.إنّ هذا نعيم تماماً
أجل، تقصدين قضاء اليوم مع زوجكِ المُستقبلي؟
.كلاّ، ليس ذلك - ليس ذلك؟ -
.كلاّ، أعني، ليس ذلك فحسب .إنّها الثانية ظهراً، وما زلتُ ارتدي ثياب النوم
.إننا نقرأ الجريدة .لا يتسنّ لي فعل ذلك أبداً
.لأنّكِ لا تأخذين أيّ إجازة قط - .كلّ ما علينا فعله هُو التسكّع -
.لا عمل ولا أهداف سوى إضاعة ساعاتٍ بلا توقف - .حسناً، توقفي عن وصف حياتي -
.هناك أمر واحد يتعيّن علينا القيام به اليوم .يجب علينا اختيار خط لبطاقات الدعوة
حقاً؟ هل سنقوم بذلك؟ .إننا لمْ نجد موقعاً لإقامة الزفاف فيه بعد
أجل، إنّي أجد المواعيد النهائيّة... مُلهمة ماذا عن هذا؟
.كلاّ، إنّه زخرفيّ للغاية - .أتفق معكِ -
.وهذا... وهذا... بليغ جداً .احفظ موعد الزفاف الآن
أعجبني هذا الخط، ماذا عنك؟ - .لا أشعر به، لكن أعتقد أنّ بإمكانكِ إقناعي -
.أراهن أنّ بمقدوري ذلك
أجل، أعني، ستضطرّين للعمل ...بشدّة لإقناعي، لكن
.إنّي مُستعدّة للقيام بذلك
لأنّ من الجليّ أنّ ما نحتاج إليه الآن .هُو "خط" جيّد جداً بحق
.أجل، ذلك صحيح تماماً
ذلك أسوأ توقيت على الإطلاق
.بيكيت) تتحدّث) أيّتها المُحققة، متى يُمكنك القدوم إلى هُنا؟ -
.سيّدي، إنّي لا أعمل اليوم
أعلم، لكن هُناك أمر قد طرأ .وأخشى أنّ ليس بمقدوره الإنتظار
.أستطيع الوصول خلال 20 دقيقة
،أمر أخير... تعالي لوحدكِ .(لا تجلبي السيّد (كاسل
.أمرك سيّدي
ما الذي تُخطط (غيتس) له عدا إفساد سعادتنا المنزليّة؟
.لا أعلم، لكن يجب عليّ الذهاب - ...لا أفترض أنّ بإمكاني إقناعكِ لـ -
.كلاّ - .أجل -
،أجل، لا تقلقي، فلا بأس .لا تقلقي حيال ذلك، أنا بخير لوحدي
سأقوم بإجراء بعض الكتابة .لو استطعتُ التركيز
.مرحباً يا (بيكيت)، ظننتُكِ في إجازة - أكان ذلك نائب المُفوّض؟ -
أجل، لقد تواجد كبار ضبّاط عديدون هُنا .أكثر من أعضاء فرقة موسيقيّة إستعراضيّة
ما الذي يجري؟ - ،كلّها أمور ذات أساس سرّي -
.ولسنا على تلك القائمة - ،ولكن أياً كان ما يجري -
.فإنّه يجري في غرفة الإجتماعات - .أيّتها المُحققة -
.(بيكيت) - .آسفة -
،(المُحققة (بيكيت)، هذا النقيب (فاولر .رئيس قسم مُكافحة المُخدّرات
.شكراً لقدومكِ، أيّتها المُحققة .ما سأخبركِ به لن يُغادر هذه الغرفة
.أجل، ذلك مفهوم يا سيّدي
.هؤلاء الضحايا الستة تمّ قطع حناجرهم
،كانوا تُجّار مُخدّرات مُتوسطي المُستوى ،اثنان منهما كانا مُراهقين
كلّهم قتلوا في الأشهر الماضية عندما استولت عصابة .مُخدّرات جديدة على تجارة الهيروين والكوكايين
عصابة مُخدّرات جديدة؟ من هُم؟
،طلب منّي المُفوّض إكتشاف ذلك .وإنهاء تجارتهم، لكنّهم غير مرئيين
،إنّهم لا يستخدمون المصارف .لذا لا يُمكننا تتبّع المال
يعملون على التأكّد أنّ تجّارهم .في الشوارع لا يُقابلون المُورّدين
،لذا عندما تقبض على تاجر .فإنّه لا يعلم لحساب من يعمل
بالضبط، فلمْ نجد شيئاً حتى الآن .بعد عملنا لثلاثة أشهر
،إننا لا نعرف أياً من اسمائهم .(ما عدا (لازروز
ومن هو (لازروز)؟ - .الزعيم، طبعاً ذلك ليس اسمه الحقيقي -
ثمّ قادنا إعتراض إتصال هاتفي ...البارحة إلى هذه المرأة
.(إيلينا ماركوف)
اعترفت بكونها مُهرّبة مُخدّرات .مُتدنية المُستوى في العصابة
وُلدت في (روسيا)، وجاءت إلى هُنا كعروس ،مطلوبة عبر الإنترنت، وطلقت زوجها
