!مهلاً
ماذا؟ أعتقد أنها... سرقت محفظتي
!نعم. أنت
!أنت. توقفي
أوقفها
"أوه، تعال يا "توم
لم يكن بهذا السوء. أوه، لا؟
هُراء طفولي
التمثيل كان على ما يرام وكانت الموسيقى جميلة
ما رأيك يا (بروس)؟
عذراً يا أمي أنا أتفق مع أبي
لقد كان سيئاً نوعاً ما - سيئاً نوعاً ما"؟" -
"ليس "نوعاً ما "لقد كان سيئاً "تماماً
...أنتما الاثنان، وآرائكما النقدية
كيف حالكم يا رفاق؟
(إبق هادئاً يا (بروس
أعطني أموالك
لا توجد مشكلة
نحن سنتعاون
والقلادة
لا بأس
إهدأ
أمي! أمي؟
أبي؟
أبي
إجلس
لا تتحرك! نعم لا تلمس وجهي
اصمت
أحتاج إلى أقراصي
أنت تحلم
هيا! أين أقراصي؟ إلى الوراء، إلى الوراء
هيا. أعطهم لي - إلى الخلف. هيا -
أين أقراصي؟
قلت: "أعطني أقراصي". أيتها القذرة
لا تطلقوا النار
سأعالج الأمر
لا تطلقوا النار
انتظروا
إهدأ.. تمهل
سيدي
انظر إلي
ليس لهم، انظر إلي
(إسمي (جيم). (جيم جوردون ما هو اسمك؟
أحتاج إلى أقراصي
حسناً، حسناً. كل شيء سيصبح على ما يرام
انظر لي
لدي أقراصك هنا
أتريد بعضاً من أقراصك؟
..تفضل. خُذ هاك بعضاً من أقراصك. حسناً؟
هذه ليست أقراصي
عذراً يا رفاق. لم أقصد الصراخ عليكم هكذا
لقد انفعلت قليلاً - إنهض -
مهلاً، مهلاً، هيا يا رفاق !تمهلّوا
هيا يا رفاق! مهلاً، مهلاً
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
كان لدينا فرصة لإسقاطه
نعم، حسناً، لقد سقط، أليس كذلك؟
خطأ مبتدئين. كان يمكن أن تتأذى
المرة القادمة. أطلق النار على ابن العاهرة
لو أنني كنت أطلقت النار كان ذلك بمثابة دعوة للجميع
كان اطلاق النار ليكون في كل اتجاه
عندما يأخذ شخص سلاح شُرطي" "تُطلق عليه النار ...
تلك هي القاعدة
(يا (بولوك). أنت و(جوردون لديكما قضية
جريمة قتل مزدوجة بمنطقة المسارح
هيا! لقد شارف دوامنا على الانتهاء
"نعم، "شارف
(أوه، الأسطوري (هارفي بولوك
لا راحة للأشرار، أليس كذلك؟ - تيننباوم). تبدو في خير حال) -
(هذا شريكي الجديد، (جايمس جوردون
ماذا لدينا؟ - لقد وصلت لتوي أنا الآخر -
ذكر، وأنثى، مصابان بطلق ناري
طفلهما شاهد كل شيء
المسكين لم ينطق بكلمة بعد
(إسمي (جايمس جوردون
أنا مُحقِق
ما هو اسمك؟
لا بأس. ليس عليك أن تتحدث
إسمع يا (تي). أسدني معروفاً
أنت لم تراني، اتفقنا؟
أنا أراك أمامي تماماً
ما هي مشكلتك؟ - (هذان (توماس، ومارثا واين -
أنا لست بحاجة إلى هذا النوع من المتاعب
إتصل بوحدة الجرائم الكبرى سوف يحبون هذه القضية
نعم، ولكنهم ليسوا هنا
وشريكك يتحدث إلى الشهود
لذا... هذا يجعلها قضيتك
(بروس)
(إسمي (بروس واين
هل تستطيع أن تخبرني بما حدث يا (بروس)؟
عندما كنت في مثل عمرك
سائق مخمور صدم سيارتنا
وقتل والدي
وأنا كنت بجواره تماماً
أنا أعرف كيف تشعر الآن
وأنا أعدك
بالرغم من أن العالم قد يبدو ...مُخيفاً ومُظلماً الآن
