10-85 ضابط لديه مطاردة
جنوبًا , شارع جون
متجهًا للغرب شارع جون & آدم
المشتبه به مسلح وخطير
يا إلهي
إنه يتجه إلى نهاية مسدودة
تمكنتُ منه
الشرطة لا تتحرك
ابتعد عن الطريق انبطحوا أرضًا
إنه متجه إلى النهر
لقد رأيته
لا, لا, لا, لا دعيني أغطي
توقفي مرحبًا, مرحبًا
لمَ الجميع في المنتزه؟
ألا يوجد لدى أحدكم وظيفة؟
شرطة نيويورك انبطح أرضًا ولا تتحرك الآن
لا تكوني غبية يا سيدة
معذرة, أنا محققة
وأظن حقًا أن تضع المسدس في الأرض
أنا سريعة الغضب وأنا أتدرب على هذه الأشياء طوال الوقت
سأعد إلى الثلاثة
لا تعدي يا فتاة
واحد
اثنان - هاجميني يا عاهرة -
ثلاثة
أذني
ابتعد
لقد فجرت أذني
لا يصدقونني أبدًا
انظر هناك
نعم, هذا هو
لا بأس بذلك
انتهيت منه
لــــورا أسرار الحلقة الأولى
هيثم جابر :ترجمة @SnipersBoss
الجميع حيوا شريكتي
لورا لجعلها يومي يتلألأ
مرحى يا لورا - شكرًا , شكرًا -
أريد أن آخذ غفوة على هذا الشعر
جون لحظة من فضلك الكلر
ها أنت ذا - شكرًا لورا -
سمعت أنك أطلقت النار بسلاحك
لقد فعلت ذلك يا ميريدث
في وجه مرتكب الجريمة المزدوجة في البقالة
نعم, لقد فعلت
هذا مسلٍ على ما أذكر
أنها قضية يجب الانتظار حتى يحضر فريق التفاوض للرهائن
قبل إطلاق النار
Nice sweats, by the way.
لم أعلم أنه يوم الثلاثاء العرضي
ذاك الأسبوع المقبل هذا الثلاثاء للحقيرين
ولكني أظن أنك تعرفين ذلك
يا محققون
اعتقال جميل يا دياموند - شكرًا لك يا قائد -
بالرغم من أنه من المفترض انتظار
فريق التفاوض للرهائن قبل إطلاق النار
الطريقة المفترضة للحقيرين
هيا, اتبعيني يا بارعة
هل ستكملين هذه ؟ - نعم سأكملها -
أريد معروفًا, ماذا لديك من خطط الليلة؟
غسيل استحمام ثلاث جرعات من المارتيني, لماذا؟
اريك والدن , خبير الكمبيوتر
معتوه يرسل له رسائل تهديد
إنهم في مكانهم في بيدفورد
والزوجة لا تشعر بالأمان مع الشرطة المحلية
لذا أخبرت القائد هناك أننا سنمر
إلى يبدفورد؟
يا إلهي
تعلم أني أتحسس من ويستستر
خُذ ميريدث ستتبول في ملابسها
عندما تتجول في منزل والدن
هل تريدين أن تعملي مع ميريدث عمل إضافي؟
أرسل لي العنوان
ماكسميليان, ما الأخبار؟ - حالة طارئة في نيو هول -
هذا تصرف لئيم
لقد سئمتُ منه
استعدوا لكي تكونوا بالداخل لوقت طويل جدًا
الحياة التي تعرفونها قد انتهت
ماذا تقولون لكي تبرروا أنفسكم؟
آسفون يا أماه ☺
أيمكننا أن نحصل على آيسكريم؟ - هيا -
فقط حاولوا ألَّا تلمسوا أي شيء
ليس مسلٍ
إنه مسلٍ
لا يجب أن تستمتعوا بهذا
أتمنى أن تملكوا تفسيرًا لهذا
لوالدكم - سوبرمان -
لن يكون سعيدًا
سيكون غاضبًا أبٌ غاضب
بابا نويل في البيت
أبي ابي
أبي في المنزل
لقد جلبتُ أسلحة
شكرًا أبي
لقد أحضرتُ بيتزا
ومسدسات؟ هل تمازحني؟
مسدسات رشق, لا يمكنها أن تأذي
انتبه لذلك الوجه يا رفيقي
هل رأيتي تلك الطلقة؟
