....مُسبقاً في السلالة
.أبني-
.أنا مسرورة لرؤية أن ولداي قد اجتمعا مرة أخرى
كم مرة علي أن أخبرك ؟ .لا تضعي أكياس القمامةِ في الممر
.كلا، نحن نتحدث عن الطريقة التي تحدث بها والدتنا
...إذ اخبرتني مُجدداً أنك تحدثها بهذه الطريقة
...عندها سيجدون جثتك
.في احد حاويات أعادة التصنيع تلك التي تحبها كثيراً
..ما الذي كان يحتويه النعش ؟ تربة
وأين تلك الخزانة ؟
ذلك الصندوق يزن 500 رطلاً، ! لا يمكن أن ينتهي الأمر به هكذا
.إذما كان بحوزتك النعش فهو لا زال بحوزتك
! لا تسمح له بعبور النهر
، شيءٌ ما شرير قد تمركز في المدينة .الجرذان لا تهاجر هكذا
.شيءٌ ما يقودهم من تحت الأرض
.أنه يستتر هناك في الظلام
.لقد تعقبت مركز تجمع الجرذان تلك
...علينا البحث في جميع الأنفاق المتوقفة عن العمل
."قرب "مركز التجارة العالمي- ..."اقتل "السيد-
.وأتباعه سيموتون عندها
.أنهم قادمون
.حسنٌ
.تجربة قنبلة الأشعة فوف البنفسجية
! أنت ! كلا،كلا، هيا
.والآن لا استطيع رؤية شيء- ...هذا صحيح-
...هذا افضل من ان تؤذي شبكية عينك
.بالأشعة فوق البنفسجية- .لست خائفاً-
أهذه ... فكرة جيدة ؟
.حسنٌ، نحن على وشك معرفة ذلك
! اطلق الآن
.ربما تود اخماد هذا
ماذا حصل ؟ ...في المصطلح الهندسي
"ستود الأطلاق على هذا "بالفشل
.فشل ذريع
.حسنٌ، الضوء كان قوياً في مدة صموده
أكان هذا كافياً لإيذائهم ؟- .ربما أكبر-
..علينا أبقاء المشاعل مشعة لتكون كافية لإنهاء العمل
.بدون الحاجة لحرقهم بسرعة- ..حسنٌ، لو كنت بمحلك
.كنت لأجعل المشاعل على شكل دوائر فتح وغلق
...وميضٌ مثل وميض فلاش الكاميرا ربما يكون كفيلاً
.بمنع المصابيح من الأحتراق....
...يمكنني تركيب آلات ضباب أيضاً، لنحصل على بعض الأيقاع
وحقاً نجعلهم يرقصون، بشكل مدوٍ،مدوٍ،مدوٍ
.انس أني ذكرت هذا، فقط افعل ما يحلو لك- .أنا امزح فحسب، دكتور-
.أنا لا أقول أنني غير موافق لأنني أتفق معك
"لا تسقط جوادك الأصيل" يعني : لا تتخلى عن فرصتك الأفضل
..المشكلة هي، أنه
.حسنٌ، لا يمكننا أجراء المزيد من التجارب
..يمكننا تحويل المشاعل التي تبقت عندنا
..."الى التصليح مع بعض الدوائر اللألكترونية ووضعها في "مذبذب
.لكن علينا التماشي بم سينتهي الأمر بنا عندها
.فنأمل الأفضل- ...(سيد (فيت
...لقد وصفت لتوك طريقة عملي
.في العقود ال 6 الماضية
...شبكة (أف أكس) تقدم
الـــسـلالــة"الحلقة الحادية عشر" *بعنوان *السِكة الــثالــثة
تــرجــمـة : د.أحمد الزُبيدي
أمي، ما الذي تفعلينه ؟
.لا أستطيع إيجاد أي شي في هذا المطبخ اللعين
...على ما يبدو هي تبحث
..عن نفاضة سجائر كانت تملكها
."في فندق (ألفيل) في "بيونس آيرس
.أعلم أنها في مكانٍ ما هنا
....أمي
.لقد كُسرت قبل بضع سنين
.سأقوم بننظيفه
.هذا ليس مطبخكِ