،وتعلّمت التحدّث باللغة الإنجليزيّة أفضل منّا .وكانت تكسب لقمة عيشها كمُترجمة مُستقلّة
،لمْ يسبق أن وقعت في مشاكل .حتى الآن على الأقل
،احتجتُ للعمل ،وسمعتُ عن وسيلة لكسب مال
،جلّ ما كان عليّ القيام به هُو الإتصال برقم .وهذا ما فعلته
لكنّي لمْ استطع الإنسحاب .بعدما اشتركتُ معهم
من كان صلتكِ في العصابة؟ - .لمْ يكن لديّ صلة -
كنتُ استلم رسالة نصيّة ،تتضمّن وقتاً ومكاناً
وأحصل على طردٍ مع مُلاحظة مُخبّأة .بالداخل تُعلمني إلى أين آخذه
أسبق ورأيتِ أيّ أحد؟ أسبق وتفاعلتِ مع أيّ أحد؟
،كلاّ، كلّ شيءٍ كان مجهول المصدر، فلا أعرفهم .ولا يعرفوني... يجب أن يظل الأمر هكذا
.أريد استعادة حياتي فحسب
.بدا الأمر وكأنّه نهاية أخرى مسدودة
ثمّ استلمت (إلينا) رسالة نصيّة أخرى .من العصابة هذا الصباح
هذه المرّة أرادوا أن يُقابلوها .ليعرضوا عليها ترقية
ممّا سيمنحكم الفرصة .لتتعرّفوا على أحدهم
(إنّها الفرصة التي كنّا ننتظرها، لذا ساومنا (إيلينا .للذهاب إلى الإجتماع، لكنّها حاولت الإنتحار
إنّها في العناية المُركّزة .تحت حراسة الشُرطة
،آسفة حيال ذلك يا سيّدي لكن ما علاقة كلّ ذلك بي؟
،الاجتماع مُقرّر عند الخامسة مساءً لهذا اليوم ،وفرصة كهذه لن تواتينا مُجدّداً
(لذا فتشنا قاعدة بيانات شُرطة (نيويورك ،لإمرأة في مثل سن (إيلينا) ومظهرها
،والتي تتحدّث الروسيّة بطلاقة .في حال كان ذا صلة
.اسم واحد فقط قد برز... اسمكِ
أتُريدني أن اذهب بدلاً عنها؟
إلى فندق (ويدمارك)، احضري، وقابلي .صلتكِ، وغادري، مُجرّد دخول وخروج
(ماذا لو اكتشفوا أنّك أمسكت بـ(إيلينا وأنّ هذا الأمر برمّته مُجرّد فخ؟
،(إذن ما كان ليُجروا الإجتماع في فندق (ويدمارك .فقد كنّا حذرين جداً، ولا أحد يعلم أنّها على صلة بنا
(مع ذلك، هناك خطر رؤيتهم للمُحققة (بيكيت .(وإدراكهم أنّها ليست (إيلينا
في الرسالة، طلبوا من (إيلينا) أن ترتدي وشاحاً .أحمراً، ممّا يُعلمنا أنّهم لا يعرفون شكلها
جماعتي ستكون في المكان .ويُراقبون كلّ خُطوة تقومين بها
إنّ بإمكاننا حتى تركيب ميكروفون .مُراقبة لكِ لو أردتِ
،أيّتها المُحققة، هناك أمر كبير يجري .وهذه أفضل فرصة لدينا لإكتشاف ما يكون
،لكن الاجتماع خلال ساعتين .لذا احتاج لسماع إجابتكِ
."تعزيزات عسكريّة"
.كاسل) يتحدّث)
يا للعجب، تبدو وكأنّك تُنجز .مقداراً كبيراً من الكتابة
.إنّي ألومكِ على ذلك متى ستعودين؟
لا أعلم، ساعتين؟ .فلديّ اجتماع
.ولا تسألني عمّا يكون - .حسناً، الآن عليّ أن أسأل -
.اسمع، يجب عليّ الذهاب .يُفترض أن أعود بحلول وقت العشاء
.ربّما يُمكننا إحتساء كأس نبيذ معاً - .سأسكب لكِ شيئاً مُذهلاً -
.حسناً، أحبّك، وداعاً
يجب أن أقول لكِ أنّي لا أهتم .بنهج النقيب (فاولر) في الترويج
هذه عمليّة لقسم مُكافحة المُخدّرات، وليست .مُشكلتكِ، لذا يُمكنكِ المُغادرة وسأتقبّل الملامة
.شكراً سيّدي، لكن بإمكاني تدبّر هذا
إذن هُم مُستعدّين لمُراجعة الخُطة معكِ .وإعطاؤكِ بيان مُوجز أخير
.تذكّري، لا تتحرّكي كشُرطيّة
.(أنتِ (إيلينا .وأنت مُتخوّفة من هؤلاء الرجال
.كانوا يتحكّمون بكِ لشهرين
سيكون هُناك خمسة ضبّاط بملابس مدنيّة .في الرواق، والمزيد في أرجاء الفندق
اذهبي للمصعد الشمالي، وتوجّهي للطابق .الـ11، الإجتماع في الغرفة 1123
