.لا نستقبل الكثير من المُحوّلين إلى هُنا - .(فمن أين أنتِ؟ - (ألباني
.إنّي مُتحمّسة كثيراً لتواجدي بالمدينة الكبيرة - .حسناً، لا تتحمّسي كثيراً -
الغُرف هُنا نفس تلك الغرف .(التي كنتِ تنظفينها في (ألباني
،السرير نفسه، والسجّاد نفسه .والفوضى نفسها كلّ صباح
.يا إلهي
هل أشمّ رائحة قهوة؟ - .لو أنّك تشمّها، فقد أعدّت بواسطة عفريت -
!يا إلهي
.لقد أخفتي - .أجل، أعتقد أننا بدأنا بداية رائعة -
ماذا تفعلين هنا؟ - ،لقد تأخّرت حصّة التدريس -
،والقطار لمْ يكن مُتجهاً لشقتي .لذا نمتُ هُنا
.آمل أنّك لا تُمانع - !لا أمانع بتاتاً -
،في واقع الأمر، بما أنّكِ انفصلتِ عن خليلكِ .فلا يُوجد سبب لعدم عودتكِ إلى هُنا
،في الواقع، هناك العديد من الأسباب ."تبدأ بـ "لديّ عقد إيجار
قلتُ لكِ أنّي سأساعدكِ في ذلك، وإنّكِ تعلمين .أنّي لا أحبّ سكنكِ في تلك الشقة لوحدكِ
،لا بأس يا أبي، بمقدوري التعامل مع الأمر .يجدر بي المُغادرة، فإنّ لديّ مُحاضرة مُبكّرة
.ونحن لدينا جريمة قتل مُبكّرة
،(حسناً، كان أمراً سكنها هُناك مع (باي ،لكنّها تسكن الآن لوحدها
فلمَ لا تتخلَّ عن القمامة وترجع للبيت؟ - .حسناً، لربّما تستمتع بإستقلالها -
ليس لديها وقت للإستقلال، فإنّ لديها مهام الدروس .الخصوصيّة، ومُحاضراتها، ومُهمّة دراسة عملها
.إنّها مُنهكة - .حسناً يا (كاسل)، هي قويّة الإرادة -
.ربّما السبب هُو الإعتزاز بالنفس - ،لو كان السبب هُو الإعتزاز بالنفس -
.فإنّها ستكون أكثر... إعتزازاً بالنفس ...كلاّ، هُناك سبب آخر
.سبب آخر يمنعها من العودة للبيت
!(أسبوزيتو) - أجل -
هل فوّت شخص موعد مُغادرته الغرفة؟ - .لقد سجّل خروجه من الغرفة بالفعل -
وجدت المُدبّرة هذا الرجل .المدعو (جستين ماركيت) ميتاً في الغرفة 147
.رخصته قيادته تذكر أنّه يسكن بمكان قريب
طلقة ناريّة إلى الصدر؟ - .تطلّب الأمر رصاصة واحدة فقط -
،بناءً على جُرح دخول الرصاصة .فسأقول أنّه مُسدّس من عيار صغير
الزُرقة ودرجة الحرارة الكبد تُحدّد وقت .الوفاة بين العاشرة مساءً ومُنتصف الليل
ولمْ يتم إيجاده إلاّ هذا الصباح؟ إذن كيف يُمكن أنّ لا أحد سمع الطلقة الناريّة؟
.جميع الغرف المُجاورة فارغة .%يقول المُدير أنّ المكان مأهول بنسبة 40
هل ذكر المُدير تسجيل دخوله للفندق مع أيّ أحد؟ - .كانت الغرفة باسمه وحده -
رايان) يُحاول تعقب مكان مُوظفة الإستقبال من الليلة) .الماضية لنرَ لو لديها المزيد من التفاصيل
.لكن لا تُوجد علامات للدخول عنوة رغم ذلك - ،لذا إمّا أنّ القاتل كان معه -
.أو أنّ الضحيّة سمح له بالدخول - .أجل -
،يبدو وكأنّه أخذ قارورة ماء من هذه الثلاجة الصغيرة .وألتفّ للوراء، وتعرّض لطلقٍ ناري، ثمّ أسقط الكُرسي معه
،ليس هناك أمتعة، قلت أنّه يسكن بالجوار فماذا كان يفعل هُنا؟
،لا أعرف، فقد تحققتُ من هاتفه .ولمْ يكن هُناك أيّ دلالة على وُجود لقاء
،لم يكن هُناك أيّ مواعيد أو اتصالات .أو رسائل نصيّة في الساعات التي سبقت وفاته
مرحباً، لقد وجدتُ المُوظفة التي سجّلت .دخول (جستين ماركيت) للفندق
.هُناك قصّة غريبة مع هذا الرجل
،جاء السيّد (ماركيت) في حوالي الساعة الثامنة .بدون حجزٍ مُسبق، وهُو أمر عاديّ
.جين)، أخبريهما حول الغرفة) - .حسناً، كان ذلك غير عادي -
.لقد طلب المُكوث في الغرفة 147 .في الواقع، لقد أصرّ على ذلك
هل هُناك شيء مُميّز حول الغرفة 147؟ - .كلاّ، جميع غرفنا مُتطابقة، لهذا السبب بدا غريباً -
أسبق وتواجد هُنا من قبل؟ - ،حسناً، هُو ليس في النظام -
ممّا يعني أنّه لمْ يسبق أن حلّ نزيلاً .(في أيّ فندق من فنادق (بست ترافيلر
هل ذكر سبب مُكوثه هُنا؟ - .لمْ يكن مُضطراً لذلك -
،رجل وسيم المظهر لا يحمل حقائب ويُسجّل دخوله للفندق لليلة واحدة؟
،من خلال تجربتي .ذلك يعني أنّه كان سيُقيم علاقة حميميّة
هل جاء مع أيّ أحد؟ - .كلاّ، لكنّه كان يُراسل أحداً -
.توقعتُ أنّ ذلك هُو الشخص الذي سيُقابله - كان يُراسل؟ أأنتِ مُتأكّدة؟ -
.لمْ نجد أيّ رسائل نصيّة على هاتفه - .أنا مُتأكّدة تماماً -
،ها هُو هُناك .إنّه يُراسل كما ترون
.على هاتف قابل للفتح - .هذا ليس الهاتف الذي وجدناه -
بقدر ما أعرف، هذا هُو الهاتف الوحيد .(المُسجّل لـ(جستين ماركيت
إذن لابدّ أنّ الهاتف الذي رأيناه في الفيديو .هُو هاتف ثانٍ سرّي
.والذي سرقه القاتل لإخفاء هويّته
،إذن من هذا الرجل، ولمَ لديه هاتف ثانٍ ولمَ طلب الغرفة 147؟
لمْ أجد الكثير من لقطات الكاميرا .الأمنيّة في الفندق
التصوير باهتٌ، ولا تُوجد هُناك أيّ كاميرات .(في الرواق خارج غرفة (جستين
هل اتّصلت بأقرب أقربائه؟ - ،ليس بعد -
لكنّي تمكّنتُ من معرفة تفاصيل حول .الضحيّة من موقعه الإلكتروني الشخصي
هل لديه موقعه الخاص؟ - ...أجل، كان مُمثلاً -
،يشقّ طريقه بشقّ الأنفس .بالنظر لأعماله المُصوّرة
جستين ماركيت) هُو عضو)" "،(بشركة مسرح (روستر
ويظهر حالياً في إنتاجهم المسرحي البعيد" ".(والبعيد والبعيد لـ(تشيخوف بلاتونوف
."تلك كميّة كبيرة من "البعيد