ولكن سوف يكون هناك ضوء
(سيكون هناك ضوء يا (بروس
لقد كنا خارجين لتونا من دار العرض
كنا نمشي بالزقاق لنلحق بسيارة أجرة ...لتأخذنا إلى أعلى المدينة، و
جاء رجلاً من الظل
كان.. طويل القامة
..يضع قناعاً أسود، و
...كان يضع قبعة، وقفازات
وينتعل حذائاً لامعاً
أخذ محفظة أبي، وقلادة أمي
ثم أطلق النار عليها
بدون سبب
كان علي أن أفعل شيئاً
لكنني كنت خائفاً للغاية
لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به لمنع ما حدث
لكن هناك شيء يمكنك القيام به الآن
يمكنك أن تبقى قوياً
كن قوياً
وأنا أعدك
بأنني سوف أجد الرجل الذي فعل هذا
مهلاً
من يكون هذا بحق الجحيم؟
(جايمس جوردون)
(ألفريد بينيورث)
سنقبض على الرجل الذي فعل هذا يا سيدي
فتي جديد، ألست كذلك؟
يمكنك قول هذا
حظاً سعيداً يا رفيق
تعال
لا تنظر. رأسك للأعلى عيناك للأمام
لا تدعهما يروك وأنت تبكي
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}"جوثام"{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
جوثام .. الموسم الأول - الحلقة الأولى ترجمة: تامر مصطفى "tito"
ألم يكن علينا أن نكون هناك عندما نقلوا الضحايا؟
لماذا؟
إسمع، أيها "المتأنق". إسدني معروفاً
لا تبدأ بالحديث مع الشهود حتى أقول لك ذلك
ما هي مشكلتك؟ - "مشكلتي يا "فتى الجندية -
أنك لتوك جعلتنا نُقبِض على كُرة مُلتهبة مليئة بالهُراء
أوه، حقاً؟ كيف ذلك؟
ألم تسمع أبداً عن (توماس، ومارثا واين)؟
"نعم، بالتأكيد. "مؤسسة واين
نعم
إثنان من أغنى، ومن أكثر "الناس نفوذاً في "جوثام
لا يمكنك أن تتخيل الضغط الذي سيقع علينا إن لم نغلق تلك القضية بسرعة
إذاً. دعنا نغلقها بسرعة - نعم، هذا صحيح -
"تلك جريمة سطو عشوائية بالشارع يا.. "هولمز
المُعتدي قد يكون أياً من الـ 10 آلاف مجرم الموجودون بالخارج
!أوه، اللعنة
مرحى. مرحى. مرحى (وصلا (مونتويا) و(ألين
من وحدة الجرائم الكبرى
(هذا شريكي الجديد، (جيم جوردون
سعيد لمقابلتك
(مرحباً يا (هارفي
أنت على قضية آل (واين) هاه؟ شيء فظيع
نعم
أي خيوط؟
لقد بدأنا للتو - سأكون مباشراً -
أتريد منا أن نأخذها منك؟
لا، لا، لا. هذه قضيتنا - إنتظر -
ولماذا تريد ذلك؟
هل لديكم خيط؟
كلا. نحن بحاجة فقط إلى جذب الصحافة
لا أدري
هيا يا (بولوك)، أنت تعلم أنك خائف من هذه القضية
أنت على حق. أنا خائف - إذاً إفعل الشيء الصحيح ولو لمرة واحدة -
لمرة واحدة"؟"
من أين بحق الجحيم أتتك الجرأة لقول هذا لي؟
!يمكنك تقبيل مؤخرتي
حسناً. كما يحلو لك يا أخي
نحن نحاول مراعاة الزمالة فحسب
أتعرف؟ لقد كدت أعطيها لكم
ولكنكم لم تستطيعوا المقاومة. أليس كذلك؟
كان عليكم أن تظهروا عدم الاحترام
(حسناً يا (هارفي
إبق بخير
حظاً سعيداً
أيها الأوغاد اللقطاء المغرورين
دائماً يتحدثون بالسوء عنا
!وكأنهم ملائكة. رجاء
