1
00:00:23,300 --> 00:00:28,362
ماذا لو تزوّجنا في لعبة (سايكلون)؟ -
سكّة القطار في ملاهي (كوني آيلاند)؟ -
2
00:00:28,362 --> 00:00:30,626
بربّكِ، كمْ سيكون ذلك مرحاً؟
3
00:00:30,652 --> 00:00:34,877
،وبالحديث عن الأمور الملائمة
...إذا لمْ تكن مُجازة تماماً
4
00:00:34,877 --> 00:00:38,601
،العروس والعريس معاً، وبجانب بعضهما
،ريثما يمرّان باللحظات السعيدة والحزينة
5
00:00:38,601 --> 00:00:40,813
،والمُنعطفات والمُنحنيات
.ورؤية جماليّة الحياة
6
00:00:40,839 --> 00:00:45,928
أحبّك يا (كاسل)، لكنّي لن أتزوّجك
.على قطار أو في الفضاء أو على زلاقة
7
00:00:45,954 --> 00:00:51,292
.أراهن أنّ (الدكتور سوس) تزوّج في مكانٍ جميل -
.أجل، في غرفة الجلوس الخاصّة بزوجته -
8
00:00:51,292 --> 00:00:57,074
لكمْ شخصٍ تعتقد أنّ عربات قطار
الملاهي تلك تتسع؟ 20؟ 30؟
9
00:00:57,119 --> 00:01:02,393
تلك نُقطة صائبة، يجب علينا أن نُحدّد
.من سنقوم بدعوته بالضبط
10
00:01:02,393 --> 00:01:04,021
.أجل، فكرة سديدة
11
00:01:04,021 --> 00:01:08,145
بتلك الطريقة يُمكننا تحديد مدى كبر
.قطار الملاهي الذي سنحتاج لبنائه
12
00:01:08,171 --> 00:01:10,981
.أو مدى كبر موقع زفافٍ حقيقي نحتاج إليه
13
00:01:11,007 --> 00:01:13,816
.على أيّة حال، سأذهب لجلب الورق -
.سأجلب الأقلام -
14
00:01:13,913 --> 00:01:15,847
.وأنا سأجيب على الهاتف
15
00:01:17,195 --> 00:01:18,495
.بيكيت) تتحدّث)
16
00:01:22,043 --> 00:01:26,605
أتعلمين، هُناك حُجّة مُناسبة لإبقاء تلك
.القائمة قصيرة، الأهل وأبناءهم فحسب
17
00:01:26,925 --> 00:01:30,833
هل لهذه الحُجّة علاقة بلعبة
قطار في حديقة ملاهي؟
18
00:01:30,833 --> 00:01:35,433
،أنا أتحدّث بجديّة، التزوّج فعل حميميّ
.ويجب على حفلنا أن يعكس تلك العلاقة الحميميّة
19
00:01:35,459 --> 00:01:39,575
.وبتلك الطريقة، يُمكننا الجلوس في عربة واحدة -
رايان)، ما رأيك بقطارات الملاهي؟) -
20
00:01:39,575 --> 00:01:42,863
تُصيبني بالغثيان، لماذا؟ -
ليس هُناك سبب، من هُو ضحيّتنا؟ -
21
00:01:42,863 --> 00:01:47,018
،بيتر كورديرو)، 26 عاماً)
.وهُو يسكن لوحده وفقاً لمُشرف المبنى
22
00:01:47,044 --> 00:01:50,655
،(إنّه تاجر آجل في (جاي بي هاردينغ
.(الشركة الإستثماريّة في (وول ستريت
23
00:01:50,655 --> 00:01:53,266
وكيف تمّ قتله؟ -
.برصاصة واحدة في صدره -
24
00:01:53,266 --> 00:01:56,947
.يبدو أنّ مُستقبله قد تبادل بالفعل -
.أجل، لكن ليس بدون قتال أولاً -
25
00:01:56,973 --> 00:02:00,463
من وجد الجثة؟ -
.حسناً، ذلك سؤال مُثير للإهتمام -
26
00:02:00,489 --> 00:02:06,553
عند الساعة الـ10:03 مساءً، اتصلت امرأة
،بالطوارئ من هاتف عُمومي في الشارع المُقابل
27
00:02:06,553 --> 00:02:08,733
.لكنّها رفضت ذكر اسمها
28
00:02:08,759 --> 00:02:12,100
هاتف عُمومي في الشارع المُقابل؟
...لكن كيف يُمكن لها أن تعرف أنّه ميّت ما لمْ
29
00:02:12,126 --> 00:02:14,006
.ما لمْ تكن في الشقة
30
00:02:14,032 --> 00:02:17,702
حسناً، زُرقة الجثة تضع وقت الوفاة
،بين الثامنة والعاشرة مساءً
31
00:02:17,702 --> 00:02:22,102
...لذا لو ورد إتصال الطوارئ في الـ10:03 -
.فيُمكن أن تكون القاتلة -
32
00:02:22,203 --> 00:02:25,497
أسبوزيتو) يستعرض لقطات الكاميرات)
.الأمنيّة آملين أن نجد صُورة لها
33
00:02:25,523 --> 00:02:30,660
الآن، هل يتبادل لي وحدي أمْ أنّه غريب أنّ
،ضحيّتنا يرتدي سترة وربطة عنق وبنطال وحذاء
34
00:02:30,660 --> 00:02:35,046
لكنّ قميصه مفتوح؟ -
...ذلك غريب بالفعل، وألقوا نظرة على هذا -
35
00:02:36,210 --> 00:02:39,551
كان قميصه مُغلق ومُزرّر
.عندما أطلق عليه الرصاص
36
00:02:39,585 --> 00:02:42,274
.إذن فكّ القاتل أزرار قميصه بعد وفاته
37
00:02:42,300 --> 00:02:45,423
.أجل -
.كان القاتل يبحث عن شيءٍ -
38
00:02:45,948 --> 00:02:50,696
قلادة ثمينة أو حزمة أموال مُلتصقة حول
.(صدره مثل فيلم (وولف أوف وول ستريت
39
00:02:50,696 --> 00:02:52,197
.هناك شيء آخر
40
00:02:52,231 --> 00:02:57,947
لمْ أجد أيّ جروح دفاعيّة، لذا لو كان هُناك
.قتال، فلا أظن أنّه كان مُشاركاً فيه
41
00:02:58,384 --> 00:03:04,220
،يا (بيكيت)، لا تُوجد كاميرات مُراقبة في الرواق
.لكنّي وجدتُ واحدة في محل خمور بالشارع المُقابل
42
00:03:04,298 --> 00:03:08,713
لقد إلتقطت صُورة لذلك الهاتف العُمومي
.تماماً عندما ورد إتصال الطوارئ
43
00:03:09,517 --> 00:03:12,391
،حسناً، تحدّث مع الجيران
.وتحقق لو رآها أحد في المبنى
44
00:03:12,391 --> 00:03:15,228
هل تحدّثت مع أقرب أقربائه؟ -
،لمْ يكن لدى الرجل أهل مُقرّبين -
45
00:03:15,254 --> 00:03:20,975
،(لكنّه سجّل ابنة عمّه في (كوينز
.ماريا كورديرو)، كرقم الإتصال في حالات الطوارئ)
46
00:03:21,001 --> 00:03:23,967
،حسناً، اجلبها للمركز
.ونرى لو كانت تعرف المرأة التي في الصورة
47
00:03:23,993 --> 00:03:27,238
،سأذهب أنا و(كاسل) لمكان عمله
.ونرى ما يعرفون هُناك
48
00:03:33,225 --> 00:03:40,287
.كلاّ، آسفة، لا أعرفها -
ماريا)، اذكر ابن عمّك وُجود خليلة لديه؟) -
49
00:03:40,313 --> 00:03:43,570
،كلاّ، قال أنّ لا وقت لديه
.فالعمل هُو حياته
50
00:03:43,859 --> 00:03:47,117
هل كنتما مُقرّبان؟ -
.كان (بيتر) أشبه بأخٍ لي -
51
00:03:48,352 --> 00:03:51,974
،عندما كان في العاشرة من عُمره
.(تُوفي والديه في الزلزال الكبير في (فنزويلا
52
00:03:52,000 --> 00:03:58,794
.قاما والديّ بتبنّيه، وجلباه للولايات المُتحدة -
أقال (بيتر) أيّ شيءٍ عن وُجود أعداء له؟ -
53
00:03:58,820 --> 00:04:01,713
.كلاّ، كان (بيتر) رجلاً لطيفاً
54
00:04:01,713 --> 00:04:07,415
لمْ ينسَ قط موطنه... ليس مثل أولئك
.الأثرياء الذين كان يعمل معهم
55
00:04:07,441 --> 00:04:10,871
كان فتى منحة دراسيّة، لذا كلّ شيءٍ
.حصل عليه قد ناله من العمل الشاق
56
00:04:11,696 --> 00:04:15,274
متى تحدّثتِ معه آخر مرّة؟ -
.قبل بضعة أيّام -
57
00:04:15,870 --> 00:04:20,406
وكيف بدا لكِ؟ -
.مضغوط، في الواقع -
58
00:04:20,774 --> 00:04:24,019
هل ذكر السبب؟ -
.كلاّ... لا أعلم -
59
00:04:24,019 --> 00:04:29,301
،عندما سألته عن ذلك، قال أنّ شيئاً حدث في العمل
.لكنّه كان أمراً بمقدوره التكفل فيه
60
00:04:32,795 --> 00:04:35,698
.مصرف (جاي بي هاردينغ) الإستثماري
61
00:04:35,698 --> 00:04:43,430
إمّا أنّ هذا المكان هُو مُحرّك الرأسماليّة أو موطن
.الجشع والفساد حسب نوع الجريدة التي تقرأها
62
00:04:43,456 --> 00:04:48,156
.(لعلّ اليد الإقتصاديّة الخفيّة للسوق قتلت (بيتر
.ذلك من شأنه تفسير عدم وجود جُروح دفاعيّة
63
00:04:48,182 --> 00:04:51,390
أتعرفين، زميل لي من المدرسة الخاصّة
.جاء للعمل هُنا بعد تخرّجه من الكليّة
64
00:04:51,416 --> 00:04:56,295
،لقد كسب ربع مليار دولار قبل بلوغه الـ30
.لذا فإنّه تقاعد واشترى جزيرة
65
00:04:56,295 --> 00:05:00,452
هل يملك جزيرته الخاصّة؟
.يجب أن ندعوه بالتأكيد لحفل الزفاف
66
00:05:00,478 --> 00:05:04,787
،(المعذرة، مرحباً، أنا المُحققة (بيكيت
.(نودّ التحدّث لرئيس (بيتر كورديرو
67
00:05:04,813 --> 00:05:08,173
أعتقد أنّه يُدعى (جيمي بيرمان)؟ -
هل بإمكاني إخباره عن سبب الزيارة؟ -
68
00:05:08,306 --> 00:05:16,134
القتل... أأنت قادر على القيام بذلك؟
.لأنّي سأجعلك ثريّاً لو كنت كذلك