لنرَ لو كان يُوجد أحد هُناك .يعلم ما كان يُخطط له
.هذه هي النهاية المُطلقة فما الذي يجري في الخارج؟
.لقد أعدم (أوسيب) بواسطة القرويين - .أعتذر لكما، لكن هذه بروفة مُغلقة -
،(شُرطة (نيويورك)، أنا المُحققة (بيكيت .(ونحن هُنا بشأن (جستين ماركيت
ماذا عن (جستين)؟ هل هُو بخير؟
إلتقينا من خلال شركة المسرح .وبدأنا التواعد منذ ثلاثة أشهر
علمتُ أنّ هُناك خطب ما به .عندما لمْ يأتِ للبروفة اليوم
ومتى رأيته آخر مرّة؟ - .صباح البارحة في شقتي -
.خرجنا للجري وثمّ إغتسل وغادر للعمل - أين كان يعمل؟ -
في الغالب وظائف مُؤقتة، لمْ يكن يستلم أعمال ...كثيرة مُؤخراً، لكنّه قال أنّه لا يُمانع ذلك، لأنّ
.لأنّ ذلك منحه المزيد من الوقت لقضائه معي
أيّ فكرة عمّ كان يقوم به في فندق (بست ترافيلر) الليلة الماضية؟
كلاّ... فندق؟ هل كان في فندق؟
اسمعي (لورا)، أعلم أنّ هذا أمر صعب، لكن هل من المُمكن أنّ (جستين) كان يُواعد امرأة أخرى؟
.ماذا؟ لا أكان مُتورّطاً في أيّ شيءٍ خطير أو غير قانوني؟ -
.كلاّ، ليس حسب علمي، كلاّ - أكان هُناك أحد في حياته أراد إيذاؤه؟ -
كان هناك ذلك الشيء ذاك اليوم، ألا تتذكّرين؟ أيّ شيء؟ -
اقتربت منه امرأة مجنونة .في الشارع وهدّدته
،هذا صحيح، كان (جستين) فزع تماماً .فلمْ يكن يُؤدّي أداءً رائعاً تلك الليلة
هل عرف من كانت؟ - .ولمْ يرد التحدّث حول ذلك أيضاً -
كلّ ما قاله هُو أنّ ذلك حدث خارج مقهى .(في تقاطع الشارع التاسع مع (ميرسر
.شكراً. كان هذا الإتصال من المقهى .مُوظف رأى الأمر بأكمله يحدث
اقتربت امرأة من (جستين) في الخارج .وبدأت الصراخ عليه
هل حصلت على وصفٍ؟ - .بل ما هُو أفضل من ذلك -
المرأة زبونة مُنتظمة، فقد حصلت على بطاقة .(خصمٍ، واسمها هُو (أنيتا ميلر
.سأرسل وحدة لجلبها - .رائع -
.(شكراً لقدومكِ، آنسة (ميلر .(أنا المُحققة (بيكيت
...أريد أن أسألكِ بعض الأسئلة حول - .(جستين ماركيت) -
.إذن أنتِ تعرفينه - .بل أكثر من ذلك، أيّتها المُحققة -
.في الواقع... لقد قتلته
هل تعترفين بإرتكاب الجريمة؟ - .أعطني بعض الورق، وسأكتب كلّ شيءٍ -
.أجل
،إحدى عشر ثانية لإستخراج إعتراف .لابدّ أنّ هذا أفضل إستجواباتكِ إطلاقاً
.(تبدو وكأنّك خائب الأمل يا (كاسل - .أنا خائب الأمل قليلاً -
...أعني، هاتف سرّي، وغرفة 147 .كان لهذه القضيّة وعود تآمريّة
حسناً، الأرجح أنّ (جستين) كان يخون خليلته ،مع (أنيتا)، وكِلاهما إلتقيا في الفندق
.وهُناك ساءت الأمور بينهما - .حسناً، ذلك على الأرجح مُضجر للغاية -
اسمع، لا يُفترض بكلّ قضيّة أن تكون .مُمتلئة بالغموض والإثارة
.إنّ لدينا مُشكلة - ما الخطب؟ -
(حسناً، كنتُ أحقق في مكان تواجد (أنيتا ميلر ،في محاولة لربطها بالفندق
إلاّ أنّ سجلاّت بطاقاتها الإئتمانيّة تُبيّن .أنّها كانت في مطعم (لو فاجيو) الليلة الماضية
.إذن لربّما استخدم شخص آخر بطاقتها الإئتمانيّة - .كلاّ، لقد تعرّف عليها المُدير -
،وقال أنّها تقاسمت الفاتورة مع رجل آخر .راعيها من مجموعة السُكارى المجهولين
تحدّثتُ إليه للتو، وأكّد أنّهما كانا معاً .من الـ09:30 مساءً وحتى الـ12:30 صباحاً
لكن هذا ضمن إطار وقت .تنفيذ الجريمة بأكمله
،لو كان هذا صحيح .فإنّه لا يُمكن أن تكون (أنيتا) القاتلة
إذن لمَ اعترفت بالجريمة؟ - .ليست قضيّة مُضجرة في الأخير -
((كـــــــاســــــل)) ((المُـوسـم السـادس - الحلـقـة الـسـادس عـشـرة)) ((بـعـنـوان: الـغـرفـة 147)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
،إذن (أنيتا ميلر) تعترف بجريمة القتل .ولديها عذر غياب
.أجل، لكننا ما زلنا نُحاول فهم الأمر، سيّدي - أمن المُمكن أننا أخطأنا وقت الوفاة؟ -
.كلاّ، (ليني) مُتأكّدة من فحصها - حسناً، إذن، ماذا عن عذر الغياب؟ -
.أسبوزيتو) يتحقق من ذلك مع المطعم)
المُدير، والمُضيفة، وحتى النادل أكّدوا .أنّ (أنيتا) كانت هُناك طوال المساء
ليس ذلك فحسب، لكن ذلك المطعم .لا يقع في أيّ مكان بالقرب من ذلك الفندق
،إذن لا يُمكن أنّها قتلت الضحيّة .لذا اكتشفي سبب كذبها
،لقد كتبتُ كلّ شيءٍ .كلّ ما أتذكّر فعله
،حسناً، أردنا التحقق من هذا شخصياً .لإيضاح أيّ تناقضاتٍ فحسب
أيّ تناقضات؟ - حسناً، لمَ لا تُخبرينا ما حدث؟ -
.حسناً، ذهبتُ لرؤيته في غرفته - وما هُو رقم الغرفة؟ -
.غرفة 147
غرفة 147؟ - .(في فندق (بست ترافيلر -
،طرقتُ على الباب .وفتحه على الفور تقريباً
.كنتُ في انتظاركِ، هلمّي بالدخول .دعيني أجلب لكِ قارورة ماءٍ
،عرض عليّ تقديم قارورة ماءٍ .ثمّ ذهب للثلاجة الصغيرة
.في تلك اللحظة أخرجتُ المُسدّس
...استدار لإعطائي قارورة الماء، و .أرديتُه قتيلاً
.أطلقتُ عليه النار في صدره - ماذا حدث بعد ذلك؟ -
،لقد بدا مُتفاجئاً، وترنّح للوراء ،وأسقط قارورة الماء
،وأمسك بالجزء الخلفي من ذلك الكرسي .ثمّ سقط ومات
.هكذا بالضبط وجدنا مسرح الجريمة - .لابدّ أنّها كانت هُناك -
كيف؟ كيف يكون ذلك مُمكناً؟
أنيتا)، ماذا كانت علاقتكِ) مع (جستين ماركيت)؟
علاقتي؟ - هل كنتما على علاقة غراميّة؟ -