كيف لك أن تحضر هدايا للمنزل؟ إنها محظورة
يجب أن نجتمع مع الوصي هذا الصباح ألم تصلك رسالتي ؟
لقد تلقيتها, كان لدينا بعض المشاكسين
قوة الحركة
حسنًا لقد انتهت الحفلة
حسنًا أمي
علكة الفيتامينات
اذهبوا اذهبوا - إلى اللقاء يا أبي -
إلى اللقاء يا أبي
والمكان المسموح للعلكة هو الفم فقط
أحدهم يريد عناقًا
هل تستخدم عطر كلون؟
فقط رشة
من اشترى لك عطر كلون؟
ومن قال أني لا أشتريه؟
أنت تكره عطر الكلون
صديقة جديدة؟ - لا -
صديق
هنيئًا لك
ربما يمكنك أن تحضر صديقك
لكي يوقع على أوراق الطلاق لك
لكي ننتهي من هذا وللأبد
لقد أرسلت أوراقي قبل أسبوع
يجب أن أتخطى خروجي مع الأولاد الليلة
لدي عمل مع الشرطة
تتخطى؟
هذه أبوبة, وليست بيلاتس
ولمعلوماتك
لدي عمل مع الشرطة أنا أيضًا الليلة
بإمكانك إحضار محقق آخر لكي يغطي عنك
أنا ملازم, منطقتي تريدني
إلى اللقاء يا تماسيح
إلى اللقاء يا أبي
ألا توجد شبكة؟
ماذا لو أرادت جليسة الأطفال الاتصال بي؟
بإمكانك استعمال...لا تهتمي بذلك
منزل ثمين جدًا ولا يمكنك إجراء مكالمة هاتفية؟
ويستستر
من فضلكم أخبروني أنكم شرطة نيويورك
نعم يا سيدتي, القائد دان هاوسر
وزميلتي, المحققة لورا ديامند
شرطية في منتصف العمر بالضبط كما هو في التلفاز
أحب ذلك
يا للؤم ذلك وأنت تقولينه
من الواضح أنك رأيت الكثير
شكرًا لحضوركما أنتما الاثنين
أشعر بالسخافة لتسببي بتلك الضجة
ولكن ديدي أصرت أن نأخذ الأمور على محمل الجد
وهل تهديد القتل ليس جديًا؟
أخشى أن نكون لوحدنا
نحن نستضيف كل ليلة لمدة أسبوع
لقد سئم الشيف
بالتأكيد هو كذلك - حكاية ألم -
هذا ريتشارد لاجو محامي
صديقتنا العزيزة ليزا وأخي براد
كيف حالكم؟
هل بإمكاني أن أعرض عليكم كأس من النبيذ أو كيك الشكولاته؟
نعم و نعم
خذي قطعتي أنا أنتبه للغولاتين
وهذا واضح
إنه برودوكس لاذع
القائد هاوسر؟ - لا لا يجب عيَّ ذلك -
ولا أنا
اللعنة يا اريك
آسف
يبدو أنك في حالة مزرية اذهب إلى غرفة النوم
سنتفحص غرفتك فلنذهب يا ديامند
بالطبع
يبدو أن كل شيء مؤمن
هل تمانع من سؤالك يا سيد والدن
هل يوجد سبب ما لكي يريد أحدهم أن تكون ميتًا؟
انتظر, أنا لست قديسًا
حتى أفضلنا يقترف أخطاءًا فادحة
هل تريد التعمق في ذلك؟
...إنه فقط
سأعطي أي شيء مقابل أن أستعيد حياتي كما كانت
أي شيء
سيدي, قبل خمس دقائق كنت تعتذر عن إهدارك لوقتنا
ما الذي يحدث؟
ربما يجب عليك أن ترتاح
ربما يجب عليكما المغادرة
اذهبا
سندعك لكي ترتاح لو احتجت أي شيء, اتصل في أي وقت
سأترك لك بطاقتي
المكتب الرئيسي سيصلك بهاتفي
أظن أني قد واعدت ذاك الرجل
طابت ليلتك
هل لي أن أسألك لم ما تزالين ترتدين خاتم زواجك؟
لم أتجول بالخارج لكي أخلعه
ولا أنا لست متعجلًا
فأنا مازلت لم أخلعه
هل أنت صامد؟ - نعم, كما تعلمين -
لرجل قد دفن زوجته قبل شهر أنا بخير
معالجي يقول يجب علي ألا أقود في المكان الذي سقطت فيه سيارتها
