!أيّها المُغفل
!يا ربّاه
هل الأمور على ما يُرام، سيّد (ك.)؟ - !أتبدو لك الأمور على ما يُرام يا (باي)؟ -
.لا أعرف. إنّ المكان مُظلم هُنا - أبي؟ ماذا يجري؟ ماذا حدث؟ -
.إلى مكتبي، حالاً
.لقد حاولتُ أن أكون كريماً ومُتفاهماً .حاولتُ أن أكون قادراً على التحمّل
،(لكن مرّ أكثر من شهرٍ يا (ألكسيس .وما زال (باي) هُنا
أعرف يا أبي، وإنّه يشعر بالسوء .حيال ذلك، كِلانا كذلك
.لا أهتم لو كان يشعر بالسوء .أريد استعادة أريكتي ومنزلي
.أنتِ سترجعين للكليّة الأسبوع المُقبل ماذا سيحدث عندها؟
.عزيزتي، يجب أن يرحل - .أنت مُحقّ تماماً -
،لقد أطال المُكوث هُنا .وإنّه ليس صائباً ولا عادلاً لك
.شكراً لكِ - .على الرحب والسعة -
والخبر الأفضل هُو أنّي أعتقد .أننا وجدنا الشقة المُلائمة
.عزيزتي، هذا أمر عظيم للغاية أقلتِ: "أننا وجدنا الشقة"؟
.أجل. تحدّثتُ أنا و(باي) حيال ذلك
،إنّه لا يستطيع تحمّل تكلفة شقّة بنفسه .لذا وجدنا شقّة لنا معاً
معاً؟ - .أجل -
،بهذه الطريقة .سيكون الإيجار يسيراً تماماً
،بإمكاني تغطية النصف بوظيفة دراسة عمل .وإنّها بجوار الكليّة تماماً
بالإضافة أنّه سيُوفّر عليك الدفع .للسكن الجامعي لهذا العام
أتعتقدين بصراحة أنّي سأسمح لكِ بفعل هذا؟ - .تسمح لي؟ أنا في الـ19 من عُمري يا أبي -
.مقصدي تماماً .إنّكِ صغيرة للإنتقال للعيش مع شخصٍ
حقاً؟ لأنّي كنتُ بالغة بما يكفي .للتوقيع على عقد الإيجار
ألمْ تعشْ أنت مع خليلتك عندما كنت في الـ19؟ - .نعم، لكن كان ذلك مُختلفاً -
كيف؟
.ثق بي يا أبي. لقد فكّرنا ملياً في هذا .الأمر يبدو منطقياً تماماً
في أيّ كونٍ يكون ذلك منطقياً؟
سأخبركِ أيّ كونٍ... إنّه الكون الذي .تعميها العاطفة فيه ولا تفكّر بوضوح
الأمر أشبه بمُشاهدة حادث .سيّارة بالحركة البطيئة
أوَتعلم يا (كاسل)، لقد أراد أبي .قتل أوّل رجلٍ إنتقلتُ للعيش معه
،لقد بذل كلّ ما بوسعه لإقناعي بالعدول عن ذلك .وجلّ ما فعله هُو أنّه جعلني أرغب بتحقيق ذلك أكثر
أتمنى لو تأتي إليها شخصيّتها المُستقبليّة ،وتتحدّث مع شخصيّتها في العصر الحاضر
،وتقوم بإعلامها بالأخطاء التي تقترفها .وإنقاذها من... عالم الأوجاع
ماذا حدث؟
ما حدث هُو أنّ هُناك الكثير من غُرباء .الأطوار في الخارج مع مُخيّلة كبيرة
.(ونعم، أنا أنظر إليك يا (كاسل - .نعم، إلاّ أنّي ارتكب جرائمي على الورق -
.لا أقوم بصنعهم في الواقع .يُعتبرون أكثر ربحاً، وأقلّ سجناً
إذن فقد تمّ صعقها؟ - .أجل، لكن ذلك ليس سبب الوفاة -
تمّ قطع حلقها، ولو اضطررتُ لتخمين .بقيّة هذا، فسأقول أنّها تعرّضت للتعذيب
لماذا؟ من هي؟ - .شونا تايلور)، في الـ34 من عُمرها) -
إنّها ضابطة إطلاق سراح مشروط .بإدارة تأديب السُجناء
يُمكن أنّ أحد المُفرجين عنهم .قد سعى للثأر
كيف دخل؟ - .إنّه لغز للآن -
،ليس هناك آثار للدخول عُنوة ،ومن النظر للأمر
.لمْ تكن تتوقع متاعب - كيف تعرف؟ -
."كان لديها تصريح بحمل مُسدّس "سيغ 9 .إنّه لا يزال في درجها العلوي بالمُنضدة
أنعرف متى حدث هذا؟
لن أتمكّن من تحديد وقت .صحيح حتى أتمّ التشريح
،الجيران لمْ يسمعوا أيّ شيءٍ .ربّما لأنّها كانت مُكمّمة
لكن الرجل الذي بلّغ عن الجريمة، قال أنّه ،رأى رجلاً يُغادر الشقة في حوالي الـ05:30
.وقال أنّ عليه دماء طازجة .رايان) يُجلس شاهدنا مع رسّام الآن)
حسناً، اتّصل بإدارة تأديب السُجناء واحصل على قائمة
،بكلّ من أفرج عنهم بإطلاق مشروط لها .وانظر لو كان هُناك تطابق
إننا سنحتاج أيضاً إلى أعذار غيابٍ .من الجميع لليلة الماضية
ما الذي نعرفه عن عائلتها؟
!هل ماتت؟ أيقنتُ ذلك .أيقنتُ أنّ شيئاً كهذا سيحدث
لقد حذّرتُها، أليس كذلك؟ - .لقد أحبّت وظيفتها -
أحبّت مُساعدة الناس على إعادة .حياتهم للمسار الصحيح
د. (ويكفيلد)، أكنت أنت وأختك غير الشقيقة مُقرّبان؟
.ليس تماماً .كِلانا لديه حياتين مُختلفين
،منذ وفاة والدنا، لقد بذلنا جهداً .واتّصلنا ببعضنا مرّة، وربّما مرّتين في الشهر
وعندما تحدّثت معها آخر مرّة، أقالت أيّ شيءٍ يُشير أنّها كانت في ورطة؟
.أجل، عندما تحدّثنا قبل نحو أسبوعٍ .قالت أنّها إعتقدت أنّ هُناك أحدٌ يُطاردها
.ظلّت ترى هذا الرجل أينما ذهبت، يُراقبها - أحد المُفرجين عنهم بإطلاق مشروطٍ لها؟ -
.كلاّ، قالت أنّها لمْ تتعرّف عليه .ظننتُ أنّها مُرتابة فحسب
إذن وفقاً لمُشرف (شونا)، فكلّ المُفرج ،عنهم لها كانت جرائم غير عنيفة
ولا أحد منهم بدا مثل الرسمة التي أخذناها من الجار
أو تُطابق للبصمات التي وجدها .الجنائيين في مسرح الجريمة
إذن من المُمكن جداً أنّ لا علاقة لهذا بوظيفتها؟ - إذن ما سبب تعذيبها؟ ما الذي أراده القاتل؟ -
ماذا يا (كاسل)، لا نظريّات مجنونة؟ - .إنّ لديه مشاكل أكبر -
