.خدمة الطوارئ" "ما هي حالتك الطارئة؟
ألو؟ هل من أحدٍ على الخط؟" "هل تحتاج إلى مُساعدة؟
"هل أنت في خطر؟"
كاسل)، ماذا لو أمطرت؟) - في يوم زفافنا؟ -
.يُفترض بذلك أن يُعتبر حظاً سعيداً
،لكننا سنجد مكاناً فيه قاعة داخليّة .للإحتياط فحسب
،حتى لو وجدنا المكان المثالي .فلن يكون متاحاً حتى شهر أكتوبر على الأقل
.أكتوبر .موسم الحصاد. مثاليّ
مثاليّ، إلاّ لو أردت لأبي .أن يسير بي على الممشى
.سيكون في (أوروبا) على مشروع بحثي - .طيب، سنقيم حفل زفافٍ في فصل الشتاء -
ألمْ نقل أننا أردنا فعله في الخارج؟ - .صحيح، لسعة الصقيع ليست مرحة جداً -
ماذا لو تزوّجنا ربيع العام المُقبل؟ - وماذا لو أردتُ التزوّج مبكراً؟ -
ومن قد يلومكِ؟ - .إنكما رائعين للغاية -
أوَتعرف؟ لربّما بإمكاننا إيجاد .مكان زواج لهذا الصيف
أتريدين أن تُقيمي حفل زفاف في منتصف صيف (نيويورك)؟
.كلاّ، أنت مُحق !أعلم! سبتمبر
ليس حاراً جداً، ولا بارداً جداً، وإنّه في .المنطقة المُعتدلة تماماً. إنّه وقت مثاليّ
نعم، إلاّ أنّي سأكون خارج المدينة .في نهاية كلّ أسبوع لجولة توقيع كتبي
،لذا ما لمْ نتزوّج في يوم اثنين فإنّ شهر سبتمبر سيكون صعباً
.نصيحة صغيرة غير مطلوبة - وهل تُقدّمين نصائح من نوع آخر؟ -
في الحياة، ليس هناك شيء .يُدعى بالوقت المثالي لأيّ شيءٍ
المعذرة، لكن كيف تكون تلك نصيحة؟ - !لا تنتظرا -
اذهبا إلى مجلس البلدية حالاً، فأنتما مُغرمان ،ببعضكما البعض، توقفا عن الحديث حول ذلك
.افعلا ذلك فحسب
.سنجد تاريخاً مُناسباً، لا بأس - .دعنا... أجل، لنُواصل البحث -
.بيكيت) تتحدّث)
.لا أعرف، (كاسل). لربّما نحن طامحين بشدّة .لربّما يجب أن نأخذ ربيع العام المُقبل بعين الإعتبار
.ظننتُكِ لمْ تُريدي الإنتظار كل تلك المدّة - .كلاّ... أريد أن أكون مرنة وحسب -
.أنتِ مرنة بالفعل .أرأيتِ ما فعلتُ هناك
ما المُضحك؟
حسناً، هل كنت تعلم أنّ ...بإمكان (بيكيت) رفع
.كلاّ، لا شيء. مرحباً. لا شيء - .سأخبرك لاحقاً -
.كلاّ - .كلاّ -
.(حسناً، ضحيّتنا هُو (تيد رولنز .أطلق عليه النار مرّتين في صدره
،كان عُمره 20 عاماً، وسكن لوحده .وعمل بدوام جزئي في محل تسجيلات مُستعملة
إذن كيف يُمكن لرجل يبلغ 20 عاماً حيث أنّه يبيع التسجيلات المُستعملة كلقمة عيشه امتلاك مكانٍ كهذا؟
.هذه أحد الأشياء التي لا تتلاءم هنا - مثل سبب كونه مُبللاً؟ -
.لقد ترك القاتل جثة (تيد رولنز) في الحمام .وكانت المياه جارية عندما وصل الضبّاط
ومن قام بإستدعائهم؟ - .ذلك سؤال وجيه -
عند الساعة الـ11:50، استجاب عناصر الشرطة .لإتصال طوارئ أجريَ من هاتف الضحية
لكن وقت الوفاة ما بين الـ8:00 .وحتى الـ11:00
(لذا من المُستحيل أن يكون (تيد .قد أجرى ذلك الإتصال
،إذن أرداه القاتل قتيلاً .ثمّ اتّصل بالطوارئ
.إلاّ أنّ ضحيّتنا لمْ يردَ في هذه الشقة - وكيف نعرف ذلك؟ -
لأنّ لديه مخرج جرجٍ في ظهره، لكن لا يُوجد .رصاص في الحمام أو أيّ مكان آخر في الشقة
بالإضافة أنّ الزُرقة تشير .إلى أنّه تمّ نقل الجثة
حسناً، إذن وضعه القاتل في الحمام ليغسل .آثار الأدلة من مسرح الجريمة الأصلي
.وكاد ينجح بإستثناء هذا الشحم هُنا مع البقع الصغيرة الحمراء؟
.المياه لمْ تُخرج ذلك .إنّه على ركبتيه ومرفقيه
.أفكّر أنّه سقط عندما أرديَ ووقع على تلك الأشياء - .حسناً، لنرسل هذه المادة للمُحللين الجنائيين -
.لنرَ لو بمقدورهم إخبارنا بمكان قتله - .أنا لا أفهم -
لمَ سيُخاطر القاتل بنقل جثته إلى هنا من مسرح الجريمة؟
يبدو وكأنّها قضيّة أشبه بمسلسل "عُطلة نهاية .أسبوع عند (بيرني)" قد سلكت درباً خاطئاً
.لا، لا، انتظروا
ذلك سيعني أنّه سيكون هُناك شيء يُدعى "عُطلة .نهاية أسبوع عند (بيرني)" سلكت درباً صحيحاً
.انتظروا لحظة
رباطي الحذائين هذين .مربوطين بشكل مُختلف
.هذا أمر غريب فعلاً
.وهذا أكثر غرابة بالفعل
ماذا تفعل؟
.يبدو وكأنّ لدى (تيد) حيّز سرّي وما فائدة الحيّز السرّي... من دون سرّ؟
.حاسوب محمول
مفتاح لغزنا وهويّة قاتلنا .قد تتواجد داخل ذلك الجهاز
،حسناً، لو كانت تتواجد داخله .فإنّي لا أستطيع الولوج إليه
بصراحة، لمْ يسبق أن رأيتُ .شيئاً مثل هذا من قبل
ما الذي ننظر إليه هنا؟ - .برنامج تشفير ذو مستوى عالٍ جداً -
ماذا، ألا تستطيعين إختراقه؟ .هيا يا عبقريّة، ظننتُكِ الأفضل
.أنا الأفضل بالفعل .إنّما من صمّم هذا لهو... أفضل
لكن امنحني بعض الوقت، وسأرى - .ما بإمكاني فعله. - حسناً
أهناك أيّ أحدٍ آخر يتساءل ماذا يفعل موظف في محل تسجيلات بمثل هذه التقنية؟