بالنسبة لي, هذا هو العلاج
يا قائد
ايريك
يا إلهي
ايريك
لديك شخص يميني من هذه الزاوية
حقنة سريعة الحقن مباشرة في الحنجرة
أعتقد أنه محلول للشلل "سينايد بوستر"
لا علامات لاقتحام؟
فورت نوكس هنا
جميع الأبواب والنوافذ مغلقة ومراقبة
في كل غرفة في هذا البيت
شيء أخير
زوجك علق تعليقًا غريبًا لأنه ليس قديسًا
الناس غاضبون عليه لأنه لا يشاركهم تقنية
الأجهزة الخلوية التي أطلقها
لم نحظى بإجازة لمدة سنة لقد كان منشغلًا جدًا
...لكن الشيء الجوهري هو
أننا كنا سعداء
لايوجد دليل
لن أقوم بعمل اعتقالات أرسليهم كلهم إلى المنزل
أين نحن مع حجج الغياب؟
ليزا, مضيفة العشاء قالت أنها في المرحاض بسبب مشاكل في الهضم
لقد تحققت من ذلك
لديها رائحة نفس كريهة
ماذا عن مارغريتا مدبرة المنزل هي أول من رأت الجثة
لكن الطباخ قال أنه كان مع مارغريتا في المطبخ
قبل ثوان من الصراخ
بعكس ديدي والمحامي ريتشارد لادوش
لدي شعور تجاه الأخ براد
رأيته يتجول حول غرفة الضيوف قبل الاستجواب
فلنضع أعيننا على هؤلاء الثلاثة
آسف يا عزيزتي
المارتيني والاستحمام أفضل بكثير من هذا
وأنا قد نفذ مني الشوفان والمركز يغلق عند الحادي عشر
كيف لي أن أحضر وجبة إفطار؟
التاسع من يناير
"حادثة التغوط"
ولديك قد تغوطا على هذا الكرسي
الرابع عشر من يناير, وجدا في مكتب المدرسة
وهما يمزقان أوراق المواطنة للسيدة هونغ لونغ دونغ
لا أظن أن ذلك سياسيا
لا يمكنهما قراءة كلمة
أبي
ما بعد يوم البيتزا قرار صائب
مرحبا
جيك
الخامس عشر من يناير
أطلقوا رصاصة ألعاب مباشرة على قرنية
مدرسة اليوجا السيدة ستيفاني
الكثير من الأعمال المتقنة هنا
العاشر من فبراير
الجرم الأفدح غرفة الدراسة تتحول إلى حلبة مصارعة
أخشى أن أولادك غير مرحب بهم
في مجتمع نيو هول
لا, لا, لا
لا أريدهم أن يكونوا مرحب بهم
أريد فقط أن أتركهم عند الثامنة وآخذهم عند الخامسة
هل يوجد عندكم غرفة احتجاز؟
لقد تم طردهم
انتهى الأمر
أيًا يكن إنها مرحلة ما قبل الروضة
ما قبل الروضة يوفرون رعاية للأطفال والآن لا نملك شيئًا, لقد قضي علينا
سنجد مدرسة أخرى
في منتصف الفصل الدراسي؟
نريد مكانًا نضعهم فيه غدًا
ستجدين حلًا لذلك أنت ذكية وهذا ما أحبه فيك
أتعلمين ما الذي تحبينه فيَّ؟
أنك غير مساعد وأنك بعيد عن الواقعية
أني هادئ ولا أغضب - لا -
هذا ما أكرهه فيك
وأنا غير متأكدة ما الذي تفعله هنا
إذا لم ترد أن تشترك في الرعاية أو القلق عن ثلاث انذارات حريق
اذهب إلى المنزل ووقع أوراق الطلاق
أخرج من حياتي رسميًا مرة وإلى الأبد
ماذا لو لم أرد أن أوقع الأوراق؟
إنه ليست من طبيعتك أن يكون لديك شريك واحد, أتذكر؟
لورا, كم مرة يجب أن أقول هذا
خيانتك كانت أكبر خطيئة في حياتي
إنه خارج عن إرادتي
كلانا ما يزال يلبس
خاتم الزفاف - اعذروني -
لابد وأن ذلك يعني شيئًا
خاتمي عالق في اصبعي