69
00:05:16,891 --> 00:05:24,812
سرق منّا مصرف (غولدمان) حساب تقاعد الشركة
.المُتحدة صباح اليوم، لذا أعرض عليكم مُكافأة
70
00:05:24,812 --> 00:05:25,845
يا (نيل)؟
71
00:05:28,515 --> 00:05:33,911
مليون دولار لأوّل ابن سافل بينكم
.(يسرق حساباً من (غولدمان
72
00:05:33,937 --> 00:05:37,913
...إنّه مُوسم مفتوح يا رفاق
.موسم صيدٍ مفتوح
73
00:05:37,939 --> 00:05:42,569
.أريدكم أن تجعلوهم ينزفون -
.المعذرة -
74
00:05:42,821 --> 00:05:46,037
!حسناً، لنمضِ -
.(المعذرة، سيّد (بيرمان -
75
00:05:46,163 --> 00:05:48,998
.(المُحققة (بيكيت
هل يُمكننا التحدّث من فضلك؟
76
00:05:49,037 --> 00:05:51,979
لقد قلتُ لكم يا ملاعين لجنة مُراقبة
.عمليّات البورصة أن تتحدّثوا مع مُحاميّ
77
00:05:52,005 --> 00:05:56,388
،لستُ من لجنة مُراقبة عمليّات البورصة
.أنا من شُرطة (نيويورك)، التحقيقات الجنائيّة
78
00:05:56,388 --> 00:05:57,676
التحقيقات الجنائيّة؟
79
00:05:59,435 --> 00:06:05,080
،أعتذر عن الجلبة المسرحيّة، أيّتها المُحققة
.لكنّها تثمر بنتائج في هذا العالم
80
00:06:05,106 --> 00:06:08,260
وأنا إعتقدتُ أنّ قصص إسراف
.رجال (وول ستريت) مُبالغ فيها
81
00:06:08,286 --> 00:06:12,220
(سيّد (بيرمان)، أفهم أنّ (بيتر كورديرو
.كان يعمل لحسابك
82
00:06:12,246 --> 00:06:16,580
.أجل، كان أفضل مُداول سلعٍ
.وأحد ألطف الرجال الذين ستقابلهم
83
00:06:16,605 --> 00:06:18,376
.في هذا الجُزء من العالم على أيّة حال
84
00:06:18,402 --> 00:06:20,542
هل لديكم أيّ أدلّة؟ -
.دليل واحد فقط -
85
00:06:20,910 --> 00:06:23,467
هل تعرف هذه المرأة؟
86
00:06:24,931 --> 00:06:27,048
.كلاّ، للأسف لا أعرفها
87
00:06:27,572 --> 00:06:31,898
،(وفقاً لعائلة (بيتر كورديرو
.كان يُعاني من مُشكلة ما هُنا في العمل
88
00:06:31,898 --> 00:06:34,546
ألديك أيّ فكرة عن نوع تلك المشكلة؟ -
.لا فكرة لديّ بتاتاً -
89
00:06:34,546 --> 00:06:38,982
.في الواقع، كان يتمتّع بأفضل شهر في حياته -
ماذا عن عُملائه؟ أيّ مشاكل هناك؟ -
90
00:06:39,017 --> 00:06:42,319
،حسناً، كان (بيت) نجماً صاعداً
.وكلّ عُملائه أحبّوه
91
00:06:42,946 --> 00:06:45,849
...لكن -
لكن ماذا؟ -
92
00:06:45,875 --> 00:06:49,709
كنتُ أستقلّ الدرج في الأسبوع الماضي
...إلى الطابق الـ65
93
00:06:49,735 --> 00:06:51,914
...تلك إصدارتي للتمرين
94
00:06:51,940 --> 00:06:56,071
ورأيتُ (بيتر) في بيت الدرج
.مع رجل بدا كعضو عصابة
95
00:06:56,071 --> 00:07:02,206
،الوشوم تُغطي عُنقه، وندبة كبيرة على خدّه
.ليس من نوع الرجال الذين تراهم هُنا
96
00:07:02,206 --> 00:07:10,178
.كان يُسلّم لـ(بيتر) طرداً بهذا الحجم تقريباً
.وقد بدا (بيتر) مُذنباً تماماً عندما رآني
97
00:07:10,178 --> 00:07:14,246
.لذا واصلتُ المشي فحسب -
ولمْ تسأله عن ذلك؟ -
98
00:07:14,246 --> 00:07:18,816
فعلتُ ذلك بوقتٍ لاحق، لكنّه قال أنّه لا شيء
.يستحقّ الذكر، لذا تغاضيتُ عن الأمر
99
00:07:18,816 --> 00:07:22,791
،رأيت عضو عصابة في بيت درجك
وتغاضيت عن الأمر فحسب؟
100
00:07:22,817 --> 00:07:28,879
.هذه بيئة عمل ذات ضغطٍ عالٍ، أيّتها المُحققة
...لا نطرح الكثير من الأسئلة عمّا يفعله مُوظفينا لـ
101
00:07:29,160 --> 00:07:31,068
.لتجاوز مصاعب اليوم -
.حسناً -
102
00:07:31,068 --> 00:07:34,051
أتعتقد أنّ بإمكانك وصفه لرسّام؟ -
.أعتقد ذلك -
103
00:07:34,077 --> 00:07:37,377
رائع، سأحتاج لأسماء جميع
.زُملاء (بيتر) هُنا في العمل
104
00:07:37,377 --> 00:07:38,561
.بالطبع
105
00:07:38,857 --> 00:07:40,323
.ليني) لديها شيء لنا)
106
00:07:41,558 --> 00:07:47,583
ما زلتُ لمْ أجد أيّ أدلّة لجُروح دفاعيّة، لكنّي وجدتُ
.هذا عندما فحصتُ أظافره بحثاً عن حمض نووي
107
00:07:50,120 --> 00:07:56,788
."أرقام، "7, 2, 3, 5, 9, 8 -
.لقد كتبهم بقلم قبل أربعة أو خمسة أيّام -
108
00:07:56,814 --> 00:08:00,628
.لكن هذا ليس سبب إستدعائي لكما
.ألقيا نظرة على هذا
109
00:08:01,391 --> 00:08:04,132
.على صدره بالقرب من شقّ التشريح
110
00:08:06,888 --> 00:08:09,513
نُلقي نظرة على ماذا؟ -
...إنّه رقيق -
111
00:08:09,513 --> 00:08:11,721
.رقيق جداً لدرجة كدتُ أفوّته
112
00:08:11,747 --> 00:08:15,384
لكن أعتقد أنّ ذلك يُفسّر سبب
.كون قميصه مفتوحاً
113
00:08:15,450 --> 00:08:17,738
أترين هذه المواد الحبيبيّة؟ -
.أجل -
114
00:08:17,738 --> 00:08:23,050
إنّهم بقايا لاصق، في الواقع، هُناك
.نمط بقايا من بطنه إلى صدره
115
00:08:23,076 --> 00:08:24,492
لاصق؟ -
.أجل -
116
00:08:24,518 --> 00:08:28,208
بالنظر للنمط، سأقول أنّ ذئب
.وول ستريت) كان يرتدي سلك تنصّت)
117
00:08:30,463 --> 00:08:32,314
سلك تنصّت؟ -
.نعم، سيّدي -
118
00:08:32,340 --> 00:08:35,507
إننا نعتقد أنّ القاتل أزاله
.من جثة الضحيّة بعدما أرداه قتيلاً
119
00:08:35,533 --> 00:08:40,397
هل نعرف لمن كان يرتدي سلك التنصّت؟ -
.إننا نتحقق مع فروع تطبيق القانون الأخرى -
120
00:08:40,423 --> 00:08:43,788
ماذا عن هذه المرأة التي بلّغت عن جريمة
القتل؟ هل تمكّنتم من التعرّف عليها؟
121
00:08:43,814 --> 00:08:48,551
يبدو أنّ لا أحد في حياة (كورديرو) يعرف
.من هي، ولا فكرة لدينا أين نجدها
122
00:08:48,577 --> 00:08:51,146
.أعتقد أنّها وجدتنا للتو
123
00:08:53,292 --> 00:08:57,716
يا للهول، سأقول أنّ قضيّتكِ
.أصبحت أكثر تعقيداً
124
00:08:57,742 --> 00:09:00,554
ما الأمر يا سيّدي؟ -
.إنّهما من مكتب المُدّعي العام -
125
00:09:00,554 --> 00:09:03,157
هل تعرفينهما؟ -
،ليس المرأة التي في الصورة -
126
00:09:03,157 --> 00:09:08,361
،(وإنّما المرأة التي معها، إنّها (إليزابيث وستون
.المُدعية العامة للمُقاطعة الجنوبيّة
127
00:09:08,832 --> 00:09:12,367
.ويصدف أيضاً أنّها أختي
128
00:09:16,407 --> 00:09:21,702
((كـــــــاســــــل))
((المُـوسـم السـادس - الحلـقـة الـتـاسـع عـشـرة))
((بـعـنـوان: الـصـالـح الـعـام))
((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
129
00:09:23,400 --> 00:09:28,049
.فيكتوريا)، لقد مضت فترة طويلة) -
.نعم، فترة طويلة بالفعل -
130
00:09:31,336 --> 00:09:32,724
ومن هذه؟
131
00:09:32,750 --> 00:09:35,240
،(أنا (ستيفاني غولدمارك
.مُساعدة المدّعية العامّة
132
00:09:35,266 --> 00:09:37,167
.(نحن هنا بشأن جريمة قتل (كورديرو
133
00:09:37,894 --> 00:09:41,154
،حسناً، ذلك مُضحك
.لأنّ لدينا بضع أسئلة حول ذلك أيضاً
134
00:09:41,154 --> 00:09:46,402
لنبدأ يا آنسة (غولدمارك) بسبب عدم التعريف بنفسكِ
عندما أجريتُ إتصال الطوارئ من الهاتف العُمومي؟
135
00:09:49,168 --> 00:09:54,796
.لأنّي أمرتها بعدم فعل ذلك
.ما كنتُ لأخاطر بكشف تحقيقنا
136
00:09:54,822 --> 00:09:56,299
أيّ تحقيق
137
00:09:59,001 --> 00:10:01,035
هل يُمكننا التحدّث في مكان خاص؟
138
00:10:02,551 --> 00:10:06,120
،(حسناً يا (إليزابيث
عمّ تدور كلّ هذه الجلبة؟
139
00:10:06,154 --> 00:10:11,977
ضحيّتكم كان مُخبراً سرياً لمكتبي في تحقيق
.(جنائي حاليّ ضدّ شركة (جاي بي هاردينغ
140
00:10:12,188 --> 00:10:14,994
(ولهذا السبب كان (كورديرو
.يرتدي سلك تنصّت
141
00:10:14,994 --> 00:10:19,176
،نعم، وبما أنّ الشركة في الطابق الـ65
.فلمْ نتمكّن من مُراقبته مُباشرة
142