هل اتّصلت بأقرب أقربائه يا (أسبو)؟ - .أجل، والد (تيد) وأخوه الصغير -
.إنّهما في طريقهما إلى هنا
.لقد تحدّثتُ مع (تيد) البارحة كيف يكون قد مات؟
،سيّد (رولنز)، عندما تحدّثت مع ابنك هل بدا قلقاً أو خائفاً من أيّ شيء؟
.قال أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام - .لربّما بإمكانك مُساعدتنا مع شيءٍ آخر -
لقد وجدنا حاسوباً محمولاً في أحد ألواح الأرضيّة .من شقة (تيد) مع نظام تشفير مُتطوّر للغاية
أيعرف أحدكما سبب تواجده هناك؟
ما الأمر؟ - .كان (تيد)... بارعاً في الحواسيب -
.بل أشبه بعبقريّ - .لكنّه أوقع نفسه في متاعب -
،عندما كان في المدرسة الثانوية ...قام بعمليّات سرقة هويّات
،وسرقة بطاقات إئتمانيّة .وحسابات مصرفيّة، أشياء كهذه
،"(أجل، لقد دعاها بـ"عمليّة (روبن هود .لأنّه يسرق من الأغنياء ويُعطي الفقراء
وهل الفقير ذاك (تيد)؟ - .كان مُجرّد طفل -
ـ إذن ما مقدار ما سرقه؟ .ـ 1.4 مليون دولار
.لكن القاضي جعله يعيده
جُزء من صفقة (تيد) كان منعه عن إستخدام .أيّ أجهزة تربط بينه وبين الإنترنت
.لذا ما كان يحري به إقتناء ذلك الحاسوب
هل هناك أيّ يشير يُشير إلى أنّه عاد إلى سرقة الهويّات؟
...تمّ تسريحي من العمل، و .(وساعدني (تيد) مع مصاريف تعليم (غرانت
.علمتُ أنّه يُخطط لشيءٍ .إنّما أبيتُ الإعتقاد أنّه يخترق من جديد
.حسناً، إذن، لنقل أنّه عاد لسرقة الهويات هل يُفسّر ذلك سبب قتله؟
أجل، يغضب الناس من تعرّض هويّاتهم .للسرقة، لكنّهم عادة يُبلّغون الشرطة
حسناً، لربّما سرق من فئة الناس .الذين لا يُبلّغون الشُرطة
!مرحباً .انظروا من عاد من إجازة الأبوّة
إذن كيف حال (سارة غرايس)؟ - ...يا إلهي. أقول لكِ، إنّها ليست إلاّ -
.ملاكي الصغير المثاليّ - .إنّها جميلة جداً، يا للروعة -
هل يُتخيّل لي أمْ أنّها تبدو كثيراً مثل (أسبوزيتو)؟
.أجل، تبدو كذلك - حقاً يا (بيكيت)؟ -
كنتُ أتوقع ذلك من الوغد .لكن ليس منكِ
،على أيّة حال .لقد استلمتُ تقرير المُحللين الجنائيين
يبدو وكأنّ (تيد) قد قتل في ورشة .لإصلاح هياكل السيّارات
هل كان يمتلك سيّارة؟ - .(كلاّ، لكنّهم حدّدوا ذلك الراسب على ملابس (تيد -
إنّها سوائل هيدروليكيّة .مُختلطة مع بُقع طِلاء حمراء
الطلاء هُو يوريتان أساسي مع مستويات ،عالية من مركبات عضوية مُتطايرة
لذا على الأغلب أنّه من سيّارة .تمّ طلاؤها قبل عام 1990
حسناً، تحققوا من محلاّت السيّارات بالقرب من .شقة (تيد)، لربّما تمّت رؤيته من قبل أحدهم
.أجل - !يا رفاق -
.بيكيت)، لقد وجدنا شيئاً)
الآن، حاسوب (تيد) المحمول أشبه ،بحصن (نوكس) مُتعاطٍ المُنشطات
لكن وجدت (توري) بعض البيانات الظاهريّة .في السجلاّت لشبكة ذات معرّف خدمة
،لا أعرف ما يعني ذلك .لكنّها تحمّست حقاً حول ذلك
.وإليكما السبب
(البارحة في الساعة الـ7:19، ارتبط (تيد .بخادم مُخصّص لشبكة حاسوب خاصّة
...لقد تتبّعت الشبكة، وإنّها تنتمي لـ ."يونيفرسول بانكينغ سوليوشن"
مقرّهم الرئيسي في (شيكاغو)، لكن لديهم مكاتب ،(فرعية في جميع أنحاء العالم، بما فيهم (مانهاتن
.(وهو المكان الذي ارتبط فيه (تيد
،وفقاً لموقعهم الإلكتروني الآن ،"يونيفرسول بانكينغ سوليوشن"
تتعامل مع التحصيل الإستراتيجي" ."والتكتيكي للعُملاء الدوليين
وماذا يعني ذلك؟ - .لا أعرف، كنتُ أقرأ الشاشة فحسب -
(حسناً، إذن ماذا فعل (تيد عندما ارتبط بالخادم؟
من المُستحيل معرفة ذلك، لربّما أرسل رسالة .بريد إلكتروني، أو ولج للموقع الإلكتروني
.أو إخترقه
ذلك الإحتمال أيضاً. أياً كان ما فعله، فقد كان .آخر مرّة تمّ إستخدام هذا الحاسوب قبل وفاته
حسناً، إذن، من يُدير مكتب (مانهاتن)؟
.(أندرسون كراوس)
(حسناً، لنرَ لو كان السيّد (كراوس .يعرف ما كان يُخطط (تيد) لفعله
.لا أعرف يا (كاسل)، لربّما أمّك مُحقة .أعتقد أنّ الزواج هرباً فكرة عظيمة
.ليس هناك تخطيط، ولا قوائم .كلّ ما نفعله هُو التزوّج فحسب
بيكيت)، أعدكِ، هناك تاريخ مُناسب) .لزفافنا المثالي، ولسوف نجده
.ثقي بي - .أثق بك فعلاً -
.مُزحة زفافٍ، يا لروعتها
.(نُريد التحدّث مع (أندرسون كراوس - .دعاني أرى لو كان مُتاحاً -
.المعذرة - .أجل -
.كاسل) يتحدّث)
،ريتشارد)، هناك شيء على وشك الحدوث) .لكن لا يُمكنك إبداء ردّة فعل
معذرة، من المُتحدّث؟ - .هُناك حيوات في خطر. لا تُبدي ردّة فعل -
.آسفة، السيّد (كراوس) لا يردّ .ها هُو ذا
،(سيّد (كراوس .هذان الإثنان يودّان رؤيتك