كعمدة لهذه المدينة العظيمة
أقسم أمامكم. بأن مرتكب تلك الجريمة البشعة
سوف يتم القبض عليه
وسيعاقب بأقصى عقوبة
أقسم بهذا أمامكم
النذل المسكين. أولاً موجة جرائم والآن.. هذا
خُذا كل ما تحتاجان
فقط قوما بإغلاق هذه القضية
"عُلم يا "كابتن
جيم)، هلا أعطينا دقيقة؟)
"كابتن"
"الجواب هو: "لا
نعم - ماذا علي أن أفعل؟ أقوم بتغيير حفاضاته؟ -
!لابد أنك تمزحين
لا يهمني
قالت أن عليك الاحتفاظ بي، أليس كذلك؟
بلى، فعلت
قالت أنك كنت بطل حرب
وأن والدك كان محام عام كبير في الأيام الخوالي
لذا علي إبقاء فمي مغلقاً وأفعل كما قيل لي
إسمع يا فتى. اسدني معروفاً
إطلب نقلك
عذراً، هنا حيث الأحداث سوف تعتاد علي
جيم)، أنت تبدو رجلاً لطيفاً)
لكن هذه ليست المدينة أو الوظيفة المناسبة للرجال اللطفاء
هل تفهم؟
كلا
وهذه هي مشكلتك
أنت مُتشائِم
مُتشائِم، ومُهمِل، وكسول
ربما أنت على حق
حسناً، أيها الجندي
دعنا نذهب لجمع بعض اللصوص
!كسول"؟"
مرحباً
كيف حالك؟
خمن ما هذا؟ - (أخبرني فحسب يا (إد -
!لو أردت ألغازاً سأقرأ الكتب الهزلية
إنها رصاصة من عيار 45 . قياس 300 "مصنوعة خصيصاً من مادة "الكوبر نيكل
(أخرجتها من صدر (توماس واين
إنها رصاصة بـ6 دولارات - صحيح -
...ما نوع السلاح الذي
آه آه آه، لا تسأل، فقط أخبرني
إنها من سلاح غير مُسجل بقاعدة بياناتنا
وليس هناك بصمات أيضاً
ماذا لديك غير ذلك؟
ما هو: "ما ليس بمكان، ولكنه في كل مكان إلا إذا كان هناك شيئاً ما"؟
لا شيء
تحتاج إلى مساعدة مهنية (جدياً يا (نيجما
دعنا نذهب
إذاً. أنا أفكر بأن رجلنا ..يرتدي أحذية لامعة
يستخدم ذخيرة غالية، ولا أحد في الشارع يعرف من هو؟
ربما هو ليس من الشارع
ليس لصاً عادياً يسرق من أجل بضعة دولارات
لقد كان يتظاهر بأنه لص شارع، هاه؟
قاتل محترف
أو شخص ما يحمل ضغينة شخصية (ضد آل (واين
وكيف عرف ذلك المُحترف بوجود آل (واين) في ذلك الزقاق؟
هذا سؤال جيد
إيسن) قالت لو أننا لم نعثر) على خيط خلال 48 ساعة
(فالوقت قد حان لرؤية (فيش موني
فيش موني)؟ التي تعمل) لصالح (كارمين فالكوني)؟
أجل هي. منطقة المسارح منطقتها
أي شيء يحدث هناك لابد أن تسمع به
أخبر (فيش) أنني هنا
أنا ما زلت أهتم لأمرك ..بعمق، ولكنني لا أعتقد
أنك لا تزال تهتم لأمري بعد الآن
أنا.. أهتم لأمرك
إذاً أين أموالي؟
سوف أحضرها.. سأحضرها
!يا صبي
آسف
إذا تركت هذا الشعر يتجعد، ستصبح مثله
سيدتي، المُحقِق (بولوك) هنا
إبقوه دافئاً - أمرك يا سيدتي -
(يا (أوزوالد
أتريد أن تأخذ دوراً؟ - هل تسمح لي؟ -
متع نفسك يا فتى
(شكراً لك يا سيد (جيلزين
(هارفي) - (فيش) -
أين كنت؟
أين لم أكن أنا؟
من هو الصديق؟ - المُحقِق (جايمس جوردون) يا سيدتي -
حسناً، ألست كوباً بارداً من الحليب؟
سيدتي، هل كان ذلك صراخاً ما سمعناه هناك بالخلف؟
أجل، أولادي يشاهدون فيلم مخيف
