في الحلقات السابقة
آيمي)؟)
(بيل أندرسون)
إنه أستاذ هندسة الصوتيات
"بجامعة "واشنطن
لماذا لم تقبل أموال (كرانفيلد)؟
لقد أرادني أن أوقف بحثي
لكن لو قبلت المال، و واصلت العمل ستكون هناك عواقب ...
ماذا كنت تبني؟
"لقد صنعت "آلة أشباح
إنبطح على الأرض
(إدعني (ماركوس
أخبرهم أنك لا تزال تبحث عني
وعندما أعود مرة أخرى
لن يتوقعوا قدومي
ثلاث وحدات بهذا الجانب و وحدتين بالخلف. دعونا نذهب
ماركوس فوكس)؟)
"نحن شرطة "سياتل
لدينا مذكرة لتفتيش البناية
إخلع الباب
لماذا لدي هذا الشعور بأننا عندما نضبط أخيراً هذا الرجل
سيكون مسلحاً بسكين؟
لا وجود لـ (ماركوس فوكس) بالمكان يا سيدي
يبدو وكأنه كان يعلم بأننا قادمون
إعثروا عليه
يبدون وكأنهم 8 ضحايا
4ذكور، و4 إناث
جميع الجثث مربوطة بحبل
أنا لم أر أبداً أي شيء من هذا القبيل
تمهل يا فتى
تمهل. إجلس.إجلس
إخلعوا تلك الألواح
نعم يا سيدي
كم عدد الجثث هنا؟
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}"دُخلاء"{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
"الموسم الأول - الحلقة الخامسة .. "الرعاة..، والذئب تامر مصطفى :ترجمة "tito"
هل بدا أن (أندرسون) كان يعرف مُطلق النار؟
لم ينتبه له وهو قادم
كما قلت، هذا الرجل كان يعرف ما يقوم به
لم تكن تلك أول مرة له
بدا وكأنه غير مُبالي
غير مُبالي بشأن...؟
بشأن أي شئ
حسناً، سأحرص على وضع ذلك بنشرة الضبط
شعر داكن. الطول 6'2 قدم" "مُنعدم الشعور
هل تمكّنت من الحصول على أي معلومات من (أندرسون)؟
...تحدثنا عن
(الشيك من عميل (جاري الذي كنت أخبرك عنه
...الشيك الذي
لم يقبله. بسبب الشروط الموضوعه لقبوله
وما هذه الشروط؟
أن يُوقِف العمل ببعض المشاريع الخاصة التي كان يقوم بها
...لقد كان يبنى
آلة
لها علاقة بالترددات الصوتية وموجات الراديو
معظم الناس يبحثون في تردد 18 هيرتز لكنني كنت أختبر التردد 19
ترددات مُنخفضة؟
وفيم كان من المفترض أن تُستخدم؟
لقد كان على وشك إخبارى هذا قبل أن يحدث ما حدث
انظر. أنا أعطيك معاملة خاصة هنا
لأن الشهود الآخرين اتفقوا على
كيف كان رد فعلك لدى دخول مُطلِق النار
(لكن بالنسبة لصديقك. (فيشر
ما هو مدى معرفتك به؟
حتى بضعة أسابيع مضت
لم أكن قد رأيته منذ المدرسة الثانوية
إذاً. ليست وثيقة على الاطلاق؟
انظر. ظننت أنني كنت أساعد صديقاً قديماً
ومن ثم فكرّت
أنني قد أكون قادراً على مساعدة هذا الرجل المسكين
من فضلك أخبرني بأنك لن تحاول مساعدة أي شخص آخر في أي وقت قريب
هل تسمعني؟
أخيراً
مرحباً أيتها السيدة الشابة هل أنت ضائعة؟
كلا
لا، ليس حقاً
حسناً، هذا مبنى للمكاتب
إلا إذا كنت تعملين بمكتب هنا
وأنا متأكد من أنك لا تفعلين
يجب عليك العودة للخارج
ثدي لطيف
مرحباً
أخبر (روز) بأن مُهمة (أندرسون) قد تمتّ
لقد سمعت بالأمر
لقد أصبحت مُهملاً في عملك
تصنع كل ذلك الضجيج للحفاظ على الصمت
بيل أندرسون) لم يكن يستحق قلقهم) (في المقام الأول يا (فرانك