اعذروني
ربما بسبب أكلي نتيجة للتوتر الشكر لك
أتعلم ماذا ليس لدي وقت لهذه المحادثة
يجب أن أجد مدرسة لمجرمين
وفي وقتي المتبقي أقوم بحل جرائم
اعذروني - ماذا؟ -
أطفالكم يتبولون على بعضهم البعض
يجب أن تقوموا بفعل شيء ما لأن هذا قذارة
طفل أبيض قذر يخرب أمريكا
أرفع السَّحاب هذه سخافة
أنا آسفة
مرحبًا
تعالوا هنا تعالوا هنا
لن أقوم بذلك لو كنت مكانك
لماذا هم رطبون؟
قتال بالبول
عادة يجف خلال ساعة
لا تتبولوا على بعضكما, حسنًا؟
حسنًا
يا جماعة خبر عاجل
أعلم أنكم تتحدثون عن الألعاب المائية ولكن في عجالة
كل المشتبه بهم تم التحقق منهم بتعمق
معظمهم سجله نظيف
...ولكن بالنظر إلى شقيق الضحية
براد والدن
سلسلة من الاعتقالات الاعتداء, والاحتيال
وأيضًا بتمهم الفساد
جيل غير متوقع منذ روجر كلينتون
نعم, أو شقيق بالدوين السمين
لقد كان يحوم حول غرفة الضيافة؟
في الظلام, يتحدث بهاتفه
أنا والكابتن لم يكن لدينا استقبال في كافة المنطقة
انتظر دقيقة
والدن كان على وشك إطلاق أجهزة خلوية حديثة
نعم
رسالة النعي تقول أن والدن سيقوم بعد يوم
عن أجهزة ذكية لم يسبق لها مثيل في الاستقبال
شكرًا للجيل الجديد من التقنية
يبدو أن براد وجد لنفسه
هاتف جديد في غرفة الضيوف
هل تظن أنه لديه الجرأة لكي يقتل أخيه لكي يسرق اختراعه؟
سيحصل على أموال طائلة لو وجد المشتري المناسب
العالم كله سيرى ذاك الهاتف غدًا
لو أراد أحدهم أن يدفع للعرض فهذا يعني أن ذلك يحصل الآن
يعني في هذه الأثناء
نريد موقع هذا الرجل - تم الأمر -
أنا جيد
من يمنع من السرقة في حفلة سباحة؟
لا أعلم, الأخوة الشباب الغيورين
من على قائمة الضيوف فقط
أنت بالتأكيد لست على القائمة
وهل أنا على القائمة يا غاغا؟
ادخلي, يا ذات الوجه الجامد
Touche.
يا شريكتي, لحظة
هذا لن ينفع
مخبرنا يقول أن براد بجانب حوض السباحة سنذهب إلى حوض السباحة
بإمكاننا أن ندخل ونعمل جلبة
أو أننا نندمج ونرى ما سيقوم بفعله
إنه بـ 385 دولار
385$ هل تمازحينني؟
بإمكاني إحضار هذا من المركز بثلاثين دولار
أشك في أن المركز يضم هذا النمط
ستندهشين بالتشكيلة
مرفوضة
جربي هذه
هذه بطاقة هدية
من فضلك يا سيدتي
اللعنة, أين كنت تخبئين كل هذا؟ - لا تتفاجئ كثيرًا -
من أين حصلت على هذه الملابس - أتجول على الملاكمين -
مؤشر الثالثة
هناك براد وهناك الهاتف
اندمجي حاولي ألا تلمسي أي شيء
يا إلهي
نعم
هل أنت مرتاحة؟
تغار من ذلك؟
أترين ما أراه؟ هاتف والدن الفاخر
نعم
انتظر إلى لحظة التسليم
ها نحن ذا, الجهاز المسروق مع الظرف للبضاعة المسروقة
سأتكفل بالمشتري وأنت تكفلي بـ براد
اعذروني, اعذروني
مرحبًا عزيزي دعني أتحدث معك لدقيقة
ارجع إلى هنا
أريد فقط أن أتحدث معك
الرجل القزم, يحترم الغضب ولكن الأمر انتهى
مرحبًا براد هل تأتي إلى هنا؟
لا يجب عليك الجري على أرض منزلقة
كم كان الدفع؟
2,500.