.(مرحباً، أنا (أندرسون كراوس - ،(مرحباً، أنا المُحققة (كايت بيكيت -
.(من شرطة (نيويورك - .المُحققة (بيكيت)، لمن الرائع مُقابلتكِ -
.(وهذا (ريتشارد كاسل - .آسف. لمْ اسمع الاسم -
.(ريتشارد). (ريتشارد كاسل)
إذن، لمَ لا ندخل إلى غرفة الإجتماعات حيث يكون بإمكاننا التحدّث؟
.نعم
أبي؟ - .لا تنطق بكلمة واحدة -
((كـــــــاســــــل)) ((المُـوسـم السـادس - الحلـقة الـثـاني عشـرة)) ((بـعـنـوان: الـعُـمـلاء الـسـرّيـيـن)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
،إذن، لا أقصد إستعجال اجتماعنا .لكن لديّ موعد بعد بضع دقائق
في الواقع، أمرنا هذا لن يستغرق .(وقتاً طويلاً، سيّد (كروس
أتعرف رجلاً يُدعى (تيد رولنز)؟ - كلاّ، لا أعتقد ذلك. لماذا؟ -
.لقد قتل الليلة الماضية
.حسناً، لستُ مُتأكّداً ما علاقة ذلك بي
حسناً، إننا نعتقد أنّه حاول الولوج إلى شبكتك .مساء البارحة في الساعة الـ 07:19
ألديك أيّ فكرة عن سبب فعله ذلك؟
حسناً، في واقع الأمر، لقد استلمتُ تقريراً للتو من مُوظفيّ في قسم الدعم الفني
قائلين أنّ أحداً حاول إقتحام نظامنا .في مثل ذلك الوقت تقريباً
وما الذي تقوم به شركتك بالضبط؟
حسناً، إننا نتعامل أساساً مع تداول عُملات ،تُقدّر بملايين الدولارات للمصارف
،والشركات الدوليّة .والدول الأجنبيّة وما شابه ذلك
ربّما كان يُحاول (تيد) الإقتحام .وسرقة أحد تلك التداولات
...حسناً، لو فعل ذلك .فقد فشل فشلاً ذريعاً
أسبق وحاول أحد إقتحام شبكة شركتك من قبل؟
نعم، لكن لدينا نظام جدار حماية .قويّ تماماً، لمْ يتمْ اختراقه قط
حسناً، أتُمانع إعطائي نُسخة من تقارير الإقتحامات بالإضافة لإقتحام الليلة الماضية؟
.بالطبع، سأرسلهم إليكم حالاً - .حسناً، شكراً لك، شكراً على وقتك -
،(معذرة، سيّد (كروس هل سبق وتقابلنا من قبل؟
.لا أعتقد ذلك
.حقاً؟ لأنّك تبدو مألوفاً جداً - .حقاً؟ إنّ لديّ أحد تلك الأوجه المألوفة -
،لقد وجدت (ليني) شيئاً لأجلنا .يجدر بنا الذهاب
.رائع - .شكراً لك -
.من دواع سروري
حسناً، إذن لربّما أعرف سبب كون أحد أربطة .حذاء (تيد) كان مربوطاً بشكل مُختلف
.كان القاتل يبحث عن شيءٍ - في حذائه؟ -
،أجل، ففي وقت وفاته .كان لدى (تيد) عُملة معدنيّة في حذائه الأيمن
،ولقد حدث إنطباع بسبب تيبّس الجثة بما في ذلك هذه العلامات الباهتة، أترينها؟
.أجل، يا للروعة
يا (كاسل)، هل أنت معنا؟ - .أجل، بالطبع -
.دعيني أستوضح هذا الأمر
،إذن بعد إرداء (تيد)، خلع القاتل الحذاء والجورب وأخذ العُملة المعدنيّة ومن ثمّ أعادهما لمكانهما؟
.لابدّ أنّها كانت عُملة معدنيّة قيّمة - ،لمْ تكن قيّمة في الواقع، فقد قمتُ ببعض التحسين -
،واستناداً إلى قطر العملة المعدنيّة والعلامات ،"فقد حدّدناها كـ"ريال إيراني
.وقيمتها أقل من بنس واحد - يا للعجب، ريال إيراني؟ -
كاسل)؟ ليس لديك نظريات مُؤامرة) دولية أو تجسّس سرّي؟
ليس لدينا المعلومات الكافية حقاً .للتكهن في هذه المرحلة
حسناً، هل تمكّنا من تحديد المكان الذي قتل فيه؟ - .كلاّ، لكنني تحققتُ من مُحتويات معدته -
،وبإمكاني إخباركِ هذا... قبل وفاته بـ15 دقيقة أكل (تيد) المحار وكعكة الإقماع، أتصدّقان ذلك؟
ليني)، أنتِ تُشرّحين الموتى من أجل) كسب لقمة عيشكِ، وأنت مُتقززة من ذلك؟
.حتى أنا لديّ حدودي - .حسناً، طيّب، المحار وكعكة الإقماع -
يبدو وكأنّه تناول طعام .في حديقة ملاهي
صحيح، والسوائل الهيدروليكيّة والطلاء الأحمر على ملابس (تيد)؟
،لقد كان في حديقة ملاهي بالفعل .وبإمكاني إخباركم أيّ حديقة
كيف؟ - ،حسناً، بصفتي خبير بطعام الكرنفالات -
هناك حديقة ملاهي واحدة فقط تحتوي على كلّ من ...المحار المقلي وكعكة الإقماع، وتلك الحديقة هي
.(كوني آيلاند) - .(كوني آيلاند) -
حسناً، أنتما الاثنان تُخيفاني عندما .تقومان بحركة مُشاطرة الدماغ
سنترال بارك في المقاعد المُقابلة" ".للشارع الـ64، بعد 30 دقيقة
.لقد نسيتُ... يجب عليّ زيارة الناشر .يجب علينا إلقاء نظرة على... ألواح الطباعة
هناك ألواح طباعة أخرى .(لروايات (ديريك ستورم
...هناك ألواح الطباعة، و
.رائع، شكراً !(يا (بيكيت
(رئيس مُوظفي الصيانة بـ(كوني آيلاند قال أنّ المكان الوحيد لتواجد سوائل هيدروليكيّة
وطلاء سيكون عند وحدة الإصلاح .تحت لعبة الأفعوانيّة
حسناً، لنجعل أمن الحديقة .يتحققون من ذلك لأجلنا
،لقد فعلوا .ووجدوا دماءً
.حسناً، هُنا قتل (تيد) بالتأكيد - لمَ هُنا؟ ما الذي كان يُخطط له؟ -
.(بائع كعك الإقماع يتذكّر رؤية (تيد .قال أنّه استلم طعامه وسار في ذلك الإتجاه