.لا أعتقد ذلك - إذن كيف عرفته؟ -
.لستُ مُتأكّدة
،إذا لمْ تكوني تعرفين كيف عرفته فما كان دافعكِ لقتله؟
،أنا مُدمنة على الكحول .ولقد كان مسؤولاً عن إدماني
بأيّ طريقة كان مسؤولاً؟ - ،لا أعرف، أنا آسفة للغاية -
.فقد كنتُ مشوّشة حقاً في الآونة الأخيرة - .بسبب الشرب -
.كلاّ، لمْ أشرب منذ أربع سنواتٍ ،أعني، الربّ وحده يعلم أنّي ما زلتُ أناضل
،لكن هذين الأسبوعين الأخيرين .كانا مُشوّشين... حقاً
هل تتذكّرين ذهابكِ لتناول العشاء مع راعيكِ الليلة الماضية؟
أكان ذلك في الليلة الماضية؟
.نعم، أنتِ مُحقة .كان كذلك بالفعل
إذن متى ذهبتِ للفندق وقابلتِ (جستين)؟ - .لا أتذكّر -
(أنيتا)، لدينا شاهد رآكِ تُخاطبين (جستين) .خارج مقهى قبل يومين
هل تتذكّرين ذلك؟ - .نعم أتذكّره -
،كان يتحدّث لهذا الرجل الكبير الأصلع .وكان عليّ تحذيره، وإخباره أنّه في خطر
.من الرجل الأصلع - .كلاّ، بل منّي أنا -
،(حالما حطّت عينيّ على (جستين .خالجني شعور مُرعب بأنّي سأؤذيه
.وهذا ما فعلتُه
.حسناً، شكراً
كلاّ... لا أحد في الفندق رأى (أنيتا) الليلة الماضية .ولا يُمكن للفريق التقني أن يجدها بأيّ من اللقطات الأمنيّة
هذا الأمر غير منطقيّ البتة، فهي تعرف تفاصيل .عن جريمتنا لا يُمكن إلاّ للقاتل أن يعرفها
ماذا عن المُحللين الجنائيين؟ ألمْ تجد وحدة مسرح الجريمة أيّ شيءٍ؟
في غرفة فندق بمدينة (نيويورك)؟
وجدوا شتى أنواع الأمور المُسلية، لكن .لا شيء يربط (أنيتا) بالغرفة 147
،لربّما يكون الأمر تمثيلاً، كنوعٍ من الستار .كأنّها تتحمّل الملامة لشخص آخر
إلاّ أنّها لكانت ستعلم أننا سنتحقق من عذر .غيابها، وهو ما يتناقض تماماً مع إعترافاتها
.حسناً، هات ما لديك .أعطنا أحد نظريّاتك يا صاح
أياً كان، فلا يُمكن أن يكون أكثر .جنوناً ممّا نتعامل معه بالفعل
.حسناً
أعتقد... أنا رجل بما يكفي .للإعتراف أنّي عديم النظريات
.ربّما عانت (أنيتا) من اضطراب عقليّ
لقد طلبتُ تقييماً نفسياً، لكن الإضطراب العقلي .لا يُفسّر كيف عرفت كل تلك الأشياء عن الجريمة
،أو لماذا قتلت الرجل في المقام الأوّل ،فلقد أعدتُ التحقق من سجلاّت هاتفها
فليس هُناك إتّصال واحد أو رسالة .(بينها وبين (جستين ماركيت
.كأنّ لا تاريخ بينهما على الإطلاق
،حسناً، لمَ لا تذهبان إلى شقتها وتتحققا من كلّ شيءٍ ...رسائلها الإلكترونيّة، وروزناماتها، ومُذكّراتها
لنرَ لو كنّا نستطيع إيجاد أيّ شيءٍ .يُمكن أن يربطها بضحيّتنا
.سنعمل على ذلك
،(المُحققة (بيكيت)، سيّد (كاسل .سعيد برؤيتكما
.(شكراً جزيلاً على قدومك، د. (هولواي - .أعتبر أنّ لديكِ مريضة لي. - أجل -
،حسناً، تحققنا من كلّ غرفة في المنزل ،لا مُسدّس، ولا ملابس دامية
،لا شيء يربط (أنيتا) بمسرح الجريمة .(أو بـ(جستين
.ربّما لا، لكن انظر لكتاب مواعيدها
،تمّ تمزيق بعض الصفحات .تشمل صفحات الأسبوعين المُنصرمين
أسبوعين؟ انتظر لحظة، هذه هي المُدّة .التي قالت (أنيتا) أنّها تشعر بالتشوّش
.ربّما احتفظت بروزنامة على حاسوبها
،أجل، يبدو أنّها فعلت حقاً .لكن تمّ محو نفس الأسبوعين
.يبدو وكأنّ هُناك أحد يُحاول تغطية شيءٍ - أجل، لكن من؟ وماذا؟ -
بقدّر ما أحبّ الألغاز الجيّدة، جُزء صغير منّي يأمل .أن يُعطينا بعض الإيضاح حول ما يجري هُنا
بمُناسبة الحديث عن ذلك، ماذا كنت تقصد عندما قلت أنّه قد يكون هُناك شيء آخر
يمنع (ألكسيس) من العودة إلى شقتك؟ - !لا أعرف -
...و(ألكسيس) تأبى التحدّث عن ذلك، لذا
ربّما بعدما ينتهي الد. (هولواي) من التحدّث .(لـ(أنيتا)، يُمكن أن أجعله يتحدّث لـ(ألكسيس
إذن، ما هُو الحُكم؟
بناءً على فحصي حتى الآن، أجدها مؤهلة .عقلياً، إلاّ أنّها مُحتارة قليلاً
،بحسب كلّ الدلائل الحاليّة .يبدو أنّها تقول الحقيقة
بمعنى أنّها قتلت (جستين ماركيت)؟ - .أو تعتقد بأنّها فعلت ذلك على أيّة حال -
وماذا عن الحيرة؟ كيف تفسّر ذلك؟
،يُمكن أن تكون حالة طبية أو عصبيّة .رد فعل سلبي للمُخدّرات
من المُمكن أنّها عاشت حدثاً أليماً .سبب نوعاً من فقدان الذاكرة الرجعي
إذن حدث أليم مثل قتل شخص ما؟ - .ذلك مُحتمل، سأقوم بإجراء فحص كامل -
.سأعرف المزيد حالما تصلني النتائج - .شكراً لك يا حضرة الطبيب -
،إذن (أنيتا ميلر) تعتقد أنّها قتلت الضحيّة .لكن الحقائق تُبيّن أنّه ليس بمقدورها ذلك
.كلاّ، ليس كلّ الحقائق
(أعني، إننا نعلم أنّها تحدّثت مع (جستين ،خارج المقهى، واعترفت بجريمة القتل
.ولديها معرفة دقيقة بالجريمة .لذا... اسمع
...من الجليّ أننا لمْ نُفسّر كلّ شيءٍ، لكن - .لكنّكِ تعتقدين أنّها قتلته -
،أعتقد أنّ إلى وقت تغيّر شيء .فهي أفضل مُشتبه به لدينا
أيّتها المُحققة، يُوجد شخص هُنا .تحتاجين للتحدّث إليه
.(هذا (سام كارسون .أخبرها بما أخبرتني
.أريد أن أعترف بجريمة قتل .(أنا من قتل (جستين ماركيت
.أقول أنّ شيئاً تغيّر للتو
.أجل، كنتُ أنا الفاعل .لا تُخطئي فهمي... فلستُ فخوراً بذلك
أصحيح ما سمعته؟ شخص آخر اعترف بإرتكاب هذه الجريمة؟
