لقد قرأت مؤخراً أنه خلال ،الحرب العالمية الثانية
جوزيف ستالين كان يملك برنامج أبحاث
لصناعة الجنود الخارقين
بواسطة جعل النساء .يحملن من الغوريلات
يا له من إستخدام .مقيت للعلم
لا يهم ما دام الطفل .يتمتع بصحة جيدة
أتساءل إن فكر ستالين .بحيوانات أخرى
فرس النهر هو الحيوان .الأكثر فتكاً
جندي نصفه إنسان و نصفه .فرس نهر، سيكون شرس
،نعم، لكن متى ما أصابهم الجوع .يمكنك أن توقفهم بكرات رخامية
نعم، الحيوان الصحيح للحصول .على جندي خارق هو دب الكوالا
ستحصل على جيش لطيف جداً .لدرجة أنه لن تتم مهاجمته
لكن نصف إنسان نصف .. بوم، يمكنه أن يطير
الجواب هو جنود محبوبين بأنوف .مسطحة، لنتخطى الموضوع
إذاً بيني، متى تبدأين الوظيفة الجديدة؟
.الإثنين القادم
هل تحصلت على فرصة للإطلاع على المواد التي أعطيتك إياها؟
.ليس بعد، لكن سأفعل
رائع، متى؟
.قلت سأقوم بها
أشعر أن هناك إرتباك هل أنا محق؟
.نعم
.أصبت
لا أقصد أن أكون لحوحة، لكنك .لم تعملِ بمبيعات الأدوية من قبل
يبدو لي أنه يمكنك أن تستفيدِ من .هذا الوقت كي تحصلِ على بداية جيدة
حسناً، الأسابيع الأولى .ستكون جميعها تدريب
سيخبرونني بكل ما أحتاج .أن أعرفه
لكن تخيلِ كم سيعجبوا بك .إن وصلت و قد ألفتِ المواد
حسناً، إذا أنت تريد مني أن أكون محبوب الأستاذ؟
.لن يضر
.لا أدري
من هنا تأذى لكونه محبوب الأستاذ؟
بدا لي الأمر كما لو أن باقي الفصل .أراد السيدة مكدونالد أن تنسى الإختبار
â™نظرية الإنفجار العظيم مـ8 حـ2 ھ â™ھ حل البروفيسور المبتدأ تاريخ العرض الأصلي 22 سبتمبر/أيلول 2014
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man
.سيدة دايفس
خمني من أكون؟
.د. كوبر
.هذا صحيح، أحسنتٍ
.مرحباً
أردتِ أن تقابليني؟
.نعم، مرحباً بك مجدداً
.شكراً لكِ
أفترض أنكِ تريدين إعادة فتح حوارنا
حول إجباري من قبل الجامعة للعمل على نظرية الأوتار؟
،أتقصد الحوار الذي سار
"أرجوكِ؟" "لا" "أرجوكِ؟" "لا" "أرجوكِ؟" "لا"
.نعم هذا الحوار
أعتقد أنكِ آخر من تحدث لذا، أرجوكِ؟
د. كوبر بينما كنت مسافراً ،توصلنا إلى حل
.يسمح لك بتغيير حقل دراستك
.رائع
العبوس و الهرب يبدو .أنه نجح
يجب أن أقول، هذا ليس .بدرس محبب تطبيقه معي
إذاً، ما هو الحل؟
حالياً، يتم دفع راتبك تحت بند منحة
.مخصصة لدراسة نظرية الأوتار
إن قمنا بترقيتك إلى ،بروفيسور مبتدئ
ستكون قادر على إختيار أي .حقل بحثي يعجبك
لكن إن كنت بروفيسور، هذا .يعني أنه يتوجب علي تدريس فصل
.هذا صحيح
إذاً حلك هو ترقيتي و دفع المزيد من النقود لي
حتى أقدم معرفتي إلى الجيل القادم من العلماء؟
.نعم
.يا لكم من قومٍ مقيت
.مرحباً
جاهزة للذهاب إلى الغداء؟
.فقط إمنحينِ دقيقة
فأنا أحفز خلايا الإستمتاع ،في نجمة البحر هذه
.و أحتاج أن أطفئها
ماذا سيحصل إن لم تفعلِ؟