هناك مُشكلات أكثر إلحاحاً
تعال
لقد وقفت بالطابور لفترة طويلة من أجل هذه القهوة
(و(باريستا ديك الذي يصنعها، الآن
أصبح حقاً مُهملاً في عمله
لا أحد يهتم للقيام بعمله بشكل جيد بعد الآن
(نحن علينا أن نهتم يا (ريتش
لقد كانت حياتي مقرفة، وأنت من انتشلني منها عندما جندتني
أنا مدين لك بذلك ولن أخذلك
"أنت مدين لمنظمة "ريفرتي
ليس لدي شيئاً لأقدمه
أنا قدمت فقط ما كان لهم ليعطوه
...فرانك)، إذا كانت هذه)
هي الطريقة التي تجري بها الحياة
فهو ليس لهم فقط
يجب أن يكون للجميع
لا تتحدث بهذه الطريقة توقف الآن
...(فرانك)
طوال وجودك كل تلك السنوات
طوال مدة خدمتك ...والأشياء التي رأيتها
ألم تُشكك بهم أبداً؟
رجلان يتحدثان فحسب؟
فقط حديث بين رجلين
روز) طلبت مني أن) أفعل شيئاً من أجلها
خارج السجلات
خارج السجلات بشكل كبير
طلبت مني العثور على شخص
ولكن هذه هي مشكلتي
المشكلة الكبيرة بالنسبة لنا جميعاً
هي أن شخصاً ما ساعد ماركوس فوكس) على العودة)
نحن بحاجة لإيجاد (فوكس) فوراً
وقتله
ثم معرفة أي واحد منا ساعده على العودة
رجاء، أنظر في عيني وقل لي أنه لم يكن أنت
لماذا قد أُعيد (ماركوس فوكس)؟
المال؟ شقيقك؟
الانتقام من بعض أعضاء المنظمة؟
أنا لست بحاجة إلى معرفة الأسباب
:أنا فقط بحاجة إلى معرفة هل كان أنت؟
بعد كل ما خضناه معاً
أعليك أن تسألني سؤال مثل هذا؟
بسبب كل ما خضناه معاً
أسألك من باب المجاملة المهنية
هل كان أنت؟
كلا
(لكان قتلني هذا يا (ريتش
"لكان قتلني لو أنك أجبت بـ "نعم
إكتشف من قام بمساعدة ماركوس) على العودة)
ماذا تريد مني أن أفعل مع هذا الشخص عندما أجده؟
مع ابن عاهرة غبي كهذا
يمكنك أن تكون قذراً كما تريد
مرحباً؟
أين أنت؟
في المدينة
أجري أبحاثاً من أجل الكتاب
الوقت قد داهمني
أعتقد أنني سأبقى هنا
هل أنت بخير؟
هل أنا بخير؟
...نعم، أنا بخير
بالنظر إلى طلب زوجتي الانفصال
أين تقيم؟
"بفندق "لو سولي
أردت أن أرى كيف يعيش نصفي الآخر
بأي غرفة أنت؟
...أي غرفة؟
..أنا لا بالطابق الثالث
الباب الثاني على يمين المصعد
انظري، أنا بخير
أنا فقط لم أريدك أن تقلقي بشأني
(سأظل أقلق دائماً بشأنك يا (جاك
بطريقة أو بأخرى
أنا أحبك
من هذا؟
من أنت؟
لماذا اتصلت بي في ذلك اليوم
وأنذرتني بألا أدخل إلى بيت (أندرسون)؟
أنا لم أنذرك أنا هددتك
حسناً، وأنا أهدد بإخبار الشرطة
ليحققوا بشأن علاقة مقتل أندرسون) بمكالمتك)
أنا كنت معه عندما قُتِل
أنت على قيد الحياة فقط بسبب زوجتك
ما هي علاقتها بك؟
غداً. العاشرة صباحاً الرصيف رقم 9
الرصيف رقم 9؟
أتفضل الغرفة رقم 112 بنزل "بيلجرام لودج"؟
التحقق من الرسائل
"لا توجد رسائل جديدة"
(اتصل بـ (جاري فيشر
"(الاتصال بـ (جاري فيشر"
"هذا (جاري). إترك رسالة"
(جاري). أنا (جاك) أين أنت بحق الجحيم؟
"مؤسسة "هيلم، فولكنر، وكيترنجهام
مرحباً. (جاري فيشر) من فضلك
السيد (فيشر) لا يعمل لدى ...المؤسسة منذ
عدة أشهر الآن...