.ضبّاطنا المُتخفين بالأعلى سيحمونكِ
ابقي هادئة، وتذكّري أسماء ووجوه كلّ .من تُقابلينه، وستخرجين في أسرع وقت
.مرحباً - .أهلاً -
أيّ طابق؟ - .الـ11 -
.حسناً
.إيّاكِ والتحرّك
.المصعد وصل للطابق الـ11 للتو
،المصعد فارغ .إنّها ليست هُنا، إنّها ليست هُنا
((كـــــــاســــــل)) ((المُـوسـم السـادس - الحلـقة الـسـابـع عشـرة)) ((بـعـنـوان: فـي عـريـن الـوحـش)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
.المُحققة (كايت بيكيت) تتحدّث
،لقد اختطفتُ لو بإمكانكم سماعي .(أنا في شاحنة بيضاء بها لوحة (نيويورك
.إننا نتحرّك منذ 20 دقيقة تقريباً
،لقد سلكنا مُنعطفات عديدة .لكن أعتقد أننا نتجه شرقاً
،حضرة النقيب (فاولر)، لو أنّ بإمكانك سماعي .فإنّ هذا يُفسد خُططي للعشاء تماماً
لقد وعدتني بحمايتها، ماذا حدث؟
،كنّا مُتجهزين لإجتماع بسيط .وليس إختطاف مُنسق
...كاميرات المُراقبة هل إلتقطت صُور الخاطف؟
.تمّ تعطيلهم للحظة خلال الفندق كلّه - ماذا عن الميكروفون الذي ترتديه (بيكيت)؟ -
،لمْ نستلم أيّ صوتٍ بعد دخولها المصعد .فقوّة الإشارة تنقص في الأماكن الضيّقة
ودعني أحزر... أياً كان من في الغرفة 1123 ،لمْ يكن يعرف شيئاً عن الإجتماع
لأنّه لمْ يكن يُفترض أن يكون .هُناك إجتماع في الأصل
.اسمعي، لقد أصدرنا إنذاراً محدوداً - !إنذار محدود؟ -
.يجب علينا إستدعاء سلاح الفرسان
إننا نعلم أنّ العصابة تتنصّت .على لاسلكي الشُرطة
.إرسال إشارة قد يزيد الطين بلّة
،لابدّ أنّهم علموا أنّ فتاتك فضحت أمرهم .(أو أنّهم كشفوا أمر (بيكيت
في كلّ الأحوال ستعتبر ميّتة .إذا لمْ نعثر عليها في الحال
.يا سادة، إنّ لدينا حالة طارئة
،كنّا نقود منذ ساعة الآن .وربّما لفترة أطول
...طريق مُزدوج، ليس فيه كثير من الحركة
.إننا نُخفف السُرعة
،لقد توقفنا .عليّ التخلّص من هذا الشيء
اجلسي على ركبتيكِ، وواجهي .مُقدّمة الشاحنة، ولا تتحرّكي
.لا تستديري
.دعينا نرى لو كنتِ ترتدين جهاز تنصّت
.إنّي لا ارتدي جهاز تنصّت - .سنرى بهذا الشأن -
هذه المُحققة (كايت بيكيت)، لستُ مُتاحة" ".في هذه اللحظة، لكن رجاءً اترك رسالة
،أعلم أنّ لديك خُطط مع (كاثرين) لهذه الليلة .لذا سأخرج من البيت، كمْ هذا جميل
إنّي ذاهبة لإعادة إحياء لمسرحيّة ."(مُذكّرات (بريتون بيتش"
.فهلا دعوت لأجلي ما الخطب؟
،لا أستطيع الوصول لـ(بيكيت)، فقد راسلتها .وتركتُ لها رسائل صوتيّة، هذا ليس من شيمها
،ربّما علقت في العمل بالمركز هل جرّبت الإتصال بـ(رايان) أو (أسبوزيتو)؟
اتّصلتُ بكلاهما... ويذهب الإتصال ...مُباشرة إلى البريد الصوتي
.هُناك أمر غير صحيح
إذن ماذا يحدث الآن؟ - .ذلك ليس قراري -
أهذا من ننتظره؟ أهمْ في تلك الغرفة؟
.تبدين قلقة
أيُفترض بي أن أكون كذلك؟
ما الذي يجعلكِ مُميّزة بحقّ السماء؟ - .لستُ مُميّزة -
،إنّي لا أعلم شيئاً .إنّما أنقل الطرود فحسب
.إنّي لا أشكّل تهديداً لأيّ أحد - .توقفي عن التمثيل -
.هيا بنا، فقد حان دوركِ
من المُهم لي أن أعرف .لو كنتِ صديقة
.أنا صديقة، صديقة حقيقيّة
أنتِ (إيلينا ماركوف)؟
.نعم
.إنّ لمن الرائع مُقابلتكِ أخيراً
،(يُمكنكِ دعوتي بالسيّد (جونز .(وهذا السيّد (هاردن
،أعتذر عن كلّ ما فعلناه لأجل هذا الإجتماع .لكن وقتنا الحاضر يتطلّب ذلك