.وهاي هي نفاضة السجائر هنا
.شكراً لك
.أنه لا يروق لي- .السيد (ستراكين)، يكون مُضيفنا
.أنبداخله روحٌ مُظلمة
.أمي، هذا يكفي
.أمي، هذا يكفي نحن ضيوف عنده
.أنتِ لا تتصرفين بشكل مهذب
.خذي
.أنا مُتاسفة
.أنا أتفهم ما تواجهه
.أنها مخطئة بخصوص ما قالته
.كلا، ليست كذلك
هل ستكون أُمكِ بخير ؟
.يرتابها الأضطراب أحياناً
.يراودها تلابس ذكريات في عالم الواقع
.لابد أنها أحبت تلك النفاضة كثيراً
...كانت من الفندق
.الذي أخذها أليه والدي في الموعد الأول
،أرادها تذكاراً ..لانه عرف
.من الليلة الأولى أنه سيتزوجها
.حسنٌ إذن، من الجيد أنها لا زالت تتذكرها
.اعتقد أنك محق
*شرق الشارع ال 115، هارليم*
.كريسبن)، أفتح الباب)
! كريسبن)، افتح الباب) .أنا لا ألعب معك يا أخي
أمي ؟
أين هي أمي ؟
كريسبن)، اتسمعني أين هي أمي ؟)
! كلا
! كلا ! كلا
.أولاً، لا تؤذي نفسكِ بها
.الأمور قد تغيرت الآن
أحقاً ؟
فنأخذ على سبيل المثال القرية البعيدة ..وفلنقل قبل 200 سنة مضت
..السكان كانوا يظهرون أعراضاً غريبة
..الموت، الخوف، والتخريف طوال اليوم
...قيل أنها "لعنة" الى أن ظهر شخصٌ مثلكِ أو مثلي
...ومن خلال المفهوم العلمي للطرد
.تعقبنا الوباء الى مصدره ودمرناه
.اللعتة أُبطلت، وأُنقذ الناس
.ومن ثم أُعيدت هيكلة النظام
أذن أن تصدق الآن ؟
"إذما قمنا بذبح "السيد ...فهذا الوباء الطفيلي-
سينتهي اليوم ؟- .علي التصديق بهذا-
...وإلا، لن استطيع تبرير أبقاء (زاك) هنا
..والمخاطرة ب
...جعله يتيماً أو
.أسوء
.سوف نفعلها ونعود الى هنا- ماذا لو لم نستطع ؟-
.ربما على أحدنا البقاء هنا
أتعني "أنا" ؟
...لم اردٌ لأطلب منكِ ذلك- .لقد فعلت ذلك لتوك-
."وجوابي هو "لا- .لم أعني ذلك-
.أنا سأترك أمي هنا- .أعلم، اعلم أنكِ ستفعلين هذا
.لكن أنا وأنتِ لسنا بقتلة
.فيت)، قاتل الجرذان السعيد ذاك)
.المهمة الأنتحارية هذه هي ما يحتلم به
.والرجل العجوز ذاك المستغرق بحقد قديم
.ليس هنالك من خطةٍ بديلة، لأنهم لا يملكون إلا أنفسهم ليخاطرو بها
.لا أعتقد أن بحوزتنا خياراتٍ أخرى
...ذلك كان
...سلاح (جيم كينت)، الذي أختاره
.ربما ستودين تكريمه بأخذه
.شكراً لك
متى ستعود ؟- .في وقت الغروب، على الأكثر-
! هذا يعني اليوم كله- .لنأمل قبل ذلك-
ماذا عن أمي ؟- ...أعتقد أن افضل شي
...هو .. التخلص
من ذلك الشيء الذي يسبب كل هذا .السيد (ستاركين) بحوزته فكرةٌ ما
أتفهم ذلك، لكن لِمَ ليس بمقدوري القدوم معك ؟
...لا اعلم ماذا هناك في الخارج
..لا أستطيع السيطرة على البيئة المحيطة بنا، لكن
.لكن أنت قد رأيت قبو السيد (ستاركين) أنه حصين
.أنه ترسانة، وكذلك أكثر الأماكن أمناً
.استطيع تخيله لأجلك- ستكون حذراً، صحيح ؟-
.بالتأكيد
،اعدك، أثناء ذلك .(ابق عيناك على السيدة (مارتينز
