جيني)؟) - .كايت). حمداً لله) -
هل سمعتِ خبراً من (كيفن)؟ - كلاّ، أسمعتِ أنتِ خبراً؟ -
كلاّ، كنت اتصل به لاختبار نظامنا .وهو لا يُجيب، وإني مذعورة قليلاً
ألديك أي فكرة عن مكانه؟
كايت)؟ (كايت)، أأنت على الخط؟) - .أجل، أجل، أنا على الخط -
ما الذي يجري؟ أين (كيفن)؟ - جيني)، أريدكِ أن تلتزمي الهدوء، حسناً؟) -
.لقد حدث شيء
."قبل إثنا عشر ساعة"
مسرح جريمة في حريق؟ .لمْ نتولَّ أحد هذه القضايا من قبل
.قد لا تود ذلك بعد هذه القضية ،كان يتم إصلاح المبنى
،لذا كان يُفترض بالمكان أن يكون فارغاً .أعتقد أنّ ضحيّتنا لمْ يستلم تلك المذكرة
هل نعرف هوية الضحية؟
.(يا إلهي. يا إلهي. إنّها (جيني .(حان وقت الولادة. مرحباً، (جيني
...هل تعانين من تقلصات؟ أأنتِ
كلاّ، إنّه لمن الرائع إعادة التحقق للمرة الثانية .لو كان هاتفي يعمل... أو للمرة الثالثة
.حسناً، يا حبيبتي .سأحادثكِ قريباً
.إنذار كاذب
كم مضى على موعد ولادتها؟ - .ثلاثة أيام -
.لذا يُمكن أن يحدث في أيّ لحظة .هل تصدّق ذلك؟ سأكون أباً
.نعم يا (رايان)، ستكون أباً رائعاً - هل اخترتما اسماً؟ -
.كلاّ، لمْ نستطع الإتفاق على اسم
لذا قررنا الإنتظار لمعرفة جنس الجنين .بعد الولادة، ومن ثمّ سنقرّر
أتسمح لي بأن أقترح... (كوزمو)؟ - .كلاّ، لا يُمكنك -
،وبدلاً من اختيار اسم لطفلي .فيجب عليك تحديد موعد لحفل زفافك
تحديد موعد لحفل زفافي؟ .كنت أخطط لجلبها معي
حقاً؟ ومتى سيحدث ذلك؟ .قد تكون لديّ خطط
.مرحباً. أنا (مارك كيمبل)، من قسم سلامة الأبنية أأنتم مضطرين للتواجد هنا حقاً؟
.هنا يتواجد مسرح الجريمة - .حسناً، لا تبقوا لوقتٍ أكثر ممّا تحتاجوا -
،الحريق ألحق أضراراً هيكليّة .ويجب عليّ إخلاء المبنى
.سندخل ونخرج خلال وقتٍ قصير
.حسناً - .شكراً -
إذن، هل نعرف هوية الضحية؟
.كلاّ. كان للرجل محفظة .ولقد احترقت تماماً
،وحتى لو كان رجلاً .فمن الصعب إستيضاح ذلك
.أفهم ما تعنيه
،في الواقع، هُو رجل حقاً .وهو مجمل ما بإمكاني إخباركم به الآن
هل هذا ثقب رصاصة؟ - .الأرجح عيار تسعة -
،لذا بالطبع .ما كان هذا من أسباب طبيعيّة
.ولا الحريق كذلك - .(هذه الملازم (ديليا بيرتون -
(إنّها مُحققة حرائق مع قسم مطافئ (نيويورك .(هذه المُحققة (بيكيت)، وهذا السيّد (كاسل
تشرّفتُ بمُقابلتكِ. أكان هذا الحريق مفتعلاً؟ - .يبدو هكذا -
لقد وجدتُ آثار ضئيلة من مادة .مسرعة عند نقطة الإحتراق
إذن قام القاتل بإشعال الحريق للتغطية على جريمة القتل؟
.إلاّ أنّه لا توجد مادة مسرعة على الجثة .ونقطة الإحتراق موجودة في عمق المبنى
،عادة حينما تودّ التخلّص من جثة .فستودّ التأكد أن تحترق تماماً
...إذن لربّما فاجأ الضحيّة متفعل الحريق - وقتله مُفتعل الحريق، واسكته بصفته شاهد؟ -
،هكذا تبدو لي الأمور، لكن ثانية .جرائم القتل ليست من إختصاصي
.نعم، لكن الحرائق من اختصاصكِ
أتُمانعين إبقائي على إطلاع في حال وجدتِ أي شيءٍ آخر؟
،بالتأكيد، حالما أعلم ما حدث .فستعلمين أنتِ أيضاً
ما كان ذلك؟ - .المبنى -
.لربّما يجب عليكم المغادرة - .لا أمانع ذلك. أراكم لاحقاً -
.أنا... سأتزوّجه
.أجل - .أجل -
لمَ لا نُحقق فيمن يمتلك هذا المبنى؟ .لربّما يعرفون من كان يتواجد هنا
.حسناً
لا فكرة لديّ عمّن يكون. ما كان يُفترض بأحدٍ .أن يتواجد هناك نظراً لكونه تحت الإصلاح
،لربّما كان الرجل سكّيراً .أو ساكناً عشوائياً، أو ما شابه
لكن كما تعرفان، الحياة البشرية لا تزال مأساة، أليس كذلك؟
سيّد (تورينو)، لنتحدّث عن سبب عدم .تواجد أي أحدٍ هناك، ولا حتى حارس أمن
ألمْ يكن مبناك مهجوراً أساساً بعدما أوقفت الإصلاحات قبل ثلاثة أشهر؟
وذلك بسبب مشاكل تدفقات نقديّة؟ - من أنت ثانية؟ -
مُجرّد شخص لمْ يستطع إلاّ ملاحظة أنّ مصرفك طلب تأميناً عالياً على مبناك
.كشرط لمنح القرض - إذن؟ -
إذن مطالبة تأمين خسارة كلية .ستحلّ كلّ مشاكل تدفقاتك النقديّة
صحيح. والجانب السلبي هُو أنّك .ستدخل إلى السجن بتهمة القتل