أأجلب لكِ شيئاً، مشروب؟ - .كلاّ، شكراً لك -
.جيّد، لنتحدّث عن أعمالنا إذن
،يجب أن تعرفي كمْ أننا نُقدّر خدماتكِ .(لاسيّما (لازروز
.حسناً، إنّي أقوم بأفضل ما بوسعي - .لكن كعميلة مُستقلّة دوماً -
ما نُريد القيام به هُو أن نعرض عليكِ .منصباً ثابتاً في مُنظمتنا
.هذا بالطبع في الأسبوع الواحد
ما رأيكِ بهذا العرض؟ - .هذا سخيّ جداً -
.(لكنّي سأحتاج لمُقابلة (لازروز
.هذا غير مُمكن - .أريد أن أعرف مع من أجري أعمالاً -
.إنّها مسألة ثقة - .حسناً -
سأقدّم الطلب، لكنّكِ ستظلين ضيفة .لدينا هُنا حتى استلم جواباً
.من فضلك أوصل الآنسة (ماركوف) لغرفة نوم - سيّدي، هل تسمح لي بمُحادثتك على إنفراد؟ -
بالطبع، هلا عذرتِني؟ - .أجل -
ما المُشكلة؟ - .هي المُشكلة، إنّها خاطئة تماماً -
كنتُ أراقبها، وتظاهرت وكأنّها .لا تعرف سبب وُجودها هُنا
.أسبوزيتو) يتحدّث) - .(خافي)، هذه أنا يا (خافي) -
بيكيت)، أين أنتِ؟) .لدينا نصف قسم الشُرطة يبحث عنكِ
.اسمع، تتبّع أثر هذا الهاتف
وراقبني، فلا أعلم أين أنا، أو من هي (إيلينا .ماركوف) بحقّ السماء، فإنّ قصّتها مُجرّد كذبة
.إنّها أكثر من مُجرّد مُهرّبة مُتدنية المُستوى
،لا يُعجبك الأمر أبداً عندما نجلب أناسٍ للداخل .لاسيّما لو كانوا أعلى مرتبة منك
،ليس هذه المرّة .حسناً، لقد كانت خائفة
،حسناً، راقبها، ولو كانت خاطئة فسيتسنّى لك شرف قتلها، إتفقنا؟
.لنمضِ
أتقول أننا لا نستطيع تعقب مُكالمة (بيكيت)؟
إنّه خط صوت عبر الإنترنت .مُوجّه بمصدر مجهول
حسناً، أنستطيع على الأقل تحديد المنطقة التي تمّ إجراء الإتصال منها؟
كلاّ، كانت مُوجّهة إلى (أوكرانيا)، ومُتردّدة في جميع .أنحاء (أوروبا)، هؤلاء الأشخاص مُؤمّنين بشدّة
حضرة النقيب، لمَ قالت (بيكيت) لنا أنّ إيلينا ماركوف) كانت أكثر من مُجرّد مُهرّبة؟)
.لا فكرة لديّ - إذن لا يُوجد شيء حيالها لمْ تُخبرنا عنه؟ -
...بالتأكيد لا، تمّ تأكيد كامل قصّتها، لكن - لكن ماذا؟ -
،لمْ يكن لدينا وقت كافٍ للبحث بشكل أعمق .ليس مع سير الأمور بشكل سريع
.نحن لمْ نعرف الآنسة (ماركوف) إلاّ البارحة - .حسناً، ربّما لمْ تعرفها على الإطلاق -
.يبدو أنّ بإمكاننا تصويب ذلك .اتّصل المُستشفى للتو، وإنّها واعية
.اذهبا للتحدّث إليها، واكتشفا هذه المُشكلة - .ساذهب معكما، فإنّها تعرفني -
مرحباً، أنتم لمْ تكونوا تُجيبون .على إتصالاتي يا رفاق
أين (بيكيت)؟
سيّد (كاسل)، هلا تفضّلت بالدخول إلى مكتبي؟
.هيا - .بسرعة -
.هيا
ألدينا أيّ فكرة عن مكانها؟ - لقطات كاميرات الحركة المروريّة إلتقطت شاحنة بيضاء -
(تبتعد عن فندق (ويدمارك .مُباشرة بعد اختطافها
،نعتقد أنّها كانت في داخلها .وإننا نُحاول تعقب مكانها
.تُوجد أسباب للأمل هُنا - .إذن أودّ سماعهم -
.أولاً: لمْ يكشفوا أمر كونها شُرطيّة
(إنّهم يعتقدون أنّها (إيلينا ماركوف .وهذا يمنحنا بعض الوقت
أهي تتظاهر أنّها (إيلينا) في حين أنّها لا تعرف من هي (إيلينا)؟
.لا يُمكنها الإستمرار في ذلك للأبد - .حسناً، نأمل أنّها لن تضطر لذلك -
،حالما تُخبرنا (إيلينا) ما تعرفه حول هذا .(فمن المُمكن أن يقودنا إلى (بيكيت
استعادة الآنسة (ماركوف) وعيها ...قبل حوالي ساعة
،حالتها مُستقرّة .لذا نقلناها خارج وحدة العناية المُركّزة