هل كان مع أيّ أحد؟
.لمْ يرَ أحداً - .لابدّ أنّ القاتل تبعه -
.أو ربّما جاء هُنا لأجل لقاء - أجل، لكن لمَ لمْ يترك القاتل الجثة هُنا؟ -
(لمَ جرّ الجثة إلى حي (مانهاتن ووضعه في شقة الضحيّة نفسه؟
.ربّما لإبعادنا عن دربه
أو ربّما لمْ يُردنا القاتل أن نجد مسرح الجريمة .لأنّه يُوجد شيء هُنا يربطه بجريمة القتل
ألديهم كاميرات أمنيّة هنا؟ - .هُناك واحدة تُغطي المدخل الجنوبي -
،حسناً، لنتحدّث إلى أمن الحديقة .ونجعلهم يُعطونا لقطات المُراقبة
.تفضّل
.ليُباركك الرب - .شكراً -
.اجلس ورائي
.لمْ أعتقد أنّي سأراك ثانية - تيد رولنز)، ضحيّتكم، ماذا تعرف؟) -
...ما الذي أعرفـ
عفواً، إلى ما قبل عام مضى، ما كان لديّ ،فكرة من تكون، والآن ظهرت فجأة
:والشيء الوحيد الذي تقوله هُو "ماذا تعرف؟"
"ماذا عن "مرحباً يا بُنيّ، كيف حالك؟ - .إنّك تغدو عاطفياً، وهذا ليس وقتاً مُناسباً -
،حقاً؟ لأنّه قد مضى ما يقرب من 40 عاماً لذا متى سيحلّ الوقت المُناسب؟
.مع نوع عملي؟ أبداً أمْ أنّك نسيت ما حدث في (باريس)؟
كلاّ، كيف أنسى ذلك؟ - .إذن توقف عن التصرّف كأنّك نسيت -
،إنّك تعرف عملي، ومن أكون .وحينما أتهاون قليلاً، يتعرّض الناس للقتل
أناس مثل (تيد)؟ إذن من هُو حقاً؟ من قتله؟
.عليك إخباري كل ما تعرفه - .أنت لا تثق بي -
.الثقة تقتل بشكل أسرع من الرصاص ،اسمع، هُناك عاصفة قادمة
،وإذا لمْ أمنعها .فالكثير من الناس سيموتون
.أخبرني ما تعرفه فحسب
(لقد أرديَ قتيلاً في (كوني آيلاند .تحت لعبة الأفعوانيّة
،كانت هُناك عملة معدنيّة في جوربه .ريال إيراني
هل لديكم العُملة المعدنيّة؟ - .كلاّ، لقد أخذها القاتل -
لمَ سيفعل ذلك؟ ماذا يعني ذلك؟ - .ذلك يعني أنّ عليّ الرحيل -
راسلني لو كان هُناك أيّ تحديث، قلْ أنّك .تحتاج للقائي، وسأرجع إلى هُنا خلال 30 دقيقة
.لا تُخبر أحداً عن هذا، أو عنّي .ولا حتى خطيبتك
كيف تعرف أننا مخطوبين؟
،حسناً، قد لا أكون بارعاً في ذلك .لكنّي ما زلتُ والدك
،ابقِ فاهك مُغلقاً .وحاول عدم تعريض كِلانا للقتل
ما الخطب؟ ألمْ يُعجبك العمل الفني لروايتك المُصوّرة؟
،كلاّ، إنّه رائع ...إنّه جيّد، إنّه
إذن كُنّا مُحقين حول (كوني آيلاند)؟ - ،أجل، حللنا لغز واحد -
،إلاّ أنّه قادنا لعدد جديد من الألغاز مثل ما كان يفعل (تيد) هُناك في المقام الأوّل؟
.أجل، إنّه غريب - .بل أكثر من غريب -
ألا تظنّ أنّ هُناك أمر أكبر يجري هُنا؟
،يا رفاق .تعالا وشاهدا هذا
هذه لقطات المراقبة من تلك الكاميرا الأمنيّة .عند مدخل ساحة إصلاح لعبة الأفعوانيّة
.يدخل (تيد) لوحده في الساعة الـ 08:47 - هل دخل أيّ أحدٍ قبل ذلك؟ -
كلاّ، لكن دخل شخص آخر بعد ربع .ساعة لاحقاً تقريباً في الـ 09:04
.انتظري لحظة .كبّري الصورة وجمّديها
.(هذا (أندرسون كروس .يا إلهي، إنّه قاتلنا
.كان القاتل (أندرسون كروس) طوال الوقت
،إذن لابدّ أنّ (تيد) اخترق نظامه .وقرّر تولّي الأمور بيديه
،لكن لا يبدُ ذلك مُرجّحاً .أعني، إنّه لا يبدُ من ذلك النوع
ما الذي تتحدّث عنه يا (كاسل)؟
،(لقد كذب علينا، فقد قال أنّه لا يعرف (تيد .وها هُو هُناك في مسرح الجريمة
.نحن لا نراه حقاً يرتكب جريمة القتل
،هناك عدد من المداخل لتلك المنطقة .لكن هناك كاميرا واحدة فقط
.إنّما... قد لا يكون الأمر كما يبدو
ماذا إذن؟ أصدف تواجده هُناك بعد ساعتين من اختراق (تيد) لشركته؟
أقول فحسب... (أندرسون كروس) هو القاتل؟ .ذلك خيار واضح جداً
حسناً، هذا عادة ما يحدث عندما .تُشير كلّ الأدلة إلى مشتبه به
.يجب علينا إحضاره إلى هُنا .استخرجي كلّ ما بمقدوركِ عن شركته
.الأمر غير منطقيّ بتاتاً - ماذا؟ -
.لقد تلاشى، اختفى الموقع
،في الواقع، ليس الموقع فحسب .بل كلّ أثر للشركة
.جِد (أندرسون كروس) حالاً
من هذا الرجل حقاً؟ .من الجليّ أنّه ليس مصرفيّ
.أعرف لما يبدو مألوفاً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .للتحقق من شيءٍ -
.رُد، رُد - ."أترك رسالة" -
.(كاسل) - !يا إلهي -
اللعنة يا أخي، لمَ أنت مُتقلّب بشدّة؟ - ...لستُ كذلك يا صاح، إنّما -
حسناً، ستكون كذلك حينما .تسمع ما وجدناه، هيا بنا
،(إذن هذا الرجل، (أندرسون كروس .يُشبه أحد الأشرار من كتبك
تمّ إخلاء مكتبه تماماً .وكأنّه يعلم أننا قادمون
لمْ يكن هناك أيّ أثر له؟ - .لا شيء -
حتى مُوظفة الاستقبال تمّ استئجارها .من وكالة للوظائف المُؤقتة
،بدأت العمل هُناك البارحة فحسب .وقالت أنّها لا تعرف شيئاً