.ابنته تنتقل للعيش مع صبي - وأنت تسمح لها بذلك؟ -
حسناً، يبدو أنّ الطريقة الوحيدة ،لمنعها سيكون بحجزها
،لكن وفقاً للمُطبّقة للقوانين بحذافيرها هُنا .فإنّ ذلك سجن مُحرّم
.وجدتُ دليلاً حول ذلك المُطارد .قبل ليلتين، قدّمت (شونا) شكوى مُضايقة
على ما يبدو قبل ثلاثة أيّام، واجه رجل .شونا) وهي في طريقها للمنزل من العمل)
قال أنّ حياة نصف الناس .على الكوكب في خطر
أياً كانت النظريّة المجنونة التي كان .بإمكاني استنباطها، فإنّ هذه أفضل
لقد تمكّنت من الإفلات منه والدخول ،لمبناها، لكن عندما نظرت من النافذة
،كان لا يزال هُناك مُنتظرها .لذا فإنّها اتّصلت بالشُرطة
هل قبضوا عليه؟ - .أجل -
،لمْ يكن لديه هويّة، وكان فاقداً صوابه .فوضعوه في تقييم نفسي لـ72 ساعة
لقد أطلق سراحه بوقتٍ .مُبكّر هذا الصباح
،لمْ يكونوا قادرين على التعرّف على هويّته .لكن انظروا لهذا
.اتّصل بالجناح النفسي، واسحب سجلاّته .يجب أن نعرف من يكون
.إنّك لا تفهم. الوقت ينفذ منّا
.يجب أن أخرج من هُنا .يجب عليك أن تسمح لي بالرحيل
لمَ تشعر أنّك بحاجة للرحيل؟ - !بربّك، لقد أخبرتُك -
!هي في خطر - من التي في خطر؟ -
!إنّك لا تستمع إليّ حتى !(شونا تايلور)
."جلّ ما أعرفه هُو "12-58 هذا جلّ ما أخبروني به، حسناً؟
،هكذا يبدأ الأمر، إذا لمْ أكن هُناك لإيقافه !فإننا سنموت جميعاً! أتفهمني؟ سنموت
!يجب على شخصٍ إخراجي من هُنا !حسناً، استمعوا إليّ! يجب أن أنقذها
أتعتقدون أنّه بـ"إنقاذ" كان يقصد "قتل"؟ .لأنّه بدا لي أنّه لمْ يردها ميّتة
.ـ إنّه مُختلّ عقلياً. قد لا يعي الفرق ـ "12-58"... ماذا يعني ذلك برأيكم؟
.وقت. عنوان. آية من الإنجيل - ...أو ربّما هي مُجرّد -
.أرقام عشوائيّة من عقل مُضطرب
.يجب أن نجده في كلتا الحالتين
.الرجل مجهول. ليس لديه هويّة ولا عنوان قد يكون مُشرّداً. من أين نبدأ؟
،أصدر تعميماً، وأرسل معلوماته لكلّ مُستشفى .ومركز شُرطة، ومصحّة نفسيّة في المدينة
،سأرسل صُورته للملاجئ ومطاعم الفقراء .وأرى لو كان سيُحالفنا الحظ
.أعتقد أنّ الحظ قد حالفنا للتو .كان ذلك جار الضحيّة
لقد رأى رجلنا المجهول .(عاد مُقتحما شقة (شونا
!(شرطة (نيويورك - !أرنا يديك حالاً -
!لا
!لا، لا، لا! دعوني أرحل !إنّكم لا تعرفون ما تفعلون
.إننا نعرف ما نفعله بالضبط
.أرجوكم استمعوا إليّ .لا تفعلوا هذا. أرجوكم
.يجب عليكم أن تسمحوا لي بالرحيل .إذا لمْ تفعلوا، فسيموت مليار شخصٍ
حقاً؟ كيف سيموتون؟ - .لا أعرف. أعلم أنّهم سيموتون فحسب -
حقاً؟ وكيف عرفت؟ - .ذلك... لأنّي من المُستقبل -
.لقد أصبحت هذه قضيّتي المُفضّلة
((كـــــــاســــــل)) ((المُـوسـم السـادس - الحـلـقـة الـخـامـسـة)) ((بـعـنـوان: إنّ غـداً لـنـاظـره قـريـب)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
إذن... المُستقبل، صحيح؟
.أجل - .حسناً -
إذن لما لا نبدأ بشيءٍ بسيط، مثل اسمك؟ - لمَ يودّ الجميع أن يعرف اسمي؟ -
.من يهتم؟ ذلك لا يهم
.سايرني - .طيّب -
.(بإمكانكم دعوتي بـ(سايمون .(سايمون دويل)
ومن أيّ عامٍ أنت بالضبط؟
.عام 2035 - .(كاسل) -
.لا تقولي لي أنّكِ لا تتساءلين
كلاّ، ما كنتُ أتساءل عنه فعلاً هُو سبب تواجدك في شقة (شونا تايلور)؟
.مثلكم حسبما أتوقّع. أبحث عن قاتلها - .إلاّ أنّ كلّ الأدلّة تُشير إليك -
.حضرة المُحققة، كانت مُهمّتي منع قتلها .بحكم الطبيعة، وهُو ما سأثبته، لستُ قاتلها
.في الواقع، ما كان يُفترض أن تموت إطلاقاً ،إتّفقنا؟ لكن نظراً لأنّها ماتت بالفعل
،فقد بدأت سلسلة من الأحداث ...التي إذا لمْ أقم بإيقافها
فإنّ ملايين الناس سيموتون؟ - ...هذا صحيح تماماً. اسمعا -
،بعد حروب الطاقة الدامية في العام 2031 .تمكّنا أخيراً من إيجاد مصادر جديدة للطاقة
حروب الطاقة؟ - ،أجل، تولّى الفاشيين السُلطة -
وحاولوا السيطرة على إمدادات الطاقة في العالم .لقلّة مُختارة، لكن لا تقلقا. لقد هزمناهم
اتّضح أنّ أحد هذه المصادر الجديدة للطاقة ...هُو مُولّد "تاكيون". ذلك
،يُتيح لنا فتح أبواب في إتّصاليّة استمراريّة الزمن .ممّا سمح لنا بالسفر عبر الزمن إلى زمن سابق
لكن بطبيعة الحال، بسبب إحتماليّات سوء .الإستخدام، فقد تمّ تعديله وأبقيَ سراً عن الشعب
(إنّ لدينا شاهد عيانٍ رآك تُغادر شقة (شونا تايلور .بعد وقتٍ قصير من مقتلها
،سأصل إلى ذلك. اسمعا. اسمعا .أنا عالم إنسانيّات زمانيّ
ما نعمله هُو أننا نُسافر عبر الزمن ونقوم ...بدراسة عُصور ذات قيمة ثقافيّة كبيرة
.مصر القديمة، العصور الوسطى .لقد كنتُ في (ألمانيا) النازيّة يا صاح
ألست قلقاً حول تأثير الفراشة؟
،عن طريق تغيير شيءٍ في الماضي مُصادفة فإنّك تقوم بتغيير المُستقبل؟
.كلاّ، إننا حذرين
إنّ مُعظم الإستمراريّات الزمنيّة ذات تصحيح ذاتي، حسناً؟