حينها سيتوجب علي قضاء وقت الغداء، على دراية .بأن نجمة البحر هذه تقضي يوم أفضل من يومي
هل بيرناديت ستقابلنا في المطعم؟
.لا، بالحقيقة لم أدعوها - لِمَ لا؟ -
حسناً، منذ أن ساعدتني بالحصول ،على هذه الوظيفة
.لم تتوقف عن مضايقتي
حسناً، أعتقد أنها تريدكِ ،أن تؤدي جيداً
و هي قلقة من أنك لن تفعلِ .لأنك كنت نادلة سيئة بشكل مذهل
.هذا ليس صحيح
لا زلت أنتظر النقانق بطحين .الذرة الصغيرة، منذ عامين مضت
.أخبرتك، سآتيك بها حالاً
.حسناً، إذاً لا لبرناديت
حسناً، لقد رأيتها الليلة الفائته ألست محقة؟
.. لا، أنا فقط
أشعر بعدم الراحة للحديث .عنها بهذه الطريقة
عادتاً، عندما يتم الحديث عن ،شخص ما خلف ظهره
يكون أنا و يكون أمام .وجهي مباشرة
أنا آسفة، أحتاج لبعض .الوقت بعيداً عنها
.أفهم هذا
أتعلمين، هناك بحث يشير إلى أن مشاركة المواقف السلبية من طرف ثالث
يمكن أن يكون طاقة قوية .لتوطيد علاقة صديقين
إذاً، ما الذي تريدين أن تقوليه؟
،أنا أقول، لأجل روح العلم ما خطب تلك القصيرة الخبيثة؟
لقد كنت أحاول أن أجد اسم .زوج رائع لي و لإيميلي
.. أيها تجدون أفضل
.. إيميبالي
أو كوثرابيميلي؟
لِمَ استخدمت اسم عائلتك مع إسمها الأول؟
،اسم عائلتها سويني
و أمر ما بخصوص كوثرابيني .لم يبدو جيداً
مرحباً، كيف جرى الأمر مع الموارد البشرية؟
.بشكل رهيب
لقد سمحوا لي بالتخلي عن ،نظرية الأوتار
لكنهم جعلوني بروفيسور مبتدئ
و يطلبون مني أن .أدرس فصل
لا أفهم، ما هو السيء في قيامك بالتدريس؟
.يا له من سؤال غبي
.الأطفال سيحبونه
لا اصدق أنه يجب أن أضيع وقتي
أرعى مجموعة من الطلاب الخريجين
الذين يعتقدون أن المادة الداكنة .هي المتواجدة في حفاظاتهم
.قد لا يكون هذا بذاك السوء
أنت تحب أن تخبر .الناس بأنهم مخطئين
!أخطأت
ليس لأنني أحببت هذه، هذا .سيعني أني سأحب هذا كل مرة
أنت تحب أن تمنح .الناس علامات
،نقطة صحيحة .- لكنها ليست مبتكرة، بي
.كما أنك تحب سماع صوتك
.نعم، بالطبع أحب هذا
.استمع إليه
كما لو أنه توبيخٌ قاسٍ .ممتلئ بحلوى الكراميل
،أنظر، الأكثر أهمية
هذا سيمكنك من الإنتقال .لدراسة المادة الداكنة
صحيح أنه الكثير من أبطالي ضموا طلاباً
:تحت أجنحتهم
.فينمان، آينشاتين، بروفيسور إكس
،من باب الدعابة ،في حالة بروفيسور إكس
بعض من طلابه كانوا .يملكون أجنحة
.هذه مليئة بالدعابة
سأستخدم هذه كي أقلل من حدة الجو بعد .أن يرسب كل الفصل في الإمتحان النصفي
جاري قياس مستويات السيروتونين في نجمة البحر بعد
تحفيز للضرس بقدرة 1.2 .لخلايا الإستمتاع
يعجبك هذا، أليس كذلك؟
.هذه صحيح، قُل إسمي
.مرحباً
أهلاً، ماذا يجري؟ - .ليس الكثير -
أترغبين بتناول الشراب لاحقاً؟
فقط كلتانا؟
دون بيني؟
.ليس الليلة
.فأنا غاضبة قليلاً منها
لأنك حصلتِ لها على الوظيفة و تعتقدين أن عليها أن تعمل بجد كي تتحضر إليها؟
.إذاً لست وحدي !أنت ترين هذا أيضاً
.بالفعل، أرى ذلك