حقاً؟ - كلا -
في الواقع، أحد الموظفين لدي كان يسرق المال مني
لذا نقوم بضرب مؤخرتة اللعينة
إسترخ يا فتى فيش) لديها اليد العليا هنا)
وموظفيها شخصيات قاسية ويحتاجون إلى معاملة حازمة
إذاً، هذه ليست زيارة اجتماعية؟
للأسف لا
براس) أرسلتني لأتحدث إليك) (بشأن جريمة قتل آل (واين
شيء فظيع
إسمع يا فتى. إذا كنت قلقاً
لم لا تذهب الى هناك وترى إن كان أي شخص يريد توجيه اتهامات؟
(لو كنت تسمحين بذلك يا (فيش
"منزلي.. هو منزلك"
أوزوالد)، توقف) - "نعم. تمهل يا "بطريق -
أنت تعرف أنني لا أحب أن أدعى بذلك
!أوه، أخفتني
كيف حال الجميع؟
من أنت؟
(جايمس جوردون) "من دائرة شرطة "جوثام
جئت مع (هارفي)، هاه؟
(سعيد لمعرفتك يا (جايمس (أنا (بوتش جيلزين
ألق بالمضرب
!آه، ماذا الآن
أوزوالد) و(وراؤول) هنا)
كانا فقط يحظيان ببعض المرح أليس كذلك يا أولاد؟
نحظى بالمرح
لا توجد مشكلة
مرح
أنت رجل جديد، أليس كذلك؟
كيف تحب "جوثام" حتى الآن؟
بما يكفي
أراك بالجوار
مرحباً
هل كل شيء على ما يرام هناك؟
(من الجيد دائماً أن أراك يا (هارفي
!ياللروعة
وانظر إليك في تلك الحُلة الرائعة
أتعرف؟ أنا سعيدة جداً
أنه لم يُعد عليك ارتداء ذلك الزي السخيف بعد الآن
لقد قلت لي أنه كان يبدو جيداً علي
لقد كذبت
هل أنت مستعد للرقص؟
اه... (باربرا)، أنا مُتعب
هل علينا حقاً الذهاب إلى ذلك الحفل؟
كلا
بالطبع لا
شكراً لك - أنت مدين لي -
......إذاً
تحدث معي
(نحن لا نُحرز أي تقدم في قضية (واين
(قطعت وعداً لـ(بروس واين ولا يمكنني الوفاء به
لكنك ستفعل
لا أدري
ربما أنا بداخل مياة عميقة
مهلاً
أشك كثيراً في ذلك
ولكن حتى لو كنت كذلك
أنت تعرف كيف تسبح، أليس كذلك؟
بلى. أفعل
إذاً. إسبح
سوف أسبح، أنت على حق
هل أنت جائع؟
أنا بخير
تناولت بعض النقانق
"(عندما أصبح "السيدة (جوردون وأنت تعيش هنا طوال الوقت
سأجعلك تتبع حمية غذائية صحية
حصلت على خيط
قابلني بتقاطع "الرابع" و"جراندي" خلال ساعة
في طريقي
مرحباً
هل أنت بخير؟
بضعة جرعات من الشراب، وسأكون بخير - ...(بولوك) -
فيش موني) سمعت من احد الجوار)
أن رجلاً حاول أن يبيع له قلادة عتيقة من اللؤلؤ ذات أربعة صفوف
وحلية ذهبية، وأحد صفوفها مكسور
(مثل التي كانت تضعها (مارثا واين
(اسم الرجل (ماريو بيبر
مجرم ذو تاريخ حافل
سرقة، إعتداء، إغتصاب وابتزاز، وتجارة المخدرات
!رجل لطيف
مرحباً
ما اسمك؟ - (آيفي) -
هل والدك بالمنزل يا (آيفي)؟
أنت لا تريد التحدث إلى أبي
لماذا يا (آيفي)؟
"إنه "لئيم
مهلاً، من هناك؟
ماريو بيبر)؟ نحن بحاجة إلى التحدث)
أنا لم أفعل شيئاً
إذاً فسوف يكون حديثاً لطيفاً
أين كنت بالليلة الماضية حوالى الساعة 9:30؟
كنت هنا بالمنزل. مع عائلتي
هذا صحيح. كان هنا
قلادة من اللؤلؤ... هل تبدو مألوفة؟
كلا
إذاً أعتقد أنك لا تمانع لو أننا ألقينا نظرة بالأنحاء