أيّ تغيير صغير مثل أشبه بتموّج بسيط في نهر سريع الحركة، حسناً؟
.يختفي في ثانية واحدة. لا يهم ،لكن لو أراد شخص القيام بشيءٍ كبير
،لو أراد شخص القيام بشيْ واسع ،إذن، بكلّ تأكيد يُمكنك تغيير المُستقبل
.وبالمُناسبة، هذا ما حدث بالضبط شخص ما اقتحم مُختبرنا، حسناً؟
.لقد قام بقفزة زمنيّة غير مُصرّح بها ،إننا لا نعرف من كان
،لكن حينما فعل ذلك .بدأت الأرقام في الإرتفاع
.(إنّه أشبه الآن بمدّ وجزر خارج من (تسونامي - وماذا يحدث عندما يضرب (تسونامي)؟ -
،حسناً، لمْ يصل إلينا بعد ،لكن حينما يصل
أياً كانت سلسلة الأحداث التي بدأت الآن للتو ستؤدّي لملايين الوفيات لمْ تحدث من ناحية أخرى، أتفهمني؟
حسناً. سيّد (دويل)، لنقل أنّك من المُستقبل بالفعل... ما علاقة (شونا تايلور) بكلّ هذا؟
أعني، كيف أنّ وفاتها تُغيّر الأمور جذرياً؟ - لا أعرف. جلّ ما أعلمه هُو أننا -
،تتبّعنا التغيير الأوّل في الخطّ الزمني لشقتها .السابع عشر من أكتوبر، الساعة الـ12:58
،لهذا السبب أرسلوك إلى هُنا ...لهذا بادرتها الكلام
.لإيقاف ذلك الحدث الأول - .ولقد فشلت، وهي ميّتة الآن -
...لكن لهذا السبب كنتُ أفتّش شقتها ،لأعرف سبب إستهدافها
.لما سيقوم هذا الشخص بتعذيبها .هناك سبب لعودته عبر الزمن لإيجادها
.كان لديها شيء تحتاجه
.لا أعرف ما يكون، جزء من معلومة، لا يهم ما يُهم هُو أن أخرج من هنا، حسناً؟
.لأنّ الأوان لمْ يفت بعد .ما زال بإمكاني إيقاف هذا
لكن عليكم أن تسمحوا لي بالرحيل الآن، إتّفقنا؟ .إنّ لديّ بضع ساعاتٍ فقط قبل أن يستدعوني
.أنت ستتأخّر - .كلاّ -
يستدعونك؟
هذا أمر مُؤلم. كلاّ يا رجل. إنّي أتحدّث لأناسٍ .ما زالوا يعتقدون أنّ كوكب الأرض مُسطّح
.مرحباً - .مرحباً -
بصمات أصابعه مُطابقة لتلك التي .استخرجناها من مسرح الجريمة
.لا شكّ أنّه القاتل - .أجل. بدون مُزاح -
!إنّكم ترتكبون غلطة كبيرة - .(كاسل) -
أجل؟ - ،لمصلحة مُستقبلنا -
.أرجوك قلْ لي أنّك لا تُصدّق ذلك الرجل
.كلاّ، لكن عليكِ الإعتراف، إنّها قصّة رائعة - .حقاً؟ ظننتُها مُشتقة بعض الشيء -
أجل، مثل خليط من فيلمي ."إثنا عشر قرداً" و"المُدمّر"
أجل، لكن الطريقة التي نطق بها .الحكاية... ذلك إلتزام كامل
.إلتزام أصبح قاتلاً ،أعني، للإبقاء على أوهامه
.كان على (شونا) أن تموت .من المُحتمل أنّه لا يعرف حتى أنّه قتلها
أعرفتما ما كان هذا الجهاز الذي كان بحوزته؟ - .أجل -
قال الفريق التقني أنّها مجموعة .خُردة تمّ جمعها معاً
ماذا كنت تتوقع يا (كاسل)؟ جهاز سفر عبر الزمن؟ الأداة الصوتيّة لـ"الدكتور هُوو"؟
أتُشاهد مُسلسل "الدكتور هُوو"؟
.هذه (ليني). نحن سنذهب إلى المشرحة
لمَ لا تُسافرا عبر الزمن إلى مكتبيكما وتقومان بإعلام المُدّعي العام أننا قبضنا على القاتل؟
.هُو ليس القاتل - ماذا تقصدين؟ -
أعني أنّ وقت الوفاة كان ما بين ،مُنتصف الليل والثانية صباحاً
ولمْ يُطلق سراح (دويل) من الحجز في .المصحّة النفسيّة إلاّ عند الرابعة صباحاً
.لا يُمكن أن يكون هُو - .كلاّ، يجب أن يكون هُو -
.كان يُطاردها، وكان في مسرح الجريمة - .أجل... بعد ساعات من وفاتها -
في الواقع، وقت الوفاة ربّما يكون .أقرب إلى الساعة الواحدة صباحاً
كيف تعرفين ذلك؟ - .ساعتها -
،لقد توقفت عند الـ 12:58 .ربّما بسبب إحدى الصدمات الكهربائيّة
.أتسمحين لي؟ الـ12:58 صباحاً ألمْ تُصبكِ القشعريرة للتو؟
.كلاّ يا (كاسل)، لمْ أصب بالقشعريرة للتو أتُريد أن تعرف لماذا؟
،لأنّ (دويل) كان في مسرح الجريمة
وكان لديه متسع من الوقت لتغيير .زمن ساعتها لتُناسب قصّته الوهميّة
،ولمُجرّد أنّه لمْ يكن هُناك عندما قتلت .ذلك لا يعني أنّه لمْ يكن مُتورّطاً بطريقة ما
.هناك شيء آخر .كانت (شونا) مع شخص ليلة مقتلها
،حالما أزلتُ الدماء من على الجثة .رأيتُ هذه على رقبتها
هل ذلك أحمر شفاه؟
.لقد كانت مع امرأة
يا رفاق، أكّد أخو (شونا) غير الشقيق أنّها .كانت شاذة، لكنّه متأكد أنّها لمْ تكن تُواعد أحداً
لا يُوجد شيء في سجلاّت هاتفها .تُشير إلى وُجود خليلة
مع ذلك، وجدتُ دفعة ببطاقتها الإئتمانيّة .لليلة التي تُوفيت فيها
.(حانة (جورجيا .إنّها في مُلتقى الشارعين من شقتها
.يبدو أنّها كانت تدفع لشخصين - .يُمكن أن يكون القاتل -
حسناً، فلتذهبا إلى هناك، وانظرا لو تمّ رؤيتها .مع أيّ شخصٍ أو لُوحظ أيّ شيءٍ غير مألوف
سأتّصل بالمُدّعي العام، إذا لمْ نتمكّن ...من إتّهام (دويل) بالقتل
لربّما يكون بمقدوري حجزه مع قسم تقييم .الحالات النفسيّة حتى نجد بعض الإجابات
.أجل، كانت (شونا) هُنا لماذا؟ أحدث لها شيء؟
أكانت مع أيّ شخصٍ في تلك الليلة؟ - .أجل، كان الأمر غريباً -
.الفتاة التي كانت تتسكّع معها كانت مُحترفة
أتقصدين كعاهرة؟ - .أجل -