.ولا مُدير المبنى أيضاً
قال أنّ (كروس) استأجر منه ،المبنى في الشهر المُنصرم
ودفع الإيجار لمدّة سنة بشيك صادر .من المصرف، لذا لا يُمكن تتبّعه بتاتاً
،أجل، أياً كان هذا الرجل .فإنّه في درجة مُختلفة
.ولقد تقاطعت سُبلنا من قبل
ماذا تقصدين؟ - .انظروا لهذا -
أتتذكّرون هذا الرجل؟
اختطاف (ألكسيس) في العام المُنصرم - .اللعنة، ذلك صحيح -
استمرّ الشُهود برؤيته يظهر فجأة .في مواقع مُرتبطة بإختطافها
،وفي كلّ مكان من تلك المواقع .كانت تُوجد هُناك جثة
لذا أرسلتُ فيديو المُراقبة لصديق لي .في مكتب النائب العام ووجد مُطابقة
لمْ يستطع الإنخراط في التفاصيل، لكنّه قال .أنّ هذا الرجل هُو عميل استخباراتٍ سابق
انتظري لحظة، عميل سابق؟
أجل، تمّ التبرّؤ منه بسبب قيامه ،بعمليّة إغتيال غير مُصرّح بها
،وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة، لكنّه هرب .وقتل ثلاثة حرّاس في خضم هروبه
.هذا الرجل مطلوب من قبل حكومتنا
قال صديقي أنّ الشائعات تقول أنّه ،يعمل كقاتل مأجور، ولو وجدناه
فإنّ مكتب النائب العام يودّ منّا الإتصال بهم حتى يقوموا بإرسال فريق إعتقال؟
لمَ سيودّ رجل مثل هذا قتل (تيد رولنز)؟ - علاوة على ذلك، كيف سنجد جاسوس سابق؟ -
.لقد أمضى حياته كلّها وهُو يُغطي تحرّكاته - .أجل، لكن (تيد) لمْ يُغطي تحرّكاته -
.وهُما على صلة بطريقة ما
(إذن يجب أن نرى لو ترك (هانسيل .أيّ آثارٍ تقودنا للمُشتبه به
.(يجب علينا تتبّع كلّ خطوات (تيد .لابدّ أنّ القاتل عرفه بما يكفي ليعرف أين سكن
.أعني، لابدّ أنّه كان بينهم إتصال سابق - .حسناً -
كاسل)، هل رأيت هذا الرجل في (باريس)؟) - ليس حسب ما أذكر، لمَ لا تُرسلي لي تلك الرسومات؟ -
سأجعل (ألكسيس) تأتي للبيت وتُلقي .نظرة عليهم وترى لو تعرّفت عليه
أتُريدني أن أرافقك؟ - .كلاّ، كلاّ... سأتصل بكِ -
أأنت بخير؟ - .أجل -
لمْ أجد أيّ شيءٍ، فماذا عنك؟ - .انظر لهذا -
.إنّها نُسخة مطبوعة من بطاقة (تيد) للمترو .انظر كيف وصل إلى (كوني آيلاند) البارحة
لقد مرّر بطاقته في محطة الشارع .(الـ33 مع (بارك أفنيو
ربّما ركب القطار السادس، إذن؟ - .إذن أنظر للتمريرات خلال الأسبوعين الماضيين -
ظلّ يمضي ذهاباً وإياباً إلى موقف .(مترو الأنفاق في الشارع 33 و(بارك
،بالضبط، وهُو لمْ يعمل، أو يسكن .أو يعرف أيّ أحدٍ في تلك المنطقة
.حسناً، لنذهب لنرَ ما كان يقوم به - .حسناً -
.ريتشارد)، لقد عُدت مُبكّراً) أترغب في كوب من النعيم المُسال؟
...مُفيد لشعرك، ومُفيد لـ
ما الأمر يا (ريتشارد)؟
.وبالطبع صدّقته لأنّه والدي
.(لاسيّما بعد ما حدث في (باريس أعني، ولمَ لن تُصدّقه؟
،لكنّه استغلّني... للبقاء في مُقدّمة التحقيقات .وليعرف متى يقوم بالهرب
،لو كان بريئاً فلمَ لمْ يظهر في الحديقة؟
...ريتشارد)، اسمع)
الشيء الوحيد الذي نعرفه عنه حقاً .هُو أننا لا نعرفه
.أنا؟ قضيتُ ليلة واحدة معه .(وأنت؟ يوم واحد في (باريس
.استند على الناس الذين تثق بهم .اتّصل بـ(كاثرين) وأخبرها بما يجري
.سأجيب على ذلك
وماذا لو كان يقول الحقيقة؟ - وماذا لو لمْ يكن كذلك؟ -
.(مرحباً (مارثا ألمْ تمضِ فترة طويلة؟
ما الذي تفعله هُنا؟
،أعتذر عن تفويت لقائنا .لكنّي كنتُ مشغولاً في تعرّضي لطلقٍ ناري
!يا إلهي .أدخل
.أنتِ تبدين رائعة - .أجل، حسناً، أنت كنت تبدو أفضل -
.آسفة
حسناً، لقد غليتُ كلّ شيءٍ .تماماً كما قلت
لكن يجدر بي تحذيرك، فتجربتي الوحيدة ،مع الجراحة كانت تنطوي على لعبة ألواح
وأضاء أنف رجل بشدّة .عندما ارتكبتُ غلطة
هل جلبت الخمر؟ - .أجل، إنّه هُنا -
أتريد القليل لتخفيف الألم؟ - .كلاّ، أريدك أن تُهدّئ أعصابك -
.اشرب جُرعة كبيرة - .فكرة سديدة -
.حسناً
حسناً، اجرِ الآن شقاً من خلال الجُرح .بطول بُوصة تقريباً
.خُذ - .حسناً -
.بطول بُوصة
.حسناً - .الآن يأتي الجُزء المُمتع -
،بحذرٍ، وأعني بحذرٍ شديد .اسحب الرصاصة
،لكن أسدني معروفاً ولا تُحاول جعل أنفي يُضيء؟
.حسناً
.أعتقد أنّي أمسكتُ بها
.أمسكتُ بها
.لمْ أمسك بها، آسف - .(احذر يا (ريتشارد -
بما أنّك تعرف الآن كيفيّة عدم معرفتك .فعل ذلك، فلما لا تُجرّب الطريقة الأخرى
.أجل، صحيح
.حسناً، دعني أمسح عرقك - .شكراً لكِ -
.حسناً
.أعتقد أنّي أمسكتُ بها
.حسناً... أعتقد أنّي... أمسكتُ بها - !أحسنت -
.عمل رائع - .ها نحن أولاء -
.مارثا)، أعطيني الإبرة والخيط) - .حسناً، تفضّل -
.ها نحن أولاء
حسناً، هل أعتبر أنّك خيّطت نفسك من قبل؟ - .لديّ إبرة هذه المرّة على الأقل -