الا يجب أن تكون هنالك طريقة أخرى ؟
.يجب ذلك
،لكنك المسؤول الآن .ابقْ في القبو
.كلاكما ولا تسمحان لأي أحدٍ برؤيتكم
.حسنٌ
.وقت الذهاب
.أنت شجاع
.أنا احبك
.أنا احبك أيضاً
♪♪ ينهض في الصباح كادحاً من اجل الخبز ♪
♪ لتطعم كل الافواه ♪
- ♪ مسكين -مسكين ،مسكين♪
♪ الأسرائليون ♪
أيها الشاب، أين هي نفاضتي ؟
.لا أعلم، ليست هنا- ماذا فعلت بها ؟-
لم أضعها في أي مكان، (نورا)،ستقوم .بمساعدتك حال عودتهم
♪ مساكين، الأسرائيليون ♪
♪القميص ربما مُزق، السراويل قد اختفت ♪
♪ (لا أريد أن ينتهي الأمر بي مثل (بوني) و(كرايد ♪
- ♪ مسكين ♪مسكين، مسكين ♪-
♪ الأسرائيليون ♪
! عجباً
♪بعد العاصفة يجب أن يعم الهدوء ♪
♪تمسك بي في الحقل مشغلاً منبهك ♪
- ♪ مساكين ♪مساكين، مساكينr ♪-
♪مساكين، الأسرائيليون ♪
أين هي أبنتي ؟
.لقد خرجت برفقة الجميع
هل ستجلب السجائر؟ .أنا بحاجةٍ الى السجائر
.اترى؟ أنا بحاجتها
لا يجدر بك... أمي قالت .لا يجدر بك التدخين
♪ ينهض في الصباح كادحاً من اجل الخبز ♪
.نورا)، ستجلب لكِ حينما تعود)
♪ لتطعم كل الافواه ♪
- ♪مساكين - مساكين, مساكين ♪
♪ الأسرائيليون يا سيدي ♪
♪ زوجتي وأطفالي ♪♪
! فنتحرك ! هيا
.الجميع يحضى بالمتعة هنا- .كل شخصٍ بمفرده-
."هذا ما يعتمد عليه "السيد
! لا تتوقف ! أركض ! أركض ! أركض
! هيا، أمي، ألتقطيه
! ألتقطيه، يا أمي، ارجوكِ
...من والدتك 212-555-0127 الفرع الهاتفي BB4
...شكراً لأتصالك"
،مشفى "هارليم" المركزي" ...إذا كنت تعلم الأرشاد
4Bمكتب الممرضة- ...أجل، هل استطيع التحدث مع-
غوادالوبي إيليزيلد)، أرجوكٍ ؟) .أنها حالة طارئة
أاستطيع معرفة من المتصل ؟ .أنه (أوغستين إيليزيلد)، أبنها
.أجل، ابقْ معي- .حسنٌ-
.سيد (إيليديلد)، (كوادالوبي) لن يحل موعدها حتى ال 6 مساءاً
.الوضع مجنون هنا، ربما اتصلت بوقتٍ مبكر
.اتت بوقتٍ مبكر، لكنني لم أرها
.حسنٌ، شكراً لكِ
! فليساعدني أحدكم رجاءاً
.علي الخروج من هنا
! ساعدوني
.أنه مقفل ! ساعدوني ارجوكم
.ساعدوني
! ارجوكم
! (سيدة (مارتينز
.ها أنت ذا، أيها الشاب
.المفاتيح ! هات المفاتيح
.والدي أعطاني المفاتيح فهلا تعودين الى الطابق السفلي ؟
(أبنتي، (نورا
! لقد أخذوها، علي الذهاب إليها
.كلا، لقد غادرت بمحض إرادتها، وستعود
! سيعودون جميعهم- ! لن يعودو ابداً،ابداً -
! علينا مغادرة هذا المكان
.أرجوك
! علي أن اخرج من هنا- ...لو احضرت لكِ ال-
...لو احضرت لكِ السجائر
استعودين الى الطابق السفلي وتنتظرين قدومي ؟
لِمَ "المركز التجاري العالمي" بالتحديد ؟
..السيد" ينجذب الى الأماكن"
الأكثر تعاسةً عند البشر .أنه يبغي جعلنا نعاني
"مأوى "الستريغوي
.أعتقد أننا في المكان الصحيح
...الكهف الذي تخشى دخوله"
"يحوي الكنز الذي تبتغيه....