.هل تمزحان معي؟ ما كنتُ لأحرق مبناي .لابدّ أنّ شخصاً آخر فعل ذلك
،(أخبرني، سيّد (تورينو ألك علاقة بالجريمة المنظمة؟
.تلك إهانة لي - أنا عضو مافيا لمُجرّد كوني إيطالي؟ -
كلاّ، أعتقد أنّك في المافيا لأنّك عضو ،معروف من عائلة (مانيري) الإجراميّة
،كما أنّ لديك إدانات في الإبتزاز ...والإحتيال، والإعتداء
.أجل، حسناً. لقد مضيتُ قدماً بحياتي .لمْ أعد في تلك الحياة
،كان حلمي إعادة إصلاح ذلك المبنى .(وبيعه، والتقاعد في (بوكا
.وذلك الحلم الآن؟ أصبح دخاناً
(يا (بيكيت - أجل؟ -
.(إذن تم تأكيد عذر غياب (أرت تورينو
(كان في نادي (بينك بالاس .للرجال الليلة الماضية
يمتع نفسه بالملذات من الثامنة مساءً .وحتى الرابعة صباحاً
.أجل، لكن ذلك لا يعنِ أنّه بريء .أعني، (تورينو) لن يفعل ذلك بنفسه
حسناً، سأتحقق لو كان يتسكّع مع أحدٍ .له علاقة بالحرائق المفتعلة
حسناً، سآخذ (كاسل)، وأرى لو لدى .ليني) شيء جديد على ضحيتنا)
ما زلتُ لم أعرف هويته بعد، وليس هناك .أيّ بلاغ عنه في قائمة الأشخاص المفقودين
هل وجدنا مطابقة للرصاصة؟ - ،ليست في النظام -
لكن سبب الوفاة كان رصاصة .واحدة في الرأس بالتأكيد
،لا يُوجد دُخان في الرئتين .ذلك يعني أنّه مات قبل إندلاع الحريق
.ذلك أفضل من التفحّم حياً - .أنا أوافقك -
،كان يتمتع بصحة طيبة أيضاً، ومُعضّل .وأسنانه في هيئة جيدة، لذا لمْ يكن مشرداً
.بالاضافة أنّه كان لديه رعاية طبيّة شديدة - كيف تعرفين؟ -
...لقد أصيب بكسر في الساق وقد تمّ تجبيره .بصفائح معدنيّة ومسامير
.عمل ممتاز أيضاً - هل يمكن تعقب الصفيحة؟ -
.أعمل على ذلك بالفعل
هل كانت الرجل اليُسرى؟ عظم الفخذ الأمامي، في المنتصف إلى الأسفل؟
هذا صحيح. كيف عرفتِ؟ - .أعرف هويّته -
.(إنّه مُحقق حرائق يُدعى (بليك ماكان .لقد كان شريكي
((كـــــــاســــــل)) ((المُـوسـم السـادس - الحلـقة الحـادي عشـرة)) ((بـعـنـوان: تـحـت نـيـران الحـريـق)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
.(حسناً، فهمتُ ذلك يا (ليني
إذن أكّدت سجلاّت الأسنان .(أنّ ضحيتنا هُو (بليك ماكان
.تعازيّ الحارة - .كان رجلاً صالحاً -
.أكثر شخص مُحترم أعرفه - أتعرفين أحداً في حياته أراد إيذاؤه؟ -
.فقط الشخص الذي ترك هذه
.لقد وجدتُها في مسرح الحريق - ماذا تكون؟ -
.تمّ صنع هذا النمط بواسطة مادة مسرعة
،"من نمط التناثر، فالأغلب "بنزويل بيروكسايد .سُكب من أنبوب
وجد (بليك) النمط نفسه .في عشر مباني مُحترقة أخرى
إذن هذا توقيع؟ - .لمُفتعل حرائق مُتسلسل -
.كان (بليك) يُطارد هذا الرجل لسنوات .قضى أغلب أوقات فراغه في تعقبه
في الواقع، لقد أخذ بضع أيام .إجازة للعمل على القضيّة
،لقد اتّصلتُ به عندما وجدتُ الرمز ...ولكنّه لمْ يُعاود الإتصال بي، لذا
.انتابني شعور مروّع - هل عرف من هُو مفتعل الحرائق؟ -
أكان لديه أيّ مُشتبه بهم؟ - .لمْ يخبرني بشيءٍ -
لقد دعاه بـ"الشبح" فحسب، لأنّه يقدر على الدخول .والخروج من المباني من دون أن يُلاحظه أحد
.ربّما حتى هذه اللحظة - لابدّ أنّ هذا هُو، صحيح؟ -
أعني، دخل (بليك) إلى ذلك المبنى .لأنّه كان يسعى وراء ذلك الرجل
.وذلك هُو من قتله
،من المُبكّر معرفة ذلك .لكنّه مكان جيّد للبدء منه
سنحتاج الآن إلى نُسخ من ملفات .قضيته المُرتبطة بمُفتعل الحرائق
.حسناً، لقد أخذ مجموعة منهم إلى منزله - .سأرسل بضع مُحققين لأخذهم -
.والباقي في المكتب، سأجلبهم لكِ - .رائع -
،إذن، تحدّثتُ لزملاء (بليك ماكان)، وطليقته .ولو كان لديه أيّ أعداء، فإنّي لا أجدهم
."ممّا يتركنا مع "الشبح - هلا توقفت عن دعوته بذلك؟ -
.إنّه يبدو سخيفاً
أسخف من "مُفتعل الحرائق"؟ والذي يبدأ بـ"مؤخرة"؟
،"على الأقل مع وصف "الشبح .فإنّ لديه بعض الغموض
،إنّه لا يستحقّ الغموض .إنّه قاتل
.أجل، لكن القتل ليس جزءاً من أسلوبه المُعتاد .حتى الآن، كلّ المباني التي حرقها كانت فارغة
طيّب. حسناً، إذن ما القواسم المُشتركة الأخرى بينهم؟