.أجل، لكن أعتقد أنّه مُجرّد ساعٍ للإنتباه
أجل، فحتى الآن، إعترافه مُجرّد .إعادة صياغة للتقارير الإخباريّة
سيّد (كارسون)، هل تُدرك أنّ الإدلاء بإفاداتٍ كاذبة إلى الشُرطة يُعتبر جريمة؟
.أنا أخبركِ الحقيقة .لقد قتلتُ الرجل في غرفته بالفندق
حسناً، طيّب، ما رقم تلك الغرفة؟
.الغرفة 147 .كانت الغرفة 147
.أريدك أن تُخبرني ما حدث بالضبط - ...كنتُ في غرفته -
.لا، لا. أحتاج لتفاصيل أكنت مُختبئاً في خزانة؟ هل حطمت الباب؟
.كلاّ، لقد طرقت
.كنتُ في إنتظارك، هلمّ بالدخول .دعني أجلب لك ماء
،سمح لي بالدخول .وعرض عليّ ماء
ماء؟ - .أجل، كقارورة -
،ثمّ ذهب إلى الثلاجة .وحينها أخرجتُ مُسدّسي
...استدار إليّ، وأرديته قتيلاً .تماماً في الصدر
و ماذا بعد ذلك؟
،تراجع للوراء، وأمسك بكرسيّ .وأسقطه معه عندما وقع أرضاً
.ثمّ غادرت
لماذا قتله؟ - لماذا؟ -
.أجل - .لأنّي كنتُ غاضباً -
.إنّ عندي مشاكل غضبٍ .وأُشبعتُ بالغضب عندما رأيته
بسبب كونه فعل ماذا لك؟ - .ذلك الجزء لستُ مُتيقناً منه -
الأسبوعان المُنصرمان .كانا مشوّشان قليلاً
كيف عرفت الضحية؟ - .لا أعلم لو كنتُ أعرفه -
حسناً، أشبعك بالغضب، وأنت لا تعرفه؟ لمَ ذهبت للغرفة 147 في المقام الأوّل؟
.هل اتّصل بك؟ - لا أتذكّر - أنّى لك أن لا تتذكّر؟ ما اللعبة التي تلعبها هُنا؟ -
!أنا لا ألعب أيّ لعبة - أتعلم ما أعتقد أنّك تفعل؟ -
!إنّك تُحاول تخريب قضيّتي
إنّك تعلم أنّ ولا أيّ مُدعٍ عام سيحصل .على إدانة وهُناك إعترافات مُتعدّدة
إعترافات مُتعدّدة؟ - .أجل، أنت و(أنيتا ميلر) تعملان معاً في هذا -
،إمّا أنّكما تُغطيان لبعضكما البعض .أو أنّك تُغطي لشخص آخر في الخارج
من هي (أنيتا ميلر) بحقّ السماء؟ - .أنت تعرف من هي -
لمْ يسبق أن رأيتُ هذه المرأة .من قبل في حياتي
.أقول لكما أنّي لا أعرفه - أأنتِ مُتأكّدة من ذلك؟ -
،لأنّ (سام) روى لنا نفس قصّتكِ .(الإختلاف أنّه هُو من قتل (جستين
،حسناً، هُو يكذب .(فأنا من قتل (جستين ماركيت
،(إذن لا يُمكننا إيجاد رابط بين (سام) و(أنيتا .أو بين أيّ واحدٍ منهما مع ضحيّتنا
ماذا عن عذر غياب (سام)؟
يقول أخوه أنّه هُو و(سام) كانا في أقفاص .ضرب الكُرات طوال الليلة الماضية
،وبناءً على الفيديو الأمني .لمْ تطأ أقدام (سام) الفندق قط
،(كلاهما يعتقدان أنهما قتلا (جستين ،وكلاهما يعرفان تفاصيل عن جريمة القتل
.ولديهما مشاكل مُشابهة في الذاكرة .أعني، لابدّ أنّهما مُتصلان
،ماذا لو أنّ حياتهما تقاطعت لكن ليس... بالمعنى الحرفي؟
.كلاّ يا (كاسل)، من فضلك لا
،لو كانت هذه نظرية لكونٍ مُوازٍ .فلستُ في المزاج المُناسب
...حقاً؟ كون مُوازٍ .أنتِ تستصغريني لهذه الدرجة
.آسفة، أنا آسفة ...إنّما... إعتقدتُ
.كلاّ، إنّهما مُرتبطان روحياً .وليس لبعضهما فحسب، بل للقاتل الحقيقي
هُما يريان الجريمة .من خلال عينيه أو عينيها
(والتجربة عميقة جداً لدرجة أنّ (سام) و(أنيتا .إعتقدا أنّهما ارتكبا الجريمة بنفسيهما
.آسفة، إنّما أنت تحمّست، فقد كان رائعاً - .أجل، إنّكِ تعلمين كمْ أحبّ الأشياء الغريبة -
من هذا؟ - .لا أحد، لا شيء -
.أيّتها المُحققة؟ لدينا واحد آخر - واحد آخر من ماذا؟ -
.أنا (دوايت كاروثرز)، مُحاسب قانوني مُعتمد .(إنّي هُنا لتسليم نفسي... لقتل (جستين ماركيت
.لا - .حسناً، هذا مُذهل الآن رسمياً -
.يجب عليكما رؤية هذا
.انتظري... يجب عليّ الإعتراف - .أجل، خُذ رقماً -
،(حالما أدركنا أنّ شخصاً قد فتش شقة (أنيتا .جعلنا بضعة أفراد شُرطة يُفتشون المنطقة
الآن، أحد جيران (أنيتا) يتذكّر رؤية سيّارة حمراء .كانت مُتوقفة خارج شقتها قبل حوالي أسبوعين
.تماماً عندما بدأت تشعر بالحيرة - .أجل، وتحققنا من جيران (سام كارسون) أيضاً -
اتّضح أنّ أحدهم تتذكّر رؤية الشاحنة الحمراء نفسها .مُتوقفة خارج منزل (كارسون) بعد بضع ليالٍ
.تتذكّر ذلك لأنّها إعتقدت أنّها تبدو مشبوهة - هل حصلت على رقم اللوحة؟ -
،كلاّ، لكنّها إلتقطت صُورة بهاتفها .ألقيا نظرة من يقف وراء عجلة القيادة
...هل ذلك - ،رجل أصلع كبير -
تماماً كالذي رأته (أنيتا) يتحدّث .لضحيّتنا خارج المقهى
إذن الضحيّة والمُشتبهين بهما .لديهم شيء مُشترك بالفعل
.أجل... هُو
.إذن، هُناك ثلاثة منهم الآن - .نعم، سيّدي -
.لكننا نعتقد أنّ هذا الرجل هُو المُفتاح لحل قضيّتنا ،(شُوهدت شاحنته خارج شقتي (سام) و(أنيتا
و(أنيتا) عرّفته كالرجل الذي كان .يتحدّث لضحيّتنا خارج المقهى
وما صلة هذا الرجل بالسيّد (كاروثرز)؟ - .هذا ما سأكتشفه -
أنا مُستعدّ لتحمّل المسؤوليّة الكاملة .والإعتراف بما فعلته
.نعم، مُتأكّدة أنّك مُستعدّ الآن، هل تتعرّف على هذا الرجل؟
ألا تُريدين سماع إعترافي؟ - ،فندق (بست ترافيلر)، غرفة 147 -
،عرض عليك (جستين) قارورة ماء .ثمّ أرديته قتيلاً
كيف... كيف عرفتِ؟
.(بيكيت)؟ تماماً كالذي رسمته (أنيتا) - دوايت)، ماذا يعني هذا الرمز؟) -
،لا أعرف، فقد كان عالقاً برأسي مُؤخراً لكن ما الفرق الذي يُحدثه هذا الشيء؟
!لقد أرديتُ رجلاً - .نحن نعرف -
