♪ I'm gonna leave you anyway I'm gonna leave you anyway ♪
♪ Gonna leave you anyway. ♪
المعذرة
ماذا يفعل جيمي هنا بحق الجحيم؟
وأظن أنك وعدتني أنك لن تقوم بصنع
- مشروبك المثير للإشمئزاز - يا حبيبتي، أصدقائي يتوقعون مني
- صنع هذا المشروب - أصدقائك؟
نعم، أنتي تعلمي أنا لم أستطع أن ألتقي بهم منذ زمن
ديف، لديه مليون طفل غبي،و سلايدر
- أصبح عضو مجلس للشيوخ، لقد أصبح الأمر مقرفا - حسنا، لكن لماذا
- دعوت جيمي؟ - الرجال يتوقفوا عن
صنع الصداقات في عمر ال23، إنه العلم
متى آخر مرة دعوت فيها
ضيوفي إلى كهف الرجال الخاص بي ما عدا بول ذلك الشخص الغير محتسب
- هل أحضرتي الليمون؟
أنا أعطي للناس وظيفة واحدة فقط
ليندس، تذوقي هذا
لا، شكرا.أنا في الحقيقة لا أشرب
- ماذا
إسمعي، أنا لم أخبر
بول ما أخبرتك به في حصة اليوغا
- أنت وعدتني - أنا خائفة، يا أختي
إنه مثل ذلك الوقت الذي كان عليكم يا شباب
التدخل من أجلي مباشرة بعد
ذلك الفصل الدراسي في البحر
أنتي تعلمي يا ليندس؟ إدمانك للعضو الذكري
هو أقل شئ مهم في العالم بالنسبة إلي
أنا أريد هذه الحفلة أن تنتهي بدون أي مضايقة
-إنه أمر مهم - هل أنتي متأكدة؟
- فقط رشفة - فقط إشربي رشفة
- تفضلي - حسنا
- أنا لم أعلم أنك قادم - هل بإمكاننا فعل هذا لاحقا؟
- علي أن أجد جريتشن - أوه، هل دعا ذلك الغبي
جريتشن، أيضا؟ أنا سعيدة جدا بأنك هنا
لماذا؟ هل تريدي أن تمارسي الجنس معي مرة أخرى؟
لقد كانت هفوة لحظية من عقلي
لذا، شكرا لك ل...قيامك بصد غريزتك الحيوانية
- تجاهي - غريزتي الحيوانية
- هي الآن مشغولة - أوه، هيا، يا جيمي
كلانا نعلم أنه بإمكاني فقط خلع فردة واحدة من حذائي
قديمك فظيعتان، يا بيكا
أظافرك ضحلة ومكسورة ومقوسة
أنا أجبر نفسي أحيانا على القذف على
ذلك الشئ الفظيع حتى لا تتعلمي كم هم مثيران
- للإشمئزاز - حسنا، على الأقل
قلبي ليس مثيرا للإشمئزاز، يا جيمي
- مرحبا - مرحبا
- هل رأيتي جريتشن؟ - هل تتذكر عندما
بدأت بمواعدة أختي وهي وأنا ما زلنا نسكن
معا، وأنا أستمع من خلال الحائط وأقوم بتجعيد
- مخدتي على شكل مثال؟ - لا! توقفي. ماذا!؟
أنا أملك تلك المخدة منذ أن كنت في الحادية عشر من عمري
اسمه براندي بوينتيكورنر
هل فقدتي عقلك!؟
هيا. فقط قبلني
أنت وجريتشن تفرقتوا. هذا لا يهم
- نحن جميعا سوف نموت
أوه، لا. أوه، لا
جريتشن
- يا فتى - أوه، مرحبا، يا جيمي
هذا شريكي الجديد بالسكن نايجل نايجل، هذا رفيقي القديم
مرحبا. هل نعرف بعضنا؟
لا أعتقد ذلك؟
-كيف ذلك، ثم، رفيق؟ - أنت صادفت بمقابلة
-رفيق سكن إنجليزي آخر؟ - نعم
متى أتيت إلى الولايات المتحدة؟
أوه، في شهر ماي عام 2008 كنت في الجامعة
أدرس التصميم، ولكن لم أجد نفسي في ذلك التخصص
-في سكن الطلاب أو في شقة؟ - أوه، أنت تقصد سكن
سكن. أوه، في منطقة سكويا
- لماذا؟ هل تعرفه؟ - جريتشن
جريتشن. أووه. جريتشن
- لا تمشي بعيدا عني - أنتي كنت تحاولي
تقبيل حبيب...حبيبي السابق ما الذي أصابك؟