،القليل. كلّ المباني كانت قديمة .بعضها سكنيّ، وبعضها مكتبيّة
،(كان هناك مبنيان في (مانهاتن .(والباقي في (بروكلين) وفي (كوينز
هل كان لديهم تأمين؟ - .القليل منهم، وليس كلّهم -
.لذا الأرجح أنّه لمْ يكن مُفتعل حرائق أجير - .ممّا يعني أنّه يفعل هذا لأجل نفسه -
.إنّه يحرق هذه المباني لإشباع حاجة داخليّة .وبصفته مُتسلسل، هناك سبب لاختياره المباني
.هناك نمط أو ما شابه
ماذا؟
(إدخال من قبل ثلاثة أيّام. كتب (ماكان .(اسماً في الأسفل، (آدم فيرغسون
.خالٍ - .خالٍ -
سأقول أنّ شخصاً آخر غيرنا .(مُهتم بـ(بليك ماكان
.نعم، يبدو أنّ المكان قد بُعثر بعدما قتل - هل تُفكّر فيمَ أفكّر؟ -
أنّ مُفتعل الحرائق أرداه قتيلاً .ثمّ قلق أنّ (ماكان) ترك أدلّة عليه
لقد جاء إلى هنا للبحث عن أيّ ملفات .أو أدلّة قد تُشير إليه
لربّما بعثر مجرمنا المكان .لأنّه لمْ يتمكّن من إيجادهم
لكن لمْ يكن لدى (ماكان) أيّ .سببٍ لتخبئة تلك الملفات
.لكانت ستتواجد على مكتب أو منضدة .انتظر، سيّارة (ماكان)، لمْ تكن في الموقف
.أو في المرآب
لربّما قاد سيّارته إلى ذلك المبنى .قبل مقتله. قد تكون ما زالت هناك
.أجل، وبداخلها تلك الملفات
(ها هُو، (آدم فيرغسون). لقد ساعد (بليك ماكان .في حبسه بتهم حرائق مُفتعلة مُتعدّدة
.لقد خرج من السجن قبل خمس سنوات
والذي يتصادف في الوقت نفسه تقريباً .بداية إحتراق تلك المباني
،ليس ذلك فحسب .لكن تحقق من هذا
انظر من اتّصل (بليك) به .على هاتفه قبل أن يُقتل
.أجل، (بليك ماكان) اتّصل بي - للتكلّم حول ماذا؟ -
.مُجرّد دردشة بين صديقين
أين كنت الليلة الماضية بين التاسعة والعاشرة صباحاً، سيّد (فيرغسون)؟
لماذا؟ - .لأنّه قتل بواسطة مُفتعل حرائق يُطارده -
.حسناً، هذا أمر مُؤسف - .مُفتعل حرائق لا يختلف عنك -
في واقع الأمر، أحد أفعاله الأخيرة .كانت كتابة اسمك
.ليس لأنّي قتلته
."لابدّ أنّه كان "الشبح .لا أعرف اسمه الحقيقي
وكيف تعرف بأمره إذن؟ - .(لقد أخبرني (بليك -
اتّصل بي، وطلب مني مقابلته .(في مطعم في (ذا فيليج
،"ما انفك يتحدّث حول إعتقال هذا "الشبح .ولقد طلب مساعدتي، ووافقت لطلبه
برغم أنّه قام بسجنك؟ - .دفع لي (بليك) على وقتي -
بالإضافة أنّه سمح لي برؤية .بعض الصور من الحرائق
.لذا تحصّل كِلانا على شيءٍ من الصفقة - وأيّ حِكمة أخرى قدّمتها له؟ -
.أيّ أحمق بإمكانه سكب بنزين وإشعال كبريت .لكن هذا الرجل؟ عرف النار، وعرف كيف ينتشر
،كما ترين، المباني كالبشر تماماً .هناك نقطة ضعف، ونقطة غير حصينة
إنّه يجدها، ويستخدمها، ويُطلق جحيماً .مع أيّ مواد مسرعة بالكاد
.ذلك... فنان حقيقي
إذن كيف ساعد (ماكان) أيّ من هذا؟ - .أعطيته بعض النصائح -
قلتُ له أنّه يبحث عن شخص .الذي يُراقب المباني بعناية
.يزورهم عدّة مرّات قبل أن يحرقهم - وماذا أيضاً؟ -
الفنانين أمثال "الشبح"؟ .يُريد أن يتم تقدير عمله
،ليس كافياً إشعاله الحرائق فحسب .بل يحتاج الشعور بالحرارة
.وللإستماع إلى الموسيقى
صوت النيران وعويل المباني .حينما يستسلمون... هذا ما يعيش لأجله
،لهذا السبب مع كلّ حريق يُشعله .يجعلك هُناك يُشاهد ما صنعه
ما رأيكِ بقصّته؟
الموظفون في المطعم حيث قال أنّه .إلتقى بـ(ماكان) يتذكّرون رؤيتهما
.من المُستحيل أن نعرف ما تحدّثا عنه حقاً ."لكان يُمكن أنّ (ماكان) اتهمه بكونه "الشبح
."لربّما هُو "الشبح
ليس لدينا أيّ شيءٍ يربطه لأيّ من ...الحرائق المفتعلة حتى الآن، لذا
،تحققوا من عذر غيابه وزملائه .وانظروا لو بإمكانكم إيجاد أيّ شيءٍ ثابت
.أمركِ
إنّ هناك شيء واحد حول قصّته خلق إنطباعاً ...حقيقياً... على مُستوى الشخصيّة
هو عن كيفية مُشاهدة .مُفتعل الحرائق لحرائقه
حسناً، لديّ عناصر شرطة يتحققون ،من الحي في مسرح الحريق
ويُدققون في جميع الكاميرات الأمنيّة .في المنطقة لأيّ أحدٍ كان يتسكّع هُناك
.بيكيت) تتحدّث) - .(وجدنا سيّارة (ماكان -
،كانت مُتوقفة على بُعد مبنيين من الحريق .وكان هناك شيء في الداخل