00:10:19,202 --> 00:10:23,938
قام (كورديرو) بتركيبه كلّ صباح ويسلّمه
.لنا في الليل بالإضافة إلى جهاز التسجيل
143
00:10:23,972 --> 00:10:28,280
.إلاّ أنّه لمْ يفعل ذلك الليلة الماضية -
.ذهبتُ لشقته لأعرف ما حدث -
144
00:10:28,280 --> 00:10:31,065
،ووجدته ميتاً في تلك اللحظة
.وكان سلك التنصّت قد اختفى
145
00:10:31,065 --> 00:10:35,271
نعتقد أنّه كان هُناك شيء مُهم لتحقيقنا
.في ذلك التسجيل، ولهذا السبب قتل
146
00:10:35,297 --> 00:10:36,930
إذن ما هي الأدلّة التي توصّلتم إليها؟
147
00:10:39,386 --> 00:10:42,720
،حسناً، قسم المقذوفات يفحص الرصاصة
،لكن الدليل الوحيد الذي لدينا الآن هُو هذه الرسمة
148
00:10:42,723 --> 00:10:45,766
،(وقد تمّ تقديمها من قبل رئيس (كورديرو
.(جيمي بيرمان)
149
00:10:45,792 --> 00:10:50,406
.إنّها رسمة لرجل رآه مع الضحيّة -
.لن أعتمد كثيراً على تلك الرسمة -
150
00:10:50,432 --> 00:10:54,430
لماذا؟ ما السبب؟ -
.لأنّ (بيرمان) هُو هدف تحقيقنا -
151
00:10:55,004 --> 00:10:57,237
،(جيمي بيرمان)
رئيس شركة (جاي بي هاردينغ)؟
152
00:10:57,237 --> 00:11:01,162
كنّا نُحاول بناء قضيّة ضدّه منذ سنواتٍ
.بتُهم تداول داخلي، وإحتيال إستثماري
153
00:11:01,188 --> 00:11:03,894
،نعلم أنّه يقوم بذلك
.وإنّما لمْ نستطع الحصول على أدلّة
154
00:11:03,920 --> 00:11:07,380
،ليس من دون الدخول للشركة
.فـ(بيرمان) حذر جداً
155
00:11:07,406 --> 00:11:09,294
.ثمّ صادفتنا فرصة الشهر الماضي
156
00:11:09,320 --> 00:11:12,942
قبض على (بيتر كورديرو) أثناء عمليّة "توقيف
.وتفتيش" وبحوزته كيس كوكايين صغير
157
00:11:12,968 --> 00:11:16,801
،مع سوابق حيازته مُخدّرات حينما كان مُراهقاً
.فإنّه كان يُواجه سجناً من 5 إلى 10 سنوات
158
00:11:16,827 --> 00:11:20,504
.إذن جعلتم (كورديرو) يتعاون معكم -
.وافق بسرعة على صفقة حصانة -
159
00:11:20,530 --> 00:11:26,938
،كان قد جلب معلوماتٍ قيّمة من تسجيلاته
.لكن كان مُقرراً البارحة أن يلتقي بـ(بيرمان) لوحده
160
00:11:26,966 --> 00:11:31,322
.كان سيدفعه للفضفضة عن بعض صفقاته -
.ربّما كان (كورديرو) قد دفعه بشدّة -
161
00:11:31,348 --> 00:11:35,068
(إننا نعتقد أنّ (بيرمان) كشف (كورديرو
.خلال ذلك الاجتماع
162
00:11:35,094 --> 00:11:38,406
(إذن أنتما تظنّان أنّ (جيمي بيرمان
مسؤول عن وفاة (كورديرو) بطريقة ما؟
163
00:11:38,432 --> 00:11:44,281
...لو علم (بيرمان) أنّه جرّم نفسه على شريط -
.فسيفعل أيّ شيءٍ ليستعيده -
164
00:11:44,316 --> 00:11:47,018
،فيكتوريا)، هذا تحقيق جارٍ)
165
00:11:47,052 --> 00:11:51,824
وكشفه للسيّد (بيرمان) أو أيّ أحد في (جاي
،بي هاردينغ) سيخرق القوانين الفيدراليّة
166
00:11:51,824 --> 00:11:56,093
لكنّي شعرتُ أنّ هذا أمر
.يجب أن تعلميه أنتِ وفريقكِ
167
00:11:56,128 --> 00:11:57,462
.ذلك رأيي بالتأكيد
168
00:11:57,462 --> 00:12:03,054
إذن أثق أنّكِ ستُبقين مكتبي على إطلاع
.لو كانت هُناك أيّ تطوّرات هامّة
169
00:12:03,080 --> 00:12:06,235
هل هذا مفهوم؟ -
.بالتأكيد -
170
00:12:13,954 --> 00:12:18,782
.سيّدي، لمْ أكن أعلم أنّ لديكِ أخت -
.حسناً، إنّكِ تعلمين الآن -
171
00:12:24,118 --> 00:12:29,125
المُدعية العامّة للمُقاطعة الجنوبيّة؟
.تلك وظيفة مُهمّة حقاً
172
00:12:29,550 --> 00:12:31,451
لمَ لمْ تذكرها (غيتس) من قبل؟
173
00:12:31,493 --> 00:12:38,401
.لا أعلم، لكن كانت هُناك بعض البرودة بينهما -
.بعض البرودة؟ بل أشبه بدوّامة قطبيّة -
174
00:12:38,436 --> 00:12:43,073
أخمّن أنّ هُناك أمر حدث بينهما
،في الماضي... أمر شخصي للغاية
175
00:12:43,073 --> 00:12:47,661
ولا تُريدنا (غيتس) أن نعلم بأمره
.سأعطيكِ دولار لو قمتِ بسؤالها
176
00:12:47,686 --> 00:12:49,272
.مُحال -
بربّكِ، ألستِ فضوليّة؟ -
177
00:12:49,298 --> 00:12:51,418
.أجل، لكنّي أحبّ عملي حباً جمّاً
178
00:12:51,444 --> 00:12:54,543
مرحباً، إذن ربّما هناك بعض الصواب
.في نظرية المُدعية العامّة
179
00:12:54,569 --> 00:12:55,889
.(لقد تحققتُ من جدول مواعيد (كورديرو
180
00:12:55,915 --> 00:13:00,683
كان مُقرّراً له مُقابلة (بيرمان) البارحة في الخامسة
.مساءً، وأياً كان ما تحدّثا عنه، فقد احتدم نقاشهما
181
00:13:00,709 --> 00:13:02,892
كيف تعرف ذلك؟ -
،وفقاً لأمن المبنى -
182
00:13:02,892 --> 00:13:07,296
،كِلاهما غادر بعد ذلك بوقتٍ قصير
.وبدا أنّهما في مُنتصف شجارٍ
183
00:13:13,826 --> 00:13:16,638
،أجل، تشاجرتُ أنا و(بيتر) البارحة
ماذا في ذلك؟
184
00:13:16,672 --> 00:13:20,509
.إذن أنت لمْ تُخبرنا عن ذلك عندما تحدّثا هذا الصباح -
.لأنّ الأمر لمْ يكن ذا صلة -
185
00:13:20,509 --> 00:13:24,413
وكيف يكون غير ذي صلة؟ هُناك فيديو
.يُظهركما تُغادران معاً، ويموت بعدها ساعتين
186
00:13:24,413 --> 00:13:29,943
.الأمر غير ذا صلة لأنّي لمْ أقتله
بصراحة أيّتها المُحققة، ماذا سيكون دافعي؟
187
00:13:31,087 --> 00:13:35,183
عمّ كنتما تتجادلان بالضبط؟ -
.صفقة تجاريّة -
188
00:13:35,487 --> 00:13:39,965
.تبدو غاضباً جداً لأجل صفقة تجاريّة -
.كان هُناك الكثير يُعوّل عليها -
189
00:13:39,965 --> 00:13:43,580
ما هي الصفقة؟ -
.مبدئ سريّة مُعاملات العميل، أيّتها المُحققة -
190
00:13:43,580 --> 00:13:45,418
.ليس مسموحاً لي مُناقشة ذلك
191
00:13:45,843 --> 00:13:49,177
،كان لديك لقاء مع (بيتر) قبل ذلك
ما الذي تحدّثتما عنه؟
192
00:13:49,202 --> 00:13:52,167
.مسائل ماليّة أخرى -
من أيّ نوع؟ -
193
00:13:52,167 --> 00:13:56,532
،من المسائل الحسّاسة، لو جرى مُناقشة لها
،وحتى مع وكالات تطبيق القانون
194
00:13:56,564 --> 00:13:59,930
،سيتمّ إعتبارها تداولات داخليّة
...لذا ما لمْ يكن لديك أمر إستدعاء قضائي
195
00:13:59,930 --> 00:14:02,905
من كان في ذلك الإجتماع أيضاً؟ -
.نحن الإثنين فقط -
196
00:14:02,959 --> 00:14:07,581
وماذا فعلت بعدما غادرت الرواق؟ -
.(سرنا إلى (لافاييت)، وافترقنا قرب (سبرينغ -
197
00:14:07,581 --> 00:14:09,744
متى كان ذلك؟ -
.حوالي الـ6:15 مساءً -
198
00:14:09,911 --> 00:14:11,381
أين كنت بين الثامنة والعاشرة مساءً؟
199
00:14:11,381 --> 00:14:15,052
،(على طاولتي المُعتادة في (لو سيرك
.لكما حرّية التحقق من ذلك
200
00:14:15,052 --> 00:14:16,252
.لقد حان الوقت
201
00:14:16,656 --> 00:14:21,726
المعذرة منكما الآن، فإنّ لديّ مُؤتمر مرئي
.مع المصرف الفيدرالي
202
00:14:21,726 --> 00:14:26,429
،ولو أردتِ التحدّث معي ثانية، أيّتها المُحققة
.فاتصلي بمُحاميّ
203
00:14:32,512 --> 00:14:36,616
مطعم (لو سيرك) يؤكّد أنّ (بيرمان) كان
.هُناك من الثامنة وحتى الـ 10:25 مساءً
204
00:14:36,616 --> 00:14:37,849
.لا يُمكن أن يكون القاتل
205
00:14:37,884 --> 00:14:41,485
،لأنّ رجل مثل (بيرمان) لن يُوسّخ يديه
.بل سيقوم بإستئجار شخصٍ
206
00:14:41,499 --> 00:14:45,664
.كلاّ، أختكِ مُحقة، (بيرمان) يقبع وراء هذا
...وبمُناسبة الحديث عن أختكِ
207
00:14:45,664 --> 00:14:47,091
.حسبك
208
00:14:47,091 --> 00:14:51,097
،لو كان (بيرمان) يقبع وراء هذا
.فإنّه سيفعل أيّ شيءٍ لحماية نفسه
209
00:14:51,097 --> 00:14:54,689
،مع علمه أنّ العُملاء الفيدراليين يُراقبونه
.سيكون حذراً جداً في تغطية آثاره
210
00:14:54,689 --> 00:14:57,635
سيكون مُستحيل تقريباً