! يا إلهي
...(مع قليل من سوء الحظ، سيدة (مارتينز
.سيصبح المكان أكثر فوضى من سابقه
! أبقْ على الجهة اليمنى
"السكة الحديدية الثالثة"
..لا اعلم إذما كان هنالك حياة هنا بالأسفل لكن
...هنالك 625 فولط لا نريد أكتشاف
.يوجد كل ما يميز هؤلاء الناس هنا
..حسنٌ، آمل أن لا يتم تمييزي
.فقط بمحفضتي وبساعتي اليدوية
..كل ما تراه الآن يمثل والدة أحدهم
.والد،أبن، أخا أحدهم- .لا تنزعجي-
"يطارد اما "فورد" رصاصية أو "بليموث
.."نحن نبحث عن ذكرين "قوقازيين القوقازيين : تسمية يطلق بها على المنحدرين من شمال أمريكا وأوربا وغربي آسيا وأجزاء من الهند وشمال أفريقيا
! أنت
هل يعمل هاتفك ؟ هل لديك أشارة ؟
.كلا، خاصتي لا يعمل كذلك
..المحطة أغلقت بعد تاريخ 9/11
.اشك أن أحدهم قصد المكان منذ ذلك الحين
.أعني أي أحد بشري
.أنهم يختبئون
.طوال ساعات النهار، دائماً
..بالأخص عند تحولهم الاول
"التحويل"
.أنه يرهقهم
.هنالك العديد من الرقاب لنفرمها
.كلا
...خلصوهم
ربما سينبه "السيد" على وجودنا ! أطفئه
كيلي ؟
.إيف)، ليست هي)
.يجب علينا المواصلة
.كان يجدر أن أكون بقربكِ، أمي
..(سيد (فاريل
هل أنت هنا من أجل الإيجار، أيها الداعر ؟
.أنظر، السكك آمنة هنا
.خدمة السيارات
.يستخدمون السكك المهملة هنا من أجل أعادة الهيكلة
.أنا أعرف هذه الأنفاق كقفا يدي
..والآن، هذا الخط الجديد قد بني على الخط الأصلي
.الخط1923
..أجل، أنه مثل
.(مدينة روما القديمة أو مدينة (ديفيد
! صه
نحن نسمع هذا طوال الوقت، دكتور
.كلا،كلا هذا مختلف
..هذه الأنفاق، تبعث
..أصواتاً غريبةً للسمع ، كحجرات الصفير
أتعرفها ؟
لو كان هنالك قطار على وشك القدوم، لعلمنا، احسنٌ ؟
.هيا
! تحرك- ! أركض-
ماذا كنت تقول ؟
"أنا أعرف هذه الأنفاق كقفا يدي"
..في المستقبل .. هذه قفا يدك
.هذه مؤخرتك وهذا كوعك- أتريد أن تتولى القيادة، أجل ؟-
.حدد نقطة أنطلاق، ومن ثم باشر،خذ راحتك،هيا دكتور
لقد سئمت من كبرياء "بروكلين" هذا .وفره لشخصٍ آخر يكترث
أعتدت أن تكون لك كلمة الفصل، صحيح دكتور ؟
كيف هو شعورك عندما يكون ...هنالك قاتل جرذان ومالك محل رهان
يعرفان أكثر منك ؟
كنت تنتظر هذا طوال حياتك، أليس كذلك ؟
.تهانينا على "نهاية العالم مصاصية الدماء " هذه
..الأول سيكون الأخير
.والأخير سيكون الأول، دكتور- ! كفى-
! كلاكما ! أحذرا
.لا يمكننا المخاطرة برؤيتنا
.ليس بعد
.أنه طريق مُزري للذهاب فيه، حتى بالنسبة لهم
.الآن، نحن نعلم طريقة أُخرى للقضاء عليهم
.في المرحلة القادمة، أنت من ستحمل محول القدرة
.كانت تتجه نحو ذلك الطريق، نحن قريبون
.خذ حذرك
مرحباً ؟
..انهيار البنية التحتية وهناك مخاوف خطيرة"
.وأن الطاقة المائية والماء على خطر وشيك من التدهور
..وأضف لذلك أحداث الليلة الماضية
..التي حدثت على "مجسر جورج واشنطن" على وجه التحديد
.. زادت من قلق حيال التنظيمات الأمنية
.والذعر الذي أنتشر بين المواطنين الملتزمين بالقانون
..والكثير من المواطنين قررو سحب أنفسهم
.والخروج من المدينة ...لدينا رجل محترم
..(على الخط الان، (ماركوس
! الجائزة الكبرى