حسناً. شكراً
الموتى يعودون إلى الحياة؟
أين كنت بحق الجحيم؟
جاك). هل أنت بخير؟)
كلا يا (جاري). أنا لست بخير
لدي شعور بأنك كنت تكذب علي طوال كل ذلك الوقت
جاك) أنا لم أكذب عليك)
لكنك لم تكن صادقاً تماماً
لم تُخبرني بكل ما تعرفه حول ما يجري
هل فعلت؟
جاك). من فضلك) ....انظر. أنا
حسناً، سأخبرك بكل شيء أعلمه ولكن عليك أن تأتي لتراني
أنا لا أريد ترك غرفتي
لماذا؟
!لماذا؟
دم (بيل أندرسون) اختلط بالزبدة والثوم !في ذلك المطعم
أين أنت؟
"بفندق "لو سولي
لو سولي"؟"
أجل
(الأمر كله مرتبط ببعضه يا (جاك
حسناً. إبق حيث أنت وسأكون هناك في وقت لاحق اليوم
كوي ريفرتي"؟"
(السيدة (جيلكريست ترسل تحياتها
هل هذا هو اسمها؟
روز) زهرة بأي اسم آخر)
انظر
أنا لا أعرف ما كل ذلك الأمر
ولا أهتم حقاً بذلك
أنا كنت قلقاً بشأن زوجتي فحسب
وبأنها ربما أقحمت نفسها في كل ذلك الأمر. أياً كان ما هو
أردت فقط التأكد من أن زوجتي كانت بخير
...وإذا كانت تورطت مع
منظمتكم
أو ما إذا كان ذلك خيارها
..في كلتا الحالتين
كنت أريد إبعادها عنكم
هذه شهامة
فما هو الجواب؟
إسألها بنفسك
عندما تراها مرة أخرى
هل سأراها مرة أخرى؟
ستراها مرة أخرى
لكن ليس في هذه الحياة
!لا
(لو أن ما أخبرونا به صحيح يا (فرانك
هذا لن يُهم كثيراً
هذه المرة الثانية، أليس كذلك؟
لو أننا تقابلنا للمرة الثالثة
فذلك لأن أحدهم أخبرني بأن أقتلك. هل فهمت هذا؟
(هيا يا (ماركوس
لقد نفذت مني الوجبات الخفيفة
!أمي
!أبي
!أمي
!أمي! أمي
!أمي
أنت لست والدي
لا، أخشي أنني لست هو
هل كل شيء بخير يا عزيزتي؟
ظننت أنني عشت هنا
لا. أنا آسف أنا أعيش هنا
فأين هم والديك؟
بمنزلنا الشاطئي "على شاطئ "فينلي
هذا بعيد جداً عن هنا
يا إلهي
(جاري)، أنا (جاك)
لماذا تهرب؟ ممن تختبيء
لقد تم فصلك "من شركة المحاماة بـ"شيكاغو
قبل عدة أشهر
أنت لم تفعل شيئاً سوى الكذب (علي يا (جاري
ما الذي حدث يا رجل؟
بيل أندرسون) حدث)
وذلك الجهاز الذي كان يعمل عليه
آلة الأشباح"؟"
إنها تعمل
تفضلي
عليك أن تسألي بأدب أكثر إذا كنت ترغبين في استخدام هاتفي
اصمت! أنا بحاجة إلى مهاتفة والدي الآن
أنت لا زالت لا تطلبين - "لقد قلت: "من فضلك -
نعم، ولكن الأمر ليس بشأن ما تقولينه
الأمر حول كيف تقولينه ونبرتك لا تزال وقحة جداً
و لا يسمح لك باقتحام بابي الأمامي
والدخول إلى بيتي واستخدام هاتفي
مرحباً؟ - أعطني الهاتف -
رجاء، رجاء - ماديسون)؟) -
أمي؟
(ماديسون)
أمي! من فضلك ساعديني من فضلك تعال خذيني
أين أنت؟
أنا لا أعرف لا أعرف! أين أنا؟
أعطني الهاتف