.هذا يثير جنوني
،فقط عصر هذا اليوم شاهدت على إنستغرام
أنه بدلاً من الدراسة ذهبت لتناول الغداء
.و لونت أظافر يديها
!هذا يثير السخط
!أعلم
،إن لم تؤدي بشكل جيد
هذا قد ينعكس عليك .بشكل سلبي
بالضبط، ألا تعي هذا أم أنها لا تهتم بذلك؟
.لا أدري
الأمر المهم أني هنا من أجلك
حتى نذم سوياً هذا الطرف .الثالث البغيض
مرحباً، لقد أردنا أن نرى كيف تجري الأمور في فصلك، أين الجميع؟
.لا يوجد فصل
هل أرسلت الجميع إلى مكتب المدير بهذه السرعة؟
.لم يسجل أحد
.حسناً، هذا ليس خطأك
لقد اتصلت بمساعدة القسم ،لأرى ما الذي حدث
يبدو أن لدي سمعة .بأني بغيض
ماذا؟
.شيلدون، أنا آسف
.لا، لا بأس
الآن يمكنني تركيز كل .وقتي على المادة الداكنة
أحضرت البسكويت للجميع؟
.نعم، إنهم بسكويت نيوتن بالتين كنت سأسألهم
أي عالم ساعد في تطوير التفاضل و التكامل و هناك نوع من البسكويت مسمى على اسمه؟
،"و حين يقول أحدهم "نيوتن
.كنت سأخبرهم أنهم مخطئين
و أن البسكويت مسمى على اسم مدينة في ماساشوستس
و من ثم سأرمي سألقي .بعيداً بالسكويت
مهلاً، ماذا إن أخذت فصلك؟
لِمَ قد تفعل هذا؟
نعم، لِمَ قد تفعل هذا؟ - ما خطبك؟ -
أفكر بالحصول على ،درجة الدكتوراة
و هو يريد التدريس لِمَ لا؟
.هاورد
أقدر بادرتك، لكن هذا فصل .فيزياء على مستوى الخريجين
لا أعتقد أنك ستفهم شيء واحد .مما سأتحدث فيه
،إسأل لِمَ لا مجدداً .لدي جواب
شيلدون، أنا ذكي كفاية .كي آخذ فصلك
.لا
.بلى
كيف ستحدد الحالة الأرضية لنظام كمي، ليس له حل دقيق؟
سأخمن دالة موجبة و من ثم أغير في المتغيرات
.حتى أجد أقل الحلول طاقة
هل تعلم كيف تكامل إكس تربيع مضروبة بـ إي
مرفوعة بـ إكس سالبة دون أن تبحث عنها؟
.. سأستخدم حيلة فاينمان
أفاضل تحت علامة .التكامل
حسناً
ما هو التفسير الصحيح لميكانيكا الكم؟
بما أن كل التفسيرات تعطي ذات الجواب بالضبط
بكل المقاييس، جميعهم .متساويين بالصحة
لكن، أعلم أنك تؤمن في ،تفسير العوالم المتعددة
لذا سأقول هذا. ما رأيك الآن هل أنا ذكي بشكل كافٍ؟
.لا
بربك، قد تكون درست في الجامعة .. سنتين أكثر مني، لكن أتعلم
المهندسين على قدم المساواة .في الذكاء مع الفيزيائيين
!اسحب كلامك هذا
.لا
إذاً، بعد تناول المشروبات ،مع بيرناديت
أعود إلى المنزل، و بيني .تتصل كي تشكو منها
و بينما أكلم بيني، تصلني .رسالة نصية من بيرناديت
،أحاول تحضير خطتي الدراسية لهاورد لماذا تخبريني بهذا؟
لأن هذا استغرق 15 عاماً لكن !المدرسة الثانوية أصبحت رائعة
،أحب كلتاهما
،لكنني الآن في منتصف الأحداث .و أنا أحب هذا أكثر
آيمي، أرجوكِ. أحاول أن أجد طريقة
حتى أخصي صديق عزيز .على نفسي ثقافياً
.. لكنني فقط - .ليس الآن -
عليك أن تنتبه لطريقة .حديثك يا رفيق
أنت تواعد الفتاة الشعبية .الآن
.أنت مستيقظ لوقت متأخر
أنا أعمل على خطتي .الدراسية لـ وولوتز