ألمْ تقل أيّ شيءٍ؟ - .فقط أنّها مسرورة لكونها حيّة تُرزق -
إذن هي صاحية؟
،نعم، لكنّها ضعيفة أيضاً بسبب محنتها .لذا سأطلب منك رجاءً تقليل وقتك معها
نحن بحاجة إلى إجابات، لذا سنستجوبها .بقدر ما يتطلبه الأمر من وقتٍ
.غرفتها هُناك... 3410
.ظننتُ أنّ لديك ضابط يحرسها - .أجل، لابدّ أنّه في الداخل معها -
...إيلينا ماركوف)، معكِ شُرطة) .يا للهول
.لدينا ضابط مُصاب - .(لقد رحلت (إيلينا -
...إمّا أنّها قتلته وهربت - .أو أنّ شخصاً آخر فعل ذلك واختطفها -
،(لو أنّهم خطفوا (إيلينا .فذلك يعني أنّ غطاء (بيكيت) قد كُشف
.إنّها في عداد الأموات
عزيزي (ريك)، لا أعلم كمْ من الوقت" "،لديّ حتى لكتابة هذه الرسالة
ما أعلمه الآن هُو أنّي واقعة في هذه المُشكلة" ".والطريقة الوحيدة للخروج حيّة هي بإكمال هذا
أوقن أنّ الجميع يبحثون عنّي، ولو اكتشفوا أنّي" ".كنتُ هُنا، فوحدة مسرح الجريمة ستفتش هذا المنزل
،سيبحثون عن الدم وسيجدونه" ".ممّا سيقودهم إلى هذه الرسالة
،هذه الرسالة لك يا حبيبي" "...وآمل أن لا تضطرّ أبداً لقراءة هذه
وأن يكون بإمكاني إخبارك كلّ هذه الأشياء" "،شخصياً، لكن لو حدث شيء ولمْ أنجُ
فأريدك أن تعلم أنّ شراكتنا، وعلاقتنا" ".هي أعظم شيءٍ حدث لي على الإطلاق
".أنت رجل مُدهش، وأحبّك حبّاً جمّاً"
".دوماً"
.السيّد (جونز) يُريد التحدّث معكِ
.ادخلي
.لديّ أخبار مُدهشة
وافق (لازروز) على مُقابلتكِ .لو إتفقتِ على إجراء مُهمّة
أيّ مُهمّة؟
،اكملي المُهمّة، واللقاء من نصيبكِ .فإمّا أن تقبلي أو ترفضي
إتفقنا، ماذا عليّ أن أفعل؟
.ما تُجيدين فعله
.اقتليه، ولا تتركي أثراً
.لقد وصلنا - إلى أين بالضبط؟ -
جلّ ما تحتاجين لمعرفته .هُو أنّ الهدف في ذلك المنزل
هل هو لوحده؟ - .بقدر ما أعلم -
استخدمي هذا، فـ(لازروز) لا يُريد .أن يتم ربطه بجرائم قتلكِ الأخرى
لابدّ أنّه شخص مُهم، فمن هُو؟ - .هُو الاسم التالي على القائمة -
ماذا فعل؟ - لمَ أنتِ فضوليّة فجأة؟ -
أسبق وسمعت بالإستطلاع؟ .أحبّ أن أعرف ما أقحم نفسي فيه
،هل هُو شُرطي، أو تاجر مُخدّرات وهل هناك مُسدّسات في المنزل؟
.الفضول يبقيني على قيد الحياة
.الرجل مدنيّ، إنّه مُجرّد نكرة - لو كان مُجرّد نكرة، فلمَ نقتله؟ -
.لأنّهم أمرونا بذلك
أتُوجد مُشكلة هنا؟ - .أجل هُناك مُشكلة، إنّي لا أعمل هكذا -
،إنّي أقوم بأبحاثي، وأتحكّم بالمُتغيّرات .وهذه عمليّة غير دقيقة تماماً
(أتعلمين، ربّما أراد (لازروز .أن يرى كيف تعملين إرتجالاً
.ربّما أريد أن أرى ذلك أيضاً
الآن، هل ستقومين بقتله أمْ ماذا؟
من أنتِ بحقّ السماء؟
.قضيَ الأمر
.فلتُريني - ماذا؟ -
.كلاّ، ليس لدينا وقت لهذا - .أمرتُكِ أن تُريني، حالاً -
.كما قلت
.لقد انتهيتُ من القيام بتجربة الأداء .قلْ لـ(لازروز) أنّ الصفقة ملغيّة لو أراد اللعب
.أجل، يجدر بنا العودة
.لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع أمن المُستشفى .المبنى مُغلق تماماً
.(لدينا فرق تبحث، لكن لا أثر لـ(إيلينا - .ولا زلنا لا نعرف من هذه المرأة حقاً -
.أخشى أننا نعرف
الفيديو الأمني يُظهر أنّها غادرت وحدها، وحلق ...الضابط قطع بنفس طريقة قتل تجّار المُخدّرات
نفس الزاوية، نفس حركة اليد اليُسرى .القاطعة للشريان السباتي
هذا ما عنته تلك الرسائل النصيّة .حول أنّ الطرود قد تمّ تسليمها