تحتاج إلى أمر قضائي
أنت مجرم تحت الإفراج المشروط
كل ما نحتاجه هو سبب معقول
قف! قف أو أنني سأطلق النار
ابتعد عن طريقي
شكراً
ربما؟ لقد إضطررت
وجدناه
"(شرطيين بطلين يلقيان بالقبض على قاتل آل (واين"
ماريو بيبر) لُفقت له الجريمة) من قبل (فيش موني)، ورجال الشرطة
(رأيت قلادة (مارثا واين (بحوذة السيدة (موني
وكانت تتناقش حول كيفية (دسّها في منزل (بيبر
بداخل كيس من المخدرات
كان ذلك بعد وقت قصير من لقاءها
(بمُحققي المباحث (بولوك) و(جوردون
(موني تعمل مع عصابة (كارمين فالكوني
أنت تقول أن (فالكوني) قتل آل (واين)؟
أنا أخبرك بما رأيت فحسب
لماذا؟ لماذا توش برئيستك؟
...أنا أعترف، أن
أن ذلك الصبي اليتيم قد وخز ضميري
لا
أنت ترغب في إزاحة (فيش)، أليس كذلك؟
هذا خارج الموضوع
لقد أديت واجبي المدني
طاب يومكما
لقد أوفيت بوعدك
شكراً لك
أنا آسف لأنك لم ترى محاكمته
لا بأس
(رينيه)
مضى وقت طويل
نعم
معذرة لقدومي هكذا بدون موعد
كيف حالك؟
أنا بخير
وأنت؟ - كل شيء جيد -
تُديرين معرضاً فنياً الآن، أليس كذلك؟
أجل - هذا رائع -
وأنا مخطوبة
ولهذا السبب أنا هنا
أوه؟
ماريو بيبر) لُفقت له جريمة) (قتل آل (واين
ماذا؟
لقد لفقوا التهمة، وقتلوا رجلاً بريئاً
وأنت هنا لتخبرينني بأن (جايمس) له يدّ بذلك؟
أجل - وما هو دليلك؟ -
لا أستطيع أن أخبرك ولكن هذه هي الحقيقة
جايمس جوردون) ليس رجلاً جيداً)
أنت تستحقين أفضل منه
جايمس جوردون) من أصدق) الرجال الذين قابلتهم في حياتي
انه غير قادر على القيام بذلك
هل أنت متأكدة من أنك تعرفين ما هو قادر عليه؟
نعم، شكراً لك. أنا أعرفه
وهل هو يعرفك؟
لا تفعلي
كما أعرفك أنا؟
تفضلي
باربرا)؟)
ما الأمر؟
هل تم تلفيق التهمة إلى (ماريو بيبر)؟
كلا - كنت اعرف -
من أخبرك بأن (بيبر) لُفقت له التهمة؟
لا يهم، ما دام هذا ليس صحيحاً
لا. من قال لك أنه كذلك؟
لا أحد
بي".. أنا أعلم عندما تكذبين"
(مونتويا)
ما هو دليلك أن (بيبر) لُفقت له التهمة؟
لقد كنت مخطئة بكشف (تلك المعلومات لـ(باربرا
نحن صديقان قديمان - سألتك عن الأدلة التي لديك -
سترى الأدلة عندما نجرّ بك
وصديقك الملتوي إلى قاعة المحكمة
نحن نعمل على ذلك
وفري طاقتك
(لو أن التهمة لُفقت إلى (بيبر أنا سأكتشف ذلك
هل لدينا مشكلة هنا يا (جوردون)؟
حتى ذلك الحين.. أنتِ، وأنت إبقيا بعيدان عن طريقي
..(سيدة (بيبر - إبتعد عنا -
سيدتي.. لو كان زوجك بريئاً لابد أن تتحدثي معي
(إذا كان زوجك لم يقتل آل (واين ....فكيف كانت لديه
قلادة (مارثا واين)؟
أنتم أيها الأوغاد قمتهم بدسّها عليه
أيها الأنذال
أليس)، وكيف حصلت الشرطة) على القلادة؟
(نحن لم نقتل آل (واين - أنت هكذا تقول -
الله يعلم أن زوجي كانت لديه شياطينه
لكنه لم يقتل أحد
هل يمكنني أن أرى أحذيته؟
الأحذية؟
هذه كلها؟
هاه.