إذن أتريد إخبارنا كيف تعرّضت لطلقٍ ناري؟ - .ليس تماماً -
ماذا عن الحرّاس الثلاث الذين قتلتهم في حين هروبك من السجن... أتُريد إخبارنا عن ذلك؟
.لا تُصدّق كلّ ما تقرأه - إذن أنت لمْ تقتلهم؟ -
،أنا أعمل خارج النظام .ممّا يعني أنّي بحاجة لغطاء فعّال
...قاتل مأجور، مطلوب من الحُكومة .يفتح الكثير من الأبواب
كاسل)؟) - .سُحقاً -
(مرحباً، فكّرتُ أن آتي لأرى لو تذكّرت (ألكسيس .أيّ شيءٍ عن الرجل المرسوم
...أجل، بشأن الرجل المرسوم .هُناك شيء يجب أن تعرفيه عنه
ماذا؟
.هُو أبو زوجكِ المُستقبلي
.(لمن الرائع رؤيتكِ مُجدّداً يا (كايت
،كاثرين)، أودّ القول أنّ الأمر ليس كما يبدو) .لكنّه كذلك بالفعل
أقسم لكِ أنّي كنتُ سأخبركِ - متى؟ -
بعدما تقوم بترقيع جُرحه؟ بعدما تُرسله في طريقه؟
.إنّه مطلوب من قِبل الحُكومة .إنّك تقوم بإيواء هاربٍ
.ذلك غطاؤه فحسب - وكيف تعرف ذلك؟ لأنّه أخبرك؟ -
.بسبب ما حدث في (باريس)، وبسبب كونه والدي - .هُو ليس والدك، فلقد اتّخذ ذلك الاختيار منذ زمنٍ طويل -
.هذا الرجل هُو المُشتبه به في تحقيقي إنّك تعرف ما عليّ القيام به الآن، صحيح؟
.يا ولد، يا لها من امرأة سريعة الغضب .مسرور أننا نعمل على نفس الجانب
من قال أننا نعمل على نفس الجانب؟ - .آسفة، فلقد رفض البقاء في مكانه -
.ريتشارد)، أريد حاسوبك المحمول، حالاً) - .حسناً -
كلاّ، الشيء الوحيد الذي ستحصل عليه .هُو توصيلة إلى مركزي وأنت مُقيّد بالأصفاد
.لن تقومي بإعتقالي - حقاً؟ لماذا؟ -
.لأنّكِ تُريدين إجاباتٍ .ولو قبضتِ عليّ، فلن تنالي أيّ أجوبة
سيتدخّل العُملاء الفيدراليين، ولن تجدي .شيئاً، وسأضيّع أنا وقتاً ثميناً
.أنتِ تُريدين قاتل (تيد)؟ وكذلك أنا .هُناك أمر أكبر على المحك من جريمة قتل
.إذن ستضطرّ لإخباري بماهية ذلك
كان هُناك خرق كبير في الإستخبارات، حيث قام شخص .بإختراق ملفاتٍ تحتوي على هويّات عُملائنا السريين
هل تعرف من كان؟ - .كلاّ، لكنّه كان عملاً داخلياً عند أعلى مُستوى -
.لهذا السبب اتّصلوا بي، لأنّي في الخارج .كانت أوامري هي إيجاد الخائن واستعادة الملفات
ما علاقة أيّ من هذا بـ(تيد)؟ - .كان (تيد) واحد من أفضل رجالي -
.(لقد جندته لمُساعدتي على إيجاد (جيميناي - جيميناي)؟) -
الاسم الحركي للخائن، كان يُخطط لبيع قائمة .العُملاء السريين، لكننا لمْ نتمكّن من إيجاده
،لو انتشرت هذه الملفات فإنّ العواقب ستكون حقيقيّة جداً
(ثمّ جاءنا تقدّم كبير البارحة، حيث حدّد (تيد .المُشتري وطلب لقاءً حتى يُخبرني من كان
...لكن - .لكن (جيميناي) وصل إليه أولاً -
.(هُو من قتل (تيد
،تاركاً لي لغة إتصال آمنة .حتى أخبرتني عن الريال الإيراني
أنت... أنت أخبرته عن الريال؟ - .ترك (تيد) تلك كرسالة فشل... حول المُشتري -
.صحيح، حيلة جواسيس قديمة ،لكن (جيميناي) يعرف كلّ الحيل القديمة
.لذا أخذ تلك العُملة المعدنيّة لإبعادك عد دربه - ،أجل، وحالما اكتشفتُ تورّطت الإيرانيين بالأمر -
تتبّعتُ أثر (تيد) إلى شُقة في شرق الشارع الـ38 .على الجانب الآخر من البعثة الإيرانيّة
.لكن (جيميناي) سبقني إلى هُناك - ونصب كميناً لك؟ -
.من على سطح في الجهة المُقابلة .حالما فتحتُ الباب، أصبحت الأمور فوضويّة
.لكنّي... بارع في الأمور الفوضويّة
،وتمكّنتُ من الوصول إلى سيّارتي ،لكنّه كان يُراقبني تماماً
ممّا اضطرّني للقيادة إلى داخل .النهر الشرقي للإبتعاد عنه فحسب
اسمع، هذه قصّة لا تُصدّق، وبإمكاني ،أن أرى من أين حصل (كاسل) على موهبته
لكن هذا لا يعني أنّ أياً .ممّا قلته للتو صحيح
أنتِ لا تُصدقيني؟ - .كلاّ -
.شغّلي الأخبار
مُطاردة سيّارة عالية السرعة قد زعزعت" ".حي (موراي هيل) قبل ساعاتٍ فقط
وفقاً لتقارير مُتعدّدة، بدأت المُطاردة بطلقاتٍ" "ناريّة في شقة شرق الشارع الـ38
حيث تورّط رجلين مجهولين" ".في قتال بالأسلحة الناريّة
.ذلك لا يُثبت أيّ شيءٍ
.بيكيت) تتحدّث)
،(إذن، أياً كان ما يفعله صبيّنا (تيد .فلقد كانت أمور جاسوسيّة جنونيّة
ما الذي يحملك لقول لذلك؟
حسناً، أسمعتِ عن مُطاردة تلك السيّارة في (موراي هيل)؟
.حسناً، إننا في مركزها
حدث إطلاق نارٍ من جهة عالية .في شقة بتقاطع الشارعين الـ38 والـ3
.هُنا حيث بدأ كلّ شيءٍ
،وفقاً لمُشرف المبنى .تيد رولنز) استأجر هذا المكان قبل أسبوعين)
،بالنظر إلى مُعدّاته .فقد كان يقوم بعمليّة إختراق
يخترق من؟ - .لا أعرف -
إنّ لديه لاقط شبكات لاسلكيّة ،مُتطوّر جداً هُنا
لذا لابدّ أنّه كان يعترض تدفق بيانات .على الإنترنت من شخصٍ ما