.لمْ تكن مُهرّبة مُخدّرات للعصابة - .بل كانت قاتلتهم المأجورة -
قاتلة مأجورة؟ هذه شخصيّة المرأة التي تنتحلها (بيكيت)، ولمْ تعرفوا ذلك؟
...(سيّد (كاسل - والآن هذه المرأة في الخارج بمكان ما؟ -
(ألديكم أيّ فكرة عمّ سيحدث لـ(بيكيت عندما تظهر (إيلينا) الحقيقيّة؟
.إننا نبذل كلّ ما بوسعنا - .ذلك ليس كافياً -
.مهلاً، بربّك يا رجل
.غيتس) تتحدّث) ماذا؟ أين؟
،أمرتني أن استلقي على الأرضيّة ،ثمّ قالت أنّها شُرطيّة
،وأنّي لو أردتُ العيش .فعليّ القيام بما تأمرني بالضبط
ثمّ ذهبت للمطبخ، ورجعت ومعها ...كاتشب، وعصير شمندر، و
،وأمرتني أن أبقى مُستلقٍ بشكل ثابت .وأن أكتم أنفاسي
سيّد (بوتر)، أقالت أيّ شيءٍ عن المكان الذي يحتجزونها فيه؟
.أجل، قالت أنّه كان مُجمّعاً ما
لمْ تكن تعرف أين، لكنّها ستُحاول .إرسال رسالة قريباً
.إننا نعلم على الأقل أنّها لا تزال حيّة
الرجل الذي كان معها، أرأيت وجهه؟ - .كلاّ، فقد كان وجهي على الأرضيّة -
ألديك أيّ فكرة لمَ عضو بعصابة مُخدّرات يُريدك ميتاً؟
.كلاّ، ذلك ليس عالمي
أنت مُحامي في شركة ."(تاير) و(بوتر) و(لانغستون)"
ما نوع القانون الذي تُمارسه؟ - .شركات في الغالب... إدارة الصناديق -
هل تقوم بأيّ قانون جنائيّ؟ - .كلاّ، لا شيء بتاتاً -
إنّي أكره هذا، هي في الخارج بمكانٍ ما، ولا تعرف .مقدار الخطر الواقعة فيه، ولا أستطيع مُساعدتها
.نعم لا يُمكنك .(لكننا نتحدّث عن (بيكيت
قد تكون خطيبتك، لكنّها شُرطيّة .بارعة أيضاً، لذا لا تبخس قدرها
،سوف تجد طريقة لتُعلمنا بما يجري .وسنخرجها عندما تفعل ذلك
ماذا لو لمْ يكن قبل فوات الأوان؟
إذن، كيف سار الأمر؟
.تمّ تسليم الطرد من دون أيّ مشاكل - .جيّد، نظفي نفسكِ، (لازروز) يُريد رؤيتكِ -
.سوف تخرجين من هُنا حيّة
،آسفة، يجب عليّ التبوّل حقاً هل تُمانعين؟
.كلاّ، لا بأس - .شكراً لكِ -
حفلة رائعة، صحيح؟ - .أجل، إنّها مُدهشة -
،لا أعرف من هؤلاء الناس .لكنّهم يُحبّون إنفاق المال بالفعل
.هيا بنا، إنّه ينتظركِ
.من هُنا
هل تُبقيه في القبو؟ - .إنّه يُحبّ المكان بالأسفل -
.يعتقد أنّه يُناسبه .من بعدكِ
ماذا؟ ألمْ يسبق أن رأيتِ غرفة عدٍّ؟ - .بلى، لكن ليس بمثل هذا المُعدّل -
.لازروز) عبارة عن رجل ذو شهيّة هائلة)
إنّي مُنذهلة أنّك تمكّنت من إخفاء .هذا عن المباحث الفيدراليّة
.إنّكِ لا تعرفين نصف الأمر
.انتظري هنا
.إنّه مُستعد، هلمّي للداخل
،اعتذاري للتأخير .فقد اضطررتُ لحل مسألة عمل
.بالطبع
...لا أفعل هذا عادة .اللقاء بهذه الطريقة
.لكن سأقوم بإستثناء لأجلكِ
،فيما بين احتياجاتنا ومهارتكِ .سيكون إتفاقاً مُربحاً جداً
.أوافقك الرأي - .جيّد -
،إذن، بما أننا إلتقينا الآن فلمَ لا نجعل إتفاقنا رسميّاً؟
.(أنتِ لستِ (إيلينا
ماذا تعني؟
.أنا أعرفكِ - .كلاّ، لا أعتقد أنّك تعرفني -
.كلاّ، إنّي لا أنسَ أيّ وجهٍ على الإطلاق
.(المُحققة (بيكيت - .إيّاكِ -
هل هي شُرطيّة؟ - .تحقيقات جنائيّة بالمركز الثاني عشر -
،في آخر مرّة رأيتكِ، حاولتِ دفعي إلى جدار .مُتهمتني بقتل والدتكِ
،ومن النظرة على وجهها، فإنّها تتذكّرني ألستِ كذلك أيّتها المُحققة؟
.(فولكان سيمونز)
أنت (لازروز)؟
،يا رفاق، هذه هي. لقد جاء من رقم مجهول .لكن هذا رقم شارتها، لابدّ أنّ هذه هي