.تتبّع هذه الجريمة له
211
00:14:57,670 --> 00:15:00,940
إذن الأمر الوحيد الذي نحن مُتأكّدين منه
هُو أنّ الرسمة التي أعطانا إيّاها
212
00:15:00,940 --> 00:15:03,274
،هي مُجرّد هراء خيالي
.غرضها توجيهنا في الإتجاه الخاطئ
213
00:15:03,309 --> 00:15:08,301
إنّها ليست خياليّة كما تظن، فلقد استلمتُ للتو
.(تقرير المقذوفات للرصاصة التي قتلت (كورديرو
214
00:15:08,301 --> 00:15:12,905
التخطيط يُطابق رصاصة تمّ استخراجها من عمليّة
.سطو مُسلّح على محل في (برونكس) قبل ثلاثة أشهر
215
00:15:12,951 --> 00:15:19,190
لمْ يتمكّن المُحققين من إثبات قضيّتهم، لكن ثلاثة من
.المُشتبهين كانوا أفراد عصابات، بما فيهم هذا الرجل
216
00:15:19,225 --> 00:15:21,161
.نفس الرجل -
.نفس المُسدّس -
217
00:15:21,606 --> 00:15:22,988
هيكتور نونيز)؟)
218
00:15:22,988 --> 00:15:25,511
(أجل، يُدير مُقاطعة جنوب (برونكس
.(لعصابة (لوس كاباليروس
219
00:15:25,612 --> 00:15:30,296
سوابقه الجنائيّة تشمل الإعتداء، ومُحاولة
.القتل غير العمد، والتآمر لتوزيع كوكايين
220
00:15:32,981 --> 00:15:37,574
كلاّ، أنتم مُخطئين، لمْ يكن لـ(بيتر) علاقة
.بالكوكايين، فلقد كان يكره المُخدّرات
221
00:15:37,574 --> 00:15:39,955
أتعرفين أنّه أعتقل في الشهر الماضي
بتهمة الحيازة؟
222
00:15:39,955 --> 00:15:42,769
،(هذا مُستحيل، فإنّي أعرف (بيتر
.إنّه لا يتعاطَ تلك الأشياء
223
00:15:42,769 --> 00:15:49,287
أأنتِ مُتأكّدة يا (ماريا)؟ لأنّه تمّ رؤيته في الأسبوع
.الماضي وهُو يستلم طرداً من هذا الرجل
224
00:15:50,308 --> 00:15:55,545
.كلاّ... ذلك غير مُمكن -
هل تعرفينه؟ -
225
00:15:55,545 --> 00:15:57,930
هيكتور نونيز)، كان أقرب)
.أصدقاء (بيتر) إبّان نشأتهما
226
00:15:57,930 --> 00:16:01,147
،لكنّه تشارك مع عصابة
.وحاول جرّ (بيتر) معه
227
00:16:01,662 --> 00:16:04,500
،(بعد فترة، تغيّر (هيكتور
.وأصبح خطيراً
228
00:16:05,002 --> 00:16:07,638
لقد قطع (بيتر) علاقته به
.منذ أكثر من عشر سنواتٍ
229
00:16:08,705 --> 00:16:11,372
أيُمكنكِ التفكير في سبب لعودته
إلى حياة (بيتر) من جديد؟
230
00:16:11,498 --> 00:16:14,878
،كان (هيكتور) شريراً
.وما كان ليُصاحبه (بيتر) مُجدّداً
231
00:16:17,331 --> 00:16:19,568
.إلاّ إذا لمْ يكن لديه أيّ خيار
232
00:16:28,150 --> 00:16:31,393
.(هذا بعيد تماماً عن (وول ستريت -
.ذلك غير منطقي -
233
00:16:31,393 --> 00:16:35,624
لو كان (بيتر) يتعاطى المُخدّرات، فقد كان
.لديه مالٍ كافٍ لشرائهم من وسط المدينة
234
00:16:35,624 --> 00:16:39,027
لمَ سيُخاطر بشرائهم من شخصٍ
يعلم أنّه كان خطيراً؟
235
00:16:39,027 --> 00:16:44,397
.(ها هُو... ملهى (إيل بايلي -
.(أجل، مقر غير رسمي لعصابة (لوس كاباليروس -
236
00:16:44,945 --> 00:16:49,563
ابقَ قريباً منّي، لو أنّ (هيكتور) خطير
.كما أعلِن، فيُمكن أن تضطرب الأمور قليلاً
237
00:16:49,563 --> 00:16:53,574
.الإضطراب هو اسمي الأوسط
.لقد بدت الجملة أفضل في أفكاري
238
00:17:03,632 --> 00:17:08,975
أأنتِ مُتأكّدة أنّ هذا هُو المكان الصحيح؟
.فهؤلاء الرجال لا يبدون خطيرين جداً
239
00:17:09,775 --> 00:17:11,624
ماذا عن هؤلاء الرجال؟
240
00:17:12,719 --> 00:17:14,843
.تقصدين أولئك المُسلّحين بشدّة
241
00:17:16,864 --> 00:17:19,272
.(نحن نبحث عن (هيكتور نونيز
242
00:17:21,801 --> 00:17:23,001
.(بيكيت)
243
00:17:31,580 --> 00:17:36,030
هيكتور نونيز)؟)
.(المُحققة (بيكيت)، شُرطة (نيويورك
244
00:17:38,713 --> 00:17:44,155
،أيّتها المُحققة، لا يحري بكِ التواجد هُنا
.فقد تتعرّضين للأذى، فهذا حيّ خطير
245
00:17:44,987 --> 00:17:47,610
أجل، حسناً، ربّما يجب عليّ
.اصطحابك إلى حيّي
246
00:17:47,635 --> 00:17:52,064
،دعيني أوفر لكِ بعض الوقت
.أياً كان مُبتغاكِ، فلمْ أفعل ذلك
247
00:17:52,064 --> 00:17:55,767
وأفترض أنّك لمْ تسمع
.بـ(بيتر كورديرو) أيضاً
248
00:17:56,134 --> 00:18:00,371
ماذا عن (بيتر)؟ -
.إنّه ميّت -
249
00:18:08,145 --> 00:18:12,382
من فعل هذا؟ -
...كنّا نُفكّر بك -
250
00:18:12,382 --> 00:18:20,223
.بأنّك قد تكون قادراً على إخبارنا -
.ما كنتُ لأؤذي (بيتر)، فإنّه صديقي المُقرّب -
251
00:18:20,223 --> 00:18:23,561
عندما كنّا يافعين وأرادت العصابة
.ضمّه إليها، فلمْ اسمح لهم
252
00:18:23,561 --> 00:18:29,901
.علمتُ أنّ بإمكانه القيام بعمل أفضل -
إذن كيف انتهى به المطاف مقتولاً بمُسدّسك؟ -
253
00:18:30,135 --> 00:18:33,513
كان هُناك أمر ما يجري معه، فقد إتصل بي
.الأسبوع الماضي للمرّة الأولى منذ سنوات
254
00:18:33,872 --> 00:18:38,094
قال أنّه كان يعمل على صفقة ما
.ستجعله ثرياً، لكنّها كانت خطيرة
255
00:18:38,094 --> 00:18:42,328
وكان بحاجة لحماية نفسه في حال حدث
.أيّ خطأ ما، فقال أنّه بحاجة إلى مسدّس
256
00:18:42,328 --> 00:18:44,132
أتقول أنّك أعطيته ذلك المُسدّس؟
257
00:18:44,132 --> 00:18:47,196
لمْ يستطع شراء واحد بنفسه
.لأنّه مُراقب طوال الوقت
258
00:18:47,319 --> 00:18:50,075
أهذا ما كان في الطرد
الذي أعطيته إيّاه في بيت الدرج؟
259
00:18:51,111 --> 00:18:55,379
.أجل -
الصفقة التي كان يقوم بها... أكانت مُخدّرات؟ -
260
00:18:55,671 --> 00:18:59,730
.ليس مُخدّرات، بل مال
.شيء له علاقة بحسابات مصرفيّة
261
00:18:59,730 --> 00:19:01,264
حسابات مصرفيّة؟
262
00:19:01,298 --> 00:19:05,773
،لقد جاء إليّ ليلة الخميس الماضية
.وقال أنّه يحتاج لمعروف أخير
263
00:19:06,812 --> 00:19:13,123
أرادني أن آخذ ظرفاً لمُدير في مصرف ما بوسط
.المدينة... مصرف (سويس الفيدرالي) أو ما شابه
264
00:19:13,123 --> 00:19:18,836
لمَ لمْ يفعل ذلك بنفسه؟ لمَ احتاج إليك؟ -
.كانت مُخاطرة كبيرة رؤيته في المصرف -
265
00:19:18,836 --> 00:19:22,895
ماذا كان في الظرف؟ -
.قال شيئاً عن تعليمات النقل -
266
00:19:23,483 --> 00:19:26,966
كان مُغلقاً، لكن كان هناك رقم حساب
.مصرفيّ مكتوب على الخارج
267
00:19:26,966 --> 00:19:30,927
هل تتذكّر الرقم؟ -
.لقد كتبتُه في حال حدث خطأ ما -
268
00:19:31,276 --> 00:19:33,820
.أعتقد أنّ أمراً خاطئاً حدث بالفعل
269
00:19:36,443 --> 00:19:39,749
ليست نفس الأرقام الستة
.التي كانت مكتوبة على يده
270
00:19:39,749 --> 00:19:44,753
،بعدما أخذتُ الظرف إلى المصرف
.اتصلتُ بـ(بيتر) في العمل لتأكيد إنجاز الأمر
271
00:19:44,753 --> 00:19:46,721
.كانت تلك آخر مرّة تحدّثنا فيها
272
00:19:51,097 --> 00:19:53,082
.(تمّ تأكيد عذر غياب (هيكتور
273
00:19:53,082 --> 00:19:57,368
(كان في دار الرعاية (ليدي أوف ميرسي
.(يزور أمّه عندما قتل (بيتر
274
00:19:57,596 --> 00:20:02,212
مُعاملات ماليّة غامضة، صفقة خطيرة
.جداً لدرجة احتياجه إلى مُسدّس
275
00:20:02,212 --> 00:20:05,541
يبدو لي أنّ هُناك الكثير من الغموض
.يُحيط بشاهد أختكِ الرئيسي ممّا تعرفه
276
00:20:05,834 --> 00:20:10,395
ممّا تعرفه" أو ما اختارت إخبارنا به؟" -
سيّدي؟ -
277
00:20:11,460 --> 00:20:16,432
،(لقد تحدّثتُ للمُدير بمصرف (سويس الفيدرالي
،وأكّد أنّ هُناك وُجود لحساب مصرفي بهذه الأرقام
278
00:20:16,432 --> 00:20:18,705
.لكنّه رفض إعطاء أيّ معلومات عنه
279
00:20:18,740 --> 00:20:23,268
هل إعترف على الأقل أنّه حساب (بيتر كورديرو)؟ -
.لمْ يستطع، لأنّه لمْ يكن يعرف بنفسه -