مرحباً؟ إلى من أتحدث؟
(أنا (أليسون أودونيل
هذه ابنتي
...ماديسون). إنها) - حسناً، ابنتك -
قامت باقتحام منزلي دون دعوة
لقد كانت مفقودة منذ أسبوع
أخبرني، هل هي بخير؟
إنها.. متسخة قليلاً لكنها على ما يرام
وهي آمنة الآن، حسناً؟ لا تقلقي
من أنت؟
أين أنت؟
(اسمي (لاري أوينز
"أنا أعيش في "سياتل هل أعطيك عنواني؟
"رقم 469 شارع "كونوت
"نحن نقيم بـ "شاطئ فينلي كيف وصلت إلى "سياتل"؟
ماديسون)؟)
والدتك تريد التحدث معك
!مهلاً
لقد كان هذا بيتي
أنا كنت أعيش هنا
حقاً؟ حسناً، ربما هذا هو سبب عودتك إلى هنا
في الواقع، لا أنا لا أعتقد أن هذا ممكن
لقد كنا هنا فقط لبضع سنوات
لكن لا أعتقد أنك كنت كبيرة بما يكفي لتتذكري
لقد أزلت بعضاً من زينة السقف
...نعم. لقد كانت تجعل المكان وكأنه
مهلاً، كيف عرفت أننا فعلنا ذلك؟
أتساءل ما الذي فعلوه بسكاكيني
الأوغاد
...حسناً
حسناً، سوف يجتمع شملك بوالديك قريباً
وفي هذه الأثناء سوف أُعِدّ لك شطيرة
لا، أنا فقط بحاجة إلى الاغتسال قليلاً
..أنت تعرف التغوط، والاستحمام، والحلاقة
هل لديك أي فكرة عما كان يحدث بهذا المكان؟
قبل أن تعيش هنا؟
حسناً، سمعت الشائعات
ولست خائفاً؟
وماذا قد يخيفني؟
الأشباح
ليس هناك أشباح
هذا لطيف
حسناً، ربما هذه والدتك تتصل مرة أخرى
أنا سأخبرك بهذا لأنني أثق بك
وحتى لو لم أكن أفعل فأنت محطتي الأخيرة
لقد كنت بمنزل (أندرسون) قبل الحريق
أردت أن أرى بنفسي لماذا لم يكن (أندرسون) يريد صرف شيك (كرانفيلد)
ولكن عندما وصلت إلى هناك لم يجبني أحد
وعلى الرغم من ذلك كان بإمكاني سماع شخص بالداخل
فالتففت إلى الباب الخلفي
وكان هناك... هذا الاهتزاز
من دون سبب، شعرت فجأة بالرعب، وبالإعياء
...وعندما توقف
ذلك الشعور ذهب على الفور
لابد أنها الآلة التي كان يعمل عليها
الآلة التي تحدث عنها الليلة الماضية! 19 هيرتز
والآن أنا أفهم لماذا "دعاها "آلة أشباح
انظر، أنا لم ألتق (أندرسون) أبداً
:عد مرضي، قلت "فليذهب الرجل إلى الجحيم"
(اذا كان لا يريد أموال (كرانفيلد" "فهذا شأنه
وحجزت على طائرة، وعدت للمنزل
كان من الجيد أن أعود إلى المنزل
أنت تعرف،في بيتي. مع زوجتي ومع ابنتي، منزلي
لكن بعد ذلك، وفي منتصف الليل
شعرت بنفس شعور المرض يداهمني مرة أخرى
كان من آثار ما بعد التعرض لذلك الجهاز
...(ماركوس)... (ماركوس)
(ماركوس)
إن لم تكن حيث من المفترض أن تكون أين ستذهب؟
وبماذا تُفكِّر بالضبط
..."هذا الـ"شيء
هل كان هو؟
حسناً، لم أكن أعرف في ذلك الحين
لكن في ذلك الوقت بدأت أواجه مشكلة في النوم