يكفي لماكدونالدز عشر سنوات
ولكن لا يكفي لقتل رجل
ولا يبدو أن براد قد قتل أي أحد
إلى إذا قام بذلك مكالمة 19 دقيقة
بجهاز ستيف جوبز الصغير
بالطبع لم أقتل أخي
...أنا فقط
بعت الهاتف لأجل رهان كرة قدم
هل راهنت على جيتس؟ هل أنت غبي؟
أنا راهنت على جيتس
الناس يظنون أني تافه
ولكن أخي كان يخون على سريره
هل زوجة ايريك كانت تعلم ذلك؟
نعم, وقعت عليه متلبس بالجريمة
ابقَ هنا
حافز للقتل وتستر
ديدي جعلت ايريك يظن أنه هبة من الرب
نعم يا للعار إنها أرملة حزينة
وربما هي القاتلة
هل تريديم مساعدة؟
... توجد غرفة مغلقة هناك
لقد حدث ذلك
إرجاع من فضلك
لقد تركت العلامة
أهلًا يا مستشار ديدي
ملازمة لمحامي زوجك جدًا, أليس كذلك؟
فقط ننظر في بعض الشراكات
رسالتك تقول أن لديك بعض الأسئلة
فقط خلاصة زواج
أنتما الاثنان كنتما سعيدان
وقد وجدت زوجك مع أحدهم على سريرك
لقد كانت حادثة شاذة
ايريك كان زوجًا مخلصًا
أنا لن ألطخ سمعته من أجل إشاعات
يا سيدة والدن هناك احتمال وجود عشيقة
الآن, من هي؟ - لا أعلم -
لقد رأيتها فقط من الخلف
مؤخرتها كانت في وجهي
محرج
هل يوجد شيء آخر
لقد تأخرت على موعد
هذه حقيبة ملونة لديك
لقد كانت هدية
سأماشيك إلى سيارتك
جرب البسكوتي
إنه أيسر لا يمكن أن يكون هو
إنه تآمر ولكنها هي من حفزت الرجل
سنعلم الكثير لو ألقينا نظرة داخل تلك الحقيبة
النسائية التي يمشي بها
ما قصة الحقيبة؟
إنها حقيبة ديدي وليست حقيبته
أظنها لا تحوي على أشياء تافهة
بل تحوي على أشياء تجعلها تسيطر على ممتلكات زوجها
كالنظرية
سأتكفل بأمر المحامي
مرحبًا يا جميلين
أمي
مرحبًا يا جماعة
اعطوا القائد صندوق عصيره - أحبك يا أمي -
لقد عادت هل يعني أن ماكس يستطيع إحضار الغداء
يا محققة ماكس محقق مساعد وليس مساعد للأمور الشخصية
هل تريدين الجديد حول الروضة - في دقيقة -
...هل كنت تستعمل
ما أريده منك أن تتعقب عشيقة ايريك
تكفلت بذلك
كيف نفعل ذلك؟
حسنًا لو كان زوجي لديه عشيقة
فلا بد من وجود خيط لذلك
ها نحن ذا مرة أخرى
حسنًا, الروضات, حدثني
جميع الروضات ممتلئة
حقًا؟ حتى تلك الروضات غير معتمدة؟
لقد بدأت بتلك
المستوى التالي
سندخل أولادي في مدرسة
السجل نظيف - اللوحة الأخرى -
- R-F-K-5-7-5 السجل نظيف -
لقد تفاقم عندك الوسواس القهري
كم من هذه يجب علينا أن نفحص ؟ - التالي -
هل تظنين حقًا أنك ستجدين معلم في الروضة ولديه سوابق؟
2-9-4-J-X-G.
لورا , يا لك من رائعة لقد أصبناها
هيا يا بنات
مرحبا, ماذا؟
برج القوة
المدربة؟
نعم؟- هل لي بدقيقة؟ -
بنات, رقم واحد
هيا. أنت ذاهبة إلى السجن
السجن؟
ستة تذاكر مواقف غير مدفوعة
عنف أثناء القيادة, حيازة المارجوانا
هذا فقط لأجل أعصابي
فهمت ذلك ولكن ستكون العقوبة لمدة ستة أشهر
...إلا
إلا ماذا؟
أدخلت أولادي في الروضة
هل نبتزينني؟
لقد استخدمت مواقف المعاقين وكأن ذلك ملكك
وأنت تعلمينني ما القانون؟
أنا فقد مدربة مشجعات - وأنا فقط أم -
مع شارة لامعة ومسدس محشو وقليل من الصبر
بإمكاني الترتيب لمقابلة
صحيح؟
بإمكانك الذهاب - شكرًا -
...شهيق
أنا مع المحامي الآن - ما الأخبار؟ -
لقد ترك الحقيبة النسائية في سيارته
مركونة في مواقف الخدمة بجانب الشارع
مع درس "تاي تشي" النسائي على الشارع السريع
هذا الرجل بحلته كأنه ستيفن سيغال
