جيم ريني)...
بالطبع كان مشتركًا بالأمر
لمَ لم يخبرني (دوك)؟
لأنه كان يحبّكِ
ربما هذا نفس السبب الذي جعل (بيتر) يخّفي عنّي
هلّا حملتِ المصباح اليدوي من أجلي؟
"بوليصة تأمين على الحياة" "مبلغ التأمين "مليون دولار
(أريد التحدّث إلى (باربي
إذن، ماذا ستفعل بي؟
،خبرتي تجعلني لا أتعجّل بما سأفعله حتى يكشف لي العالم الفعل الصائب الذي ينبغي عليّ فعله
أتظن أن العالم يترقبكَ؟
كما لو كان هناك شخص خلف تلك الستارة سيسحب سلسة الستار من أجلك فحسب
لا يوجد سوى الظلام خلف تلك الستارة - اجلسي -
!(أجاثا)
!ساعدني
...ساعدني، أرجوك
يداي مُقيدتان
جيم)، رجاءً)
!ساعدني
ماذا تفعل؟
!ساعدني
!لا
!النجدة
(ابتهج يا (باربي
تعرف أن صاحب المكان دائمًا هو الفائز
ما حدث الليلة يعتبر نجاحًا بالنسبة لي، صحيح؟
لقد فزتُ
وأنت ساعدتني لكي أفوز
...لطالما علمت وأنت أيضًا تعلم، أننا نُشكِّل فريقًا رائعًا
،وطالما ستبقى هذه القبّة حولنا فأرى أنه من الممكن أن نجعل هذه البلدة ملعبنا الخاص
أولئك الناس لن يسمحوا لكِ أن تفوزي
، أجل، هناك بعض من الناس مُدانين لكِ الآن ولكن في النهاية هذا الأمر لن يمثل عقبة للكثير منهم
أجل، حتي أُدين أناس أكثر وبعدها يزداد عدد المدينين لي
(سأعيش حياتي بالطريقة التي أريدها يا (باربي
نحن سنعيش بالطريقة التي نريدها
ماذا لو لم تحصلِ على المزيد منهم؟
لن تحصلِ على مشروب الويسكي خاصتكِ؟
لن تحصلِ عليّ
حينها سأحرق البلدة عن بكرة أبيها
ماذا تفعل؟ - ما كان ينبغي عليّ فعله منذ مدة -
(أنصحك ألّا تثير غضبي يا (دايل
ليس وجثة (بيتر شامواي) ترقد تحت قدميك
عليك أن تفعل ما آمرك به وإلّا ستخرج الحقيقة للعلن
أترى...هذا (باربي) الذي عهدته
(لقد انتهينا يا (ماكس
لم أتوقّع رؤيتكِ هنا
لم أتوقّع أن أكون هنا أيضًا
علينا نتحدّث أنا وأنت
بالتأكيد
لندخل المنزل
سأُعِد لنا بعض العشاء
ما رأيكِ بمشروب نادر نوعًا ما؟
أريد أن نتحدّث بالمحطة الإذاعية
(لقد مررت بيوم عصيب يا (ليندا
،أيًّا كان ما تودي أن تتحدثي عنه يمكنه الإنتظار حتى الصباح
أظنني اكتسبت هذا القدر من الإحترام بهذه البلدة، صحيح؟
،فلتأتي إليّ بأوّل شيء تفعله في الصباح وإلّا سأعود إليك ولن تظل هذه القيود بمكانها بحزامي
أود أن أقول لكِ شيئًا
أتود أن تقول لي لمَ وجهك مليء بالجروح؟
...اسمعي
لقد أخبرتكِ أن أوّل زيارة لي بهذه البلدة ...كانت بذلك الكوخ لكي أقابل (بيتر)، لكن
ولكنه لم يكن متواجد هناك
ولكنه كان موجودًا، صحيح؟
أجل
،لقد أخبرني أنه لا يملك مالًا ليسدد دينه ...لذا
...قلت له أنني سأعود الأسبوع القادم
وبعدها صوّب سلاحًا نحوّك
كيف تعرفين هذا؟
لأنني جلبت هذا من خزانة غرفة النوم ، ووجدت أن السلاح مفقود
لا وجود للسلاح، ولكن كل الرصاصات موجودة
...إذن
أنتِ تعرفين
لم أُرِد أن أصدّق الأمر
لقد أرادكَ أن تقتله
لقد وجدت بوليصة التأمين على الحياة هذه اليوم
أوتعلم، أنه بطريقة ما فعل كل هذا محاولًا حمايتي
لأن هذه البوليصة تصبح باطلة إن مات منتحرًا
...أنا آسف للغاية
على كل شيء
أنا أيضًا
باربي)، لقد رأيتك تضحّي بنفسكَ من أجل أناس لا تعرفهم)
،ولكن في المستقبل لا مزيد من الأكاذيب
في المستقبل؟
أأنتِ متأكدة؟
ربما
...أهذه بيضة؟
تحيطها قبّة صغيرة خاصة بها
انظروا
اليرقة تحوّلت إلى شرنقة الآن
إنها في الواقع خادرة اليرقانة
إنه مهووس بالقراءة
وهل تظنون أنني من المفترض أن أكون جزء من هذا أيضًا؟
أجل
نظن ذلك
ربّاه
إنها النجوم الوردية
ويشكّلن تكتلات نجمية
إنها بديعة
ولكن...ما الذي يعنيه هذا؟
ترجمة{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&} أحـمـد سـمـيـر درويــش Darwishovic@yahoo.com