.سيصبح في حيرة كبيرة
.أنظر إلى هذا القسم هنا
.حتى أنا لا أفهمه حقاً
شيلدون، لماذا تفعل هذا؟
.أنا أستاذ، لينارد
.هذه وظيفتي
،لا، ما أعنيه لماذا تجهد نفسك
حتى تثبت أنك أذكى من وولوتز؟
هذا ليس إجهاد .بالحقيقة هذا عمل مفرح
أتريد أن تعلم ماذا أعتقد؟
أعتقد أن فكرة أن يكون ،أحدهم بمستوى ذكائك
أو أكثر ذكاءاً منك ،تجعلك ترتعد خوفاً
.و لا يمكنك أن تتعامل مع هذا
.نقطة مثيرة للإهتمام
أنت تقترح، أن لدي مشاكل عاطفية أسفل وعيي
،تتحكم بتصرفاتي
تجعلني أستشيظ غضباً على أي أحد
.يهدد تفوقي الثقافي
قد يكون أمر جدير .بالتفكير
لينارد؟ - .نعم -
.هاورد حساس للفستق
كيف يمكن أن أستخدم هذه ضده؟
مرحباً
حسناً، الآن و بما أن الجميع .هنا يمكننا أن نبدأ
قبل أن نبدأ، لقد تحدثت .للتو إلى لينارد
و إن كنت ستقضي وقتك محاولاً تصغير شأني
من خلال جعل الفصل صعب لدرجة غير ضرورية
.إذاً أنا أنسحب
لكن إن كنت مهتم في تقديم ،أداء مخلص و أن تكون أستاذ جيد
إذاً أنا مستعد لمنح .هذا فرصة
.أعتقد أن هذا طلب عادل
لا يوجد سبب يمنع من أن .يستفيد كلانا من هذه التجربة
.حسناً
حسناً إذاً، لنهتم ،بالأمور الأساسية أولاً
هل أنت على دراية بمعضلة براكيستكرون؟
.نعم - .جيد -
و كيف ترتبط بتفاضل و تكامل المتغيرات؟
.إنها منحنى دائري مقلوب
.رائع
ماذا عن نظريات أويلر لاغرانغ؟
.هنا أنا نوعاً ما مشتت
.علمت هذا! حسناً
لدينا الكثير من المعلومات لتغطيتها .قبل إمتحانك الأول
و الذي على فكرة خلال .ثمانِ دقائق
الأمر الجيد أني أستخدم منحنى إحصائي لوضع العلامات
لذا أنت تضمن علامة جيد .على الأقل
â™ھ All I do is win, win, win â™ھ
ماذا تفعل؟
â™ھ Everybody hands go up, up... â™ھ
â™ھ And they stay there! â™ھ
ماذا تفعل؟
،إن كنت ستكون أستاذ سيء .سأكون تلميذ سيء
â™ھ Ludacris going in on the verse â™ھ
â™ھ 'Cause I never been defeated and I won't stop now... â™ھ
!هلا توقفت
.هذا فصلٌ دراسي
.هذه ليست مواجهة فرق أمريكية
.حسناً
الآن، أين كُنت؟
.لنرى
.صحيح، هنا
.. أنت
ماذا تفعل الآن؟
.أصنع قَشَة
لماذا؟
حتى أطلق عليك .كرات البصاق
.لن تفعل هذا و سأخبرك لماذا
،هذه مؤسسة للتعليم العالي ،أنا أستاذك
.. و ستعاملني بالأسلوب الأمثـ
!لقد أطلقت بصاقك إلى داخل فمي
هل ستكون هذه في الإمتحان؟
لأني لا أظن أنه يمكنني !أن أفعل هذه مجدداً
.مرحباً يا صديقة
هل يمكن أن أحصل على ما الجديد؟
ماذا؟
.قريب كفاية
كنت أتصل كي أعرف .ماذا تنوين أن تفعلِ الليلة
ظننت أنه يمكننا الذهاب إلى متجر تلوين الفخار
و نهرب إلى الداخل بعض .النبيذ، أياً كان
شكراً، لكن أظن أني سأبقى في المنزل
و أراجع الأشياء التي .أعطتني إياها بيرناديت
.فهمتك
تحاولين أن توقفي التذمر، صحيح؟
ما أعنيه، أنت لست ،دراجة هوائية
لِمَ تركبك بهذه الطريقة؟
لا، أظن أنها كانت .تحاول المساعدة فقط