لذا كنت أجلس فقط بغرفة ابنتي ليلاً
فقط لمحاول فهم كل هذا الأمر
لم تكن طفلتي هي من تنظر إلى
لقد كان شخصاً آخر
لقد كانت روح أخرى
...(جاك)
(لقد كانت (دونا
الفتاة من المدرسة الثانوية؟
أجل
التي قتلت نفسها؟
لم تقتل نفسها
كانت الروح الأخرى بداخلها هي التي قتلتها
(هذه رسالة انتحار (دونا
"كلها مكتوبة بصيغة "شخص ثالث
هل تعتقد أن هذا دليل؟
رسالة انتحار؟
كُتبت بواسطة شخص ربما كانت مضطربة عقلياً؟
دونا) عادت)
لتحذيري بشأنهم
"في البدء، كان هناك الموت"
إلخ.إلخ.إلخ
أنا أعرف أن هذا الكتاب الغبي يحاول أن يخبرني شيئاً
ولكنني أواجه صعوبة في معرفة ذلك
حسناً، سيكون أكثر منطقية لو أنك قرأته في سن أكبر
أكبر بما يكفي لاستيعابه
كيف عرفت أين تجدني؟
واحدة من الأشياء التي يمنعها الكتاب منعاً باتاً
هي العودة إلى حياتك القديمة
الناس... المنزل
عقوبة ذلك هو منع الحياة بعد الموت إلى الأبد
ومن ثم أدركت ألست من ذلك النوع من الرجال
الذين يفعلون تماماً عكس ما يُقال لهم؟
لا
(أريد أن أرى (روز
هذا لن يحدث
حسناً، لقد اكتشفت الآن كيفية تحقيق ذلك
إذهب دائماً للحلقة الأضعف
...(ماركوس)
أنت وأنا عقدنا صفقة
أنت دفعت لي الكثير من المال لرعاية عودتك
بعد أن قتلوك وأنا التزمت بجانبي
...لكن
صفقتنا تلك
لم أعتقد أنها للأبد
لا أحب أن تكون كذلك
من فضلك لا تؤذني
أنت ناضج
وأنا مجرد طفلة
من المفترض أن تعتني بي
هل يمكنني الحصول على عناق؟ رجاء؟ أنا خائفة
عناق من شأنه أن يجعلني أشعر أفضل
إبق مكانك إبق مكانك
هيا
(ابنتك، (إميلي كم عمرها؟
عام ونصف؟
وأنت تريدني أن أصدق أنها مستحوذة
بواسطة فتاة ذهبنا معها إلى المدرسة الثانوية؟
لقد تغيرت
بدأت تتصرف بشكل مختلف
جاري)، انها طفلة)
الأطفال يتصرفون بشكل مختلف من دقيقة إلى أخرى
هذا الكلام قادم من الرجل !الذي أبداً لم ينجب أطفال
هل (آيمي) تغيّرت؟
بأي شكل من الأشكال؟
أجل
انها ليست على طبيعتها
الطريقة التي تصفف بها شعرها
الملابس التي ترتديها
التدخين
...الموسيقى التي تستمع إليها
الكلمات التي تستخدمها
لابد أن ذلك حدث لها منذ أن ....اختلطت بهؤلاء الـ
ماذا يكونون؟.. طائفة دينية؟
لقد تتبعت أثر الأوراق ....بقدر ما استطعت
نقّبت عميقاً حول (كرانفيلد) بقدر ما أمكنني
...و وجدتها مرتبطة ..بهم جميعاً
لمجموعة
أنا لا أعرف كيف تجمّعوا معاً
لكنهم جميعاً مرتبطون بتلك "المؤسسة الخيرية "سيكومانسي تراست
(تود كرين)، و(ماركوس فوكس)
(و(روز جيلكريست
روز جيلكريست)؟)
ماذا تعرف عنها؟
لقد أرسلت شخصاً لقتلي
!يا إلهي أنا مجرد مُحام يا رجل