.البعثة الإيرانيّة في الشارع المُقابل - ما الذي إعترضه (تيد) بالضبط؟ -
،لا أعرف .شخص ما سرق القرص الصلب
هل بإمكاني إستعارة حاسوبك الآن؟
.هذه هي الإتصالات من وإلى البعثة الإيرانيّة - .أجل -
.هذا غير قانوني بشكل لا يُصدق - .أجل -
،حسناً، هنا .لقد علّم (تيد) هذه
إنّها رسالة بريد إلكتروني مجهول .(من (إيزاد لارجاني
.هُو جُزء من الإستخبارات الإيرانيّة
.إف سي) - تمّ إستلام الدفعة)" ".المكتبة المركزيّة في قاعة القراءة
.غداً في الساعة الخامسة مساءً" ".(اسم الشبكة: (كينغفيش
.تمّ إرسال هذا البارحة - .ممّا يعني أنّ الأمر سيجري الليلة -
سيقوم بإرسالة قائمة العُملاء السرّيين عبر إتصال .شبكة لاسكليّة مُؤمّن بعد... 30 دقيقة تقريباً
،المكتبة المركزية تُعدّ موقعاً مثالياً... إنّها عامّة .وبها الكثير من الناس يحملون حواسيب محمولة
جيميناي) ليس مُضطراً أبداً لمُقابلة) .مُشتريه وجهاً لوجه أبداً
إشارات الشبكات اللاسلكيّة القصوى .لا تتجاوز 200 قدم في الداخل
ممّا يعني أنّ على المُشتري أن يكون .في المبنى في نفس الوقت
نظراً لكل ما حدث، فلمَ ما زال سيمضي في عمليّة المُبادلة؟
."إف سي" تعني "الإتصالات النهائيّة" .ممّا يعني أنّ كلّ الروابط قد قطعت
لو انسحب (جيميناي)، فإنّ من .المُستحيل أن يعرف المُشتري
وسيفعل كلّ ما في وسعه .للقيام بعمليّة التحويل
،يجب عليّ الذهاب، عليّ إيقاف هذا - .أأنت مجنون؟ لقد أخرجنا رصاصة منك للتو -
ألا يُمكنك الإتصال بأحدٍ؟
،لا وُجود لهذه المُهمّة، لا وُجود لي بتاتاً .لا يُوجد أحد للإتصال به
أليس لديك دعم؟ - .أنا الدعم -
...أنت لست في حالة - !أنت لا تفهم -
.لا يُمكن لهذه القائمة أن تنتشر
إذن نحن سنذهب .فـ(كاسل) مُحق، إنّك لست في حالة مُناسبة
،ولو أوقفناه .فكلّنا سينال ما يبتغيه
لنستعرض ما سنفعل .حتى نعلم أننا مُتفقين جميعاً
ريتشارد)، ماذا ستفعل؟)
،(حالما تشتغل شبكة (كينغفيش .أقوم بتسجيل الدخول، وأحمّل القائمة
.لا تُسجّل دخولك فحسب بل يجب أن تكون الأوّل - .صحيح -
لمَ عليه أن يكون الأوّل؟ - .لأنّه سيحجب الإيرانيين من تحميل القائمة -
صحيح، وبينما يُحمّل (كاسل) الملف، سأتتبّع .الإشارة بإستخدام مُحلل الشبكات اللاسلكيّة بهاتفي
بإمكانكِ إيجاد جاسوس بهاتفكِ؟ - .أمّاه، هُناك تطبيق لكلّ شيءٍ الآن -
تذكّري الآن يا (كايت)، إذا لمْ يكن لديك أفضليّة .تكتيكيّة عليه، فراقبيه فحسب، فهو عميل استخبارات
.لو بإمكانكِ وصفه، فبإمكاني إيجاده - .حسناً، حلّت الخامسة تقريباً، يجب علينا الذهاب -
.ريتشارد)، هذا يعني الكثير لي يا بُنيّ) - .شكراً -
...مارثا)، أريدكِ أن) - .أعرف -
.لن يذهب إلى أيّ مكان - .حسناً -
...لو حدث أيّ شيءٍ لهما - .إنّه صبيّ ذكيّ، وهي بارعة في عملها -
.سيكونان على ما يُرام، أعدكِ - .سامحني، لكن وُعودك لا تعني الكثير -
(يُمكن أن يكون (جيميناي .أيّ واحدٍ من هؤلاء الناس
حسناً، جارِ المسح عن إشارات .الشبكات اللاسلكيّة
.(لا أرَ شبكة (كينغفيش - .ربّما تأخرنا كثيراً -
أما زلتِ تعزفين؟ - .كلاّ، ليس كثيراً بعد الآن -
.أمر مُؤسف، فقد كنتِ بارعة
.كانت تلك ليلة لا تُصدّق - .ليلة لا تُصدّق -
هل تتذكّرين الأغنية التي عزفتها؟ ."ماي فاني فالنتاين"
.كان ذلك منذ زمنٍ طويل
.يجب عليك أن تستلقي
.حسناً، سأستدعي لك سيّارة إسعاف - .لا، لا، لا -
.كلاّ، إنّه مُجرّد إنخفاض في سُكّر دمّي ألديكِ أيّ عصير؟
.نعم
.الـ05:04، لقد أخفقنا - حقاً؟ أمْ تمّ التلاعب بنا؟ -
،اسمع يا (كاسل)، أعلم أنّه والدك لكن ماذا لو كان هُناك دافع خفيّ لكلّ هذا؟
.كينغفيش) على الشبكة) .امضِ قدماً
.حسناً
،"تي"، وسم، أصغر من، "آي"
.حرف "إل" كبير - .حرف "إل" كبير -
،يجب علينا الولوج قبل المشتري .هيّا بنا
.لقد ولجتُ للشبكة
.جاري تحميل الملف بأبطأ سرعة مُمكنة .ممّا يمنحكِ أقل من ثلاث دقائق
،حسناً، ابقَ هُنا .وأخبرني كمْ تبقى لديّ من وقت
.هل تسمعني؟ - أجل، اسمعكِ - .الإشارة تزداد قوّة -
.تبقت لديكِ دقيقتين وأربعين ثانية
.لا
.تبقى لديكِ أقل من دقيقتين - ،(حسناً يا (كاسل -
،أنا عند الدرج والإشارة بدأت تضعف ثانية هل تعدّيته يا تُرى؟
.انتظري لحظة، انتظري .إننا نُثبت تفكير ذو بُعدين هُنا
مثل (خان) في فيلم ."(ستار تريك الثاني: غضب (خان"
.لمْ يُدرك (خان) أنّ المشروع كان تحته - ،صحيح، لذا كنّا نحن المشروع -
...(فإنّ هذا يعني أنّ (جيميناي - .فوقنا. - بالضبط -
.هذا ليس الوقت المُناسب تماماً يا أمّاه
