ترجمة جابرالخواطر
هذا مقرف يا فراي
ماذا ؟ - غمستها مرتين -
أنتم تعملون بجد أيها الطاقم
أتفق معك تماماً
أعتقد أنه من اللطيف لمرة واحدة أن
نفعل شيء ممتع معاً
حتى نتعرف على بعضنا البعض
أنا حتى لا أعرف أسماء البعض منكم
أنت يا فتى, بماذا يَدْعونك ؟
أغلب الناس يَدْعونَني جو البرتقالي
إذاً أيها البروفيسور, إلى أين سنذهب ؟
نحن في يوليو, صحيح ؟
لننتظر ثلاثة أشهر و نذهب إلى مهرجان أكتوبر
احضروا لي البيرة
ونادلة البار
و المزيد من البيرة
مهلاً, أنا لا أشتم رائحة التقيؤ البافاري
أين مهرجان أكتوبر ؟
هذا مهرجان أكتوبر
معرض العالم الأكثر تَطَوُّراً
للطعام و الشراب و الثقافة الألمانية
رائع
أتريد واحد آخر يا سيدي ؟
لا, لا أريد أن أفسد على نفسي مهرجان أكتوبر
بأن أكون ثملاً
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟
اخفض صوتك يا فراي
مهرجان أكتوبر هو إحتفال فاخر
عن مدى تطور البشر
يجب أن تحسن التصرف
مـسـتـحـيـل
يمكنكم جميعاً التصرف كعرض جيرسي شو
لكن على الأقل بيندر سيستمتع معي
صحيح يا رفيق ؟
أنا أستمتع بالحفلات بقدر ما أستطيع
لكن هذا مهرجان أكتوبر
يوماً طيباً يا سيدي
يا إلهي
مسابقة السجق ؟
تبدو كشيء ممتع
اصمت, أنا قلتها أولاً
يا إلهي, إنه الطبَّاخ المشهور إليزار
أهلاً إليزار, في الأونة الأخيرة أصبحت أحلم
بالحصول على بطولة صنع السجق
هل يمكنني الإشتراك فيها ؟
بالطبع, أنا لا أهتم
احضرت المكونات ؟
أحسنت التخمين
انتظر أيها الطباخ
لحم خنزير كبير عادي لن يربح هذه البطولة
عليك أن تبدع أكثر باللحم
أترى الطباخ فريز هناك ؟
إنه يستخدم فقط قطع معينة من الطائر الطنَّان
موراكامي سان حصل على أجنحة ملائكة
و أنا ؟
أنا سأصنع نقانق خنزير متبلة
إذاً أنت تستخدم لحم خنزير
لحم خنزير عمره 3000 سنة
لا يمكنني الفوز بخنزير كهذا
آسف، غروندي
عليّ قتلك لاحقاً لسبب آخر
إجلس باعتدال
الكونتيسة فون لوفتبالون تشاهدنا
تم أخذ كل أشكال المتعة
من مهرجان النبلاء هذا
أنت تقول ذلك فقط لأنك بدائي
الناس على أيامك كانوا متخلفين و وقحين
حَسناً، على الأقل كنا نثمل
أشعر أني ثمل من شدة العطش
من أين تأتي كل هذه البيرة الصغيرة ؟
أترى ذلك البرميل ذو الحراسة المشددة ؟
كل البيرة هناك
ليس كل البيرة
خمر ألماني
عاش القيصر
يا لفرحتي
أنت تُحرجُنا يا فراي
أنا لا أَهتمُّ, أنا أَقْضي وقتاً ممتعاً أخيراً
هيا أيها الفرسان الأبطال
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
ارفع كوبك و اشرب بيرتك
لا أصدق ما أراه
حتى مع وجود القيثارات لا تزال رقصة الدجاج هي الأشهر في مهرجان أكتوبر
كِدتُ أنسى
اصعدي هنا و ارقصي يا ليلا
جلبتُ معي قبعة الديك و الدجاجة
حسناً، هذا يكفي
أنت نياندرتالي بدائي فظّ
نياندر...تالي ؟
نعم و لقد إكتفيت منك
أنا أنفصل عنك
سنخرج في موعد ؟
أعني, لا
و احتفظ بقبعتك الغبية أيضاً
بعضنا لديه مشاكل حقيقية يا فراي
لقد علمت للتو أن هناك أشخاص لديهم لحم للسجق أفضل مني
أَكْرهُ مهرجان أكتوبر المستقبلي
يفترض أن أشرب البيرة و أتناول السجق ...ليس أن أنفصل و
أشياء مملّة
لمِئات السَنَوات
تم إقامة مهرجان أكتوبر هنا، في وادي نيندر الخصب
المكان الذي قام فيه إنسان ما قبل التاريخ
بصيد أول ماموث عملاق