إنّي أعمل كساقية في عُطلة نهاية .(الأسبوع في حانة (ستانديش
إنّ الفتيات مُنتظمات في قاعتهم .حيث يستهدفن الرجال الأغنياء
أسبق ورأيتِها هُنا من قبل؟ - .كلاّ -
،لا أعرف لو كانت تعمل أمْ ماذا .لكنّها بدت هي و(شونا) مُرتاحتين للغاية
.لقد غادرتا معاً - أتعرفين اسمها؟ -
.(فيرونيكا). اذهب لحانة (ستانديش) .سيكون من الصعب أن لا تراها
إنّ شُهودكم مُشوّشين. إنّي لا اذهب .لحانة (جورجيا)، ذلك ليس مسرحي
حسناً، إنّ لدينا لقطات كاميرا أمنيّة .تُظهركما تُغادران من هُناك معاً
أتُريدين مُحاولة ذلك مُجدّداً؟
.حسناً. لقد غادرتُ معها. أحبّ التنويع قليلاً - وماذا حدث بعد خروجكما من الحانة؟ -
أذهبتِ إلى شُقتها؟ - وما شأنكِ بذلك؟ -
.لأنّها... قد ماتت .لقد قتلت في شقتها الليلة الماضية
.وجدنا علامات أحمر شفاهٍ على رقبتها - حمض من سنجده عندما نفحصه؟ -
.هذه لستُ أنا. لمْ أفعل هذا قط - .لقد كنتِ معها في تلك الليلة -
.وذلك لأنّه دُفع لي لأكون معها
بواسطة من؟ - .رجل ما. لقد استأجرني لأغازلها -
لماذا؟ - .أرادني أن أدخل لشقتها وأسرق مفاتيحها -
.لم أكن أعرف أنّه سيقتلها - أهذا هُو الرجل؟ -
.كلاّ، ذلك الرجل كان إنفعاليّ أكثر ومُخيف
من هُو؟ - .لا أعرف. ما كنتُ أريد أن أعلم -
لقد فعلتُ ما كان عليّ فعله .وخرجتُ من هناك
،إذا لمْ تكوني تعرفينه إذن لمَ وافقتِ على قبول المُهمّة؟
.لأنّه لمْ يكن لديّ خيار .مُدير أعمالي (ميك) قال أنّ عليّ فعل ذلك
.قال أنّ هذا الرجل صديق له
،إذن لو كُنّا سنجد هذا الرجل المُخيف ألا ينبغي علينا تعقب مُدير الأعمال هذا؟
ليس علينا فعل ذلك، لقد جعلنا (فيرونيكا) تتصل .به وتُخبره أنّه قبض عليها بُتهمة الإغراء
.إنّه يعتقد أنّه قادم لكفالتها - إذن... كيف هُو حال مُسافرنا عبر الزمن؟ -
حسناً، لا زال مُتمسّكاً بقصّته، يظلّ يتفقد .ساعته قائلاً أنّه على وشك إستدعائه
حسناً، الأمر ليس مُهدراً تماماً. لقد حصلتُ .على بعض المعلومات لشراء أسهم مُمتازة
.حسناً، لا تقمْ بالإستثمار بعد
،(حالما نكتشف من استأجر (فيرونيكا .فإننا سنعرف عندها كيفيّة تورّط (دويل) بالأمر
،(المُحققة (بيكيت)؟ أنا الد. (سيلفرمان .(إنّي هُنا لإجراء التقييم النفسي لـ(سايمون دويل
.إنّه هُناك
أين؟
أين هُو؟ أين رحل؟ - .ليس إلى أين، بل إلى أيّ زمن -
إنّي أقول فحسب، ماذا لو كان يقول الحقيقة وأنّه تمّ إستدعاؤه إلى المُستقبل حقاً؟
.لمْ يتم إستدعاؤه إلى المُستقبل أتعلم كيف أعرف ذلك؟
.لأنّه ليس مُسافراً عبر الزمن - حسناً. إذن أين هُو؟ -
تفسير بسيط؟ وقع خلط بسيط مع أوراقه ،عندما تمّ إسقاط الإتّهامات عليه
،ومُوظف مكتب أحمق سمح له بالرحيل .والآن هُم يُحاولون جميعاً حماية أنفسهم
.هذا معقول .غير مُحتمل، لكنّه معقول
أحالفكما الحظّ في إيجاد (دويل)؟ - .كلاّ، ليس بعد -
أذلك مُدير أعمال (فيرونيكا)؟ - .أجل. (ميك ليندن). لقد جاء للتو -
.إننا على وشك القيام بإستجوابه - أتحتاج إلى مُساعدة؟ -
.كلاّ. سنتولّى ذلك .إننا لا نودّ أن نفقده أيضاً
.(إليك وضعك يا (ميك
فتاتك (فيرونيكا) تقول أنّها سرقت .مفاتيح الضحيّة لأجل صديق لك
.هذا الأمر يجعلك شريكاً - ،يا إلهي، أقسم لكما -
.لمْ أكن أعرف أنّه سيفعل هذا
أجل، حسناً، بالتوفيق لك في جعل .هيئة مُحلفين يُصدّقون ذلك
.(ينتظرك فترة سجن طويلة، سيّد (ليندن - .بربّكما، لقد خرجتُ قبل ستّة أشهر -
سأخبرك أمراً. أخبرنا كلّ شيءٍ ،حول صديقك القاتل هذا
وسنُخبر المُدّعي العام .كمْ أنت رجل مُتعاون
.(اسمه (وارد). (غاريت وارد .يا إلهي. كان رفيقي في الزنزانة
أين نجده؟ - .لا أعرف، هُو من وجدني الأسبوع الماضي -
قال أنّه خرج للتو .وأنّه يحتاج لمعروف
توقعتُ أنّ من الأفضل أن أطيعه .بدلاً من الإنتهاء على قائمته للمكروهين
.أنت خائف منه - .بكلّ تأكيد. الجميع يخافه -
،أعني، دخل هذا الرجل منذ أسبوع .وقد بدأ يُدير الزنزانات
.الرجل مُتحجّر تماماً - ماذا تعرف عنه أيضاً؟ -
لا شيء، لقد شاركتُ الهواء .مع هذا الرجل لسنواتٍ
،لمْ يتحدّث قط ولو لمرّة واحدة عن عائلته .مسقط رأسه، وحبيبته
.لكن لربّما كان جُنديّاً - أجل، لماذا؟ -
.لأنّه يبدو بتلك الطريقة .مسكون
.يقوم دوماً بأداء تمارين الضغط .يكون في حالة تأهّب دائمة
أتعرف أيّ سببٍ لإستهدافه (شونا تايلور)؟ - .لمْ يذكر اسماً لها قط -
ولقد قلت من قبل، لمْ تكن ضابطة .تسريحه المشروط، لذا لا فكرة لديّ
أيُمكن أنّه قتلها كخدمة لصديق؟ - .هذا الرجل لمْ يكن لديه أصدقاء -
.لكنّه... يتحدّث أحياناً عن مُهمّته - أيّ مُهمّة؟ -
،جلّ ما قاله هُو أنّه لديه أعمال غير مُنجزة .وأنّها ستُغيّر كلّ شيءٍ
،غاريت وارد)... إلى ما قبل ستّ سنوات) .لمْ يكن لديه سجلاّت جنائيّة