ملفات إحراق المباني؟ - .كلاّ، تبدو كبضعة ملفات جمعها بنفسه -
.واحدة حول المبنى الذي حُرق بداخله - وما هو الآخر؟ -
.أعطني هذا
(إنّه مصنع أحذية قديم في (بروكلين .(على شارع (أركاديا لين
يبدو أنّه كان فارغاً .لخمس سنوات
أوَتعرف، لربّما تلك ملفات لمباني .إعتقد (ماكان) أنّه يتمّ إستهدافها
.كان مُحقاً حول واحدٍ منهما
اسمع يا (إسبو)، إننا نعتقد أنّ مُفتعل .الحرائق يُراقب المباني التي يحرقها
لذا تحققا من ذلك المصنع، وانظرا لو تمّت .رؤية أيّ شخصٍ مشبوه في الداخل
.سنُباشر العمل على ذلك
.يا رجل، انظر لهذا المكان .الحريق سيُسدي هذا المكان معروفاً
.أجل
يبدو أنّ لا أحد قد دخل إلى هُنا .منذ سنوات. إنّه مُخيف جداً
،اسمع. ثق بي، يا أخي .إنّ صوت نغمة رنينك على أعلى صوت
.أردتُ التأكّد فحسب .جيني) قد تتصل بي في أيّ لحظة)
.إخراج هاتفك من جيبك لن يُعجّل الولادة .يجب عليك أن تهدأ فحسب
وأنت تعرف ذلك من خبرتك الواسعة في عدم إنجاب أيّ أطفال؟
.حسناً، أوَتعرف؟ إنّك مفرط العاطفة حالياً .لذا سأحاول نسيان ما قلت للتو
.حسناً، لنرجع .لا يُوجد شيء لنراه هُنا
.انتظر لحظة مبنى مهجور مع قفل جديد؟
!شرطة (نيويورك)! هل من أحدٍ هنا؟
.المكان خالٍ - .خالٍ -
ما هذا بحق الجحيم؟ - .خافي)، هذه كبسولات تفجير) -
.ومواد مُسرّعة بكميات كبيرة .انظر
،هذا ليس هدف مُفتعل الحرائق التالي .بل ورشة عمله
.لابدّ أننا أطلقنا أجهزة إنذار - !إنّه ليس جهاز إنذار -
!اخرج! اخرج حالاً
إذن تحققتُ من الكاميرات الأمنيّة .بالقرب من الحريق، وقد تمّ تعطيلها
كيف عُطلت؟
،شخص ما استخدم علبة طلاء رذاذي، ووجّه على العدسة .وسوّدها على كِلتا الكاميرتين قبل دقائق من الحريق
.حسناً، لابدّ أنّ هذا هُو مفتعل الحرائق .لربّما رآه شخص يقوم بذلك
هل بإمكاننا التحقق من المنطقة؟ .وأعني بـ"بإمكاننا" شخص آخر بالطبع
.ما الذي تبحث عنه؟ ولا تقلْ لي .إنّه شيء غير مُناسب تماماً لمكان العمل
.كلاّ، ليس هذه المرّة
بالنظر إلى أنّ الجميع يرفع كلّ شيءٍ ،إلى شبكة الإنترنت في الوقت الحاضر
ففكّرتُ أن أتحقق لو كان هُناك أيّ شخصٍ .قد إلتقط فيديو لذلك الحريق، وانظري
،لو كان مُفتعل الحرائق يُشاهد ذلك الحريق .فلربّما يكون في هذا الفيديو
هلا رفعت الصوت؟ - .أجل -
.لا يبدُ هذا صائباً - بجد؟ -
.ذو جودة أفضل بكثير من كاميرا أمنيّة - .كلاّ يا حبيبي، أنا أتحدّث عن المبنى -
.ذلك الحريق قد بدأ للتو
ماذا؟
.المطافئ لمْ تصل بعد .ليسوا في طريقهم إلى الحريق بعد
.لا يُمكنك سماع صفارات الإنذار
إذن كيف عرف المُصوّر أنّ هُناك حريق عندما لمْ يعرف أيّ أحدٍ آخر؟
.واستمع إلى ذلك
.إنّه لا يصرخ على أحدٍ للاتصال بالطوارئ .إنّه لا يقول أيّ شيءٍ
...انظري إلى عمل الكاميرا .سلس جداً وثابت
...أنتِ لا تعتقدين أنّ - .بلى أعتقد ذلك -
،هذه ليست لقطات للحريق فحسب .بل تمّ تصويرها من قبل مفتعل الحرائق
يجب علينا تعقب .من نشر هذا الفيديو
.فهمتكِ
.لن يكون هذا سهلاً ،عادة يكون هناك ملف مُدمج في الفيديو
،مع البيانات الموجودة على الكاميرا .لكن قد تمّ إزالتها
أيُمكنكِ أن تعرفي من أين تمّ رفعه أوّل مرة؟ - .دعني أرى -
يبدو أنّ الفيديو تنقل على الإنترنت .من موقع لآخر، لكن من هنا بدأ
موقع (بايروليشيوس) الإلكتروني. حقاً؟ - .يا للروعة. حسناً -
.موقع يلبّي رغبات المولعين بالحرائق - .لمْ أكن أعرف حتى أنّ هُناك ولع بالحرائق -
."المُصطلح الفعلي هُو "إثارة الحرائق الجنسيّة .دليل آخر على أنّ الإنترنت لديه شيء للجميع
.لن أسألك كيف تعرف ذلك
إذن متى ظهر ذلك الفيديو هناك؟ - .بعد ساعة من إخماد الحريق -
ومن الذي يُدير الموقع؟ - .(إنّه مُسجّل لـ(مايلو بافليك -
هل لديه سجلّ جنائي؟
أجل، لقد أحرق منزل عائلته .عندما كان في التاسعة عشر عاماً
أين نجد (مايلو بافليك) هذا؟
!(مايلو بافليك) !شرطة (نيويورك)، افتح الباب
ماذا؟ مرحباً. ماذا تفعلين؟ - من أين جاء هذا الفيديو؟ -
اسمعي، لا شيء مما أفعله .هنا غير قانوني