هلا ألقيت نظرة جيّدة على هذه الصور وأخبرتني لو كنت تتعرّف على هذا الرجل؟
.كلاّ، لكن الشاحنة تبدو مألوفة - أرأيتها من قبل؟ أين؟ -
.لستُ مُتأكّداً ...فلقد كنتُ
،مُشوّش في الآونة الأخيرة للأسبوعين المُنصرمين؟
.فكّر يا (دوايت)، فهذا مُهم
...كان ذلك يوم الثلاثاء المُنصرم .عند الظهر تقريباً
كنتُ عائداً للبيت من تدريب توكيديّ، وكانت تلك .الشاحنة مُتوقفة في شارع (هيوستن) خارج شقتي
.(هناك كاميرات مُرور في (هيوستن .لربّما تكون قد إلتقطت رقم اللوحة
،بجديّة؟ لقد قتلتُ شخصاً وكلّ ما يهمّكم مُجرّد شاحنة؟
حسناً، تفحّص الفريق التقني لقطات كاميرات ،(المرور من يوم الثلاثاء المُنصرم في (هيوستن
.ووجدوا مُطابقة للمركبة - .(إنّها مُسجّلة لـ(مايلز مادسن -
.رائع، هذا هُو رجلنا إذن، ماذا نعرف عنه؟
،ليس له أثر... اقتحمت الشُرطة شقته .لكن قال المالك أنّه لمْ يرَه منذ أسابيع
،حسناً، انشر تعميماً .واعرف كلّ ما تستطيع عنه
بالوقت الراهن، هو الرابط الوحيد .الذي يربط بين كلّ هؤلاء الناس
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .يجب عليّ أداء مُهمّة -
هلا أخبرتما (كاسل) أنّي سأعود خلال ساعة واحدة؟
.أجل - .شكراً -
.مرحباً - .مرحباً -
.شكراً لكِ لمُقابلتي - أجل، ما الأمر المُهم جداً؟ -
أنتِ تعلمين أنّي لا أنحاز لأيّ جانب على أيّ شيءٍ بينكِ وبين أباكِ، أليس كذلك؟
.أجل، وأقدّر لكِ ذلك - ...حسناً -
.أبوكِ يُريدكِ أن تعودي إلى المنزل ،وأعلم أنّكِ قلتِ أنّ لديكِ عقد إيجارٍ
لكنّكِ قلتِ أيضاً أنّ هُناك أسباب أخرى ...لعدم رغبتكِ في العودة للبيت، وأنا
.أريد أن أتأكّد أنّي لستُ أحد هذه الأسباب - كلاّ، لستِ أنتِ على الإطلاق -
أأنتِ مُتأكّدة؟ لأنّ آخر شيءٍ أريد القيام به .هُو جعلكِ تشعرين أنّكِ غير مُرحّب بكِ في منزلكِ
.كلاّ، لستِ السبب، بل أنا
كلّ تلك الأشياء التي قالها أبي ...عندما كنتُ أهمّ بالإنتقال
أنّي ارتكب غلطة بإنتقالي للعيش .مع خليلي... ولقد كان مُحقاً
.أستطيع رؤية ذلك بوضوح الآن فلمَ لمْ أرَ الأمر بوضوحٍ آنذاك؟
.كنتِ في غمامة الحبّ - غمامة الحبّ؟ -
إنّها أشبه بالمُخدّرات! تجعل الأشخاص .الأذكياء يفعلون أشياء غبيّة
،ثمّ يختفي ذلك، وتنظرين حولكِ ."وتتساءلين "بمَ كنتُ أفكّر؟
،أبوكِ يُريد مُساعدتكِ فحسب .فلا بأس أن تسمحي له بذلك
،نعم، لكن هذه كانت غلطتي ،ولا ينبغي أن يدفع ثمنها
لذا سأقوم بالتدريس الخصوصي وأياً كان .ما عليّ القيام به حتى ينتهي عقد الإيجار
.حسناً، أفهم ذلك، اسمعي
،أعلم أنّ ما تفعلينه يبدو نبيلاً .لكنّه ليس كذلك
...أعني، ساعات العمل الطويلة، والإرهاق .ما تفعلينه في الواقع هُو مُعاقبة نفسكِ
.ثقي بي، لقد كنتُ مكانكِ
.هذا... هذا ليس ضرورياً .أبوكِ يُحبّكِ، ويقلق عليكِ
.أعتقد أنّ كفارتكِ قد دُفعت
(رسالة من: (أسبوزيتو" ".ارجعي في أسرع وقتٍ مُمكن
.أعتذر إليكِ، لكن يجب أن أذهب فكّري في ذلك فحسب، إتفقنا؟
.أراكِ لاحقاً
هل وجدتما (مادسن)؟ - .كلاّ، لكننا نقترب -
إكتشفنا أنّه مُقاول مُستقل .(لشركة (أبولو بيناكل المُتحدة
والتي اتّضح أنّها واجهة لشركة أخرى ."تُدعى "مـ. آ. خ." أو "مُؤسسة الآفاق الخالدة
وما هذه؟ - ،حسناً، للإقتباس من موقعهم الإلكتروني -
الآفاق الخالدة" تُوفر ملاذاً وتنويراً" " ."وسُبل للوصول إلى النفس الجوهريّة
يدّعون أنّ لديهم آلاف التابعين .في جميع أنحاء العالم
.لكن ليس جميعهم عُملاء راضيين
في عام 2005، ثلاثة من أولئك التابعين .ماتوا في حمام بخار شعائريّ
تمّ توجيه إتهامات، لكن في الأخير .تمّ إعتبار الوفيات كحادثة
تابعون؟ شعائر؟ .يبدو هذا الشيء كطائفة
إنّها طائفة بالتأكيد مع قائد فاتن وشرير .جُلب لكم بواسطة فيديو التجنيد هذا
".أهلاً ومرحباً بكم"
،(اسمي هُو الد. (غوستافو باور" ."مُؤسّس مُؤسسة الآفاق الخالدة
الد. (غوستافو باور)؟ حسناً، ما نوع تخصّصه بالضبط؟
مكتوب هُنا أنّ لديه دكتوراه .في علم النفس الشخصي
."من جامعة "لمْ يسبق أن سمعتُ بها
برنامج معرفي حيوي لمُساعدتك على التخلص..." ."من المُثبتات السلبيّة التي تحجزك حتى تسمو
قمْ بزيارتنا في أحد مراكز الإستقبال" "(الكثيرة لمُؤسسة (الآفاق الخالدة
وخُذ الخطوة الأولى لتُصبح الشخص" ".الذي كان يُفترض أن تغدوه حقاً
.انتظروا لرؤية القادم
(هذا هُو الرمز الذي (أنيتا .و(دوايت) كانا يرسمانه
،أجل، ولقد تحقق الفتيان .و(سام) يرسمه أيضاً
حسناً، إذن لابدّ أنّ ثلاثتهم كانوا جزءاً .مِن أياً كان هذا الشيء، هذا هُو رابطنا
،إلاّ أننا سألنا كلّ واحدٍ منهم .وكلّهم نفوا أن يكونوا أعضاء
أجل، لكنّهم قالوا أيضاً أنّهم قتلوا (جستين .ماركيت)، ونعلم أنّ ذلك ليس صحيح أيضاً
إذن أين تقع هذه المُؤسسة؟ - .هنا في المدينة... بوسط المدينة -
.هذه القضيّة تجاوزت توقعاتي الرفيعة .جريمة قتل مُستحيلة مُرتبطة بطائفة غامضة
.ناهيك عن كونها مُزدهرة .هذه أحد عقارات (مانهاتن) الأوّليّة
.(مرحباً، نحن هنا لرؤية الد. (باور
...أنا - .(المُحققة (بيكيت -