اللعنة
مُلفقة؟
كيف عرفت ذلك؟
لقد كنت هناك. هل لفقنا له التهمة؟
(قد يكون شخص ما دسّ القلادة على (بيبر
حتى نجدها عنده
يمكن أن يكون الأمر كله (من تدبير (فيش موني
لماذا؟
للتستر على القاتل الحقيقي
(موني) تعمل لصالح (فالكوني)
(ربما كان (فالوكني) وراء مقتل آل (واين
قف، قف، قف انتظر، انتظر
لماذا قد تقفز مثل تلك الفكرة المجنونة إلى عقلك؟
مونتويا).. من وحدة الجرائم الكبرى)
تلك المخبولة الحمقاء؟ ما هو دليلها؟
لم تخبرني. لم تثق بي
ليس لديها أي دليل
لو كان لديها لكانت استخدمته
بيبر) لم يكن ينتعل أحذية لامعة)
انه لا يملك أي أحذية لامعة
!أحذية لامعة
أحذية لامعة
..فقط لنفترض للحظة، فقط لنفترض
أن (بيبر) كان بريئاً
أنا قتلته
نحن قتلناه
سنفقد وظائفنا على أقل تقدير
تم إغلاق القضية. إنساها
حتى لو كان القتلة الحقيقيين لا يزالون طُلقاء؟
أجل
هذه منطقة خطيرة جداً التي تعبث فيها
(استمع لي لمرة واحدة يا (جيم
إنساها
(المُحقِق (جوردون
أخبر (موني) أنني هنا
هل لي أن أسأل لماذا؟ - كلا -
كلا. نعم
(جايمس جوردون)
هذا لطيف
باليوم الذي التقيتك فيه، عندما كنت "بالخلف مع "أولادك
فيم كنت تتحدثين مع (هارفي)؟
يجب عليك أن تسأل (هارفي)؟
إنه شريكك
أخشى أنه قد يكذب
قد يفعل
وتعتقد أنني سوف أخبرك بالحقيقة؟
لقد فعلت للتو
جايمس)، انتظر)
لديك قليل من الخطر في عينيك
أتساءل ما الذي تنوي القيام به مع ذلك
سيكون عليك أن تنتظري لترى
أنا أكره المفاجآت
المُحقِق (بولوك)؟
(آنسة (كين
جايمس) خرج منذ الليلة الماضية) ولم يعد حتى الآن
هل سمعت منه؟
أنا قلقة حقاً بشأنه
إنه بمهمة مراقبة
نعم
وربما تكون بطارية هاتفه نفذت هذا كل شيء
حسنا، هذا أمر يبعث على الارتياح
شكراً لك - لا توجد مشكلة -
انتظر! انتظر
انتظر
اخرس
مهلاً، ماذا تفعل؟
من هنا سوف تحصل على زاوية أفضل
ماذا؟ أنت مُخرِج الآن؟
زاوية جديدة. أنا فقط أقول لك
(مرحباً يا (بوتش
(هارفي)
من قال لك أننا سنكون هنا؟
...الجميع يعلم بأن هذا هو المكان الذي
"تعتنون فيه بـ"مشاكلكم
هذا شريكي الذي لديك هناك
"شريكك السابق"
(دعني أتحدث إلى (فيش
أنا لا أخاف من الموت بقدر ما أخاف من الاحتضار
أنا... أريد أن أموت كما توفي والدي
بسلام.. أثناء نومه
ليس كموت الرُكّاب المذعورين الصارخين الذي كانوا معه
نعم؟
نعم. (بولوك) ظهر في المصنع
يريد التحدث معك - ضعه عل ىالهاتف -
أعطني لحظة يا فتى
أنت تُبلي حسناً
فيش)؟) - تحدث -
لا تفعلي هذا
اسمعي، عليك أن تتركي فتاي يذهب
منذ متى ونحن أصدقاء؟
لفترة طويلة. حتى اليوم
لقد صنعت معروفاً كبيراً لك أنت وصديقك
والآن يريد تفجير كل شيء في وجهي
بسبب غبائك
انظري، الفتى لن يكون مشكلة
وحدة الجرائم الكبرى هم من أقنعوه بنظرية التلفيق
وسوف يسعون خلفك
وكيف عرفوا بعلاقتي بالأمر؟
بالطريقة المعتادة على ما أظن
أحدهم قد تحدث
ليس رجالي
هذا ما يقوله الجميع
صحيح
اسمعي، عليك أن تتركي فتاي يذهب. حسناً؟
لو قتلت شريكي، سوف أسعى خلفك
أنا لا أريد أن أفعل ذلك ...ولكن كيف سأبدو لو