بالإضافة إلى أني أريد .. أن أؤدي جيداً بهذه الوظيفة، لذا
حسناً، بالتوفيق اتصلي بي لاحقاً
إن قررت أنها حقيرة .أو شيء من هذا القبيل
.مرحباً أيتها الصديقة
.أهلاً آيمي
الليلة، أنت و أنا .إلى متجر تلوين الفخار
ربما نهرب بعض النبيذ و نحولها إلى تلوين زجاجات النبيذ
يبدو هذا ممتعاً، لكني وعدت بيني
.أني سأمر عليها و أساعدها بالدراسة
حسناً، بالتوفيق لك .في محاولة إقناعها بهذا
ربما تكون خرجت لطلاء !أظافر يديها مجدداً
تذكرين عندما قامت بهذا؟
أتذكرين؟
لعلي كُنت قاسية .جداً عليها
.تحدثنا سوياً، نحن على ما يرام
.رائع
.أنا فرحة لأجلكما
تعلمين، عندما لا تسير الأمور بينكما على ما يرام
.هذا يضعني في موقف غريب
حسناً، لا تقلقِ .لقد عاد كل شيءٍ إلى طبيعته
تقصدين، عندما تكون لطيفة بوجهك؟ .فهمت، إلى اللقاء
.مرحباً يا صديقي
.لا يمكنني الحديث، كرة بصاق
.على الأرجح سأموت
حسناً؟
شيلدون، أعدك، اللهاة في حلقك ليست مصابة بأمراض جنسية
هل أنت متأكد؟
لا أشعر أنها بالبراءة .التي كانت عليها
لقد شكوتني إلى الموارد البشرية؟
!لقد خرقت قُدسية فمي
حسناً، لقد انسحبت من .فصلك، آمل أنك سعيد
لقد أخبرتك أنك لست .ذكي بشكل كافٍ لتأخذه
.أنا ذكيٌ كفاية، شيلدون
سؤالي مجموعة أسئلة حول موضوع لست عى دراية كافية به
.لا يثبت شيء
.يمكنني أن أفعل ذات الأمر بك
.حقاً .. جربني
.حسناً
أنت تستمع جداً بالسخرية من الهندسة
كيف تقيس قوة المواد؟
.باستخدام نموذج يونج
أهذا صحيح؟
.نعم
حسناً، كيف تمنع التيارات الحوامية في المحولات؟
.أصفح المواد المركزية
.هيا أعطه سؤالاً صعباً - .لقد كان هذا صعباً -
.حسناً
كيف يعتمد معدل التدفق في الأنبوب على قطره؟
لا تعلم، أليس كذلك؟
ما خطبك، أيها الذكي؟
ألا تعرف القانون البوزاوي؟
!الشكر لله لقد أخرجتها
الآن يمكنني التوقف عن .تفقد مقعد المرحاض
حسناً، ما هي الأعراض الجانبية المحتملة لعقار معالجة مشاكل الإنتصاب؟
.الصداع، الدوار، الغثيان
.صحيح
هذه أيضاً الأعراض الجانبية للسماح لرجل .في 75 من عمره بالتسلق عليك بإنتصابه
أترغبين بالتوقف هنا؟
.لا، يمكنني أن أستمر
.لا لقد تمكنت من هذا
.لنخرج لتناول الشراب .سأتصل بآيمي
حسناً، جيد، لقد بدت أنها .تريد الخروج الليلة
.مرحباً يا فتاة
حسناً، السؤال التالي :من أجل حلوى الزبدة
كم هو طول السنة المجرية؟
!250مليون سنة
!صحيح
حسناً، هذه من أجل .بيضة كادبوري الكريمية
.لم يحن حتى موعد عيد الفصح
!هذا جنون
أي جسم أرخميدي يملك 20 ،وجه طبيعي مثلث الشكل
،30وجه مربع ،12وجه خماسي
60قمة و 120 حافة؟
!الرومي-كوسيدود-كوهيدرون
!صحيح
!إننا أذكياء
لماذا لم تحبنا الفتيات في المدرسة الثانوية؟
لأننا كنا خرقين و غريبين !و لم يكن يمكننا ممارسة الرياضة
!أصبت مجدداً
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man