."العنـ... هُو 5" .كانت تُحاول إرسال عنوان
.يبدو أنّه تمّ مُقاطعتها - .افحص ذلك الرقم، واكتشف من يملكه، ومكانه -
.لنقم بالأمر بدون دراما، أيّتها المُحققة .إنّ الأمر مُذلّ
أخبريني ما أريد أن أعرفه، وسأمنحكِ موتاً .مُناسباً، بدون كلّ هذه المُعاناة الفوضويّة
...الآن
،ماذا كانت مُهمّتكِ وماذا يعرفون عن (لازروز)؟
أتريد أمراً مُذلاً؟ .إذن انتظر حتى ترى ما أفعله بك
...أتعلمين، أنتِ مثل والدتكِ تماماً .كلتيكما تلعبان في عالم لا تنتميان إليه
،دفعت أمّكِ ثمن ذلك بحياتها .وكذلك ستفعلين أنتِ
...لكن أولاً
.أخبريني ما أريد أن أعرفه
لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع مُوفر الخدمة - أيّ فكرة لمن الهاتف؟ -
،إنّه هاتف مدفوع مُسبقاً .لا تُوجد طريقة لتحديد المالك
وجدتُ مُطابقة، فالإشارة نشأت .(من برج في (سكارسديل
رائع، أيُمكنكِ تحديد الموقع؟ - .كلاّ، الرسالة عبرت في برج واحد -
،بدون برج ثاني أو ثالث .فلا تُوجد وسيلة لتقليص المكان
بالإعتماد على قوّة الإشارة، فيُمكن أنّ تكون نشأت .من أيّ مكان داخل دائرة نصف قطرها 10 أميال
سيكون من الأسهل إيجاد إبرة .في كومة قش بدلاً من ذلك
أيُمكنكِ تحديد إشارة مُحدّد المواقع؟ - .إنّه مُغلق، ويبدو الهاتف مُغلقاً أيضاً -
،آسفة، ليس لديّ أيّ وسيلة أخرى لتتبّعه .هذا أفضل ما يُمكنني القيام به
،أعلم أنّ رئتيكِ تحترقان .وبإمكاني الإحساس بالذعر في روحكِ
،كلّ ما تُريدينه هُو أن ينتهي هذا .وأعدكِ بأنّي سأنهيه
.أخبريني فحسب ما أريد معرفته
.أخلوا المكان ونظفوه
.جِد حفرة لرميها فيها .في مكان لن يُعثر فيه عليها
أحبّ هذه الغابة، اعتاد أبي اصطحابي .للصيد هُنا عندما كنتُ صبياً
،لقد قضيّتُ أيّام أتعلّم كلّ حجرٍ، وكلّ شجرة .وجميع الأماكن السريّة للإختباء فيها
.وقد كانت مُفيدة على مرّ السنين
أتعلمين، لقد كشفتُكِ منذ .لحظة دخولكِ من الباب
،كان بإمكاني رؤية ذلك في عينيكِ ."وفكّرتُ: "من المُستحيل أنّ هذه المرأة قاتلة
.كلاّ
،(إنّك لا تودّ قتلي يا (هاردن .فإنّك تعلم أنّي شُرطيّة
،لقد قتلتُ عناصر شُرطة من قبل .في الواقع، عدد قليل منهم هُمْ جيرانكِ الجُدد
،جماعتي سيُطاردونك، وسيقتلونك .لكن يُمكننا إبرام إتفاق
،(ساعدني في الإطاحة بـ(لازروز .ويُمكنك إملاء نوع الإتفاق الذي تُريده
كلاّ، إنّي مُوافق على الإتفاق .الذي لديّ حالياً، شكراً لكِ
.(إيلينا) - .لديكِ جُرأة كبيرة، أقرّ لكِ بهذا -
ألن تقتليني؟
،لقد أرسلني إلى هُنا لأنّه مدين لكِ .قال أنّه يُريدكِ أن تعيشي
من أرسلكِ؟ من يُريدني أن أعيش؟ - .(لازروز) -
الفرق التكتيكيّة أغارت على المُجمّع عند .السادسة صباحاً بعد اتصالكِ بوقتٍ قصير
،كان المكان فارغاً .كلّ شيءٍ قد اختفى
القصر نفسه مُقيّد في وديعة .بواسطة شركة في الخارج
سيستغرق الأمر أشهراً عديدة .قبل إكتشافنا هويّة المالكين الحقيقيين
.لو تمكّنا من إكتشافهم يوماً - وماذا عن (فولكان سيمونز)؟ -
،(قبض عليه فريقي هذا الصباح في (واشنطن هايتس .ليس في مكان قريب إطلاقاً من المُجمّع
...كانوا يستجوبونه طوال الصباح، لكن - .كان لديه عُذر غياب لليلة الماضية -
،سنسعى وراءه، لكن من دون أدلّة .سيكون من الصعب إثبات أيّاً من إدعاءاتُكِ
هل تقول أننا لا نملك شيئاً؟