قتلت شريكي، وأنا لم أتخذ خطوة؟
حسناً
حسناً، عليك أن تعدني بأنك سوف تبقيه تحت السيطرة
أعدك - حسناً -
ضع (بوتش) على الهاتف من فضلك
نعم، يا زعيمة؟
إبن العاهرة هذا هددني لتوه
علقه بجوار شريكه
عُلِم
مرحباً، كيف حالك؟
أنا بخير. سنذهب للمنزل
حقاً - أيها السادة -
.......أنا سعيد بأننا استطعنا حل الأمر
!رجال الشرطة
يبارك قلبك
هل تكون صبي لطيف، وتفرك قدمي؟
أعطني لحظة يا عزيزي أنا لم أنس بشأنك
أنا أحبك. أنت مُضحك
الآن، هذا الهُراء الخاص بالهواة علامة جيدة
كان هناك بعض الانضباط فيما مضى
فالكوني) يتقدم بالعمر، وأصبح ليناً)
لقد حان الوقت
شخص ما لابد أن يتولي المسئولية وربما يكون أنا
نعم، ربما أنت تفعلين
وأنت، أنت مثل إبن بالنسبة لي أتعلم ذلك يا (أوزوالد)؟
أشعر بهذه الطريقة أيضاً
ولذا أنا لا أفهم
بعد كل ما فعلته لك
وعندما أكون على وشك تحقيق أشياء عظيمة
تقوم بخيانتي
لماذا تقوم بخيانة والدتك؟
أنا.. أنا لا أعرف ماذا تقصدين
أنت من فعلها
أنت من وشيت بي إلى وحدة الجرائم الكبرى
أتريد أن تعرف كيف علمت بذلك؟
لأنك أنت وحدك رأيت قلادة اللؤلؤ معي
لا أحد آخر
(لقد كان (جيلزين
هو الواشِ
لا
جيلزين) مُخلص) - وكذلك أنا -
سأشق وريدي هنا، والآن لو طلبت مني هذا
حسناً.. إفعل
شُقّ وريدك
أنا... كنت أتحدث بشاعرية
قُم بإثبات ذلك
أثبت ولائك يا "بطريقي" الصغير
(رجاء يا سيدة (موني
!رجاء. لا تفعلي
!أنت كسرت... قلبي
كيف حالك؟
كنت أفضل
شكراً لمحاولة مساعدتي
أتمنى لو أنني لم أفعل
هل صفعت يدي للتو؟
(يا.. (بوتش
نعم، إحفظ أنفاسك
انظر، لو كان الأمر بيدي
سوف تحصل على رصاصة في الرأس، وجنازة لائقة
لكن (فيش) لديها طرقها
(أنت.. يا.. (فرانكي
"موعد العرض"
يا إلهي
(دون (فالكوني
سامحني أيها الشاب لقد نسيت اسمك
أو ربما لم أكن أعرفه
جيلزين) يا سيدي)
(جيلزين)
أخبر السيدة (موني) بأنها متهورة جداً
إذا أرادت قتل رجال شرطة عليها أن تطلب الإذن
سيدي
هناك قواعد
حل وثاقهم وأنزلهم
هذا صحيح. هناك قواعد
(إنه لأمر جيد مقابلتك أخيراً يا (جايمس
كنت أعرف والدك جيداً
أفضل محام عام حظت به هذه المدينة على الإطلاق
أنا وهو كنا نفهم بعضنا البعض
كان هناك احترام بيننا
وحتى.. صداقة - صداقة؟ -
ثق بي
هذا هو السبب الوحيد في وجودك على قيد الحياة الآن
الدم لا يكذب
أنا أعرف أن لدى مغادرتك هنا سوف تفعل الشيء الصحيح
سأفعل
سأقول ما أعرفه - وما هو؟ -
أنا أعلم أنك تملك قسم الشرطة
وربما عمدة المدينة أيضاً
وأنا متأكد إلى حد كبير (بأنك خلف مقتل آل (واين
ولكن إذا كنت فعلت ذلك
فأنك لم تكن لتخاطر بتركي أعيش، أليس كذلك؟
...ثم مرة أخرى
(كيف حصلت (فيش موني على قلادة (مارثا واين)؟
نسخة طبق الأصل؟ - نعم -
لكن إذا لم تكن وراء مقتلهم فلماذا لفقت التهمة لـ(ماريو بيبر)؟
أم أنك تتستر على شخص آخر؟
من يدري من الذي قتل آل (واين)؟
أحد المجرمين
نحن كنا بحاجة إلى جاني قبل الجنازة
تمت التضحية بـ (بيبر) بحيث "يشهد مواطني "جوثام
بأن العدالة ناجزة