280
00:20:23,552 --> 00:20:28,042
،إنّه حساب برقم، تمّ إنشاؤه بغرض الخصوصيّة
.لذا السبيل الوحيد للولوج إليه بكلمة سريّة فقط
281
00:20:28,042 --> 00:20:30,092
إذن من المُستحيل أن نعرف
.ما كان (كورديرو) يفعله
282
00:20:30,092 --> 00:20:32,430
.نعم مُستحيل -
...ما لم -
283
00:20:33,955 --> 00:20:38,920
ستة أرقام؟
.تبدو لي كأرقام كلمة سريّة
284
00:20:42,069 --> 00:20:46,028
.ـ حسناً، اقرأه لي
.ـ 7، 2، 3، 5، 9، 8
285
00:20:46,662 --> 00:20:48,664
.هيا
286
00:20:49,537 --> 00:20:52,711
.لقد دخلنا
.كاسل)، لقد فعلتها من جديد)
287
00:20:53,541 --> 00:20:55,705
ما المذكور؟
288
00:20:56,977 --> 00:21:01,726
.ليس هُناك رصيد -
.ليس هُناك رصيد؟ لا يبدو خطيراً جداً -
289
00:21:01,726 --> 00:21:05,645
أشعر وكأنّها نهاية بحث عن كنزٍ
.حيث تفتح الصندوق وتجده مملوءاً بالرمل
290
00:21:05,645 --> 00:21:09,797
(انتظري، انتقلي لليوم الذي قال السيّد (نونيز
.(أنّه أجرى التحويل فيه، الـ21 من (مارس
291
00:21:11,572 --> 00:21:17,298
.يا للهول، 25 مليون دولار -
.هذا رملٌ غالٍ -
292
00:21:17,299 --> 00:21:22,806
يبدو أنّه دخل إلى الحساب في اليوم الذي يسبقه
.بالساعة الـ8:34 صباحاً، ثمّ قام (هيكتور) بتحويله
293
00:21:23,092 --> 00:21:30,774
.تحويل سرّي بـ25 مليون دولار أودى بقتله -
ما الذي كان (كورديرو) مُتورّطاً فيه؟ -
294
00:21:33,500 --> 00:21:36,302
.حسناً -
هل حالفك الحظ؟ -
295
00:21:36,302 --> 00:21:40,661
كلاّ، لقد تحدّثتُ للتو لرئيس مصرف (سويس
،الفيدرالي)، ونظراً للقوانين المصرفيّة الدوليّة
296
00:21:40,661 --> 00:21:43,187
فلا تُوجد وسيلة لنعرف من أين جاء
.ذلك المال أو إلى أين ذهب
297
00:21:43,187 --> 00:21:46,599
.(أو إذا كان المال حتى لـ(كورديرو
.ربّما كان ينقله لأجل شخصٍ آخر
298
00:21:46,667 --> 00:21:50,889
سيّدي، لو كانت هذه المُداولة مسؤولة
،عن وفاة (كورديرو)، ولا يُمكننا تتبّعها
299
00:21:50,943 --> 00:21:54,699
إذن قد لا نكون قادرين
.على إيجاد قاتله أبداً
300
00:21:55,118 --> 00:21:57,002
.ربّما هُناك طريقة أخرى
301
00:22:00,503 --> 00:22:02,597
ـ 25 مليون دولار؟
.ـ هذا صحيح
302
00:22:02,597 --> 00:22:05,720
ولقد تكلّف مُخبركِ السرّي
.عناءً شديداً لإبقاء الأمر سراً
303
00:22:05,720 --> 00:22:10,189
وليس لديكِ أيّ فكرة عن مصدر الأموال؟ -
.كلاّ، لكن الإحتمالات تُشير أنّه ما تسبّب بقتله -
304
00:22:11,268 --> 00:22:17,331
...إليزابيث)، لو كنتِ تعرفين أيّ شيءٍ حول هذا) -
.بالطبع لا أعلم أيّ شيءٍ حول هذا -
305
00:22:18,981 --> 00:22:20,956
.أنتِ لا تُصدّقيني -
وهل تلوميني؟ -
306
00:22:20,956 --> 00:22:26,551
لمْ أكن أعلم، ونظراً لجهودة الكبيرة التي بذلها
.لإخفاء المُداولة، فمن الجليّ أنّه لمْ يُردني أن أعرف
307
00:22:26,551 --> 00:22:31,112
حسناً، طيّب، إذن سأحتاج صلاحيّة وصول -
لتسجيلات سلك (كورديرو). - لماذا؟
308
00:22:31,112 --> 00:22:34,121
لأنّه قد يكون هُناك شيء ذا صلة
.بجريمة قتله على تلك الأشرطة
309
00:22:34,160 --> 00:22:36,587
لقد استمعنا إليهم، لو كان هُناك
.أيّ شيءٍ عليهم، لكنّا سمعناه
310
00:22:36,587 --> 00:22:38,687
.ليس إذا لمْ تكوني مُنصتة لما تبحثين
311
00:22:40,107 --> 00:22:45,038
آسفة يا (فيكتوريا)، لكن تلك التسجيلات
.هي جُزء ذا إمتياز من تحقيق سرّي
312
00:22:45,098 --> 00:22:48,664
.لا يُمكنني إعطاؤكِ صلاحيّة وصول إليهم -
لا يُمكنكِ أو لا تُريدين؟ -
313
00:22:48,932 --> 00:22:54,519
أتعتقدين أنّي ضريرة؟ الإطاحة بشخص كبير
.مثل (بيرمان) سيضمن لكِ مناصب عُليا
314
00:22:54,519 --> 00:22:59,747
...مكتب العُمدة، النائب العام
.كلّ ما حلمتِ به دوماً
315
00:22:59,786 --> 00:23:03,596
،(لكنّكِ تحتاجين لشهادة (كورديرو
ولو كان مُتورّطاً في أيّ شيءٍ قذر
316
00:23:03,596 --> 00:23:06,864
،بينما كان شاهداً لديكِ
.فذلك سيُعرّض قضيّتكِ كلّها للخطر
317
00:23:06,864 --> 00:23:10,731
،لهذا السبب لن تُعطينا تلك الأشرطة
.لأنّك خائفة ممّا قد نجده
318
00:23:10,756 --> 00:23:15,775
الإطاحة بمُحتال مثل (بيرمان) سيُرسل
.إنذاراً لكلّ مُحتال في السوق المالي
319
00:23:15,775 --> 00:23:21,221
.يجب عليّ التفكير حول الصالح العام -
أهذا ما تقولينه لنفسكِ حتى تنامي ليلاً؟ -
320
00:23:24,384 --> 00:23:27,018
لمْ تستطيعي أبداً لعب
اللعبة، أليس كذلك؟
321
00:23:27,018 --> 00:23:31,706
لهذا السبب أنتِ عالقة وراء مكتب بدلاً من
.قيادة قوّات الشُرطة أجمع في المقرّ الرئيسي
322
00:23:31,706 --> 00:23:39,686
لستُ عالقة في أيّ مكان، ولن أعتذر أبداً
.للقيام بعملي تطبيقاً للقانون حرفياً
323
00:23:39,686 --> 00:23:46,893
،سوف أحتاج الآن لتلك التسجيلات
أو هل يجب أن اذهب لمن يعلوكِ رُتبة؟
324
00:23:54,166 --> 00:24:02,685
اجلبي لي أيّ شيءٍ تجدينه أولاً، هل ذلك مفهوم؟
.لن أجعلكِ تُفسدين تحقيق آخر من تحقيقاتي
325
00:24:09,820 --> 00:24:12,687
.لنقمْ بعدم وضعها على القائمة -
.أجل -
326
00:24:22,147 --> 00:24:25,780
.(أشعر بالسوء لـ(غيتس
.فأختيّ لا يُمكنهنّ العمل معاً أبداً
327
00:24:26,009 --> 00:24:30,602
...أقول لك، عندما يُهاجمن بعضهنّ -
.(لن أمانع الخروج مع أخت (غيتس -
328
00:24:30,602 --> 00:24:34,322
حقاً؟ كمْ سيُعجبك وُجود
غيتس) كأخت زوجتك؟)
329
00:24:36,741 --> 00:24:39,255
ماذا؟ -
.أعتقد أنّي وجدتُ شيئاً -
330
00:24:40,708 --> 00:24:44,983
(إذن في الـ21 من (مارس)، سلك (بيتر كورديرو
(سجّل إتصالاً هاتفياً من (هيكتور نونيز
331
00:24:44,983 --> 00:24:47,295
.للتأكيد أنّ التحويل قد أُنجز
332
00:24:47,295 --> 00:24:50,665
.الإتصال ورد في الساعة الـ09:25 مساءً -
.هذا ما قاله (هيكتور) تقريباً -
333
00:24:50,665 --> 00:24:53,733
أجل، لكن استمعوا للإتصالين الهاتفيين
.(التاليين اللذين يُجريهما (بيتر
334
00:24:55,387 --> 00:24:57,787
هُو يقول: "أنا اتصل نيابة
."(عن (أرماندو غارسيا
335
00:24:57,812 --> 00:25:01,393
.أريد التأكّد أنّ أمواله قد وصلت"
"فهل يُمكنك تأكيد المبلغ؟
336
00:25:02,460 --> 00:25:06,051
.ثمّ يقول: "شكراً لك"، ويُغلق الهاتف -
من هُو (أرماندو غارسيا)؟ -
337
00:25:06,051 --> 00:25:09,145
،(تحققتُ من شركة (جاي بي هاردينغ
.وليس لديهم أيّ عميل بهذا الاسم
338
00:25:09,145 --> 00:25:12,508
إذن لم يكن أمراً ذا علاقة بالشركة؟ -
.كلاّ، استمعوا الآن إلى الإتصال الثاني -
339
00:25:13,505 --> 00:25:15,756
هل هُو موجود؟"
".هذا (بيتر كورديرو) يتصل
340
00:25:17,097 --> 00:25:20,194
،لقد تمّ الإعتناء بكلّ شيءٍ"
".لكن لمْ يعد لدينا وقت كبير
341
00:25:20,194 --> 00:25:22,630
يجب علينا الإنتهاء من هذا"
".خلال اليومين المُقبلين
342
00:25:23,233 --> 00:25:25,101
"هل ستمثل لك هذه مُشكلة؟"
343
00:25:26,234 --> 00:25:27,434
".جيّد"
344
00:25:27,703 --> 00:25:30,637
،"تمّ الإعتناء بكلّ شيءٍ"
.فلابدّ أنّه يقصد الـ25 مليون دولار
345
00:25:30,662 --> 00:25:34,050
لكن ما الذي كان سيتمّ الإنتهاء منه
خلال اليومين المُقبلين؟
346
00:25:34,050 --> 00:25:37,122
وكيف عرّضه ذلك للقتل؟ -
.(يجب علينا إيجاد (أرماندو غارسيا -
347
00:25:37,122 --> 00:25:39,066
.أجل، للأسف، هذا اسم شائع جداً
348
00:25:39,066 --> 00:25:42,797
(هناك المئات من المدعوين (أرماندو غارسيا