.كلاّ، ليس لا شيء
المُستقبل القادم"؟"
،أجل، جُزء من عمليّة غسيل الأموال، أياً كان .فإنّهم يموّلون الكثير من المال لذلك الحساب
أترين ما يحدث عندما أترككِ لوحدكِ؟ - .لمْ أكن لوحدي يا حبيبي -
عندما كانوا يستجوبوني، الشيء الوحيد الذي أبقاني .حياً كان التفكير بك، التفكير بمُستقبلنا، والزواج
.لقد كنت معي طوال الوقت
حسناً، على الأقل لمْ تكن .المُهمّة خسارة تامّة
بما أنّ الشُرطة تعرف الآن .أنّ (فولكان سيمونز) هُو (لازروز)، فسيُراقبونه
.ولن يكون قادراً على إعادة بناء عمليّته - .(هُو ليس (لازروز -
،لكنتُ سأكون ميّتة لو كان هُو .فولكان سيمونز) مُجرّد واجهة)
شخص آخر يقبع وراء هذا، شخص ذا مُستوى .عالٍ، شخص يُريدني على قيد الحياة
من؟
.شخص أكبر
.لا يُمكن أن يكون هذا صحيح - .ذلك صحيح للأسف يا سيّدي -
..."أتقول أنّ ذلك هُو "المُستقبل القادم
لجنة عمل سياسيّ عظيمة؟ أهُناك تذهب الأموال؟
،(أجل، وتلك هي الصلة بـ(إيفان بوتر .ضحيّتنا المُدّع
قام (بوتر) بجميع الأعمال القانونيّة لإنشاء ...لجنة العمل السياسي العظيمة لأحد عُملائه
مُدير صندوق تحوّط ثريّ لديه صلات .(سيّاسية مُهمّة، يُدعى (جيسون كوغلر
يبدو وكأنّ أموال المُخدّرات يتمّ إيداعها ."في حسابات "المُستقبل القادم
نحو 160 مليون دولار .في الأشهر القليلة الماضية
ثمّ تمّ غسلها قانونيّاً عبر شركات قابضة .مجهولة، ولجنة عمل سياسي عظيمة أخرى
ماذا تعني بـ"غسلت قانونياً"؟
أين ذلك المال الآن؟ - .لقد اختفى -
القوانين الضريبية والمصرفية الفيدراليّة التي تُنظم هذا النوع من لجنات العمل السياسيّة
تجعل من المُستحيل لنا إكتشاف .مصدر تلك الأموال أو أين ذهبت
،لابدّ أنّ هُناك شخص قادر على إخبارنا .(إيفان بوتر)
كلاّ، هُو قام بإعداد لجنة العمل السياسي .لـ(كوغلر)، ولمْ يقمْ بإدارته
.إذن يجب علينا جلب (جيسون كوغلر) إلى هُنا - .لا نستطيع، لقد مات جرّاء نوبة قلبيّة هذا الصباح -
.لهذا السبب لمْ تستطيعوا إيجاد المال
شخص ما يستخدمه لبناء .حرب سياسيّة ضخمة
لكن مَن؟ - .مِن المُستحيل معرفة ذلك -
أولئك الذين يعرفوني منكم" "يعلمون أنّي وصلتُ لمكاني اليوم
.عن طريق القيام بما هُو ضروري لإنجاز المُهمّة" "،هذا نوع القيادة الذي تحتاجه هذه الدولة
ولهذا السبب أشكّل لجنة استطلاعيّة" ".للترشّح لرئاسة الولايات المُتحدة
،(السيناتور (براكن" "،مُرشّح رئاسيّ مُبكّر ذو أولويّة فوز
أشيع أنّه يملك موارد ماليّة كبيرة" ".من مُساهمين رئيسيين
،(يختبئ وراء (فولكان سيمونز ،يُموّل حملته بأموال قذرة
،ويقتل كلّ من يعترض طريقه .تماماً كما فعل مع أمّي
،إنّه هُو .وليس لدينا وسيلة لإثبات ذلك
.ربّما العُملاء الفيدراليين سيجدون شيئاً
،كلاّ، (براكن) معزول بشكل جيّد .إنّه أمر عبقريّ، في الواقع
لديه كلّ أموال الحملة التي يحتاج إليها بدون التعرّض .للشُبهة أو الإلتزام لأيّ جماعات مصالح خاصّة
لكن لو كان هُو حقاً، فلمَ لمْ يدعكِ تموتين في الغابة وحسب؟ لمَ أرسل (إيلينا) لإنقاذكِ؟
لأنّي أنقذته عندما منعتُ .عمليّة الإغتيال العام الماضي
،وقال لي أنّه مدين لي .والآن نحن مُتعادلان
لذا عندما نرى بعضنا ...في المرّة القادمة
.تعالي إلى الفراش
تـعديل التوقيت Suliman.k
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990