إلى يومنا هذا، علماء الدراسات القديمة قد يجدوا أحياناً ماموث كامل
متجمد في جليدِ الوادي المتجمد
محفوظ بشكل مثالي لقرابة الـ 30 ألف سنة
إنتظر لحظة
لحم ماموث عمره 30 ألف سنة
ها أنا قادم يا لحم السجق الفائز
لم أعرف أن هذه السفينة لديها كاشف عن الماموث
أنت سكران يا فراي
هذا كاشف عن الفيلة
"أنا فقط وَضعتُه على "كبير وصوفي
وجدنا الماموث
بيندر, أنا أَشتم رائحة إحتراق ناب
على الأرجح أنه هو
أوقف المحرك
إنتظر حتى يتذوق الحكام سجق الماموث
شعري قد علق
أطفأْها يا بيندر
سجق رائع, سجق رائع
سجق, سجق, سجق
هذا السجق رائع
أنت ستنتقل إلى الجولة التالية
اصمت أيها الحكم, أعرف هذا
أحسنت يا بيندر
أيمكنني تذوق قطعة ؟
يمكنكِ الحصول على واحده كامله
هذا جيد
أين فراي ؟
لا أعرف
آخر مرة رأيته كان يقفز على اللحم في المفرمة
بالمناسبة, لديك شيء صغير هنا
هذا أفضل سجق تذوقته في حياتي
يا إلهي, هذا يبدو كشعر فراي
بربكِ, لا تلقي مثل هذه النكات و أنا أكل
فيليب المسكين
يبدو مسالماً جداً
إنها مأساة كبيرة
لقد أكلت فراي
لقد إنفصلت عن صديقي ثم أكلته
ليس خطأك, نحن جميعاً بجانبكِ
شعوري بالذنب لا يطاق
لا يمكنني مواصلة حياتي و أنا أعرف ما فعلته
فراي
أيمكنكِ حقاً إزالة كل ذكرياتِ عن فراي ؟
سيبقون في مكانهم
أنا فقط سأقطع الوصلات
بينهم و بين عقلكِ الواعي
مثل هذه : فراي سقط من قطار حديقة الحيوان
إعتقد بأنه قد تعرف على أحد القرود
ما سبب بكائي ؟
لقد كنا نقطع البصل للتو
دعينا نستمر
فراي يجلس على فطيرة
فراي يجد فيشار في سرة بطنه
أكلتِ سجق من صنع فراي
فراي يعطيك قبعة دجاجة
هذا لطيف
صباح الخير
مَنْ ماتَ ؟
لا أعلم كيف نقوم أنا و بيندر بكل هذا العمل وحدنا
ربما علينا إستئجار فتى توصيل
...تعنين مثل
يجب أن نكون حذرين حتى لا نذكرها
ماذا عن مشاعري ؟
فراي كان أفضل أصدقائي و الآن قد مات
لا, أنا أمزح فقط
قسي ساعدني لتجاوز أحزاني
بيندر أحمق لكنه محق
علينا جميعاً القبول بأن فراي قد رحل إلى الأبد
أين حدث ؟
ماذا أنا ؟
سجق رائع, سجق رائع
سجق, سجق, سجق
كان هذا قريب
ساعدوني, فتى محصور في الثلج
شكراً لكم, شكراً لكم
كيف تجمدت ؟
لا أعلم
أعتقد أن رأسي تعرضت لضربة شديدة
تبدو طبيعياً لي
آخر ما أتذكره هو فقداني لذاكرتي
من أنا, أحدكم ؟
أَعتقد ذلك
أي شخص أحمق بما يكفي ليعلق في الثلج
على الأرجح هو نياندرتالي
نياندرتالي ؟
نعم، أعتقد أن شخص ما قد دَعاني بهذا
أشعر بالبرد نوعاً ما
...لا أظن أن لديكم
لا يزال دافئ
إذاً, ما الذي سنوصله لماكبلوتو ؟
إنه 53 طن مِنْ الهامبرغر
و أجزاء...لَيستْ بطاطس
أجزاء لَيستْ بطاطس ؟
نعم, إنهم يحصلون على شحنة كبيرة كل جمـ...سبت
ما هذه ؟
إنها أحد أنواع قبعات الدجاج
إنها لطيفه
...إذاً لماذا تجعلني أشعر أني
لا أعلم...حزينة ؟
لماذا تُحدّق في مؤخرة الخنزير ؟
لأنها تجعلني أشعر بالسعادة
و الحيره و اللهفه و الحزن
كُلّ النياندرتالي حزاني
هذا في طبيعتنا - لماذا ؟ -
الأمر كله بدأ منذ 30 ألف سنة
في وادي نيندر الخصب
عاش أسلافنا حياتهم في سلام
حتى وصل البشر العقلاء
اقترحنا عليهم أن نتزاوج
لنصبح مجموعة واحدة كبيرة سعيدة
لكنهم عاملونا كبشر من الدرجة الثانية
لقد طردونا من الوادي و انتهى الأمر بنا بالعيش هنا