مجرد مُحام لعين. أنا لم أسعى لأي من هذا الهراء! قتل الناس؟
إهدأ
أهدأ؟ إنها تُقيم بهذا الفندق
عبر ذلك البهو
انتظر. هل هي هنا؟ هل هي هنا الآن؟
أنا لم أرها لكنهم يقولون أنها هناك
كنت أعتقد أن بإمكاني تحمُّل نفقة هذا المكان لمدة 3 أشهر؟
ولكن بطاقات ائتماني بلغوا الحد الأقصى للبقاء في هذه الغرفة
أنا أغرق بسبب هذا
حسناً، إهدأ ...وأخبرني
لقد حققّت حول هؤلاء الناس، أليس كذلك؟
من هم؟ وماذا يريدون؟ وبم يعتقدون؟
ما يعتقدون فيه هو أن كل الأجساد
جسدي، وجسدك، وأجسادهم
لديه حياتين أو روحين
بداخل كل جسد
وأن معظمنا سوف يُولد، ويعيش، ويموت دون معرفة ذلك
يعتقدون أن بإمكانهم العثور على الأجساد التي سيعودون فيها
ويقومون بإعادتهم للحياة
جميع من كانوا هنا من قبل
سيعودون جميعاً مرة أخرى ...في جسد آخر
ولكن فقط وحدهم يعرفون كيفية السيطرة عليه
ويبقون ذلك سراً
أعتقد أن ما يؤمنون به (هو ذلك الذي رأيناه في منزل (كرانفيلد
إنهم يتطوّعون إلى الذهاب للحياة القادمة
ولكن حسبما يعتقدون
هذا يفسر الفصام
(والإدمان، لماذا كان (موتسارت قادراً على كتابة الأوبرات
في الرابعة من عمره
طفلة بعمر عامين تنتابها نوبات الغضب، والكوابيس
...إنهم هم
يحاولون الاستيلاء على أجسادنا
حسناً، توقف
الأمر بدأ يبدو كواحدة من نظريات (المؤامرة الخاصة بـ (أوز تيرنر
(جو كرانفيلد) أراد من (أندرسون) أن يُوقف بناء هذا الجهاز
لأنه يُمكّن الجميع من رؤية الأرواح، والأشباح
(مثلما أرى أنا (دونا) يا (جاك
آلة (أندرسون) جردتهم من ميزتهم
(كرانفيلد)، و(دونا) وزوجتك واحدة منهم
حسناً
...(جاري)
لابد أن تعود إلى المنزل
ينبغي ان تعود إلى المنزل
(لا أستطيع يا (جاك
...إبنتي ..(ابنتي الصغيرة، (إيميلي
إنها واحدة منهم
ليس لدي عائلة
زوجتي لديها أمر تقييدي ضدي
أنا لا ألومها ...لا أستطيع لومها. أنا
(إلتقطت (إميليي
كنت... كنت غاضباً جداً
(كنت غاضباً من (دونا ....ومنهم
أنا لم أسعى إلى هذا
قمت برجّها
وآذيتها
....لقد كدت أن
(جاري).. (جاري)
هيا، هيا
حسناً
......(جاري)
(لقد رحلت (دونا
رحلت قبل فترة طويلة
فقط مثلنا ...عندما كنا أطفالاً
كان ذلك قبل فترة بعيدة
ولن تعود أبداً
إحظ بقسطاً من النوم
(نحن بحاجة للحديث يا (روز
تامر مصطفى :ترجمة "tito"
في الحلقة القادمة
(ماركوس فوكس)
لقد كنت آمل أنك ميتاً
فرانك) أخبرني عن) المشروع الجانبي
الذي جعلته يعمل عليه
أنا هنا لأقول أنني على استعداد للمواصلة من حيث توقف هو
"في البدء، كان هناك الموت"
إنه هو
كيف يبدو؟
هل يبدو أنه بخير؟
تامر مصطفى :ترجمة "tito"