يجب عليك أن تري بيجامته
اجعل الحارس يفتح السيارة
وكيف لي أن أفعل ذلك هل لديك مذكرة تفتيش
يا بيلي
مرحبًا
أنا سعيدة أنك أنت يا عزيزي
تركتُ شيئًا شخصيًا في سيارة زوجي
ملابسي الداخلية
نحب أن نعطرها كل ثلاثاء
على كل حال, لدي برازيلي
وأشعر أني غير مرتاحة
ولكن إذا قاطعت درس زوجي
فلن أسمع نهاية ذلك
هل يمكنك أن تكون لطيفًا وتساعدني, من فضلك
من فضلك
شكرًا
مرحبًا
انتهى الدرس لديك فقط 20 ثانية
لتثبتي أن ديدي لديها سبب حقيقي لتقتل زوجها
ما كان ذلك؟
أوراق والدن للطلاق
هذا كل ما نحتاجه اخرجي
يجب أن تبتعدي - ليس الآن -
لورا, إنه في طريقه الآن يجب أن تغادري الآن
لا, ثانية واحدة
لورا, ستخربين هذه العملية
لقد كانوا يراجعون اتفاقية ما قبل الزواج بعد يوم من مقتل زواجها
إنها تحاول تغيير حصتها من التركة
وهذا ما يجعلها أن تكون متهمة بقتل زوجها
لا يوجد سبب وجيه سيجعل المدعي العام يصدر مذكرة اعتقال
لا تسقطي شيئًا على الجثة
من فضلك
لم أتغدى
لقد كنت في مسرح الجريمة
باستثناء عينة جديدة تدلنا على خيط إلى القاتل
زئبق
أحدهم أراد هذا الرجل ميتًا
الخبر الجيد أن الزئبق معدن ثقيل
يحتفظ بآثار أي أحد يلمسه
على سيبل المثال, القاتل
هل تظني أن بيبي ستتبول في علبة لنا
لو كنت محاميها, لن أقبل
بتسليم سوائل جسم عميلي
ومن تحث عن المحامي؟
شكرًا لحضورك
بعض الأحيان لدينا بعض الجانحين القُصَّر
لدينا بعض الممتلكات الشخصية لزوجك
شكرًا
كيف تتماسكين؟
معظم الوقت في صدمة
...تظنين أنك ستقضين حياتك مع أحدهم
نعلم أن ايريك قد حضر لأوراق الطلاق
أنت لا تفهمين
ما هو شعورك عندما تتم خيانتك؟
ذاك الألم الذي في داخلك
ذاك الغضب, الإذلال؟
أنا أفهم ذلك
وأفهم شعور التخلص منه وللأبد
والبدء من جديد, وإيجاد محب حقيقي
لا, لقد أحببته
لقد تصالحنا
وايريك وافق أيضًا على إلغاء اتفاقية ما قبل الزواج
هو و ريتشارد انتهوا من العمل عليها
.وهذا ما كنا نراجعه في المقهى
من غيركم يعلم أنكم تعملون على ذلك؟
لا أحد
يا إلهي
هذه هي فتاتي, أحسنتِ عملًا
سأذهب بهذا المنديل إلى المختبر
أنت غير مقتنعة؟
هل رأيتها كيف تضم ساعته؟
لا يقتل الزوج إذا لم يُعتقد أن الزواج قد انتهى
إنهما متصالحان - هكذا هي تقول -
ولكن من سيقوم بتأكيد ذلك
العشيقة سأقوم بإيجادها
وكيف سيحدث ذلك؟
سنبحث في مكتب ايريك وسيارته
الرجال مهملين معظمهم يتركون آثار بعدهم
أنا جيك, تحدث معي
ثالث رسالة
دعني أكون واضحة
لقد حددت مقابلة لنا مع المدرسة
والتي ستحدث في مسكني خلال عشر دقائق
لابد وأن تكون حاضرًا
لا تعبث معي فسآذيك
يا إلهي
أمي, هل أنت باتمان أو سوبرمان؟
حسنًا يا أولاد تعالوا
ها نحن ذا أظن أن البعض يريد دواء للسعال
هذا هو
العميل الآخر
أنا غير مصاب بالسعال
ولكن ربما ستصاب
في أي لحظة
جيك مستحيل أن يتأخر لا بد وأنها حالة طارئة في العمل
نعم
عشاء العائلة مهم بالنسبة لهم ولنا
والأولاد , جميعنا
ما هي وظيفة زوجك؟
إنه يقتل الناس بالبنادق
هل أنا متأخر؟ آسف
آسف, حالة طارئة في العمل
مرحبًا جيك
هذه هي الينور كالديكوت
من أكاديمية كالديكوت
بالطبع, لقد سمعت أشياء عظيمة
اسمعي, ذكريني إذا أتيت المرة القادمة
أن أصلح ذاك الدرابزين بالخارج
ألا تعيشان مع بعضكما؟
ليس حاليًا
مثير للاهتمام