.الأوقات الطيعة أشبه بها أكثر
.لكن الطعام يبقى طعاماً
.وتفقد السجل النقدي تحسباً
،وأجلب حقيبةً أخرى لنملئها .سنقايض ما لا نستطيع أكله
.ربما سنجد متجر أخر كهذا
! اللعنة
...يا (فال) المحاسب
.لا تكن جباناً أنت تريد شيءً لتأكله صحيح ؟
.تفقد الغرفة الخلفية من أجل التونا المعلبة
! عجباً بحق المسيح- ! دعني-
(ما الذي تفعله هنا يا صغير؟، (بيلي
من أين جئت أيها الفتى ؟
..،أنتِ
..أحد آخر هناك
..أنت،حذار يا صغير
.أرحل
.طريق مسدود- ما ذلك بحق الجحيم ؟-
...أين أختفى كل مصاصي الدماء ؟ أين قد
كيف أستطاعوا المرور ؟
،لو كنت أصطاد الجرذان
ذلك بالتحديد هو المكان الذي .قد أجزم بأنهم دخلو فيه
.أو لو كان هذا فخاً
! اللعنة
.المكان آمن
.اللعنة، خلفنا
.أذهب
.أسرع، سأشغلهم
.أنه يعلم أين نحن الآن
.حسنٌ، أنه سبب أضافي لكي تسرع
إيف ؟
!دكتور
إيف، هل أنت هناك ؟
.ناولني يدك
! (دكتور (غودوذر
.أنا متجمدةٌ للغاية
.أبحث عني، (إيف) ، أنا بحاجتك
! كيلي- ! إياك-
! أستمعْ لي- ! لا تدعهم يأذونني-
! دكتور
! كلا
! أستمعْ لي
! دكتور- .شيء ما يحدث-
.اشغالهم بأستخدام الضوء فحسب لن يفي بالغرض
! أذهبي ! أذهبي
! أذهبي
إيف ؟
! أنا عالق - تحرك، نحرك
أين هم ؟
! فلنتحرك
إيف ؟
.كيلي)، أنا هنا)
! أين هي ؟ اللعنة عليكم، هيا
! ما الذي تنتظرون لأجله؟ هيا
هل قدمت الى هنا لتدمرني ؟
...البروفسور العجوز
.لديه طالب جديد
.كي يفشل .. مثلما فشل هو
..لقد سلبت كل شيء
.منه
...و أنا
..سآسلب كل شيء
.منك
.زوجتك
.إبنك
...أنا
.هو مصاص الرجال
.بروفيسور
.(سيدة (مارتنز
سيدة (مارتنز) ؟
.لقد جلبت سجائركِ
.شكراً لك
.شاب لطيف
أرآه أحدكم ؟ في أي طريق ذهب ؟
اي مخرج ؟- .إيف-
.لقد تمكنا منه- .كلا، هو قد تمكن منا-
هل أنت بخير ؟
.أعتقد هذا
أرأيته ؟- .أجل، لقد رأيته-
.لقد سمعت صوتها
.كيلي
.كانت تناديني
.لقد خدعني- ! بالتأكيد، لقد خدعك-
كيف أمكنك المضي هكذا ؟
أنتهى الأمر بنا بمطاردتك وليس .تلك الاشياء
! لِمَ قد اشعلت قنبلة الضوء ؟ لقد ذرع منها
! لم يكن لدينا خيار- ! كان بالتمام هنا-
! بمتناول يدي لكنه الآن رحل
."لن استريح ريثما يدمر "السيد
.والآن، اما هو سيفعل
...سأحطمك
.."أيها "الستريغوي
! اقتلك ! مُت
"مُتْ أيها "الستريغوي
! مُتْ
.من هذه الطريق
ما أدراك أنه ذهب من هنا ؟
.السيد" في مكانٍ ما هنا"
.لابد أن نتوصل الى حل، تجمعو
لندعهم يتجمعون ؟ ولِمَ قد نفعل هذا ؟
.ربما لم تتسنى لنا الفرصة مجدداً
! اللعنة- .خيار صعب لأتخاذه هنا-
.هذا أختيار عشوائي بالأساس
.كلا
..أسمع... لقد فهمت
! أنا بجانبك، لكن هذا جنون
لقد جعلناه يهرب ! لقد ضغطنا عليه ! ! أفعلو ما يحلو لكم
! قف- ! تمهل-
.أطفئي المصباح اليدوي
! ضوء فوق بنفسجي فقط
أترى ؟
! كنت محقاً، فلأذهب
(توقف ! أنتظر. (نورا
ما الذي ننتظر لأجله ؟
.ذلك كمٌ هائل من الوحوش
! محال، يا جدي
! أنه هنا، أبعدو أيديكم عني
! بحق القدير، هذا أنتحار
!كلا ! كلا ! كلا
تــرجــمــة : د.أحــمــد الزُبــيــدي
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم تحية طيبة