أنا ببساطة أجهّز لعشاق الحرائق ...في جميع أنحاء العالم
.تمّ إشعال هذا الحريق من قبل مُفتعل حرائق - .ولا ننسَ أن نذكر أنّه قاتل -
لذا من صوّر هذا الفيديو؟ أكنت أنت؟ - .كلاّ. ماذا؟ لمْ أكن الفاعل -
إذن كيف وصل إلى موقعك؟ - .آسف، إنّها رسالة نصيّة -
لا أهتم. كيف وصل إلى موقعك؟
.لديّ صندوق في الخارج .الناس يتركون أشياءً لي
.كان على قرص ناقل مُتسلسل .كان به مادّة جميلة، لذا رفعته على الموقع
من الذي وضعه في الصندوق؟ - .لا أعرف. ليس لديّ فكرة -
هذا ملائم جداً. أسبق وقدّم هذا الشخص أيّ مواد أخرى؟
.أجل، إنّه مُستبصر حقيقي .أرسل لي بضعة عناصر
لو كان شخص آخر حقاً ويقوم بتقديم .أشرطة الفيديو، فلابدّ أنّه زار الموقع
سأحتاج لأسماء جميع أعضاؤك، بالإضافة لسجلاّت .حركة الموقع خلال السنوات الخمس الماضية
.مُتأكّد جداً أنّكِ تحتاجين أمراً قضائياً لذلك - ...ليس إذا وافقت على التعاون -
.وإنّي أحثّك بشدّة على فعل ذلك من الذي يُواصل مُراسلتك؟
إنّه تنبيه أخبارٍ. هُناك حريق حالياً .(من الدرجة الثالثة في (بروكلين
أين في (بروكلين)؟ - .(مصنع ما في (أركاديا لين -
.لا
.ما زالا لا يردّان .(ليس من (رايان) أو (إسبوزيتو
،أيّتها المُحققة أأنتِ مُتأكّدة أنّهما في الداخل؟
أجل، كانا يتحققان من المبنى لصلته في حريق .مفتعل جنائي ولمْ يتصلا لإعلامنا بموقعهما بعد
.يجب عليك تنبيه فرق الإنقاذ - .أيّتها المُحققة، المبنى بأكمله يحترق -
لقد اضطررتُ لإخراج .فرق الهجوم الداخليّة
لا أستطيع إرسال فرقة إنقاذ .حتى يتم إحتواء الحريق بشكل أكبر
إنتظر، "إحتواء الحريق بشكل أكبر"؟ .لو أنّ رفيقيّ في الداخل، فأريدك أن تُخرجهما
.سأفعل ذلك لو بإمكاننا الدخول .لكن كان هناك إنهيار جُزئي في الداخل
.كدتُ أخسر ستّة من رجالي ،سنفعل كلّ ما بوسعنا، أيّتها المُحققة
لكن هذا المبنى عبارة عن عاصفة .ناريّة، في كلّ طابق
،لو أنّ رفيقكِ في الداخل، فتعازيّ لكِ .فالأرجح أنّهما قد ماتا بالفعل
أيّها القائد؟
ما الذي بدأ الحريق؟
النوافذ المُحطمة و الضرر الهيكلي .تُشيران إلى إنفجار ما
.ربّما... ربّما لمْ يكونا في الداخل - .سيّارتهما هنا، ولمْ يتصلا بنا -
.إنّهما في الداخل
ما كان ينبغي أن اسمح لهم بالدخول ...لوحدهما، كان ينبغي أن
.من المُستحيل أن يكون بإمكانكِ معرفة ذلك .أنتِ لستِ الفاعلة، بل مُفتعل الحرائق
.(إنّها (جيني - لمَ ستتصل بكِ؟ -
.لربّما سمعت خبراً منهما .ربّما تعرف أنّهما آمنين
جيني)؟) - .كايت). حمداً لله) -
هل سمعتِ خبراً من (كيفن)؟ - كلاّ، أسمعتِ أنتِ خبراً؟ -
كلاّ، كنت اتصل به لاختبار نظامنا .وهو لا يُجيب، وإني مذعورة قليلاً
ألديك أي فكرة عن مكانه؟
كايت)؟ (كايت)، أأنت على الخط؟) - .أجل، أجل، أنا على الخط -
ما الذي يجري؟ أين (كيفن)؟ - جيني)، أريدكِ أن تلتزمي الهدوء، حسناً؟) -
.لقد حدث شيء
وبينما يُكافح رجال الإطفاء" "،في السيطرة على الحريق
إنّ لدينا الآن تقارير غير مُؤكّدة" "(أنّ مُحققين من شرطة (نيويورك
.كانا داخل المبنى في وقت الإنفجار" ".سنأتيكم بتحديثات مباشرة حالما تردنا الأخبار
سيّدي، أهذا صحيح؟ - .لا نعرف -
(ما نعرفه هُو أنّ المُحققين (رايان) و(إسبوزيتو كانا يُحققان في ذلك المبنى
.حيث أنّ له صلة بمُفتعل حرائق مُتسلسل
وأنّ من المُحتمل أنّ الإنفجار في داخل ذلك المبنى ...قد تمّ تفعيله عمداً من قبل نفس المُفتعل
،رجل يُشتبه به في عشرة حرائق أخرى .(وكذلك قتل عضو بإدارة مطافئ (نيويورك
ولو كان الأمر صحيحاً، فإنّ هذا الساقط الحقير .قد أضاف إثنان من جماعتنا إلى قائمته
على مكاتبكم، ستجدون نُسخ من جميع الملفات .التي لدينا عن كلّ واحدٍ من هذه الحرائق المُفتعلة
.إنّ هُناك أثر في مكان ما بداخله .إنّ هُناك دليل في مكانٍ ما بداخله عن هويّته
.ويجب أن يُجلب إلى العدالة
!(رايان)
كيفن)! (كيفن)، أهذا أنت؟)
أأنت بخير؟ - .أجل، أجل -
.لا أستطيع التحرّك .رجليّ عالقة
!إنّها ثقيلة جداً
.المكان أشبه بالفرن هنا .يجب عليك الخروج يا رجل