-أنا لدي مرض - مرضك الوحيد
هو أنك لا تحبي زوجك
أنا أحاول أن أكون شخصا أفضل
- بتقبيل جيمي؟ أنتي غريبة
- أنا فقدت أعز أصدقائي
أنا أفقد زوجي أنا لا أعلم ماذا أريد
- أسكتي، أيتها السمكة
(Skipping): ♪ Be left alone Be left alone ♪
لقد تركتني ورائك يا جريتشن، في حفلة الراب
أنتي دائما تتركيني خلفك
كان علي أن أحل أموري السيئة
ولا أستطيع فعل ذلك وأنتي تجلسين على كتفي مثل
شخصية كرتوني شيطانية عالقة تهمس، ضاجعي أشخاصا، تناولي المزيد من
الكوكايين، ساعديني لكي أخرب زواجي
هذا شئ موجع حقا
- أنتي تعتقدي بأني الشيطان؟ - جيمي كان سيتقدم
-لخطبتي - ماذا!؟
نعم. لقد وجدت الخاتم
لهاذا توقفت عن مقابلته ولهاذا كنت أتصرف
- بغرابة - يا إلهي
أنا لا أصدق هذا. ما الذي أصابه
أنا أعلم! إسمعي
حسنا، على الأقل أنتي حاولتي مع جيمي
هل فكرت بذلك حقا؟
جزء مني يشعر بأن قدم واحدة كانت خارج الباب طوال
الوقت. لكن، أنا أعني، زواج؟
كم هو سخيف؟ إنه جدا أمر عادي
أنا أعلم. ما هو العيب فينا؟
هل نحن ناشطات نسويات؟ هل هذا نسوي ***فيمينست: إسم يطلق على المدافعات عن حقوق المرأة
نحن فقط نتهرب من بعض الأمور
أنا لا أعتقد أن هذا أمر نسوي، إنه الخوف
إذا ما الذي تقولينه؟
أن المحاولة في الحقيقة هو أمر شجاع؟
ربما.ربما أن القبول بأمر الزواج هو
إختيار رائع. هل أنا سوف أفكر بالأمر؟
-يا إلهي - آه-أه يا عاهرة
لا تتركني خلفك أني لن تكوني الشخص الوحيدة التي
تجرب الأشياء. أنا أعلم
- سوف أنجب طفلا - مع بول؟
نعم! يا جريتش نحن سوف نفعل هذا
أعتقد أننا نتقدم في العمر
أعرف. أليس هذا فظيعا؟
إذا حاولتي أن تقبلي جيمي مرة أخرى، أنا سوف ألكمك
- في عضوك الأنثوي -إتفقنا
الوضع الإسكوتلندي، هاه؟ ***يقصد برغبة إسكوتلندا بالإنفصال عن بريطانيا
إبقي معنا يا إسكوتلندا
- أنتي تنتمين إلى بريطانيا
أخيرا أنتهى شارع التتويج
جيمي، لو كان ذلك حقا أمي سوف تجري إلي عبر السلم
باكية، لذا أعتقد أنك مخطئ حيال هذا الموضوع
- حسنا
-إذا أين تسكونوا يا شباب؟ - أوه، نحن نسكن قريبا من، أوه
-أوه، غرب، أوه...لا -ن-نيكوراغوا
ليتل.ليتل.ليتل.ليتا
- ل-ليتل -ليتل نيكوراغوا
كنت أعرف ذلك! أيها الكاذبين القذرين
آسف، يا إدجر
-أنا درست بقدر ما أستطعت - تكلم
أنه ممثل التقيت به منذ فترة
NCIS:L.A.? - نعم
شكرا لك! شكرا. أنا أحب معجبيني
- حسنا، آه، أنا سوف أذهب وأختلط بالضيوف الآخرين - أنا سوف-أنا سوف آتي
- معك - أستمر بمتابعة أعمالي، يا فتى
بالطبع
لا، لا أحد يستطيع أن يغادر الآن لا، في الحقيقة، يا شباب، أنتم
هل تريدوا عصيرا؟ هل تريدوا عصير قمامة؟
عصير القمامة. هل أنتم مستعدون لمشروب
قمامتكم؟ هنا بقية الفودكا
أنا سوف أقوم بصبه عصير قمامة! عصير قمامة
عصير قمامة. لقد صنعت الكثير من عصير القمامة
يجب عليكم أن تحصلوا عليه يا شباب هل يجب علي أن أشرب كل هذا
العصيرلوحدي!؟
- أشربوا عصيركم، يا شباب
- ها أنت هنا