.بالولايات المُتحدة وحدها، سيكون صعباً تقليصهم
349
00:25:42,797 --> 00:25:46,654
،ما لمْ نعرف من الذي كان يتصل به
.عند الـ09:25 مساءً، (بيتر) سيكون في العمل
350
00:25:46,654 --> 00:25:48,689
لكان سيُجري تلك الإتصالات
.من هاتفه مكتبه
351
00:25:48,689 --> 00:25:51,912
لو استطعنا الحصول على سجلات الهاتف
.تلك، فيُمكن أن تُعلمنا بما كان مُتورّطاً
352
00:25:52,743 --> 00:25:55,629
،سأطلب أمراً قضائياً
.وآمل أن تكون لدينا بحلول الصباح
353
00:25:56,880 --> 00:26:00,758
،(كنتُ أفكّر في أخت (غيتس
.وجعلني ذلك أتساءل
354
00:26:00,758 --> 00:26:04,760
ألديكِ عائلة لا أعلم بأمرهم؟ -
.لا أعتقد ذلك -
355
00:26:04,760 --> 00:26:10,024
...جيّد، لأنّ حفل زفافنا الحميميّ هذا -
لا، أنت أيضاً؟ -
356
00:26:10,050 --> 00:26:12,699
ما مدى سوء قائمتكِ؟ -
.لديّ أكثر من 100 شخص -
357
00:26:12,699 --> 00:26:16,817
.ـ إنّي أزيد عددكِ بـ300 شخص
ـ 400 شخص؟
358
00:26:16,817 --> 00:26:23,349
.لقول الحق، أنا مشهور... تقريباً -
.هذه مُجرّد نُسخة أولى، وستحتاج لبعض التحرير -
359
00:26:23,349 --> 00:26:25,678
.تحرير وحشيّ عديم الرحمة
360
00:26:26,115 --> 00:26:29,462
مايكل كونيلي) يا (كاسل)؟)
.أنت لمْ تره منذ عام
361
00:26:29,462 --> 00:26:33,938
ألا تتذكّر ما كتبه عن آخر كتاب أنزلته؟
.كلاّ، أعتقد أنه سيكون أوّل من نُحرّره
362
00:26:33,938 --> 00:26:38,655
يجب عليّ دعوة (كونيلي)، لأنّه لو اكتشف
...أنّ (جونثان كيلرمان) تلقى دعوة
363
00:26:38,655 --> 00:26:41,751
ويجب عليّ دعوة (كيلرمان)، لأنّ عليّ
.(دعوة (ويس كرافن) و(ستيفن كينغ
364
00:26:41,751 --> 00:26:45,343
.أجل، لكن يجب علينا البدأ من مكان ما -
.أعتقد أنّي أعرف من أين نبدأ -
365
00:26:45,343 --> 00:26:49,313
العمّة (تيريزا)؟ حقاً؟
بعد ما نشرته عنّي على الـ(فيسبوك)؟
366
00:26:49,347 --> 00:26:52,590
.لقد قامت بحذفه -
.طيّب -
367
00:26:52,590 --> 00:26:55,420
ماذا سنفعل؟ لا يُمكننا
.استضافة 500 شخص في حفل زفافنا
368
00:26:55,420 --> 00:26:57,287
.مرحباً بكما
369
00:26:57,322 --> 00:27:03,593
،لقد وصلت المُساعدة في شكل طرف ثالث مُحايد
.امرأة وُلدت لتكون وحشيّة وعديمة الرحمة
370
00:27:03,593 --> 00:27:04,928
.شكراً لك
371
00:27:06,161 --> 00:27:12,121
.لا زلتما تعملان على قائمة المدعوّين، كما أرى -
نعم، في الواقع، وهل تُمانعين الإنضمام إلينا؟ -
372
00:27:12,121 --> 00:27:14,738
.كمْ أودّ ذلك
.دعاني أجلب قائمتي
373
00:27:14,738 --> 00:27:20,675
لمْ أكن أعلم كمْ عدد الناس الذين عليّ
.دعوتهم حتى كتبتُ اسماءهم جميعاً
374
00:28:18,400 --> 00:28:23,671
أخبار سارّة، لقد قارنت قائمة أمّي
.بقائمتي، ولدينا ثلاثة أسماء مُشتركة
375
00:28:23,671 --> 00:28:29,947
.يا للروعة، ثلاثة أسماء، كمْ ذلك رائع
ذلك يُقلل العدد من 585 إلى 582؟
376
00:28:29,963 --> 00:28:31,819
لابدّ أنّ هُناك طريقة أفضل
.لإختصار القائمة
377
00:28:31,819 --> 00:28:35,102
،يا (رايان)، أنتما أبقيتما حفل زفافكما صغيراً
كمْ كان، حوالي 100 شخص؟
378
00:28:35,102 --> 00:28:39,538
.أجل، كان ذلك كلّ ما يُمكننا تحمّل تكلفته -
كيف قمتما بتقليص القائمة؟ -
379
00:28:40,429 --> 00:28:42,469
لديّ العديد من الأقارب
.الذين يكرهونني الآن
380
00:28:43,175 --> 00:28:47,078
إذن الأمر القضائي لسجلاّت هاتف
.كورديرو) قد صدرت أخيراً)
381
00:28:47,113 --> 00:28:49,848
،(أياً كان هذا المدعو (أرماندو غارسيا
.(فإنّ له علاقة ما بـ(فنزويلا
382
00:28:49,890 --> 00:28:51,513
.(ذلك موطن (بيتر
383
00:28:51,513 --> 00:28:55,149
أجل، ذلك الإتصال الأوّل للتأكّد من الـ25
.(مليون دولار؟ كان لمصرف في (فنزويلا
384
00:28:55,254 --> 00:28:58,191
الإتصال الثاني كان للقنصليّة
.الفنزويليّة هُنا في المدينة
385
00:28:58,191 --> 00:29:02,093
كان الرقم المُباشر لمسؤول كبير
.(هُناك... (لويس ديلغادو
386
00:29:03,262 --> 00:29:11,770
،تحويل أموال سرّي، ومسؤول قنصليّة رفيع المُستوى
.(كلّ ذلك يُحيط برجلنا الغامض (أرماندو غارسيا
387
00:29:12,098 --> 00:29:15,606
ما الذي كان (كورديرو) يقوم به؟ -
.لا أعلم، لكنّي أتحرّق شوقاً لإكتشاف ذلك -
388
00:29:15,641 --> 00:29:22,380
حساب مصرف سويسري، وتحويلات مالية
.سرية... تجعلها تبدو كمُؤامرات دوليّة
389
00:29:22,380 --> 00:29:26,652
.كان طلباً بسيطاً لإقتناء جواز سفر -
طلب لإقتناء جواز سفر؟ -
390
00:29:26,652 --> 00:29:30,254
.نعم، لهذا السبب اتصل -
ماذا عن الأموال؟ -
391
00:29:30,288 --> 00:29:34,892
.للأسف لا أعلم شيئاً عن أيّ مال -
حقاً؟ -
392
00:29:34,892 --> 00:29:37,266
أفترض أنّك لمْ تسمع
بـ(أرماندو غارسيا) أيضاً؟
393
00:29:37,266 --> 00:29:41,265
أرماندو غارسيا)؟)
.(نعم، طبعاً سمعتُ عن (أرماندو غارسيا
394
00:29:41,299 --> 00:29:44,801
حقاً؟ -
.أجل، فهذا من جهّزتُ جواز السفر له -
395
00:29:44,835 --> 00:29:47,910
انتظر، ظننتُ أنّ جواز السفر
.(كان لـ(بيتر كورديرو
396
00:29:47,910 --> 00:29:51,575
،(نعم، (بيتر كورديرو
...(أرماندو غارسيا)
397
00:29:52,610 --> 00:29:55,401
.هُما اسمان لنفس الرجل
398
00:29:55,401 --> 00:29:59,516
،(عندما نقله عمّه إلى (نيويورك
.قام بتغيير اسمه ليتلاءم
399
00:29:59,516 --> 00:30:03,553
لكن اسمه عند الولادة
.(كان (أرماندو غارسيا
400
00:30:05,413 --> 00:30:07,670
.كان يُرسل المال لنفسه
401
00:30:07,962 --> 00:30:11,848
.قلت أنّه طلب جواز سفر
جواز سفر فنزويلي؟
402
00:30:11,962 --> 00:30:19,538
نعم، بالطبع، قدّم (كورديرو) طلباً لتجديد جنسيته
.الفنزويليّة مُجدّداً، وكنّا سُعداء للمُوافقة على طلبه
403
00:30:19,538 --> 00:30:23,840
تحت اسم (أرماندو غارسيا)؟ -
...صحيح، لكن -
404
00:30:23,840 --> 00:30:26,558
.كان هُناك شيء غريب حول طلبه
405
00:30:26,644 --> 00:30:32,072
.(طلب إلتقاط جواز سفره في (مكسيكو سيتي -
مكسيكو سيتي)؟ هل ذكر السبب؟) -
406
00:30:32,158 --> 00:30:36,595
كلاّ، لكن كان يُفترض أن يأخذه البارحة
.من سفارتنا هُناك
407
00:30:36,711 --> 00:30:40,287
(لقد حجز رحلة طيران من (مكسيكو سيتي
.إلى (كراكاس) في تلك الليلة
408
00:30:40,785 --> 00:30:46,462
.كان يلوذ بالفرار -
.ليس الفرار فحسب، بل تغيير هويّته تماماً -
409
00:30:46,462 --> 00:30:51,065
،لمْ يكن ينوي الإدلاء بشهادته أبداً
.كان يلعب مع أختي حتى يتمكّن من الهرب
410
00:30:51,100 --> 00:30:53,268
كلّ ما كان عليه فعله
.(هُو القيادة بسيّارته إلى (المكسيك
411
00:30:53,268 --> 00:30:57,405
وحالما يصعد لتلك الرحلة إلى (كراكاس) بهويّته
،الجديدة التي دُفع ثمنها ببطاقة إئتمانيّة جديدة
412
00:30:57,405 --> 00:31:00,454
،فإنّ (بيتر كورديرو) سيزول من الوُجود
.ولن تجده أختكِ أبداً
413
00:31:00,454 --> 00:31:04,546
،لكنّه لمْ يكن سيُغادر خالي الوفاض
.لذا قام بإجراء صفقة أخيرة مُتهوّرة
414
00:31:04,546 --> 00:31:09,050
كان يستعدّ للإختفاء إلى الأبد في ليلة
.مقتله مع الـ25 مليون دولار
415
00:31:09,084 --> 00:31:13,106
المرء لا يستحضر 25 مليون دولار
.من الفراغ، لقد جاءت من مكانٍ ما
416
00:31:13,153 --> 00:31:15,147
،ونظراً للظروف
.ليس بطريقة قانونيّة
417
00:31:15,147 --> 00:31:19,661
،لو كنتِ مُحقة، فذلك سيُدمّر قضيّة أختي