.ليس من دونك، يا شريكي
.آخر شيءٍ أتذكّره كان إهتزاز الأرضيّة إلى أيّ مدى تعتقد أننا سقطنا؟
.طابقان على الأقل - ...لابدّ أنّه لغّم هذا المكان -
على الأرجح لتدمير أيّ أدلّة .يتمّ العثور عليها
.أجل، بما في ذلك نحن - .ليس لو بمقدوري منع ذلك -
أأنت مُستعد؟ - .أجل -
.حسناً، ها نحن أولاء
.إنّهما ذكيّان، وناجيان
،لو كان هناك مكان آمن في داخل هذا المبنى .فلربّما وجداه، ولربّما لا يزالان حيّان يرزقان
أجل، لكن حتّام؟
...(حافظتا الأوراق في سيّارة (ماكان لقد علم أنّ هذا المبنى هُو التالي، كيف؟
لابدّ أنّه إكتشف بطريقة ما .نمط مُفتعل الحرائق
.ممّا يعني أنّ هناك نمط .ولو أنّه اكتشفه، فكذلك سنفعل
!تراجعوا للوراء !ليتراجع الجميع
!تراجعوا للوراء - ما الذي يجري؟ -
.لقد انتهى أمر هذا المبنى .يجب أن نُحوّل إلى هُجوم دفاعيّ
.الهياكل الأخرى غير آمنة - هل تستسلم فحسب؟ -
كلاّ، لقد دخلت فرقنا من خلال المباني .الأخرى، وإنّهم بؤرٌ ناريّة
،إذا لمْ نصعد هذا التدفق .فيُمكن أن نخسر الحي بأكمله
.(كايت)
.هذا السقف سيسقط في أيّ لحظة يجب عليك الخروج من هنا، حسناً؟
.اخرس .إنّي أحاول إنقاذ حياتك
.ها نحن أولاء .هناك
.اصمد
مستعد؟ - .أجل -
!تحرّك! تحرّك! تحرّك! تحرّك
!أنا بخير! أنا بخير
هل يُمكنك السير؟ - .لا أعرف. أعطني يدك. أنا بخير -
.هيا بنا
كيف الحال؟ - .أستطيع الوقوف -
أين نحن؟ - .يبدو وكأنّه طابق سفليّ فرعيّ -
.لا أرَ أيّ أبواب - .انظر -
.يبدو أنّ ذلك كان طريق خروجنا - .أجل، لا أعتقد أننا نودّ الصعود للأعلى بأيّة حال -
.لن نخرج من دون مُساعدة
.هاتفي مكسور من السقوط ماذا عنك؟
.أجل، ليس لديّ شيء
،حسناً، بقدر كبر هذا الشيء .فلابدّ أنّ إدارة المطافئ في الخارج
.لابدّ أنّهم مُتواجدين في المسرح - .أجل، ينبغي علينا إعلامهم أننا هُنا -
!هل يسمعنا أيّ أحدٍ؟ !هُنا في الأسفل
!أهناك أيّ شخص بالأعلى؟
!نحن هنا
.نحن هنا في الأسفل
.الحريق صوته شديد .لا يُمكنهم سماعنا
.لديّ فكرة
.لربّما سيتصاعد الصوت - .أجل -
.ولنُعلمهم أننا هُنا في الأسفل - .أجل -
!نحن هُنا في الأسفل
!توقف
ماذا؟
.لا يُمكنهم سماعنا
.لا يُمكننا الإستسلام وحسب يا رجل - .يجب علينا توفير طاقتنا -
لأجل ماذا؟ .لا أحد يعرف أننا هنا في الأسفل
إنّها مُجرّد مسألة وقتٍ قبلما يمتصّ .الحريق كلّ الأكسجين من الغرفة
،لابدّ أنّه يوجد طريق... للخروج من هنا .أو طريقة أخرى لإعلامهم أننا هنا في الأسفل
أجل؟ مثل ماذا؟ - .لا أعرف. شيء ما -
،أجل، حسناً، ما لمْ يكن لديك... خزان أكسجين ...(وزوج من الأجنحة، وبدلة (نومكس
.فإننا سننشوي
.أجل
.ربّما لا
ماذا تعنين أنّهم يتراجعون؟
وفقاً لفريق المُكافحة، فإنّ هيكل المبنى .غير آمن، ولا يستطيعون إدخال رجالهم
،في هذه المرحلة .لا يشعرون أنّها عمليّة إنقاذ بعد الآن
.وإنّما استعادة جثث - .حسناً، أيّتها المُحققة -
.فلتُعلميني لو سمعتِ المزيد - .أمرك، سيّدي -
أيّ شيءٍ؟
كلاّ، وفقاً لملف (ماكان)، تمّ الحُكم ،على المبنى بأنّه غير قابل للإستعمال
لكن لا يُوجد شيء للإشارة .حول سبب كونه الهدف التالي
!(بيكيت)
!لقد كانت عند حاجز الشرطة - .جيني)، لا يُفترض بكِ التواجد هنا) -
.بكلّ تأكيد عليّ التواجد هُنا .إنّ زوجي في الداخل
ما الذي يجري؟ - .إنّها تُعاني تقلّصات -
أأنتِ في مرحلة المخاض؟ - كم المدى بين التقلّصات؟ -
ربّما خمس دقائق - .كلاّ، لا يُمكنها... يجب علينا إيصالكِ لمُشفى -
.أيّها المُسعف، تعال إلى هنا .هذه المرأة في مرحلة المخاض
.(كلاّ، لن أغادر. ليس بدون (كيفن - .جيني)، لا يُوجد ما يُمكنكِ القيام به هنا) -
.(إنّه في الداخل، يا (كايت ...وإذا لمْ ينجُ، لو كانت هذه هي النهاية
.فإنّي أحتاج أن أكون هنا
دعيني أدخلكِ على الأقل .إلى داخل سيّارة إسعاف
يجب عليكِ الإستلقاء حتى نتأكّد .أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام
.حسناً، لكنّي لنُ أغادر من دونه - .حسناً -