،في الواقع، إلى ما قبل ستّ سنوات .لمْ يكن له سجلاّت على الإطلاق
،لا في دائرة المركبات، ولا العسكريّة .لا شيء بتاتاً
.هذا مُستحيل
ما لمْ يكن المُسافر الآخر عبر الزمن .الذي كان يتحدّث (دويل) عنه
كائناً من كان، فإنّ سجلّه بدأ عندما أعتقل لجلبه قنبلة في حقيبة ظهر
.(لمُؤتمر طاقة عالمي هُنا في (مانهاتن
وماذا كان دافعه؟ - ،حسناً، آنذاك -
ربطتُه السُلطات لمجموعة مُتطرّفة حامية .للبيئة كانت تحتجّ في المُؤتمر
.وفقاً لملفّه، فإنّه معتوه مُناهض للعلم
لقد وجدوا الكثير من المُفكّرات المُشابهة لمُفجّر الجامعات
تشجب "تدمير مملكة الرب الشرعيّة ."بواسطة العلم والتكنولوجيا
ما صلته بـ(دويل)؟ - .لا تُوجد صلة -
ماذا تقصد بـ"لا تُوجد صلة"؟ !بربّكم يا رفاق، الأمر واضح جداً
اسمعوا، إنّ (وارد) هُو الرجل الذي أُرسِل (دويل) لأجل إيقافه، حسناً؟
تمّ إرسال (وارد) عبر الزمن لمُهمّة تغيير تاريخٍ
،فشل في تحقيقها .وانتهى به الحال في السجن
،بعد ستّ سنوات، حاول إكمال تلك المُهمّة ،ولهذا السبب تمّ إرسال (دويل) الآن
وذلك لأنّ الوقت الحاضر .قد تغيّر فيه الخطّ الزمني
(حسناً، كنتُ أفكّر أنّه لربّما عرف (وارد) و(دويل ،بعضهما الآخر في العالم غير المجنون
ربّما مثل مجموعة البيئة تلك التي .كان يُفترض أنّ (وارد) جُزء منها
.حسناً. ليس مرحاً بقدري
لكن لمَ معتوه مُناهض للعلم سيُعذّب ويقتل ضابطة تسريح مشروط؟
أعني، ما هي صلتها بأيّ شيءٍ من هذا؟ - .ما زلنا لمْ نجد أيّ صلة -
لمَ لا تعودان عبر الزمن وتريان لو بإمكانكما إيجاد أيّ من زُملاء (وارد) المعروفين من قبل ستّ سنواتٍ؟
أنا و(كاسل) سنُحقق في سجلّ قضيّته، ونرى ،(لو بإمكاننا إيجاد صله بينه وبين (شونا تايلور
.أو ربّما إكتشاف ما هُو عمله غير المُنجز
.كلاّ يا (ألكسيس)، أنا أثق بكِ بالفعل إنّما أقول أنّ الإقرار في مُشاركة شقة
مع شخصٍ تعرّفتِ عليه في مزرعة موز قبل .شهرٍ لا يُوحي لي كأذكى قرار سبق واتّخذتِه
...ألكسيس)، أنتِ) ...(ألكسيس)
.لقد أغلقت الخطّ بوجهي
لربّما ما كان عليّ قول .تلك الأشياء حول الموز
،(أوَتعلم يا (كاسل .لربّما هذا أمر أفضل لها
،أعني، هي ترانا .وتراك تبدأ شيئاً جديداً
لربّما هي تُحاول أن تعرف .كيف تتلاءم في هذا
أتقولين أنّ هذا بشأن علاقتنا؟ - .كلاّ، أقول أنّ هذا بشأنها -
.إنّه حول نُضوجها
أوَتعرفين ما كنتُ سأفعل لو كانت لديّ آلة زمنيّة؟
...سأقوم بالعودة .وأعيش كلّ تلك اللحظات
،مسك يدها الصغيرة .ورفعها على كتفي
إنّما... لا أصدّق أنّ تلك .الأوقات قد ولّت
أعلم يا (كاسل)، ولكن فكّر في كلّ الأوقات الرائعة .التي ستتطلّع إليها في مُستقبلها ومُستقبلنا
.أجل، على إفتراض أنّ هُناك مُستقبل .قد لا يكون هُناك مُستقبل لو كان (دويل) مُحقاً
.(بربّك يا (كاسل
.انظري إلى هذا .إنّها مقالة حول مُحاولة التفجير
.انظري إلى الصورة
،(ذلك (مالكولم ويكفيلد .أخو (شونا) غير الشقيق
هل كان في المُؤتمر؟ - .لمْ يكن في المُؤتمر وحسب -
.لقد كان أحد المُتكلّمين
.عنوان (ويكفيلد) كان غير مُدرج .ستضطرّ لأخذه من المركز
أهذا ما أراده (وارد) من (شونا)؟ للعثور على أخيها غير الشقيق؟
.(إنّه يسعى خلف (ويكفيلد
.(شُعبة التحقيقات الجنائيّة بشرطة (نيويورك - ماذا حدث؟ -
.قالت الزوجة أنّ رجلاً ما دخل من الباب وهاجمه .لقد أشبعه ضرباً ومن ثمّ كسر رقبته
.أجل، هذا هُو - إذن ماذا حدث؟ -
،لقد كنّا نحلّ لغز الكلمات المُتقاطعة معاً ،ومن ثمّ رنّ جرس الباب
،(وعندما أجاب عليه (مالكولم ،أمسك به ذلك الرجل من رقبته
:وجرّه إلى غُرفة الجلوس وظلّ يصرخ "أين الطفل؟ كيف أجد الطفل؟"
أيّ طفل؟ - .لمْ نكن نعرف -
.قلنا له أننا لا نعرف .ليس لدينا أيّ أطفال
اتّصلتُ بالطوارئ، وعندما سمع صفارات .(الإنذار، ذلك عندما... لقد قتل (مالكولم
.لقد هرب قبل وصولهم
سيّدة (ويكفيلد)، ماذا كان يعمل زوجكِ بالضبط؟ - .كان عالم فيزياء نظريّة -
.كان يُحاول عزل مصادر جديدة للطاقة - لمَ يستهدفه أيّ شخصٍ بسبب ذلك؟ -
...لأنّ بعض الناس اعتقدوا أنّ ،أنّ تجاربه كانت خطيرة
أنّه سيخلق بطريقة ما ثقباً أسوداً .سيقوم بإبتلاع كوكب الأرض
.بالطبع كلّ ذلك كان مُجرّد هُراء
.حسناً، إنّ العمل مُثير للغاية .لكن كلّ شيءٍ نظريّ حتى هذه اللحظة
ما يُقدّمه بحثنا حقاً هي طريقة .جديدة تماماً للنظر إلى الكون
تغيير طريقة رؤية الناس للكون؟
هذا بالضبط نوع الشخص الذي .يُمكن أن تُغيّر وفاته المُستقبل
كما أنّه أيضاً النوع الذي سيُركّز عليه .(المعتوهين المُناهضين للعلم مثل (وارد
ممّا يعني أنّ أيّ أحدٍ من المُتكلّمين الآخرين .في ذلك المُؤتمر قد يكون الهدف التالي
.إلاّ أنّه يبحث الآن عن طفل - .حسناً، اتّصل بمُنظمي المُؤتمر -