.شهادته ستكون فاسدة تماماً
418
00:31:19,661 --> 00:31:21,801
سيّدي، ماذا تُريدينا أن نفعل؟
419
00:31:22,691 --> 00:31:24,198
.اكتشفوا الحقيقة
420
00:31:24,854 --> 00:31:29,236
،ولكي نفعل ذلك، يجب أن نعرف مصدر المال
.ولا تُوجد طريقة لإكتشاف ذلك
421
00:31:29,236 --> 00:31:30,761
.ربّما هُناك طريقة
422
00:31:30,761 --> 00:31:33,373
هل تتذكّرون تلك البطاقة الإئتمانيّة
السريّة لـ(أرماندو غارسيا)؟
423
00:31:33,407 --> 00:31:35,490
تلك البطاقة التي استخدمها
لشراء تذكرة الطائرة؟
424
00:31:35,530 --> 00:31:40,346
لقد وجدنا عمليّة شراء أخرى عليها
.لأجل محطة حاسوب استأجرها في مقهى إنترنت
425
00:31:40,381 --> 00:31:44,417
كان هناك في نفس الوقت تماماً الذي ظهرت فيه
.تلك الـ25 مليون دولار في حسابه بالضبط
426
00:31:44,417 --> 00:31:46,820
،إذن أياً ما كان يفعله
.كان ذو علاقة بالتحويل
427
00:31:46,820 --> 00:31:49,789
،ذلك المقهى لديه كاميرات مُراقبة
،لو بإمكاننا إلقاء نظرة على شاشة الحاسوب
428
00:31:49,823 --> 00:31:53,410
،أو أصابع (بيتر) على لوحة المفاتيح
.فقد نعرف مصدر تلك الأموال
429
00:31:53,410 --> 00:31:54,671
.وسبب قتله
430
00:32:05,062 --> 00:32:08,199
سيّدي، هل أنتِ بخير؟
431
00:32:08,250 --> 00:32:14,256
إنّي أحاول إيجاد وسيلة لإخبار أختي أنّ قضيّتها
.قد أصبحت مشبوهة بدون أن تلومني
432
00:32:14,256 --> 00:32:17,602
،ولمَ قد تلومكِ
ألا تقومين أنتِ بعملكِ فحسب؟
433
00:32:18,201 --> 00:32:20,218
.هناك تاريخ بيننا
434
00:32:21,698 --> 00:32:27,323
عام 1998، كنتُ قد عُيّنتُ
.رئيسة الشؤون الداخليّة
435
00:32:27,323 --> 00:32:33,099
.كانت (إليزابيث) تعمل بمكتب المُدّعي العام
."لقد أطلقنا على أنفسنا: "الثنائي الديناميكي
436
00:32:33,099 --> 00:32:38,517
آنذاك، كانت (إليزابيث) تُوشك على القبض
،(على عصابة بيع هيروين في شرق (نيويورك
437
00:32:38,517 --> 00:32:44,467
.وكان لديهم شُرطي مُتخفي في الداخل
...كانت شهادته رئيسيّة للقضيّة، لكن
438
00:32:44,467 --> 00:32:46,211
هل كان شُرطياً قذراً؟
439
00:32:46,211 --> 00:32:50,708
لقد سرق القليل من نفس عمليّة الإعتقال
.التي كانت (إليزابيث) تبني قضيّتها حولها
440
00:32:50,782 --> 00:32:56,820
،وعندما قبض عليه مكتبي وهُو يُعيد بيعها
،جاءت وتوسّلت إليّ لكي لا أوجّه إتهامات
441
00:32:56,855 --> 00:32:59,612
.طالبة منّي التفكير في الصالح العام
442
00:33:02,299 --> 00:33:04,729
.لقد أدّيتُ عملي في ذلك اليوم أيضاً
443
00:33:08,575 --> 00:33:11,768
لمْ تعد الأوضاع بيننا كالسابق
.منذ ذاك الحين
444
00:33:14,472 --> 00:33:16,340
.لقد جاء فيديو المُراقبة
445
00:33:19,178 --> 00:33:20,543
.(هذا (كورديرو
446
00:33:20,678 --> 00:33:23,235
،لكن الزاوية فوق الشاشة
.ولا نستطيع رؤية مُحتوى الشاشة
447
00:33:23,306 --> 00:33:26,609
.أو لوحة المفاتيح
.لا يُمكننا أن نعرف ما يفعله
448
00:33:27,283 --> 00:33:29,604
انتظروا، من هذا؟
449
00:33:31,484 --> 00:33:33,589
.ألقوا نظرة على التوقيت
450
00:33:33,871 --> 00:33:38,827
إنّه في نفس اللحظات التي دخلت فيها الـ25 مليون
.دلاور إلى حساب (كورديرو) بالمصرف السويسري
451
00:33:39,757 --> 00:33:42,366
،إنّه الفاعل
.(هُو من حوّل المال لـ(كورديرو
452
00:33:42,366 --> 00:33:46,937
تحويل سرّي عن طريق بروتوكول انترنت
.لا يُمكن تتبّعه، دُفع تحت اسم مُستعار
453
00:33:46,937 --> 00:33:50,273
هذان الشخصان بذلا قصارى جُهدهم
.حتى لا يتم اكتشافهما
454
00:33:50,753 --> 00:33:51,974
.كبّر الصُورة
455
00:33:52,642 --> 00:33:53,594
.جمّدها
456
00:33:53,594 --> 00:33:57,212
،(انتظروا، هذا رئيس (كورديرو
.(هذا (جيمي بيرمان
457
00:33:57,246 --> 00:34:00,081
لمَ سيدفع (بيرمان) 25 مليون
دولار سراً لـ(كورديرو)؟
458
00:34:00,631 --> 00:34:04,715
(هُناك سبب واحد فقط، لابدّ أنّ (كورديرو
.أخبر (بيرمان) عن تحقيق المُدعية العامّة
459
00:34:04,926 --> 00:34:07,672
وكان (بيرمان) يدفع له
.للتخلّص من القضيّة
460
00:34:13,550 --> 00:34:18,338
لو كان (بيرمان) يدفع لـ(كورديرو) للتخلّص
.من القضيّة، فالتسجيلات كلّها مُجرّد أكاذيب
461
00:34:18,362 --> 00:34:21,832
كان (بيرمان) يُطعم مكتب المُدعية العامّة
.أدلّة كاذبة
462
00:34:21,832 --> 00:34:26,750
،ولو كانت (إليزابيث) تبني قضيّتها حول ذلك
.فسيتمّ تمزيقها تماماً من قبل الدفاع
463
00:34:26,813 --> 00:34:30,464
إبعادها عن أعمال (بيرمان) التجاريّة
.لفترة طويلة إذا لمْ يكن للأبد
464
00:34:30,464 --> 00:34:34,977
طوال كلّ ذلك الوقت، إعتقدت أختي أنّها تطيح
.بـ(بيرمان) بينما كان هُو يُحاول الإطاحة بها
465
00:34:35,011 --> 00:34:38,647
الأمر الوحيد الغير مُفسّر
.(هُو سبب مقتل (كورديرو
466
00:34:39,267 --> 00:34:42,986
،بيرمان) مُتورّط في هذا الأمر كلّه)
.لذا اجلبيه إلى هُنا واكتشفي ما يعلمه
467
00:34:42,986 --> 00:34:44,222
.أمرك سيّدي
468
00:34:47,123 --> 00:34:49,358
.أخشى أنّكِ مُخطئة، أيّتها المُحققة
469
00:34:49,435 --> 00:34:55,163
،(لمْ أقم بتحويل أيّ مال للسيّد (كورديرو
.وبالتأكيد ليس 25 مليون دولار
470
00:34:55,213 --> 00:34:59,702
،ورغم الآن، في اللحظة التي ضغطت فيها ذلك الزر
.(ظهرت 25 مليون دولار فجأة في حساب (كورديرو
471
00:34:59,702 --> 00:35:02,638
ليس لديكم دليل أنّ ذلك الحساب
،(يخصّ السيّد (كورديرو
472
00:35:02,638 --> 00:35:05,748
تماماً كما ليس لديكم أيّ دليل
.أنّ ذلك المال صدر من مُوكّلي
473
00:35:05,748 --> 00:35:09,610
إذن لمَ كنت معه في مقهى الانترنت ذاك؟ -
.إنّ لديهم قهوة لذيذة -
474
00:35:09,644 --> 00:35:13,865
أعتقد أنّ هُناك سبب لبذلك جُهداً
.كبيراً لإبقاء ذلك التحويل سراً
475
00:35:13,865 --> 00:35:17,910
أعتقد أنّ (كورديرو) أخبرك أنّه يتمّ إجباره
.ليكون مُخبراً سرياً لمكتب المُدعية العامّة
476
00:35:18,087 --> 00:35:22,215
وقام بعقد صفقة معك بعلمه أنّه لن
.يكون قادراً على العمل من جديد
477
00:35:22,215 --> 00:35:27,826
خمس وعشرون مليون دولار في مقابل
.تقديم أدلّة كاذبة لإضعاف التحقيق
478
00:35:28,138 --> 00:35:31,132
أيّ تحقيق؟ -
.أنت تعلم بالضبط أيّ تحقيق -
479
00:35:31,132 --> 00:35:36,737
،وعندما علمت أنّه لن يقوم بإستكمال عمله
.وأنّه سيُغادر البلاد ومعه أموالك... أمرت بقتله
480
00:35:36,772 --> 00:35:41,675
ثمّ أخذت سلك التنصّت الذي علمت أنّه كان
.يرتديه لتغطية أيّ أدلّة مُسجّلة لجريمة القتل
481
00:35:41,675 --> 00:35:43,736
.هذه مُجرّد تخمينات مُفرطة
482
00:35:44,312 --> 00:35:47,281
.بدون ذكر أنّ وقائعكم خاطئة
483
00:35:48,942 --> 00:35:55,106
أنتِ قلتِ أنّ (بيتر) كان يرتدي سلك تنصّته
.عندما قتل، أخشى أنّ ذلك غير مُمكن
484
00:35:56,107 --> 00:35:59,194
إذن أنت علمت بشأن سلك التنصّت؟
.أنت تعترف أنّك كنتُ مُتورّطاً معه
485
00:35:59,194 --> 00:36:02,275
.(جايمي) -
.إنّ علمي بذلك غير قانوني -
486
00:36:02,275 --> 00:36:05,265
وأضمن لكِ، لن تتمكّني أبداً
.من ربطي بتلك الدفعة
487
00:36:05,265 --> 00:36:09,889
،لذا لن تكوني قادرة على إثبات التلاعب بالأدلة
.لكن أجل، كنتُ أعلم بشأن سلك التنصّت
488
00:36:09,889 --> 00:36:17,139
و(بيتر) لمْ يكن يرتديه عندما قتل، لأنّه كان قد تركه