تغسل أطباق شخص آخر
لقد رأيت هذه وفكرت بك لأنك شخص لطيف
ولأنك تحب الزبيب على الرغم من أنها عنب
مثيرة للإشمئزاز
- آسفة، ما الذي قلته على الزبيب -لقد رأيتك وأنتي تحاولي
- أن تقبلي جيمي - ماذا؟ ماذا!؟
- ما الذي...ما الذي تقوله - أنا لست غبيا
- لقد رأيتكي -هيا
- أنت ضفدعي الخاص - توقفي
أنتي لا تحترميني لدرجة أنكي
عزيزي. حسنا، عزيزي، أنا أعلم
-أنا آسفة، ولكن كان هذا منذ زمن - كان ذلك منذ نصف ساعة
- ماضية - صحيح، قبل الآن
-أنا
- لقد أفسدت الأمور - أنتي لا تحتاجي إلى
تيليسكوب لتري هذا الأمر
ها أنتي هنا. مرحبا. حسنا، اسمعي
أنت اسمع. أنا أعلم بأن لدي مشاكل، لكن
-لا يحق لك بأن تصلحها - أنتي محقة
حسنا، أنظري، أنا تجاوزت حدودي على نطاق واسع مع والديك
و لن يحصل شئ مثل هذا مرة أخرى
- حسنا -حسنا؟
لم أكن أتوقع بأن تعتذر بهذه السرعة
أنظر، أنا أقدر بأن لدينا هذا العلاقة القوية، ولكن
في الوقت الحالي، هذا؟ هذا أمر مجنون
هل فكرت بهذا الأمر؟ ربما في بعض الطرق المجردة
أسفل الخط، ولكن من الواضح الآن، أن الأمر سيكون مجنون
لكن...بعد ذلك بدأت أفكر بالأمر
و ربما نحن مثل إثنين من كلاب البيت بول، أنت تعلم؟
إذا وضعت هذا النوع من الكلاب مع نوع آخر، لن يندمجوا معا
ولكن، إذا وضعتهم مع نفس فصيلتهم فسيندمجوا معا
أنها تبطل التهديد من خلال التدمير المتبادل المحقق
إذا، اه...أنا لا أعلم. أنا أعني، إن الأمر فوضوي، يا جيمي
لكن، امم...ما أعنيه أنا هو، اه
أنا أعني، الإختيار الرائع والشرير
جيمي، نعم. أيا كان، لما لا؟
نعم، يا جيمي، نعم
عن ماذا تتحدثين؟
أنا وجدت خاتم الخطوبة في درج ملابسك
- لهذا أنا خفت من الموضوع - أوه
لكن بعد ذلك بدأت أفكر بالموضوع، و-و
موضوع كلاب البيت بول، كيف...أوه، يا إلهي
ال-الخاتم كان لبيكا
تقريبا قيل ثلاث سنوات أنا كنت...أنا كنت
محرج جدا لكي أرجعه. هل أنتي
أوه، جريتشن، لا تكوني محرجة
أنا تغوطت على نفسي مبكرا في الصباح، وكان هذا
الشئ هو الأمر المحرج الثاني الذي حصل إلي هذا اليوم
هل أنتي مغادرة؟
نعم، لا أستطيع البقاء أكثر من ذلك
لا يمكنك تركي مرة أخرى
أنا سأخسر الأمر بكل جدية يا جريتشن، يجب عليكي البقاء
أو...سوف أمص قضيب ذلك الرجل
وقضيب ذلك الرجل. و بالتأكيد قضيب ذلك الرجل
حسنا، حسنا. سوف أبقى. سوف أبقى
لماذا رائحتك مثل الجمبري؟
مرحبا. مرحبا
مرحبا؟ هدوء. أغلق تلك الموسيقى اللعينة
حسنا، حسنا، يا للعجب، أولا وقبل كل شيء
كيف أننا #مباركان لأننا دعونا أشخاصا مثلكم إلى حفلتنا، أصدقائنا الأعزاء
تجمعوا معنا الليلة؟ كمجتمع، لا نستطيع أن نحقق شيئا
بمفردنا، لأننا عائلة
عائلة من الأصدقاء، زملاء عمل جيران لا نعرفهم حق
- المعرفة - اسمعي، أنا لدي
هفوة لحظية مع بيكا
أسوأ شئ هو أنك تعني أنك تريد أن تتزوج
بيكا، ولكنك لا تدعني حتى أن أقضي الليلة بدونه
حتى أصبح حدثا لعينا وأليما
قبل 29 سنة، ولدت فتاة
- 29؟ - و كل ما تريده
منذ أن تظاهرت بإرضاع طفلها