فيمكنهم أن يشعروا بالأمن والأمان
وذلك يهمك كثيراً؟ - بالطبع -
أنا رجل أعمال
لا تستطيع إقامة جريمة مُنظمة بلا قانون ونظام
أنا أحب هذه المدينة
وأراها ذاهبة إلى الجحيم
لكنني لن أتركها تتداعى دون قتال
أنت تجعل حياة الجريمة تبدو وكأنها نبيلة جداً
(لديك رأس يابس يا (جايمس تماماً كما كان والدك
لا تكن متغطرساً لا تكن متعجرفاً
تريدني أن أسكت عن كل هذا؟
جوثام" على حافة سكين" ماذا تعتقد انك ستفعل؟
تسقط المجلس المحلي وقوة الشرطة؟
وحتى لو فعلت لك
هل ذلك من شأنه أن يجعل الأمور أفضل؟
حظاً سعيداً
(انظر يا (جيم - أنا منصت -
أنا لم أكن صادقاً معك
لكنك لم تكن مُستعداً لسماع الحقيقة
أنت لم تخبرني لأنك كنت خجلان
لماذا نقف هنا؟
لا، من فضلك. من فضلك أرجوك
اصمت
هذا هو الأحمق
(الذي وشى إلى (مونتويا) و(ألين
فالكوني) يريد منك) السير به إلى نهاية ذلك الرصيف
وتضع رصاصة في رأسه
ليعلم الجميع أنك مع النظام
وإن لم أفعل؟
وقتها سأقتلك أنا
وهو أيضاً
والأمر يا (جيم). أنني معجب بك
ربما لن أملك الجرأة لأفعل ولكنني سأحاول
لأنني إن لم أفعل
هناك شخص آخر سيأتي خلفك سريعاً
ثم سيأتون خلفي وربما (باربرا) كذلك
من يدري ماذا قلت لها
لم أقل لها شيئاً
أتعتقد أن (فالكوني) يهتم؟
هيا
لقد قتلت من قبل
كان ذلك أثناء الحرب - هذه حرب -
نحن في حالة حرب مع مجرمين من أمثاله
أحيانا في الحرب، تضطر للقيام بشيء سيء لفعل الشيء الجيد، أليس كذلك؟
لذا. إفعل هذا الشيء السيء
أو تموت، وربما فتاتك أيضاً تموت
قد أكون كسولاً
لكن هذا ليس مطلباً عسيراً
إمشي
(من فضلك يا سيد (جوردون إتركني اعيش
سأفعل كل ما تقوله سأكون عبدك مدى الحياة
انصت لي
هناك حرب القادمة
حرباً رهيبة
فالكوني) يفقد قبضته) ومنافسيه جوعى
سيكون هناك فوضى وأنهار من الدماء في الشوارع
أنا أعلم ذلك أستطيع أن أراه قادماً
أنا ذكي بهذه الطريقة
ويمكن أن أساعدك
يمكن أن أكون جاسوساً
اصمت
إستدر
كرامة لله. إرحمني
"لا تأتي أبداً إلى "جوثام
هذا فتاي
(يا إلهي يا (جايمس
لقد كنت قلقة للغاية
ماذا حدث لك؟
مهلاً
سيد (بروس)، إنزل !بمؤخرتك إلى الأسفل
كم مرة قلت لك؟
لماذا كنت على السطح؟
كنت أتعلم قهر الخوف
الخوف لا يحتاج إلى قهر
الخوف يخبرك بمكان الحافة
الخوف شيء جيد
وتعتقد أنني لم أخبره بذلك، أليس كذلك؟
لقد جئت إلى هنا لسبب ما أتصور ذلك
نعم
ماريو بيبر) لم يقتل والديك)
لقد تم تلفيق التهمة له من قبل قسم الشرطة
والعصابات بالاشتراك معهم
لقد قتلنا رجل بريء
صحيح
وإذاً. من الذي فعلها؟ - لا أدري -
فهمت
المال هو ما يتحدث هناك يا رفيق، أليس كذلك؟
أجل
أنا آسف
لا تعتذر
يسرني أنه لا يزال حياً
أريد أن أراه مرة أخرى
أنا أطلب منك
أن تعطيني فرصة ثانية
أنا سأعرف من قتل والديك، ولماذا
وسأعمل على تنظيف قسم الشرطة اللعين لو أمكنني
ولكن لا يمكنني عمل ذلك إلا من الداخل
لذا أطلب منك
أن تبقى صامتاً
حول كل ما أخبرتك به
هذا خيارك
حسناً، هذا كل شيء مواساة، أليس كذلك؟
(ألفريد)
شكراً لك
ترجمة: تامر مصطفى "tito"