،فلتحصل على أسماء كلّ الحاضرين .ولنرَ لو كان هُناك أيّ أطفالٍ في تلك القائمة
،هذا الرجل سيقتل من جديد .وإننا لا نعرف أيّ شيءٍ حياله
.لربّما أكون وجدتُ شخصاً يعرف شيئاً
تلك المجموعة البيئيّة التي كان من المُفترض أنّ (وارد) جُزء منها؟
حسناً، لقد تمّ حلّها، لكن قائدهم آنذاك .(كان رجلاً يُدعى (جاك هاستينغز
،إنّه مُؤلف بيئيّ بالوقت الراهن ،"وكتابه الجديد، "نهاية كوكبنا الأرض
إنّه عن الكوارث البيئيّة القادمة .ودمار الجنس البشري
،لو أردتُم معرفة المُستقبل .فانظروا إلى الحقائق
،خلال أقل من 35 عاماً .لن يتبقى لدينا بنزين ولا يُورانيوم
،حالما تتضاءل موارد طاقتنا ،وتحتاج لمنبع بسبب الإحترار العالمي
...فإنّ النقص في المخزون لا مفرّ منه ،حرب عالميّة داميّة ضخمة
...ربّما في خلال السنوات الـ20 المُقبلة - حرب طاقة عالميّة داميّة ضخمة؟ -
.(تماماً كما وصفها (دويل
ونظراً لمدى الخطر الذي يتواجد فيه كوكبنا بالفعل، فهل سينجو الجنس البشري؟
.شكراً لكم
.(أجل، كنتُ أعرف (غاريت وارد
،عندما جاء إلينا في البداية ...نطق كلّ الأشياء الصائبة
.كيف أنّ النفط والفحم يُدمّران بيئتنا
حتى أنّه ساعدني في التخطيط .لذلك الإعتصام في مُؤتمر الطاقة
بعد بضعة أسابيع، أصبح جلياً .أنّه لمْ يكن يهتمّ حول البيئة
.لقد أدركنا عندما قبض عليه مع تلك القنبلة - .كان يستغلّك للدخول إلى المُؤتمر -
إذن ما مدى معرفتك به شخصياً؟ - .حسناً، ما يكفي لأعرف أنّه مجنون -
كيف؟ - .لقد كان... مُرتاباً -
.دائم الحذر للمكان الذي يخطو إليه ،وكان يقول أشياء حول المُستقبل
أشياء عابثة حول حروب تقود لنهاية العالم .وكيف أنّ الجنس البشري بحاجة لتطهير
.كان مُخيفاً للغاية - أهي مثل التنبّؤات التي طرحتها للتو؟ -
.كلاّ. كان ذلك مُختلفاً
،تحدّث (وارد) عن ذلك كأنّه حقيقيّ .كأنّ الأمر قد حدث بالفعل
أقال لك أيّ شيءٍ عن طفل؟ - .ليس حسبما أتذكّر -
ماذا عن هذا الرجل؟ أتعرفه؟ - .آسف -
،أتعرف أيّ شخصٍ كان مُقرّباً منه أيّ شخصٍ سيعرف كيف نجده؟
لقد أحرق كلّ صديق لديه .عندما دخل بتلك القنبلة
لكن لو كنتما تبحثان عنه، فسأجرّب .محطّة توليد الكهرباء في النهر الشرقي
.هُناك حيث كان يعيش قبل ستّ سنوات
قال أنّ: "المجال الكهرومغناطيسي جعل ."العثور عليه صعباً من قبل الحكومة
.قلتُ لكما، كان الرجل مجنوناً
.تمّ إغلاق هذا المكان في عام 2010 أتعتقدين حقاً أنّه سيعود إلى هُنا؟
يُمكنك البقاء في السيّارة .لو كنت خائفاً للغاية
لوحدي؟ في محطّة مهجورة لتوليد .الكهرباء؟ كلاّ، شُكراً لكِ
لربّما يجب أن نضع شيئاً في نُذورنا .حول تتبّع بعضنا لأماكن مُخيفة
،إنّي أقول فحسب... حروب على الطاقة ...جندي من المُستقبل
.(يبدو أنّ كلّ شيءٍ يدعم قصّة (دويل ألستِ قلقة بسبب كلّ هذا؟
ولمَ سأقلق؟ (وارد) مُجرّد شخص ،آخر مُصاب بجنون الإرتياب
(لا يختلف عن (تيد كازينسكي .(أو (مارك ديفيد تشابمان
إذن كيف تُفسّرين (دويل)؟ - .حسناً، ربّما مجنون آخر علق في أوهامه -
لابدّ أنّه و(وارد) قد عرفا .بعضهما البعض بطريقة ما
.(كاسل) .شخص ما كان هُنا
...لا تدخلي
.هذا هُو. هيا بنا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .لطلب الدعم -
.فكرة سديدة
.اللعنة
بيكيت)؟)
.أنا بخير
كيف وجدتنا؟ - .(لمْ أفعل ذلك. كنتُ أتتبّع (وارد -
.قلت أنّك لا تتعرّف عليه، لكنّه تعرّف عليك - حسناً، لا، لقد تعرّف على هذا، حسناً؟ -
.هذه منارة تتبّع
ماذا؟ - ،جلّ ما عليّ فعله هُو لمسه بها -
.وبإمكان عُلمائنا إسترجاعه فوراً - .ارمِ سلاحك، وارفع يديك -
.حسناً، برويّة
.حسناً. أيّتها المُحققة، المُحقق ليس ضرورياً - .بكلّ تأكيد هُو ضروريّ -
كيف خرجت من الحجز؟ وكيف تكون مُتورّطاً في هذا؟
،أنتِ تعرفين كيف. إنّكِ لا تُريدين تصديقي .لكن ثقي بي أيّتها المُحققة، إننا على نفس الجانب
أنتِ تُدركين أنّي أنقذتُ حياتكِ للتو، صحيح؟ - .أجل، المُحققة (بيكيت) تتحدّث -
.إنّ في قبضتي مُشتبه به طليق
سأحتاج لدوريّات تُفتّش المنطقة .بالإضافة لفريق جنائي كامل في الموقع
.يا لها من امرأة ساحرة .لا أصدّق أنّك ستتزوّجها
كيف عرفت أنّي سأتزوّجها؟ - .من أحد أغلفة كُتبك -
(أنت تعلم، "(ريتشارد كاسل) يعيش في (نيويورك ."مع زوجته السيناتور (بيكيت)، وأطفالهم الثلاثة
سيناتور؟ - ثلاثة أطفال؟ -
،أجل. كان أمراً يصعب عليّ تصديقه بالنظر لكلّ الأشياء المجنونة
.التي تجري بينكما - أشياء مجنونة؟ أيّ أشياء؟ -
...أتمزح معي؟ إنّها - .سأعاود الإتّصال بك -
.كلاّ، لا يحري بي قول ذلك .لا يحري بي قول ذلك
أستطيع إخبارك أنّي مسرور حقاً أنّك توقفت عن كتابة كتبك البوليسيّة السخيفة، حسناً؟
.لأنّ رواياتُك الأدبيّة أفضل بكثير - أنا أكتب روايات أدبيّة؟ أتسمعين ذلك يا (بيكيت)؟ -