هو أن ترزق بطفل هناك إقتباسة من واحدة
من كتبي المفضلة، الأمير الصغير من تأليف أنتونيو
لقد جعلتها حامل! سأرزق بطفل
أنا حامل! سأرزق بطفل
- شكرا لكم - مرحبا،بالجميع
أم، سوف نرزق بطفل، ايضا
- حسنا، ليس بعد، لكننا سوف نبدأ
المحاولة للحصول على طفل
ما الذي حصل لك؟
كيف تجرؤوين وتحاولي أن تخربي اللحظة الخاصة بي
إنها دائما اللحظة الخاصة بك
- متى هي لحظتي الخاصة؟ - لقد حصلتي على لحظتكي الخاصة
عندما تزوجت قبل أختك الكبيرة، وكان ذلك
تصرف عدائي وحاقد في أي مجتمع
هذا ليس عنك
هذا عني أنا وبول و-و
توقفي! أنا لن أرزق بطفل معك
- بول؟ -لأني سأرزق بطفل
- مع شخص آخر
في وقت ما. في المستقبل
لأني مرتبط مع شخص آخر
- على الرغم من ذلك، لأكون عادلا،إنها علاقة
عاطفية بحتة في هذه المرحلة. أنا على علاقة غرامية وعاطفية
عن ماذا تتكلم؟
إسمها إيمي قابلتها في غرفة دردشة في موقع لصنع البيرة المنزلية
يا له من فاشل
أيمي...هي متحمسة بخصوصي
- إنها...لطيفة معي - عزيزي
ليندسي، أنا أريد البدء في عملية
- الإنفصال عنك - لا
نعم، يا ليندسي. أنا أريد الطلاق
أوه. حسنا.أووه
أمي سوف تكون محبطة جدا أعتقد أنه من الأفضل أن تعطينا
- غود شاينا - مثل زواجك ***تقصد أن زواجها لم يكن جيدا
الكامل جدا. أنتي تقريبا حاولتي أن تمارسي الجنس مع جيمي في الأسبوع
- الماضي - ماذا!؟
حسنا، للتوضيح هي حاولت أن تضاجعني
وكني رفضت الأمر أنا راضي عن نفسي، حقا
أنتي حاولتي أن تنامي معه؟
أنا كنت أظن أنه حاول أن يقبلك في منزلك
حسنا، هذا حدث أيضا
وكنه كان...كان جزء من شئ كنا
- نتنافس فيه وهو محاولة أن نضاجع أحبائنا السابقين -ما خطبكما
- أنتما الإثنين؟ - أنت حاولت أن تضاجع
- زوجتي؟ - هي التي حاولت أن تنام
- معي - لقد جعلتك
صديقي المفضل للأبد. أنا كنت سأدعوك إلى
- كهف الرجال الخاص بي - أنا بالكاد
- أعرفك - حسنا، أنت الآن
سوف تعرف...قبضاتي وركلاتي وأشياء أخرى
- أوه، اللعنة
أيها البريطاني الأحمق
فيرنون، عليك به
- إذهب إلى النوم، يا فرنون - إيدجر، توقف
- إذهب...إلى...النوم - ولكني لست نعسانا
أوه، يا إلهي، ابتعد عنه
- فيرنون، فيرنون -حسنا، مع السلامة، يا بيكا
- مبروك - ألن تريدوا
لا، لا، لا، لا، لا يمكنكم أن تذهبوا
مهلا، لا، لا. أين أنتم ذاهبون
أنتي...هذه هي ليلتي
هل رأى أحدا منك جريتشن؟
أوه، آسفة، يا جيمي ولكن أظن أنها غادرت
- مرحبا، يا جيمي
- هل تريد أن تضاجعها؟ - أوه، لا، لكن إحظى بوقت مرح
اسمع. سوف أقتلك إذا أخبرته
إنني قلت هذا الكلام، ولكن إدجر هو واحد من قلة الرجال المحترمين
على هذا الكوكب. أنت محظوظ لأنك صديقه
أوه، هو ليس صديقي
- هو يقوم بتنظيف دورات المياه في النادي الخاص بي - إيدجر حصل على وظيفة؟
لقد شعرت بتأنيب الضمير عندما كذبت عليه عندما ألتقينا أول
مرة، لذا وافقت على مساعدته اليوم
بالإضافة أنا رائع في تقليد اللكنات
- هل أنت كذلك؟ - على كل حال، مثل أني أستطيع