.(ريتشارد كاسل) .(مرحباً بكما في مُؤسسة (الآفاق الخالدة
.الد. (باور) يتوقع قدومكما
.كيف؟ نحن لمْ نُحدّد موعداً - .الد. (باور) رجل بارع -
.من هُنا
.هُو في الداخل
!كلاّ... هُو ليس هُنا - .بل العكس -
.(هذا مُشابه تماماً لـ... (الأخ الأكبر
.(مرحباً، حضرة المُحققة (بيكيت)، سيّد (كاسل ماذا أصنع لكما؟
.حسناً، يُمكنك البدء بالتحدّث إلينا شخصياً - .(للأسف، أنا أجري ندوة في (ستوكهولم -
...طيّب، حسناً إذن أتعرف هذا الرجل، (جستين ماركيت)؟
.للأسف لا - ماذا عن هذا الرجل، (مايلز مادسن)؟ -
.أفهم أنّه يعمل لحسابك
لمْ يعدْ السيّد (مادسن) مُوظفاً للمُؤسسة .منذ بعض الوقت... بل سنوات في الواقع
(حسناً، ماذا كان يفعل السيّد (مادسن عندما كان يعمل لحسابك؟
،بما أنّه لمْ يعد مُوظفاً لديّ .فلا أرَ صلة الأمر بالموضوع
صلة الأمر بالموضوع هُو أنّه مُتصل .بتحقيق في جريمة قتل
.إنّي مُتأثر بمُستوى عدائيّتكِ، أيّتها المُحققة .هذا الأمر ليس صحياً
أنا مُتأثر بقلّة فضولك عن سبب كون .مُحققة جنائيّة تسأل عن مُوظفك
.مُوظف سابق
،حسناً، أياً كان هُو، فهُو مُتورّط في هذه القضيّة ...بالإضافة لثلاثة أعضاء آخرين من مجموعتك الصغيرة
،(أنيتا ميلر)، (سام كارسون) .(دوايت كاروثرز)
أعتذر إليكِ أيّتها المُحققة، فهؤلاء الناس .(ليسوا جُزء من مُؤسسة (الآفاق الخالدة
يا للعجب، كمْ أنّ هذا مُدهش .بمعرفتك هذا من دون بحث
،إنّي أبذل جهداً لمُقابلة كلّ عضو بعائلة مُؤسستي .فالناس الذين ذكرتِهم ليسوا من ضمنهم
حسناً، إذن مُتأكّدة أنّك لن تُمانع لو تحققنا من .(ملفاتك والسجلات التي لديك عن (مايلز مادسن
،ستحتاجين أمراً قضائياً لهذا، أيّتها المُحققة .ولن تحصلي على واحدٍ قط
ما هذا؟
.إنّهم مُستعدين .أعتذر إليكما، فندوتي ستبدأ
.ياسمين) ستُريكما طريق الخروج) - ...كلاّ، د. (باور)، أنا لمْ -
.من هُنا
.كان (باور) مُحقاً .رفض القاضي أمر التفتيش القضائي
أتعتقدين حقاً أنّ قائد المُؤسسة هُو المسؤول عن هذا؟
(أعتقد أنّه يعرف مكان (مادسن .وأنّ (مادسن) لا يزال يعمل لحسابه
لكن في أيّ عمل؟ وما علاقة أيّ من هذا بمُمثل مُكافح مثل (جستين ماركيت)؟
ماذا هُناك؟ - ...موقع (الآفاق الخالدة) الإلكتروني -
الشهادات تدّعي أنّ لديهم برامج تُساعد الناس على .الإقلاع عن التدخين والشرب وتولّي مسؤوليّة حياتهم
إذن؟
،إذن، كلّ المُعترفين الثلاثة لديهم مشاكل في حياتهم ...إدمان الكحول، التحكّم بالغضب، ومشاكل توكيديّة
كلّ الأشياء التي يُمكن أنّهم ذهبوا .إلى (الآفاق الخالدة) لعلاجها
.لكنّهم جميعاً يدّعون أنّهم لمْ يذهبوا - لكن ماذا لو ذهبوا حقاً؟ -
ماذا لو ذهبوا حقاً، لكنّ شيئاً ما جعل المُؤسسة ترغب في إزالة أيّ سجلّ لمُشاركتهم؟
،صفحات مُمزّقة من دفاتر المواعيد .روزنامات ممسوحة
،ربّما لهذا السبب ذهب (مادسن) إلى شُققهم .(لمحو أيّ أثر لعلاقتهم بـ(الآفاق الخالدة
كاسل)، لا يُمكنك فعل ذلك تماماً) .عن طريق محو روزناماتهم
...لابدّ من - .مسح ذكرياتهم، فكّري في الأمر -
الحيرة، التشوّش على مدى .الأسبوعين المُنصرمين
إذن أنت تقول أنّ مجموعة مُساعدة ذاتيّة مُبجّلة بإمكانها محو ذاكرة الناس؟ كيف؟
.بالمُخدّرات .(صدرت نتائج تحاليل (أنيتا ميلر
(وجدتُ مُستويات غير عاديّة لمُشتقات (بروبرانولول .(في جسدها، لذا فحصتُ السيّدان (كارسون) و(كاروثرز
.كان موجوداً في دمائهم أيضاً
بروبرانولول)؟)
إنّه مُجرّد دواء لضغط الدم .في الجرعات الصغيرة
في الجرعات العالية، أكتشف أنّه يُغيّر .الذكريات، حتى إمكانيّة إزالتهم
لو أنّ بإمكانه تغيير الذكريات، فهل من المُمكن أن يجعل شخصاً يعتقد أنّه فعل شيئاً لمْ يفعله حقاً؟
،في ظلّ الظروف العاديّة .الدماغ البشري سهل الإقناع للغاية
،جمع ذلك مع مُخدّر كهذا .فسأقول أنّ ذلك مُمكن تماماً
.المعذرة - .أجل -
.يا للروعة .(هذا مُشتق تماماً من فيلم (إنسيبشين
شخص ما زرع ذكرى جريمة القتل ،في رؤوس الثلاثة أشخاص
في حين يمحون أيّ معرفة .(بعلاقتهم بـ(الآفاق الخالدة
كاسل)، ألديك أيّ فكرة كمْ يبدو ذلك جُنونياً؟) - .إنّها خُطة شيطانيّة -
،جعل ثلاثة مُشتبه بهم يعترفون بنفس الجريمة .ممّا يجعل من المُستحيل للشُرطة إعتقال أيّ أحد
لكن لا شيء من هذا يُفسر كيف أنّهم يعرفون جميعاً .تفاصيل الجريمة من دون تواجدهم هُناك فعلاً
.ربّما... كانوا هُناك، لكن ليس شخصياً ،ماذا لو أنّ قاتل (جستين) صوّر الجريمة
ثمّ عرضها على هؤلاء الناس بينما كانوا في حالتهم القابعة تحت تأثير المُخدّر؟
سوف يعتقدون أنّ الصُور .نابعة من تجربتهم
،لو عُرض عليهم جريمة القتل الحقيقيّة .فإنّ ذلك يجعل ثلاثتهم شهود
مع تفاصيل الجريمة التي يُمكن .أن تقودنا إلى القاتل الحقيقي
.إنّي أقول لكِ، لقد ضغطتُ الزناد بنفسي - .وكذلك أنا -
،اسمعوا، أفهم أنّ الأمر يبدو حقيقيّ لكم .لكنّه قد لا يكون حقيقيّاً
لكن لمَ سيفعل بنا شخص ما هذا؟ - .للإفلات من تُهمة القتل -
نُريدكم أن "تتذكّروا" كلّ شيءٍ ،حول تواجدكم في غرفة الفندق تلك
...وصولاً إلى آخر همسة سمعتموها أو .أو لمحة ظل في المرآة