.تبقت دقيقة و15 ثانية
.كاسل)، أنا عند رفوف الكتب) .إنّي قريبة
،حسناً، أقل من دقيقة .كوني حذرة
!أمّاه
هل ترينه؟ هل هُو هناك؟
.(بيكيت) - .لا -
ماذا؟ - .(كاسل) -
.لقد قام بإعداد نظام ترحيل .يُمكن أن يكون (جيميناي) في أيّ مكان
!ماذا؟
.انتظري، هُنالك خطأ ما - ماذا؟ -
،حسناً، لقد اكتمل التحميل .لكن هذه ليست قائمة بعُملاء الإستخبارات
.بل هذا... بل هذا دليل هاتف
.ريتشارد كاسل)، يا للروعة) - ...(كاسل) -
،أعتذر أشدّ الإعتذار عن إزعاجك، يا سيّدي .لكنّي من أكبر مُعجبيك
هل بإمكاني الحصول على توقيعك؟ - .في الواقع، هذا ليس وقتاً مُناسباً البتة -
ما الذي تتحدّث عنه؟
"!أغلق الخط وإلاّ سأقتلك"
كاسل)؟)
كاسل)، أما زلت على الخط؟)
ألمْ تكن مُتواجداً في الحديقة؟ مُرتدياً زيّ رجل مُشرّد؟
.(أنت (جيميناي - .لنمضِ، بلطفٍ وهدوء -
من هُو الرجل الذي أرسلك؟ - .اسمع، لا أعرف ما تتحدّث عنه -
.رأيتك في الحديقة معه هل هُو عميل استخباراتٍ؟
دليل الهاتف، لمْ تقمْ بإرسال القائمة .الحقيقيّة لأنّك كنتُ تُحاول إظهاره للعلن
هذا صحيح، يبدو وكأنّه كان ذكياً .بما يكفي ليُرسل شخصاً غير هام
،حسناً، يا كاتب القصص البوليسيّة أخبرني قصّتك، من هُو المسؤول عنك؟
ما اسمه؟ أين هُو؟ - ولمَ أخبرك؟ -
.فأنت ستقتلني على أيّة حال - .أجل، لكن يُمكن أن أقتلك ببطء أو بسرعة -
.الأمر منوط بك
أأنت بخير؟ - .أنا؟ أنت من تعرّض لطلقٍ ناري -
.ليست المرّة الأولى
.سأقوم بإستدعاء سيّارة إسعاف - .لا تهتم -
.لا! لا، لا، انتظر
لمَ فعلت ذلك؟ - .هذه هي المُهمّة، هذا ما أقوم به -
كيف وجدتني؟ - .جيب معطفك الأيسر -
ما هذا؟ مُحدّد مواقع؟ ...كيف أمكنك أن
.العناق، لقد وضعت هذا عليّ - .احتجتُ لإبقاء مُراقبة عليك -
.أجل، لإستخدامي كطعم
،حسناً، بعد إطلاق النار في الشقة ،علمتُ أنّ غطائي قد كُشف
لكن كان لا يزال عليّ .إسترداد هذه القائمة
(لذا لتكون لديك الأولويّة، تركتني أنا و(بيكيت .ندخل إلى فخ، كان يُمكن أن نُقتل
.ما كنتُ لأدع شيئاً يحدث لكما - كما لمْ تدعْ شيئاً يحدث لـ(تيد)؟ -
،(هناك أسباب لفعل ما أفعله يا (ريتشارد .ولسوف تتفهّمهم يوماً ما
،(اذهب لجلب (بيكيت .وأعلمها أنّ لدينا القاتل
كاسل)، ماذا حدث؟)
.هيا بنا، (جيميناي) هُنا - .حسناً -
.لا، لا، لا، لقد كان هنا .كان هُنا قبل دقيقة فحسب
.بالطبع أخذ الجثة
.(أجل، لكنّه ترك سلاح (جيميناي
ذلك المُسدّس كان مُطابقاً للمُسدّس الذي .(قتل (تيد)، وهُو مُسجّل لـ... (توني بلين
لقد فتّشنا منزله، ووجدنا ملابس .تمّ تأكيد دماء (تيد) عليها
.بلين) هُو القاتل بالتأكيد) - لكن من هو؟ -
.هُو باحث في خليّة تفكير حُكوميّة
أجل، لكن ليس لدينا أيّ فكرة عن سبب تورّط .باحث في خليّة تفكير حكوميّة في كلّ هذا
.أجل، وقد لا نعرف أبداً
حسناً، انتظري، لقد نشرنا تعميماً عليه .ونُراقب بطاقاته الإئتمانيّة، سنعثر عليه
وعندما نعثر عليه، لربّما يقدر على إخبارنا .من يكون (أندرسون كروس) حقاً
.أجل، ربّما .حسناً، أحسنتم عملاً يا رفاق
.شكراً
حسناً، يبدو أنّ الإستخبارات .تكفلت بكامل زوايا هذه القضيّة
.أجل، بمُجاملة من والدي
،على الأقل تمّ تقديم قاتل (تيد) للعدالة .كما تعلم... بطريقة ما
(قام (بلين) بقتل (تيد .(لكنّه ترك جثته في (كوني آيلاند
كان والدي هُو من نقل الجثة، كان بإمكانه .(وضعها في أيّ مكان، لكنّها أخذها لشقة (تيد
هل تعرفين لماذا؟
.لجلبه ضمن سلطتنا القضائيّة - .أرادنا أن نتولى القضيّة حتى يستخرج معلومات منّي -
حسناً، ربّما كان يبحث عن سبب لرؤيتك .ثانية، وكانت هذه طريقته الوحيدة
،أظلّ اقترف خطأ بالتفكير أنّه من العائلة .لكنّه ليس كذلك
.بل أنتِ من عائلتي
.(سبتمبر) - ماذا؟ -
.(سنتزوّج في شهر (سبتمبر .لن يكون حاراً جداً، ولا بارد جداً
.إنّه في المنطقة المُعتدلة، إنّه موعد مثاليّ - انتظر يا (كاسل)، ماذا عن جولة كتبك؟ -
.سُحقاً لها
.(سبتمبر) - .حسناً -
،مرحباً يا أمّاه كيف حالك؟
،حسناً، كان ذلك مرحاً .فيا له من يوم
لطالما تساءلت لسنواتٍ لو كان .والدك هُو الزوج المثالي
.إنّي وأخيراً أعلم الآن - .لمْ يكن يستحقّ وقتكِ قط -
.بلى كان يستحقّ وقتي
عندما إلتقيتُ به أوّل مرّة، منحني .أعظم هديّة في حياتي... أنت
،والآن بعد كلّ هذه السنوات .منحني هديّة أخرى، خاتمة
إذن... ماذا عنك يا بُنيّ؟ كيف حالك؟
.لا أعرف - أتعتقد أننا سنراه مُجدّداً؟ -
.أتمنى لو أعرف
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990