أن أكون صديقا لشخص يعيش في سيارته
- مرحبا - مرحبا
أه، إذا، اه، اه، كيف حالك؟
ليس جيدا. أنا لا أقوم بإطعام نفسي
- جيدا - قلت لك قبل أن
أغادر، أن قوائم الطعام في المجلد الأزرق في الدرج السفلي
اسمع، ربما هل بإمكانك أن تعود للسكن معي
أنا...أنت سوف تصنع لي معروفا
أنا لدي عمل الآن، يا جيمي
أنا أصنع تقدما جيدا في حياتي لا أستطيع الرجوع إلى الخلف
إذا عدت للسكن معك، يجب علي أن أدفع لك إيجار البيت، ولن أقوم بالطبخ لك
- بعد الآن - قيمة السوق
- لغرفة نوم واحدة هي 1200دولار في الشهر - أنا سوف أفعل بعض الأمور
- المنزلية الخفيفة - شكرا
- مهلا، قادمة إليك
لماذا لا تستطيع أن تدع هذا الأمر ينتهي؟
لأني لا أستطيع أنظري، أنا لا أعلم لماذا أنا
تقدمت بخطبة بيكا. أنه لغز كبير، يغذيه
معظمه برغبتي بصنع عائلة بائسة و
في الحقيقة هي تعطي جنس فموي رائع جدا
- حقا؟ - نعم، أنا لا اعلم
ما الذي يحصل داخل ذلك الفم إنها مثل كرسي
- التدليك البشري - أنا متفاجأة جدا
- بهذه المعلومات -ربما الوجه الحامض
يصنع شفطا إضافي أنظري، بيكا كانت إختيار
إختيار غبي، ولكنه إختيار أنتي وأنا...نحن مقدران لبعض
كلمات، يا رجل. أنت لديك الكثير من الكلمات الجميلة
- لكن ذلك الإختيار يعني - اصمتي
أنا لم أنتهي. دعينا نكون مثل كلاب البيت بول
أريد أن أكون متكئك، أنتقلي للسكن معي
آسف، لماذا فعلتي ذلك
أنا أذليت نفسي بقبول إقتراح
عدم الزواج الخاص بك. أنا لا أستطيع أن أنتقل للسكن معك
نعم، لكن أنا...أنا في الحقيقية أسألك هذه المرة
هراء. أنت تفعل هذا بإعتباره
مجرد السلام عليك يا مريم لأنك تعرف أنك على وشك أن تخسرني للأبد
لا، لا، لا! أنا كنت أنا كنت سأتقوم بسؤالك في
الحفلة. لقد قمت بصنع مفتاح منزلي بالأمس
أنظر، في حياتي كلها، كنت مهووسا لمحاولة أن أعيش
حياة الكاتب... مليئة فقط بالوحدة والماعناة
ولكن على مدى الأسبوعين الماضيين ما كنت قد أدركته أخيرا أنه
أسوأ مشروع محتمل لحياتي هي ألا تكوني موجودة
بها. أنا أكرهها يا جريتشن كتلر، لكنك
أوقعتيني بحبك
لا
ليس بعد
حسنا
- حسنا
أوه، اللعنة. نحن سوف نقوم بهذا
نعم، اللعنة
نحن سوف نقوم بهذا على الرغم من أننا نعلم
من أن هناك طريقة واحدة لإنهاء هذا سواء خلال أسبوع أو خلال 20 سنة
هناك حزن رهيب وألم آتيان، ونحن مدعوان
- إليها -يا الله، أحب الطريقة
التي تفكرين بها
-سوف نرزق
- بطفل
- هل ما زال لديك المفتاح؟
- يا إلهي
تعال، من هذه؟
أوه، يا إلهي. أوه! أنا سوف أجلب لك
- رفيقة سكن - رفيقة سكن
مم، شكرا
- مرحبا
بسرعة. أنا أريد نسخة مفتاح منزلي الذي أعطيتك هو
- هل فهمت؟ - أعتقدت أنك تحتاج
مني أن أروي نباتاتك الأسبوع القادم
سأعطيك نسخة أخرى
- أين مفتاحك؟ - بسرعة. فقط خذ
الصندوق. جميل. شكرا
- ما هذا؟ - محضر طعام
- لديك تفكير ثاني بشأن
- إنتقالي للسكن معك؟ لا، لا. بالطبع لا
- أنتي؟ - لا
جيد
المعذرة على الأخطاء، أرجو أن تكونوا قد أستمتعتم بالترجمة Abdulaziz Qobbouri