ضعوا في إعتباركم أنّ ما يبدو كتفصيل صغير .لكم، قد يكون المُفتاح لحلّنا هذه القضيّة
.(لذا لنبدأ بـ(أنيتا
أوّل شيءٍ أتذكّره هُو الطرق .على باب الغرفة 147
.بعد بضع ثوان، فتح (جستين) الباب ...ابتسم بتغزلٍ، ثم
.حسناً، هو لمْ يتغازل معي - .كلاّ، لقد كان عملياً -
وماذا رأيتِ عندما دخلتُ للغرفة؟ - .أتذكّر السجّاد، فقد كان بُنياً فاتحاً -
،ورق الجدران كان به نمط زهريّ رقيق .وكانت هُناك لوحة فوق الثلاجة
.أعتقد أنّها كان منظراً طبيعياً - .أجل، من الريف -
وعندما أخرج قارورة الماء من الثلاجة، أتذكّر .أنّه كانت هناك ستّ قوارير أخرى في باب الثلاجة
.كلاّ، كانت هُناك خمسة .أتذكّر ذلك تماماً
.كلاّ، كانت هُناك ستة - .أتذكّر خمسة أيضاً -
أترين؟ - .أعرف ما رأيت -
.ما رأيته كان خاطئاً
،كانت هُناك خمسة، فهو رأى خمس قوارير وأنا رأيتُ خمسة، فكمْ رأيتِ أنتِ؟
،كاسل)، لو لمْ يتمكّنوا من الإتفاق على التفاصيل) .فلا أعتقد أننا سنتعلّم أيّ شيءٍ هُنا
بل على العكس تماماً، فلقد تعلّمنا .شيئاً مُهماً جداً جداً، تعالي معي
إلى أين نحن ذاهبان؟ - .عائدان إلى الفندق -
من الجليّ أنّكم تكذبون، حسناً؟ ...أنا
هيا يا (كاسل)، هلا أخبرتني عمّ يدور كلّ هذا؟ - .لن أخبركِ حتى أعلم أنّي مُحق -
حيث أنّي مُحق فعلاً
.يجب أن تعرفي أنّكِ مخطوبة لعبقريّ - .أجل، عبقريّ في إزعاجي -
إذن أنا (جستين)، وأنتِ واحدة من الأشخاص .العديدين الذين أردوني قتيلاً
.بدأتُ أشعر بالدافع لفعل ذلك - ...أذهب لأجلب لكِ قارورة ماء، و -
أخبريني كمْ عدد القوارير التي ترينها في الثلاجة؟
.لا شيء، فالباب يحجب الرؤية - .بالضبط -
(ممّا يعني أنّ (أنيتا)، أو (سام) أو (دوايت .لمْ يكن بإمكانهم رؤية هذا أيضاً
...أياً كان ما رأوه - !فإنّه لمْ يحدث في هذه الغرفة -
،حسناً، إذا لمْ يشهدوا جريمة القتل الحقيقيّة فما الذي شاهدوه حقاً؟
شيء حدث في فندق (بست ترافيلر) آخر .في غرفة 147 أخرى
لقد تحققنا من الفروع الأخرى .في المنطقة
(قبل ثلاثة أسابيع، فندق (بست ترافيلر (في مدينة (لونج آيلاند
،أجّر طابقاً بأكمله .(بما في ذلك غرفة 147 لـ(الآفاق الخالدة
غرفتهم 147 مُطابقة للغرفة .التي وجدنا فيها ضحيّتنا
إلاّ أنّ تلك الثلاجة تُفتح .كما وصفها شهودنا بالضبط
ماذا كانت تفعل (الآفاق الخالدة) هُناك؟ - .قالوا للفندق أنّه كان حدث للأعضاء -
لكنّهم جلبوا أفراد أمنهم، وأبعدوا .مُوظفي الفندق عن الطابق لساعاتٍ
،حدث شيء في ذلك اليوم ،(شيء مُرتبط بمقتل (جستين
(حيث أرادت (الآفاق الخالدة .من الجميع أن ينساه
.لقد وجدتُ شيئاً
حسناً، إذن كنتُ أتفقد لقطات المُراقبة .(لفندق (بست ترافيلر) في مدينة (لونغ آيلاند
أردتُ أن أرى لو حضر أيّ من المُعترفين .الثلاثة حدث (الآفاق الخالدة) ذاك
وماذا وجدت؟ - .لا أثر لهم، لكنّي رأيتُ هذا -
.تلك ضحيّتنا - .وانظروا من معه -
.الد. (باور) كذب علينا .كان يعرف (جستين) حقاً
ألدينا ما يكفي لإصدار أمر قضائيّ الآن؟
!أرجوكم، لا يُمكنكم أخذ هذه الملفات - .حقاً؟ هذا غير مذكور في الأمر القضائي -
أين الد. (باور) الآن؟ - !(أخبرتُكم أنّه في (ستوكهولم -
أين في (ستوكهولم)؟ أيّ فندق؟ - !لا أعرف! فلمْ يترك رقم إتصال -
أيّها المُحقق، لقد تتبّعتُ إشارة المُؤتمر .(باور) المرئي مع المُحققة (بيكيت)
إذن أين هُو في (ستوكهولم)؟ - .هذا هُو الأمر -
تمّ توجيه الإشارة عبر (ستوكهولم)، لكن يبدو .أنّ الإشارة نشأت من عنوان انترنت محلي
محلي، كما في (مانهاتن)؟ - .بل كما في داخل هذا المبنى -
أين؟
!لا يُمكنكم التواجد هُنا !هذه المنطقة محظورة
.هذه الغرفة
!لا تتحرّك !(إذن هذه (ستوكهولم
.حسناً، نعم، عرفته .لكنّي لا أعلم شيئاً عن وفاته
،ومع ذلك كنت تُمزّق ملفاتٍ ...(ملفاتٍ لـ(أنيتا)، و(سام)، و(دوايت)، و(مادسن
.كلّهم أشخاص مُرتبطين بهذه القضيّة - ماذا حدث ذلك اليوم؟ لمَ كنت مع (جستين)؟ -
.كلّ ما فعلناه هُو تصوير فيلم - فيلم؟ -
،(أنا لمْ أقتل (جستين .فلقد استأجرته كمُمثل
كان ذلك جُزء من برنامجنا التجريبي .للعلاج بإستخدام الصُور
.كنتُ في إنتظارك، هلمّ بالدخول .دعني أجلب لك بعض الماء
كان يُفترض بالمُشاهد يُصوّروا مشاكلهم .على شخصٍ... وكان (جستين) في هذه الحالة
،لهذا السبب ألقت (أنيتا) اللوم عليه لإدمانها الشرب .(ولِمَا كان موطن التركيز على مشاكل غضب (سام
.علمتُ ذلك، كنت تزرع الذكريات - !كلاّ -
كلاّ، كان يُفترض أن يُساعدهم على السيطرة .على مشاكلهم بإطلاق النار عليها حرفياً
،لقد صوّرنا نُسختين .واحدة للنساء وأخرى للرجال
لينجح العلاج، كان يجب علينا وضع الخاضعين للتجربة في حالة مُوحية مُحدثة كيميائيّاً
،في حين نعرض عليهم هذه اللقطات .لكن كان الأمر حقيقياً جداً
.لقد بدأوا يُبطنون التجربة ذاتياً .ثمّ بدأوا يعتقدون أنّهم قتلوا (جستين) حقاً
.لقد أوقفنا البرنامج على الفور - .لكن الضرر قد حدث بالفعل -
هدّدوا بمُقاضاتنا، وقالوا أننا .كنّا نستخدمهم كفئران تجارب