وأنت تعمل في الشرطة
كلانا, في قسم الجرائم
في دائرتين مختلفتين
ومنزلين مختلفين
يا للتحضر
أولاد, ما هو كتابكم المفضل؟
يا أولاد؟
ماذا تعتقدون؟
ذاك الكتاب مع الدببة؟
هل ستقوم بإحضاره؟
لدي ألم في المعدة
ماذا أكلت للعشاء ؟ - علاج للسعال -
لقد كان هذا واضحًا
...لا
لا, إنهم أولاد جيدين حقًا - نعم, أنا متأكدة من ذلك -
ولكننا نركز على كل العائلة
وهذه العائلة بصراحة, غير مناسبة لمدرستي
,ربما لم أكن الأب لهذه السنة
ولكن هذه المرأة تجتهد كثيرًا وما تزال لأجل أبنائنا
هي أفضل أم تتمنين أن تكون في مدرستك التافهة
يا أيتها المغرورة والنازية
.سأخرج لوحدي
وها قد ذهبت الروضة
هل يجب أن أقضي الليلة هنا؟
لا
يا إلهي
أشكرك على صراخك
ولكن كما قلت أنت بعيد عن الواقعية
أنا أم سيئة
أنت لست سيئة جدًا
أنت أم رائعة
أولادنا يحبونك وأنا أحبك
سأجري بعض المكالمات وسننج في ذلك
والدي محق
أنت أفضل أم
أحبكم يا أولاد
أحبك أيضًا
طابت ليلتك يا أمي نحبك
وقت العرض
الطب الشرعي بحث في سيارات والدن الثلاث, السيارة الكوبية
وسيارة اس يو في
بقايا سيجار, أكل راقي, أدوات جولف هل وصلتك الفكرة
تجهزي لهذا؟
دليل لعلاقة محرمة
ماسك أوراق من فندق, جديد بالكامل
ديدي لم تكن في إجازة لسنة
لا بد وأن ايريك ذهب لهذا الفندق مع أحدهم
ما زلنا نبحث عن ذالك الشخص
إذا كانت العشيقة, إذن فإن لدينا مشتبه به جديد
وقت انتهاء التوقعات - دليل جديد -
توقعوا من جاءت النتيجة إيجابية في اختبار الزئبق
ديدي والدن
لقد كنت متأكدة
هذا يوافقك
لقد استبعدت الشقيق والمحامي
وكل واحد كان في ذاك البيت تلك الليلة
القضية قد أغلقت
اذهبي وألقي القبض عليها
ستدفن زوجها غدًا
أظن أننا سنسمح لها بذلك
حسنًا يا ناعمة
ولكن بعد العزاء أريدها في الحجز
هل ستكملين القضية ؟ - نعم -
بعدما نمر على الفندق
الرجل قال أن القضية قد أغلقت
فقط سايرني
ماء بالنعناع والزعتر؟
لا أريد - سآخذ كأسه , شكرًا
أولًا أريد أن أهنئكم يا أيها السيدات الجميلات على العمل الذي قمتن به في هذا الفندق
شكرًا
هذا الرجل, السيد والدن مكث في هذا الفندق الشهر الماضي
من تتذكر؟
هل نظفتي غرفته عندما كان نزيلًا؟
لا؟ - آسفة, أنا لا أتحدث الاسبانية -
هل نظفتي غرفة هذا الرجل؟
لقد كان مع امرأة, هل رأيتيها؟
لقد كانوا خصوصيين جدًا
ولكني سمعتهم يتخاصمون طويلًا
هذا خاتم جميل جدًا
متميز جدًا
هل هذا من العقيق؟
أنا لا أعلم - لا, أنت لا تعلمين -
لأنه يرجع للشخص الذي أبحث أنا عنه
لقد وجدته في الغرفة بعدما غادروا
أنا فقط أحمله إلى أن يتصلوا
ولكنهم لم يتصلوا أبدًا
اعذروني
معذرة يا لورا
شريكتي
هل تريدين مني أن أتحدث معك هنا؟
كيف عرفتِ أنه كان خاتم العشيقة
ولمَ تبدين وكأن بطنك يؤلمك
لقد رأيتُ هذا الخاتم من قبل
يا إلهي لا يمكن ذلك
آسف, ولكن الكيمياء لا تكذب
لورا, حتى أفضلنا من الممكن أن يخطأ بعض الأحيان
فلنذهب ونعتقل ديدي
ديدي لم تقتل ايريك
أنا أعلم من فعل ذلك
وأنا أعلم السبب
دعونا فقط ننتهي من العزاء
لا نريد إثارة فوضى
دايموند, سوتو تعرفون الرئيس
سيدي
مرحبًا سيدي
فقط أوضح لهم أننا مستعدون لاعتقال الزوجة
سننجز الأمر بسرعة
ماذا لو أنجزنا الأمر الآن
لقد حلَّت القضية
إذن قربة لله أخبري الجميع بذلك
هل بإمكاننا أن نفعل ذلك بشكل خاص