.أجل، سمعتُ ذلك .وأنا رئيسة أرض الخيال
.كلاّ، لقد كنتِ سيناتور في الواقع لكن ليس إذا غيّر (وارد) المُستقبل، أتفهمني؟
أجل، لكن ألمْ يتغيّر الخطّ الزمني بالفعل بقتل (ويكفيلد)؟
.كلاّ، وفاة (ويكفيلد) مُجرّد تعطّل بسيط
...لكن كلّ ذلك العمل الذي كان يقوم به - .لمْ يبلغ أيّ شيءٍ قط -
.كلاّ، لقد انتهى به الأمر كهامش في التاريخ ،وفقاً لحساباتنا، هذا الحدث الكبير
.أياً كان، فإنّه لمْ يحدث بعد
إذن لمَ كان (وارد) يسعى وراءه؟ - .لا أعرف -
أنت قلت أنّه يبحث عن طفل، صحيح؟
...حسناً، لقد كان - !(كاسل) -
إنّه المُشتبه به. هلا توقفت عن مُناقشة تفاصيل قضيّتنا معه؟
لربّما تأتي إلى هُنا وتُساعدني لتفحّص ...هذه الأشياء. قد نجد فكرة
.عمّن ستكون ضحيّة (وارد) القادمة
.لمعلوماتكِ، لمْ أكن أشارك معلومات القضيّة .كنتُ أتحدّث لأوهامه لأرى ما يعرفه
انظر لهذا. هذه صورة لرسالة قديمة .(مُوجّهة لـ(مالكولم ويكفيلد
.إنّها مُؤرّخة لما قبل ستّ سنوات
يبدو أنّها من طالب في المدرسة الثانويّة .يطلب منه التكلّم في مُؤتمر الطاقة ذاك
لمَ هذه بحوزة (وارد)؟ - ،لا أعرف. إنّها الصفحة الأولى -
.لكن ليس هناك اسم أو توقيع .انظر للكلمات التي وضع (وارد) دائرة عليها
،""بروكلين"، " بي إس 311 ."جائزة الولاية للعام الماضي لمشروعي الفيزيائي"
.كلّ دائرة من هذه تُشير لهويّة كاتب الرسالة .لابدّ أنّ (وارد) يسعى وراءه
أتعتقدين أنّ هذا هُو الطفل الذي يبحث عنه (وارد)؟
سيّد (دويل)... أتعرف من هذا؟ - .كلاّ، لمْ يسبق أن رأيتُه من قبل -
،لكن لو كان (وارد) يستهدفه .فلابدّ أنّ هُناك سبب
لمَ سيسعى (وارد) وراء صبيّ بالمدرسة الثانويّة؟ - .لا أعرف، لكن يجب علينا إيجاده أولاً -
،أجل، لكن بدون اسم وإن نمضي لإيجاده بهذه الأدلّة؟
.يُمكن أن يستغرق الأمر عدّة أيّام - هل بإمكاني تقديم إقتراح؟ -
كان (وارد) يعمل بناءً على صُورة من الرسالة، صحيح؟
،إذن لربّما الطريق الأسهل لطرحه أين هي الرسالة الأصليّة؟
.لابدّ أنّ بها اسم الطفل وعنوانه
.رسالة من قبل ستّ سنوات .أمر جيّد أنّ مُعظم العباقرة يُحبّون حفظ الأشياء
واصلتُ حثّه لرمي بعض من هذه الأشياء، لكنّه .لمْ يفعل. فلتسمح لي برؤية تلك الصُورة مرّة ثانية
.حسناً - أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ لمْ تري الطفل من قبل؟ -
،كلاّ، لكن كان (مالكولم) مُشجّع كبير للطلبة .لذا فإنّ هُناك إحتماليّة أنّه عرفه -
.انتظرا لحظة .هذه هي
لقد كُتبت بواسطة صبيّ .(يُدعى (بول ديشيل
.انتظر لحظة. كلاّ .(هذه ليست (ديشيل
.(إنّه (ديشايل
،"لمْ يكن يبحث عن "الطفل .(بل كان يبحث عن (ديشايل
من هُو (بول ديشايل)؟
(إنّه طالب في الـ21 من عُمره بجامعة (هدسون .يدرس لأجل شهادة دُكتوراته في الفيزياء النظريّة
.حسناً، ضعه في الحبس الوقائي - .إنّه في إجازة خلال هذا الفصل الدراسي -
.لا فكرة لدى الجامعة عن مكانه ،ما زلنا نُحاول تحديد موقع والديه
.لكنّهم انتقلوا لخارج الولاية قبل بضع سنواتٍ - !هذا هُو أيّتها المُحققة -
.(ديشايل) - أتعرفه؟ -
.بالطبع أعرفه. الجميع يعرفه ...يا إلهي، لو تعرّض للقتل
.حسناً، سأعاود الإتّصال بك لاحقاً .(اجلس يا (دويل
.لا عجب أنّ ملايين الناس سيموتون - حسناً، من هُو (بول ديشايل)؟ -
الحروب حول الطاقة، حسناً؟ .لقد أخبرتُكم حول الجانب الآخر
...مجموعة من الفاشيين .لقد كانوا أسوأ من النازيين
كانوا يذبحون الناس بالعشرات والآلاف، حسناً؟
...(وكانوا يفوزون، حتى جاء (ديشايل .هُو وفريقه، ولقد أنشأوا درع طاقة
حسناً؟ لقد كان قادراً على إيقاف أسلحتهم .وسبّبوا تغييراً كبيراً تماماً
استمعي إليّ أيّتها المُحققة! من الجليّ !أنّ (وارد) ما زال يُقاتل لأجل الفاشيين
إنّهم يُحاولون ربح الحرب عن !طريق إعادة كتابة التاريخ
!وإذا قتل (ديشايل)، فلن يكون هُناك درع طاقة !وسنخسر تلك الحرب بدون درع الطاقة
،(وارد) سيقوم بقتل (ديشايل) !ولهذا السبب ملايين الناس سيموتون
حسناً، أوَتعرف؟ .ليس لدينا وقت لهذا
.خُذاه إلى الحجز، من فضلكما - .طيّب، ليس لدينا مُتّسع من الوقت -
أنتِ مُحقة، حسناً؟
!انسي كلّ ما قلتُه! انسي السفر عبر الزمن !انسي الحروب! لا شيء من ذلك يهمّ
!(كلّ ما يهم هُو (ديشايل هل تفهميني؟
!ابقِه على قيد الحياة !لا يجدر به الموت
.كلاّ، (ديشايل). أجل .(بول ديشايل)
...لا، انتظر، أرجوك .لا تضعني على الانتظار
أوجدتِ أيّ شيءٍ؟ - .(تمكّن (أسبوزيتو) من إيجاد والديه في (أوريغون -
،إنّهم يعتقدون أنّه يمكث مع صديق في المدينة .وهُو من أنا في إنتظاره الآن
أتعتقدين أنّ أياً من هذا قد يكون حقيقياً؟ - ،(لا أعرف يا (كاسل -
لكن ليس لديّ أيّ نيّة في السماح .لهذا الصبيّ بأن يموت
(نعم. مرحباً. أنا المُحققة (كايت بيكيت .(من شُرطة (نيويورك