.وهو ما كنتم تفعلونه بالضبط - .حاولنا مُساعدتهم -
لقد أعدناهم لجلسة أخيرة .لتصحيح المُشكلة
وبالتصحيح أنت تقصد إعطاؤهم (جُرعاتٍ من (بروبرانولول
بحيث ينسون أنّهم زاروا (الآفاق الخالدة)؟ - .كنّا نُحاول مُساعدة الناس فحسب -
(ألهذا السبب أرسلت (مادسن وراء (جستين) ... "لمساعدته"؟
مادسن) تحدّث فقط مع (جستين) لتذكيره بإتفاق) .السرّية الذي يمنعه من التحدّث عن البرنامج
.لمْ نكن نعرف شيئاً عن جريمة قتله - .ومع ذلك تمّ إعداد وفاته لتُماثل ذلك الفيديو بالضبط -
لمَ سنفعل ذلك في حين كنّا نُحاول إخفاء هذا الأمر؟
.لا، لا، لا، لا، لا
شخص ما يستهدفنا، شخص عرف بأمر هذا .الشريط، وعرف أنّ بإمكانه استخدامه ضدّنا
،أحد الخاضعين الآخرين للتجربة .شخص ما من ضمن الطاقم
سأحتاج قائمة بكلّ الأشخاص .الذين عرفوا بأمر ذلك الفيديو
،حاول أن لا تتراجع كثيراً لمُؤخرة المسرح .وإلاّ فإنّ ستارة المسرح ستحطّ على رأسك
.عُلم
.(المُحققة (بيكيت ألديكِ أخبار عن قضيّة (جستين)؟
أجل، إننا نعتقد الآن أنّ (جستين) قتل .بسبب فيديو مثّل فيه
فيديو؟
،(تمّ تصويره لمُنظمة تُدعى (الآفاق الخالدة .ويصدف أنّه تمّ تحريره بواسطة (كان بوست) للإنتاج
كان بوست)؟) بام)، أليس هذا مكان عملكِ النهاري؟)
.أجل، لكنّي لا أعرف بأمر أيّ فيديو - .نعتقد أنّكِ تعرفين -
،وعندما شاهدتِ الفيديو .رأيتِ فرصة أمامكِ
،بام)، لقد تحققنا من تفاصيل بطاقتكِ الإئتمانيّة) .ونعلم أنّكِ اشتريتِ مُؤخراً هاتفاً قابلاً للفتح
إذن؟ - ،(إذن قبل وفاة (جستين -
،كان يُراسل شخصاً بهاتف قابل للفتح .يُفترض أنّه كان قاتله
،عندما تحققنا في سجلاّت الهاتف
كانت هناك رسائل نصيّة يُفترض ،(أنّها من (الآفاق الخالدة) إلى (جستين
تعرض عليه 5000 دولار .ليُعيد تمثيل دوره في ذلك الفيديو
،أراهن أنّكِ أعطيتِ (جستين) ذلك الهاتف
(ربّما قلتِ له أنّ شخصاً من (الآفاق الخالدة .جاء وأراد أن يُعطيه هذا
لكن لمْ تكن (الآفاق الخالدة) من أرسلت .له تلك الرسائل، بل كنتِ أنتِ
.لقد جذبته إلى ذلك الفندق، ثمّ قتلته - .انتظري، هذا أمر جُنونيّ -
،كان (جستين) صديقي فلمَ سأفعل ذلك؟
لقد تحققنا من معلوماتكِ .(الأساسيّة يا (بام
واحد من الرجال الذين قتلوا في حمام البخار الشعائري .لـ(الآفاق الخالدة) كان (آلان كلارك)... أخوكِ
،كانت (الآفاق الخالدة) المُلامة .لكن لمْ يتم إتهام أحد قط
.تمّ إعتبار وفاته كحادثة عرضيّة ،وعندما شاهدتِ ذلك الفيديو
أدركتِ أنّ لديكِ الفرصة .المثاليّة للإطاحة بهم
لكنّكِ علمتِ أنّكِ بحاجة لـ(جستين) لتنفيذ تلك .الخطة بإحكام، لذا وجدتِ طريقة للتقرّب إليه
يا إلهي، لهذا السبب انضممتِ .لشركتنا المسرحيّة
بام)، ماذا فعلتِ؟) - .أنتِ لا تفهمين -
...كان عليّ فعل ذلك .لأجل (آلان)، ولأجل الآخرين
.كان يجب إيقاف أولئك الوحوش - عن طريق قتل رجل بريء؟ -
،جستين) لمْ يكن بريئاً) .فلقد كان واحداً منهم
،كان مُجرّد مُمثل .تمّ إستئجاره ليوم واحد
إذن لمَ تجنّب الإجابة إليّ مُباشرة عندما حاولتُ التحدّث معه حول ذلك؟
!جميعهم مسؤولون !كان يجب على شخص إيقافهم
كان يجب على شخص أن يُظهر !للعالم ماهيتهم الحقيقيّة
،(استديري يا (بام .أنتِ رهن الإعتقال
إذن كلّ هذا كان عن الإنتقام؟ - .أجل، وللأسف، أنتم علقتم في وسطه -
ماذا عن الد. (باور)؟ - ،تمّ إيقاف (الآفاق الخالدة) فوراً -
.والمباحث الفيدراليّة ستبدأ تحقيقات مُوسّعة - والرجل ذو الشاحنة الحمراء، الذي خدّرنا؟ -
حرس الحدود قبضوا عليه وهُو يُحاول العبور .إلى (كندا)، ويتمّ تسليمه إلى هُنا في الحال
،ما لا أفهمه هُو سبب قدومنا .كلّنا في نفس اليوم
.الد. (هولواي) توقع أنّه كان مُحفز ما
ربّما قرأت مقالاً حول جريمة القتل .أو رأيت شيئاً على شاشة التلفاز
،أجل، لكن أياً كان، فقد انتهى الآن .فكلّكم أحرار لتُغادروا
دوايت)، أأنت بخير؟) - .لا شيء -
كلاّ، ماذا هُناك؟ - .إنّما لمْ يتسنَّ لي الإعتراف -
،حسناً، لو كان سيجعلك تشعر بشعور أفضل .فاستمع إلى ما ستقول
،أجل، أنا أيضاً، هيا بنا .سأشتري لنا جميعاً شرائح لحم
...حسناً
،إذن... سرتُ إلى الغرفة 147 ...وطرقتُ على الباب
لو كان عليّ سماع ذلك الإعتراف مرّة .أخرى، فسأطلق النار على أحدٍ
.إليكِ شيء صغير لمُساعدتكِ على النسيان - .لا بأس يا (كاسل)، إنّك تعرف أنّي أحبّ القضايا الغريبة -
.إنّه أمر مُثير للإهتمام مدى طيع العقل البشري .أعني، جلّ ما أراده هؤلاء الناس مُجرّد مُساعدة
،لكن بدلاً من ذلك، أصبحوا فئران تجارب .وذلك لأنّهم لجأوا للشخص الخطأ بحثاً عن إجاباتٍ
أجل، حسناً، إنّ لمن الصعب أحياناً .أن تعرف من هُو الشخص المُناسب
.ففي الأخير، تطلّبك الأمر ثلاث مُحاولاتٍ - .صحيح، لكنّي إكتشفتُ الأمر، ولمْ تكوني مُضطرة لتخديري -
كيف تعرف ما أقوم به بك عندما تكون نائماً؟
،حسناً، أياً كان .أيقظيني لأجله في المرّة القادمة
.اعذريني
.(ألكسيس) ما الذي يجري؟
أبي... هل يُمكنني العودة للبيت؟
.تعالي إلى هنا
."شكراً لكِ"
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990