.لا أصدّق أنّ هذا يحدث .هذا الأمر أشبه بحلم
،استمرّ في الإنتظار أن استيقظ .لكن يبدو وكأنّي لا أستطيع فعل أيّ شيءٍ
.يبدو وكأنّه لا يُوجد شيء يُمكننا القيام به - .كلّ ما يُمكننا القيام به هُو التواجد هُنا لأجلهما -
.بيكيت) تتحدّث)
ألو؟
بيكيت)؟)
بيكيت)؟ (بيكيت)، هل يُمكنك سماعي؟)
بيكيت)؟)
بيكيت)؟ أتسمعيني يا (بيكيت)؟) - رايان)؟ (رايان)، أهذا أنت؟) -
!(أجل، أجل، هذا أنا يا (بيكيت ...اسمعي
...ذلك المبنى الذي دخلنا إليه .لمْ يكن هدف مُفتعل الحرائق التالي
،بل كان مخبأه. لقد جهّزه لينفجر .وإننا مُحاصرين الآن في الداخل
.المكان كله يحترق
.نعم، أعرف يا (رايان). إننا في الخارج .إنّ لدينا كامل إدارة المطافئ هنا
.لقد إعتقدنا... أنّكما قتلتما
حسناً، سنقتل قريباً .إذا لمْ نتلقَ أيّ مُساعدة
أين أنتما في المبنى بالضبط؟
طابق سفليّ فرعيّ ما في غرفة ميكانيكيّة .على بُعد 20 قدماً من الطابق الرئيسي
.لا تُوجد هناك أبواب ولا نوافذ
.هذا ليس منطقياً - لماذا؟ -
،حسناً، وفقاً لهذه المخططات .فإنّ هذا المبنى لديه أساس من البلاط
.لا تُوجد هناك منطقة طابق سفلي
.حسناً، لا أعرف ما أقول لك يا صاح .إننا في طابق سفلي نوعاً ما
لذا لابدّ أنّ هناك خطأ ما .في مخططاتك اللعينة
أهما حيّان يرزقان؟
أجل، لكنّهما في جزء غير مخطوط .من المبنى، طابق سفلي فرعي
.لا يُمكن للإطفائيين الوصول إليهما
يجب علينا إيجاد طريق خروج آخر لهما .من تلك الغرفة
ما الذي يجعلك تعتقد أنّ هُناك طريق آخر؟
لقد جهّز مُفتعل الحرائق المُتفجّرات لتنفجر .للقضاء على جميع الأدلّة لو عُثر عليه
لكن ماذا لو اكتشفها شخص بينما ما يزال في المبنى؟
.فإنّه سيحتاج إلى طريق للخروج
يُمكن أن يكون ذلك السبب في عدم تواجد ذلك .الطابق السفلي الفرعي على مُخططات المبنى
أعتقد أنّ مُفتعل الحرائق .قام بتعديل تلك المُخططات
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
،قال (رايان) أنّهما عندما وجدا ورشة العمل .فإنّه كان بجوار عمود هوائي مفتوح
ذلك العمود الهوائي يمرّ .إلى الطابق السفلي الفرعي
أتعتقد أنّه طريق هروب؟ - ،لو أغارت الشرطة على هذا المكان -
وكانوا يُغطون مُقدّمة ومُؤخرة المبنى، فإلى أين سيذهب؟
إلى الغرفة الوحيدة التي .ليست على مُخططاتهم
،ثمّ يُفجّر المكان .ويعتقد الجميع أنّه قتل
ما هي أفضل طريقة لتغطية تحرّكاته .من الإختفاء تحت ألسنة النار
لكن الأمر يعمل فحسب لو كان هناك .طريق آخر للخروج من تلك الغرفة
.والوحيد الذي يعرف ذلك سيكون مُفتعل الحرائق - .يجب أن نعثر عليه -
سيّدي؟ .لقد وجدتُ شيئاً
(لقد أعدتُ التحقق من موقع (بايروليشيوس .الإلكتروني من جديد
ستة من مقاطع الفيديو الخاصّة بهم ،هي لحرائق تُعزى لمُفتعل الحرائق
وقد تمّ رفع كلّ واحدة منها إلى الموقع .بعد وقت قصير من إحتراق المباني
.لكن إليكِ الجزء المثير للإهتمام
أحد أعضاء الموقع سجّل الدخول واطّلع على كلّ .مقاطع الفيديو هذه بعد دقائق من نشرها
.لكن فقط مقاطع الفيديو هذه - .هذا هُو، إنّه يتحقق من عمله -
ما اسم هذا العضو؟
.ليس لديّ اسمه الحقيقي ."بل اسم المستخدم فقط... "فايربغ 447
من هو؟ - .لا أعرف -
.الرجل لديه حساب على موقعك الإلكتروني
.إنّك تأخذ أموالاً من المُستخدمين أنّى لك أن لا تعرف؟
،لقد دفع بشيك صادر عن البنك في السابق .عندما كنتُ أعرض عضويّة أبديّة
.لقد أرسلها إليّ
.أنت تكذب - !أقسم لكِ -
."أعرف اسم مستخدمه فقط... "فايربغ 447 - .فلتستمع إليّ -
،إنّ لديّ ضابطان على وشك أن يحترقا
،لو كنت تعرف أيّ شيءٍ حول هذا الرجل .فإنّك ستخبرني، وإلاّ سأتهمك كشريك في القتل
."إننا نُدردش أحياناً على "آي إم - ماذا يقول؟ -
،نتحدث عن الحرائق .وكيف تحترق المباني
هل قال أيّ شيءٍ يُمكن أن يُساعدنا على تحديد هويّته؟
،كلاّ. كنتُ أسأل في بعض الأحيان .لكنّه كان حذراً
.لقد قال لي ذات مرّة سبب فعله ذلك - ،قال أنّه لمْ يستطع... التعامل مع المعاناة -