.(إنّي أحاول إيجاد (بول ديشايل
أين؟
.إنّه في القبّة السماويّة انتظر، مثلما أخبرت أيّ رجلٍ آخر؟
من غيري قد أخبرته؟ .إنّ (وارد) يعرف مكانه
.إنّ القبّة السماوية في الجزء الأعلى من المدينة لن نصل إلى هُناك في الوقت المُناسب
...الكون واسع وجليّ .أكثر إدهاشاً ممّا نفهم
.إنّه يحبس أنفاسنا ويُشعل مُخيّلتنا ...إنّه هُو جوهر الوقت نفسه
.الماضي، والحاضر، والمُستقبل
،إنّه لُغز يبدو مُستحيلاً فهمه .ومع ذلك فإننا نُطارد أسراره
إننا نتجرّئ على الوصول لفهم ...دوّامات المجرّات، النجوم المُتفجّرة
!توقف مكانك
!لا تُفكّر حتى في ذلك - !شُرطة (نيويورك)! دعني أرى يديك حالاً -
!سكّين
أأنت بخير يا غُلام؟
لمَ (ويكفيلد)؟
لمَ (ديشايل)؟
ماذا كنت تأمل أن تُنجزه؟
من هذا الرجل؟
لقد هربت منه في محطة توليد الكهرباء. لماذا؟
سيّد (وارد)، ليس هُناك سجلّ لك لما قبل عام 2007. من أين أنت؟
.(حسناً يا (وارد
...أياً كان ما إعتقدت أنّك تفعله .فقد إنتهى
ماذا قال؟
.لا شيء - ،لا رؤى عن نهاية العالم -
لا تحذيرات كابوسيّة من أشياء فظيعة قادمة؟ - .أياً كانت الأوهام التي برأسه، فإنّه يُبقيها لنفسه -
،حسناً، إذا لمْ أياً ما قاله (دويل) صحيحاً إذن لمَ قام (وارد) بإستهداف (ديشايل)؟
.أعتقد أنّ بإمكاننا الإجابة على ذلك
(أنا من نبّه الأمن لسلوك (وارد .في مُؤتمر الطاقة قبل ستّ سنوات
.لقد أوقفوه بسببي - .يبدو أنّ كلّ هذا يدور حول الإنتقام -
.إنّي مُتأسّف أنّه كلّف الد. (ويكفيلد) حياته
ذلك الكلام الذي ألقاه في ذلك ،المُؤتمر قد أنعش عالمي، ولولاه
لكنتُ سأقوم بشيءٍ مُختلف تماماً .في حياتي
.هيا يا صاح .سأمشي معك للخارج
.إذن هُناك تفسير بسيط في الأخير
نعم. إننا نعرف الآن لما حاول (وارد) تفجير .(ذلك المُؤتمر... لقتل (ديشايل
كما ترين، في المُستقبل، عندما يقوم (ديشايل) الشهير .بمُقابلاته، فسيقول أنّ كلّ شيءٍ بدأ من هُناك
(ونتيجة لذلك، سيعرف (وارد .أين ومتى يجده بالضبط
أنت تُحاول دفعي للجُنون، صحيح؟
،حسناً، يبدو أنّي قد دفعتُكِ للجنون بالفعل .إذا انتهى بنا الحال بثلاثة أطفال
أتُريد أن تعرف أسمائهم؟
.نعم - !كلاّ -
دويل)؟ ما الذي تفعله خارج الحجز؟)
،حسناً، قلتِ أنّ لديّ الحق في توكيل مُحامٍ .وقال أنّه لا يُمكنكِ إبقائي هُنا بعد الآن
وماذا عن تقييم حالتك النفسيّة؟ - من فضلكِ. أتمزحين معي؟ -
.لقد نجحتُ فيه نجاحاً باهراً
لكن كان يحري بك سماع الأشياء .المجنونة التي خرجت من فاهي
،(ترعرعتُ في (دنفر .وإنّي من عائلة ذات طبقة مُتوسّطة
.أعني، لمْ أكذب لهذه الدرجة منذ سنواتٍ
...لكن - .كلاّ أيّتها المُحققة، لا تنزعجي -
.بفضلكِ، ملايين الناس أحياء .بفضلكِ، أجيال المُستقبل آمنين
.(لا أهتم لما تقوله يا (دويل
،(إنّ هُناك صلة بينك وبين (وارد .ولا علاقة لها بالسفر عبر الزمن
.وإنّي سأكتشف ما تكون - .حسناً، بالتوفيق لكِ -
.لأنّه لمْ يسبق أن إلتقيتُ (وارد) قط قبل البارحة - .هذا ليس صحيحاً تماماً -
.(لقد رجعتُ للتحقق من ملف حجز (وارد
قبل مُحاكمته، أمضى أسبوعين في جناح .الأمراض النفسيّة يتمّ تقييمه من قبل الولاية
،وكان هُناك مريض في الغرفة المُجاورة .كان رجلاً مجهول الهويّة
.لقد جعلتُهم يستخرجون صُورته - .وها هي الصِلة -
.كلاّ. إنّ هذا لأمر مُثير للسخرية .لأنّه لمْ يسبق قط... هذا ذكيّ حقاً
ماذا؟ ما هُو الذكيّ؟ - .هذا أنا -
.صحيح؟ لكنّي لمْ أفعل ذلك بعد ألا تفهمون؟
(بما أنّهم يعرفون من هُو (وارد ...وأين سيكون
،فإنّهم سيُعيدون إرسالي لإجراء إتّصال معه .لأعرف لحساب من يعمل، وما يُخطط له أيضاً
.هذا مثاليّ
.لمْ يتبقَ لديّ مُتّسع من الوقت .لا أعرف. أراكم بعد 20 عاماً
أهذا أنا أمْ أنّ ذلك منطقيّ؟ - .كلاّ، ذلك أنت فحسب -
.لقد نسيَ أداته
إذن ما الذي حدث؟
.لقد فوّتُه - ...حسناً -
أوَتعرف؟ بعد حلّ قضيّة كهذه، أعتقد أنّه .يُوجد هُناك حمّام دافئ ومُريح في مُستقبلي
هل أحادثك هذه الليلة؟ - .نعم -
.يا إلهي
أأنتِ تفعلين هذا حقاً؟ - .نعم -
.أعرف ما تُفكّر فيه .إنّك تُفكّر أنّي أرتكب غلطة كبيرة
ماذا لو كنتِ كذلك؟ .هذا ليس أمراً يُمكنكِ التراجع عنه
لمَ لا تنتظري لسنة، إتّفقنا؟ .انتقلي إلى المساكن الطلابيّة
.مُتأكّد أنّ بإمكان (باي) الإعتناء بنفسه
ولو ما زلتما تُريدان الإنتقال للعيش معاً .بعد سنة، فلن أتفوّه بكلمة واحدة
.بلى ستفعل
.لا أعرف ما سيُثمر من هذا يا أبي .لا أحد منّا يعرف ذلك
.لكنّها حياتي، ومُستقبلي .يجب أن أكتشف ذلك بنفسي
من الذي تقول دوماً أنّه الأذكى في العائلة؟
.أنتِ
.إنّي أعرف ما أفعله يا أبي .ستكون الأمور على ما يُرام
.ما زال الوقت مُبكّراً على ذلك
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990