المحققة لورا دايموند من شرطة نيويورك لديها إعلان هام
صباح الخير
من أين أبدأ
حسنًا, ماذا عن هذا
ديدي والدن لم تقتل زوجها
موتي بغيضك يا بينيلوبي
لقد أخبرتك أني بريئة
ولم يرتكب الجريمة أي من ضيوفها أو العاملين عندها
إذن من يكون؟
لم يكن أحد موجود في المنزل
أنا كنت موجودة
وكذلك رئيسي
لقد فقد زوجته بشكل مأساوي الشهر الماضي
انقلبت سيارتها من على الجسر بعد لقائها
مع عشيقها ايريك والدن
أخبرني أني مخطئة
لقد علمت بأمر العلاقة المحرمة
لا بد وأنها آلمتك
وأنت تراها في المشرحة
وهي لا ترتدي الخاتم
لقد فقدته في الفندق
عندما كانت مع ايريك
طالما أحببت هذا الخاتم
أحببت أنه لديك خاتم آخر نفسه
وبالتأكيد هذا ما جعلك بالكاد أن تُكشف بواسطة الضحية
القائد هاوسر - ,لقد رأى الخاتم على إصبعك -
وفي تلك اللحظة علم أنك زوج كارين
وأنت من أرسل التهديدات
من أين أتى هذا يا لورا؟
لكنك مصمم على أن تنتقم وقد فعلت ذلك
هذا جنون - أثبت أني مخطئة -
هذا تمرد
وقد حدث ذلك بمقربة مني
إذا احتجت أي شيء اتصل بي, سأترك لك بطاقتي
طابت ليلتك
بعدها تلاعبت بكامل القضية
لقد أخذت عينة ديدي مني
واستبدلتها بعينة منك
وعلمت أنها ستكون إيجابية عند فحص الزئبق
ولكنك لم تحسب كحل عيون ديدي
ماذا حل بك
يا قائد ارجع إلى هنا
لا تجبرني على القيام بهذا - من الأفضل لك أن تتركني لوحدي -
أنزل المسدس يا بيلي - ضعه في الأرض -
أنت ضعه أولًا
هيا يا بيلي
أنا أصوب أحسن من بيلي يا لورا لا تكوني غبية
ولمَ لا؟
من الواضح أنك أردتني أن أكون غبية
في تلك الليلة التي قررت أن تستعملني وكأني مغفلة
لم يكن الأمر هكذا
لا؟ , وكيف كان إذن؟
لقد كنت معلمي
والآن هل ستطلق النار عليَّ؟
اللعنة عليك
لا, أنا آسف
ولكن يجب أن تختاري
فقط دعيني أن أهرب
أو ستكون لدينا مشكلة هنا
إذن لدينا بالفعل مشكلة
سأعد إلى الثلاثة وبعدها سأتقدم لأقيدك
إذا أردت الضغط على الزناد فهذا راجع لك
لا تجبريني على فعل هذا
واحد - أنا أعني ما أقول -
اثنان - لورا, لورا, لورا, من فضلك -
لورا, لورا, لورا - ثلاثة -
لقد أخذت الرصاص يا مغفل
وقد انهيتِ قضية أخرى يا أفضل محققة
أعلم أن هذا مؤلم
ولا أحد أجدر منك في ذلك
الآن يجب عليك التقديم على أن تكوني في منصب القائد
هذه فكرة ملهمة
لا أحد يأمر الناس ما يفعلوا كما تفعل لورا
جيك
بيلي
آسف على رئيسك القاتل
يا لجرأتك
لقد دمرت بالكامل أزمة المدرسة
والآن تأتي لكي تتشمت بي بسبب معلمي؟
أتعلم ماذا, يكفي هذا اذهب إلى المنزل
ووقع تلك الأوراق اللعينة لأننا انتهينا
لقد انتهينا يا جيك
,إذا كان هذا ما تريدينه بالفعل
فسأوقعهم الليلة
جيد
ما هذا؟ - زي مدرسي -
اتضح أن الرقيب في مكتبي أخته تدير روضة أطفال
أخبرتها أن الأولاد أشقياء
ولحسن الحظ
اعتبرت ذلك كتحدي
شكرا لك
العفو
أراك لاحقًا
...في الحقيقة
أنا هنا لأجل عمل
أعذروني يا جماعة
يوم حزين هنا ولكن عملنا يستمر
أعلم أن بعضكم يعرف الولازم جيك برودريك من الدائرة الثامنة
قابلوا قائدكم الجديد
مرحى يا جيك
شكرًا لكم, ولكنه بقلب مثقل
وأيضًا بحماسة شديدة
أنا أفترض أن القيادة ...هنا في الدائرة الثانية
لابد وأنك تمازحني
...أكمل
يا قائد...
...المحققة لورا دياموند
هيثم جابر :تمت الترجمة بواسطة @SnipersBoss ©