أنّ في بعض الأحيان المباني المريضة والمُحتضرة .يحتاجون للحرق ليتم تحريرهم من تعاستهم
أمُتأكّد أنّك لا ترَ طريق خروج آخر؟ - .لو كان هناك، فإنّه مُغطى بواسطة الحطام -
أيّ فكرة أين قد يكون ذلك المخرج؟ - .كاسل) على الهاتف مع إدارة المباني) -
.إنّه يُحاول الحصول على المُخططات الأصليّة - .نحن نفترض وُجود مخرج آخر -
.إننا نمنح هذا الرجل فضلاً أكثر ممّا يستحقّ - .كِلانا بدأنا نشعر بالنعاس -
.أوّل أكسيد الكربون يتراكم علينا
.(استمع إليّ يا (رايان يجب عليك الصمود، حسناً؟
.إنّهم قادمون لأجلكما
أقدّر الكلام الحماسي، لكن كِلانا يعرف أنّ النار .ساخنة جداً، ولا يعرفون أين عليهم أن يبحثوا
...(كلاّ. (رايان
...سنفقد الإتصال قريباً يا (بيكيت)، لذا .هناك شيء أريدكِ أن تفعليه لأجلي
.(جيني) - ماذا؟ ما الأمر؟ -
.هذا هُو - أهو (كيفن)؟ -
أهذا أنت؟ أهذا أنت حقاً؟ - .أجل، هذا أنا، أيّتها الجميلة -
حمداً لله. أين أنت؟ .الجنين سيُولد في أيّ لحظة
.أنا في الداخل - ...داخل -
...آسف، أعلم أنّي وعدتُ، لكن .لن أكون هُناك معكِ
.لا تقلْ ذلك. أرجوك، لا تقلْ ذلك - .آسف -
.أحبّكِ أكثر من أيّ شيءٍ .تذكّري ذلك. تذكّري ذلك دوماً
.كيفن)، أرجوك. لا، لا تتركني) - .لا أريد ذلك -
.نحتاج إلى اسم، للجنين .يجب أن نفعل ذلك معاً
...لو كان صبيّاً
.(خافيير)
وإذا كانت فتاة؟ - .سارة غرايس)، على اسم جدّتكِ) -
.(أحبّك حباً جمّاً، (كيفن .أحبّك
...أحبّكِ أيضاً
كيفن)؟)
خافيير)"؟)" ستسمّي طفلاً ايرلندياً أبيضاً (خافيير)؟
ماذا؟ هل ستُعاتبني الآن لكوني عاطفيّ؟ - .فكّرتُ أنّها فرصتي الأخيرة -
.كلاّ. كلاّ، كلاّ
.سنخرج من هنا .إنّ هناك طريق خروج، وسنعثر عليه
.لن أترك (جيني) لوحدها لن أترك طفلي من دون أبٍ. إتّفقنا؟
...(خافي)
.(استيقظ يا (خافي
!كلاّ! إيّاك والنوم أمامي !إيّاك يا (خافي)! (خافي)؟
.(لا أريد أن أقوم بهذا يا (ليني .ليس من دونه
.أعرف يا عزيزتي .أعرف، أنا هنا. أنا هنا
.التقلّصات على بُعد دقيقتين .إنّه قادم
وسنفعل ذلك هنا. معاً. حسناً؟
.أيّتها المُحققة .لربّما نكون قد وجدنا دليلاً
،(وفقاً لـ(مايلو بافليك اختار مُفتعل الحرائق أهدافه
"لأنّ المباني كانت "مريضة ومُحتضرة ."و"كان يجب تحريرهم من تعاستهم
،لذا عدتُ وتحققتُ من الملفات .كلّ تقارير مُفتشي المباني، وكان مُحقاً
كلّ من المباني المُستهدفة ...كان لديها مشاكل
.عيوب هيكليّة، ومشاكل تسليك، وعفن - حسناً، لكن كيف عرف رجلنا ذلك؟ -
،لمْ يُراقب المباني وحسب .بل أمضَ وقتاً في الداخل
،(أعتقد أنّ هذا هُو ما اكتشفه (بليك .وكيف علم بأمر هذا المكان
هل لديكما تلك الملفات التي وجداها (رايان) و(إسبوزيتو)؟
.أجل، إنّها هنا
من الذي وقع على تقارير مُفتشي المباني؟ - .(مارك كيمبل) -
،كلّ هذه الملفات، كلّ واحدٍ منهم ...لديهم شيء واحد مُشترك
.(مُفتّش المباني كان (مارك كيمبل
،بهذه الطريقة دخل إلى داخل المباني .وعمل من دون أن يُرى، كانت وظيفته
ممّا يعني أنّه كان لديه صلاحيّة .وصول إلى إدارة المباني
بهذه الطريقة استطاع تغيير مُخططات .المباني من دون أن يعلم أحد
،لو كان مُفتعل الحرائق المُتعمّد .فإنّ علينا إيجاده
.يا إلهي. إنّه هنا
!كيمبل)! لا تتحرّك)
أهناك طريق للخروج !من الطابق السفلي؟
أهناك أيّ طريق؟ - .لا أعرف ما تتحدّثين عنه -
هل هناك طريق للخروج؟
.هذان الرجلان اللذين في الداخل... هما صديقيّ لو أنّهما ماتا، فإنّك ستموت، لذا ما قرارك؟
.إنّه اختيارك
.تحقق من الآخر
،فريق الإنقاذ السابع ما الوضع عندكم؟
،فريق الإنقاذ السابع هل هما بحوزتكم؟
،فريق الإنقاذ السابع هل هما على قيد الحياة؟
.هناك
.(إسبو). (إسبو)
.لقد أخفتنا يا صاحبي .لقد أخفتنا
!(مرحباً (رايان
.إنّ رائحتك رائعة
أين (جيني)؟
!(كيفن) .إنّك على قيد الحياة
!(خافي) .حمداً لله
.كلاكما جميل - ...(كيفن) -
.(أودّك أن تُقابل (سارة غرايس
Suliman.k ..... تـــعديـــــل
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990