.(للفيدراليين عند بُقعة الإلقاء بين (لافاييت) و(سبرينغ
489
00:36:17,139 --> 00:36:19,154
...كيف لك أن
490
00:36:20,346 --> 00:36:25,585
،المشية التي ذهبتما فيها معاً
.كنت معه بالفعل
491
00:36:25,585 --> 00:36:31,278
رأيته يذهب لباب صندوق البريد
.ويضعه في أحد تلك الصناديق
492
00:36:34,761 --> 00:36:37,623
.شكراً لحضوركما -
.بالطبع -
493
00:36:37,623 --> 00:36:39,030
أهذا بشأن تقدّم في القضيّة؟
494
00:36:39,410 --> 00:36:43,841
نعم، هُناك معلومات جديدة قد ظهرت
.(حول مقتل (بيتر كورديرو
495
00:36:44,057 --> 00:36:52,177
يبدو أنّ شخصاً بمكتب المُدعية العامّة قد كذب حول عدم
.ترك (بيتر) سلك تنصّته عند بُقعة الإلقاء ليلة وفاته
496
00:36:52,482 --> 00:36:56,113
لمْ يكذب أحد، فلقد ذهبتُ لبُقعة
.الإلقاء بنفسي، ولمْ يكن هُناك
497
00:36:57,818 --> 00:36:59,518
إليزابيث)؟)
498
00:37:01,349 --> 00:37:02,553
.أخبريها
499
00:37:03,606 --> 00:37:10,227
،ستيفاني)، إذا لمْ يُسلّم (بيتر) سلك تنصّته)
فكيف وصلت تسجيلات ذلك اليوم على حاسوبكِ؟
500
00:37:11,061 --> 00:37:17,392
أترين، رغم أنّكِ مسحتهم، فقد تمكّن القسم
.التقني هُنا من إستعادة... كلّ شيءٍ
501
00:37:17,903 --> 00:37:19,531
.لا أعلم ما تتحدّث عنه
502
00:37:19,557 --> 00:37:23,296
الإجراء الإعتياديّ كان تسليمهم
،للتحليل في صباح اليوم التالي
503
00:37:23,296 --> 00:37:28,079
،لكنّكِ استمعتِ للشريط في تلك الليلة
،وسمعتِ شيئاً لا يُفترض بكِ سماعه
504
00:37:28,079 --> 00:37:30,085
.(على الأقل حتى رحيل (كورديرو
505
00:37:31,849 --> 00:37:37,783
،جئتُ للولايات المتحدة مُؤمناً بالحلم الأمريكي"
"،لذا عملتُ بجد وحاولت أن أكون نزيهاً في عالم فاسد
506
00:37:37,852 --> 00:37:41,194
،أعمل لحساب الفاسدين والجشعين"
".لأنّي كنتُ ما أزال أؤمن
507
00:37:42,283 --> 00:37:47,464
لكن عندما قمتم أنتم يا حكومة الولايات المتحدة"
"،بدسّ مُخدّرات عليّ، وهدّدتم بتدمير مُستقبلي
508
00:37:47,464 --> 00:37:52,864
،كلّ ذلك لأنّكم احتجتم أحداً ليشهد"
"كيف يُفترض بي أن أظلّ أؤمن؟
509
00:37:52,864 --> 00:37:57,160
،لقد فعلتُ كلّ ما بوسعي للعب حسب القواعد"
".لكن لا أحد آخر يفعل ذلك
510
00:37:57,503 --> 00:38:00,081
،لذا بحلول وقت سماعكم هذا"
".سأكون قد رحلت
511
00:38:05,315 --> 00:38:12,271
.(لقد جلبنا الشُرطي الذي إعتقل (كورديرو -
.لقد اعترف بدسّ الكوكايين... بناءً لأوامركِ -
512
00:38:13,687 --> 00:38:16,154
لماذا يا (ستيفاني)؟
513
00:38:16,993 --> 00:38:23,566
قلتِ أنّكِ احتجتِ لشخصٍ من الداخل لإثبات
.القضيّة ضدّ (بيرمان)، لأجل الصالح العام
514
00:38:24,258 --> 00:38:27,456
.كلاّ، ليس بهذه الطريقة
515
00:38:27,456 --> 00:38:32,040
(عندما سمعتِ ذلك التسجيل، واكتشفتِ أنّ (بيتر
.كان راحلاً، علمتِ أنّ كلّ ما فعلته سينكشف
516
00:38:32,040 --> 00:38:36,167
.لذا ذهبتِ إلى شُقته -
.ذهبتُ للتحدّث معه، لكنّه أبى الإنصات -
517
00:38:36,862 --> 00:38:42,763
،وعندها رأيتِ مُسدّسه
.وتأكّدتِ أنّ قصّته لن تنتشر أبداً
518
00:38:42,763 --> 00:38:45,898
ثمّ جعلتِ الأمر يبدو وكأنّه قتل
.لأجل ذلك التسجيل
519
00:38:53,697 --> 00:38:56,132
،(حضرة المُحققة (بيكيت
.(سيّد (كاسل
520
00:38:56,150 --> 00:39:01,691
أريد أن أشكركما على عملكما المثاليّ
.رغم كلّ المُعوّقات من قبلي ومن قبل مكتبي
521
00:39:01,691 --> 00:39:06,304
،شكراً لكِ، لكننا كنّا نقوم بعملنا فحسب
.وكنّا نتبع قيادة نقيبنا
522
00:39:07,599 --> 00:39:10,334
هل تمكّنتِ من تعقب تلك
الـ25 مليون دولار؟
523
00:39:10,380 --> 00:39:15,482
نعم، يبدو أنّ السيّد (كورديرو) تبرّع بجزء
...كبير منها لإعادة بناء مسقط رأسه
524
00:39:15,516 --> 00:39:20,420
.والذي دُمّر في الزلزال الذي قتل والديه -
هل ستُحاولين إستعادته؟ -
525
00:39:20,454 --> 00:39:24,532
حسناً، إنّ من الصعب إعادة الأموال
.بعدما تُغادر البلاد
526
00:39:24,916 --> 00:39:31,274
.أعتقد أنّ لدينا إستخدامات أفضل لمواردنا
.يجب عليّ الذهاب، لكن شُكراً لكما ثانية
527
00:39:33,985 --> 00:39:36,332
ماذا عن (بيرمان)؟
أما زال لديكِ قضيّة ضدّه؟
528
00:39:36,379 --> 00:39:41,665
حسناً، ليست القضيّة التي فكّرتُ فيها، لكنّي لن أحرج
.نفسي في المحكمة على الأقل بتقديم أدلّة غير دقيقة
529
00:39:41,942 --> 00:39:44,852
إذن (بيرمان) دفع 25 مليون دولار
.مُقابل لا شيء
530
00:39:44,852 --> 00:39:48,148
.أراهن أنّ ذلك سيُؤذيه -
.ربّما، لكنّه ليس كافياً -
531
00:39:48,148 --> 00:39:51,680
.سوف نبني قضيّتنا بالطريقة الصحيحة
.قد يستغرق الأمر بعض الوقت، لكننا سنقبض عليه
532
00:39:52,701 --> 00:39:55,696
.(شكراً لكِ يا (فيكتوريا -
علام؟ -
533
00:39:56,516 --> 00:39:58,866
.لقيامكِ بعملكِ بشكل جيّد
534
00:40:00,827 --> 00:40:03,663
،إذن، أعلم أنّ الوقت قد تأخّر
،وأنّك قد تُريدين العودة إلى البيت
535
00:40:03,663 --> 00:40:06,131
،لكن بعد ما حدث اليوم
...فإنّ بإمكاني الإستفادة من شراب
536
00:40:07,492 --> 00:40:11,509
.وأخت -
.أنا أيضاً -
537
00:40:20,130 --> 00:40:23,582
،أتعلمين، في الأخير
.أخت (غيتس) لمْ تكن بذلك السوء
538
00:40:23,582 --> 00:40:25,651
أهذا يعني أنّ علينا دعوتها لحفل الزفاف؟
539
00:40:25,721 --> 00:40:29,689
أجل، ماذا عن ذلك... قوائمنا؟ -
.كاسل)، لا يُمكننا استضافة ذلك العدد الكبير) -
540
00:40:29,689 --> 00:40:34,854
أتفق معكِ، لذا ماذا نفعل؟ -
.أعتقد أنّ علينا أن نُقرّر سبب قيامنا بهذا الزفاف -
541
00:40:35,003 --> 00:40:39,865
أعني، هل نفعل هذا لعدم إهانة المئات
من الأشخاص، أمْ نفعل هذا لأجل أنفسنا؟
542
00:40:39,865 --> 00:40:41,098
.حسناً، لأجلنا بالتأكيد
543
00:40:41,132 --> 00:40:47,573
إذن لمَ لا نأخذ دقيقة، ونكتب أسماء جميع
،الأشخاص الذين يجب أن يتواجدوا هُناك بكلّ تأكيد
544
00:40:47,573 --> 00:40:49,873
،بعضّ النظر عمّن لا يُدعَ
من أجل إسعادنا فحسب؟
545
00:40:50,197 --> 00:40:52,765
.دقيقة واحدة -
.أجل -
546
00:40:52,765 --> 00:40:57,714
ذلك ليس وقت كبير، ماذا لو نسينا أحد؟ -
.إذن ما كان يحري به تلقي دعوة من الأساس -
547
00:40:59,294 --> 00:41:01,500
.لنفعل ذلك -
.حسناً -
548
00:41:01,588 --> 00:41:06,489
حسناً، أنحن مُستعدّان؟ -
.أجل -
549
00:41:06,586 --> 00:41:09,488
.دقيقة واحدة... وانطلاق
550
00:41:13,739 --> 00:41:15,591
.لقد توقفت عن الكتابة -
.وكذلك أنتِ -
551
00:41:19,439 --> 00:41:22,291
".أنتِ" -
".أنت" -
552
00:41:29,083 --> 00:41:33,742
.(بالطبع... أنا سأدعو أمّي و(ألكسيس
553
00:41:33,742 --> 00:41:36,043
.(أجل، وأبي وعمّتي (تيريزا -
.صحيح -
554
00:41:36,455 --> 00:41:39,346
،(أسبو) و(رايان)
.(والذي سيجلب (جيني
555
00:41:39,346 --> 00:41:41,589
.(ليني) -
.(ليني) -
556
00:41:41,624 --> 00:41:43,559
.سأضطرّ لدعوة مجموعة لعبة البوكر
557
00:41:43,559 --> 00:41:45,327
.(أجل، (مادي -
.(غيتس) -
558
00:41:45,707 --> 00:41:47,909
.(وعائلة (غيتس
559
00:41:49,471 --> 00:41:54,611
تـعـديــل الـتـوقـيـت
Suliman.k
قــاســم
560
00:41:55,605 --> 00:42:01,824
((كـــــــاســــــل))
((المُـوسـم السـادس - الحلـقـة الـتـاسـع عـشـرة))
((بـعـنـوان: الـصـالـح الـعـام))
((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))