في الشَقِّ المَعْزُول
لم نهتم للأمر
لكن بعد ذلك حوصرنا في الثلج بنهاية العصر الجليدي
و الآن نحن مختمون تحت سماء من الثلج
إذاً حزني هو الشعور المثالي
وأنا عِنْدي ذكريات مبهمة
عن أشخاص رفضوا التزاوج معي
الغراب احضر رسالة لك يا سيدي
يا رفاق, يا رفاق
سجقي وصل للنهائيات في مهرجان أكتوبر
علينا العودة لحضور الحفل الختامي
مهرجان أكتوبر ؟
يبدو ممتعاً
أيها الرئيس
لقد وجدت فتحة كبيرة في الجليد
فتحة تصلنا بالعالم الخارجي
هذا أمر مثير للإهتمام
ربما شخص ما يتحقق منها بعد عدة سنوات من الآن
لكن أيها الرئيس, هذا يعني أننا لم نعد محاصرين بعد الآن
إنها فرصتُنا لإِسْتِرْداد العالم الخارجي
من أولئك البشر العقلاء المغرورين
بأدواتهم و ملابسهم الداخلية و ما إلى ذلك
زملائي ذو الحواجب الكبيرة, هل أنتم معي ؟
أنتِ تحدقين في هذه القرعة من حوالي 5 ثواني
ما الأمر ؟
إنه شيء ما بخصوص اللون
لماذا تبكين الآن أيتها المكتئبة المجنونة ؟
لا أعلم
يجب أن أكون سعيده
سجق بندر قد فاز بالمركز الثالث
المركز الثالث ؟
هذا أعظم ظلم قد إرتكبته ألمانيا على الإطلاق
أهلاً ليلا, لقد تقابلنا مجدداً
لكن هذه المره أنا من إنتقد السجق
يا إلهي, إنظروا إلى كل تلك الأفيال المشعرة
إقتلوا كل البشر العصريين
هذا الشخص محق
كتيبة أ, حطموا الأشياء
كتيبة ب, حطموا أشياء أخرى
نعم, المركز الثاني
أطلقوا حيوان الكسلان العملاق
إفعل شيئاً
لا تخافي يا ليلا
ربما ليس لديهم تكنولوجيا مثل التي لدينا
لكن لدينا شيء لا يمتلكونه, التكنولوجيا
إنظري لأحدث أسلحتنا
أسطول من الطائرات الآلية بدون طيار
و بداخلهم طيارين
إذاً كيف يكونوا بدون طيارين ؟
الطيارين فقط لأجل موازنة الثقل
أُسيطرُ على كُلّ الطائرات مِنْ هذه الوحدة الوحيدة
بسيطة و متينة, صممت لتقاوم
حتى وزن قدم فيل معاصر
الطباخ فريز, حمداً لله أنك بخير
تعال مَعي، أنا سَأَحْميك
جهزوا المنجنيق أيها النياندرتاليون
هنا فوق الغيوم, التكنولوجيا تجعلنا منيعين
مثل "إكس" منيعة في لعبة إكس-أو
إنظر إلى رجال الكهوف المثيرين للشفقة هناك
...يحملون المنجنيق السخيف بـ
ما هذا يا كيف ؟
أعتقد أنه السنور ذو الاسنان السيفية يا سيدي
أعتقد أنه لم يتبقى غيرنا أيتها القبعة
مت أيها العنيف البدائي
ما الذي تريدونه أيها النياندرتاليون ؟
نُريدُ إستعادة أرضنا
و أن نتساوى في المعاملة أيضاً
و قليلاً من التزاوج لن يؤذي
برتقالي ؟
أرجواني ؟
هل أعرفك ؟ - هل تقابلنا في السابق ؟ -
ما الذي يفعله الشعر البرتقالي مع البشر العقلاء ؟
يبدو مثل التزاوج
أتريد الحب بدل الحرب ؟
نعم
هذا يغير كل شيء يا صاحب الملابس الضيقة
نحن نسامح البشر العقلاء
عن أفعال أسلافهم المغرورين - ليكن ذلك -
و إعترافاً بإنتصارك الساحق
لنقل أننا تعادلنا
فراي ؟
ليلا ؟
لم أتعرف عليك و رأسك منتفخة
لكنها تبدو أفضل الآن
أعتقد أن الدم قد ذهب إلى مكاناً آخر
يا رفاق, يا رفاق
الطباخ فريز سقط بالصدفة في الثلج وتجمد
أَنا بطلُ السجق
لا مزيد من الأسئلة
الآن هذا هو مهرجان أكتوبر
تماماً مثل أيام زمان
يجب أن أعترف, نسختك أكثر مرحاً
لقد قاموا بتشغيل أغنيتَنا الغبيةَ
أترغب في الإنضمام لي ؟
لا يا ليلا
هذه المرة فقط، سَأَتْركُك تحرجينني
ترجمة جابرالخواطر