.يا إلهي، أعتقد أنّ تلك هي سيّارتها
،حسناً يا رفاق، أفسحوا المجال أليس لديكم أمر أفضل لتقوموا به؟
.(ماندي)
(ماندي)، هل تحدّثتِ مع (زاك) منذ الإنفصال؟
هل تندمين على خيانته؟
هل الإشاعة صحيحة أنّكِ سترجعين إلى مركز إعادة التأهيل؟
كاسل)؟)
هل يُفترض بي القلق حول إلتزامك لخطبتنا؟
كلاّ، لماذا؟ - .لأنّه مذكور هُنا أنّك سترجع لزوجتك السابقة -
ماذا؟ - .خُذ، في الصفحة السادسة -
تمّ إلتقاط (كاسل) يتعانق" ".مع زوجته السابقة الناشرة
،كلاّ، كان هذا غداء عملٍ .(كُنّا نُناقش كتب (هيت) و(ستورم
إذن، ألمْ تكن تُحدّق بحنان في عينيها؟
،كان هُناك سبانخ بين أسنانها .ذلك مُجرّد... حسناً
إنّي لا... ما كان ليحدث هذا .لو سمحتِ لي بإعلان خطوبتنا
،تحدّثنا حول هذا بالفعل .كلّ شخصٍ مُهمّ إلينا يعرف مسبقاً
نعم، ولأنّي شخصيّة عامّة، فذلك لا يعني أنّكِ - .تُريدين أن تكوني كذلك، أعلم. - بالضبط
حسناً، طالما أنّكِ لا تُمانعين .حدوث مثل هذه الأشياء
،لا أمانع، لأنّه غير صحيح .وذلك يُعطيني المزيد من المواد لتعذيبك بها
.والطالبة تُصبح الخبيرة
من عند الباب في الساعة الـ6:45 صباحاً؟
.مرحباً سيّد (كـ.)، آمل أنّي لمْ أوقظك - .كلاّ -
كنتُ في طريقي للعمل وفكّرتُ .في إلتقاط رسالة توصيتي
.صحيح، لطلب منحتك - .أقدّر لك حقاً القيام بذلك -
،أعلم أنّي قلتُ لـ(ألكسيس) أنّي انتهيت ...لكنّي... لمْ
،ما زلتُ أتمعّن فيها .فإنّي أحاول وضعها بأبهى صورة
.أنت من مُحبّي الكمال، مثلي تماماً
،حسناً، خُذ وقتك... ليس وقتاً كبيراً .فهذه الليلة هي الموعد النهائي
.سأنهيها بحلول وقت الغداء - .(.شكراً لك، سيّد (كـ -
.أنت الأفضل - .أعلم -
.مرحباً - .(مرحباً (باي -
.وداعاً
أنت لمْ تكتب كلمة واحدة، أليس كذلك؟ - نعم، لكن دفاعاً عن نفسي، ماذا أكتب؟ -
.(إنّه (باي - إذن لمَ عرضت فعل ذلك؟ -
(لمْ أعرض ذلك، طلبت (ألكسيس .منّي ذلك، ولمْ أستطع الرفض
،لكن لا مزيد من الأعذار .فسأفعل ذلك الآن
.إلاّ لو كانت تلك جريمة قتل
(معكم (هارفي سترايكر .من موقع مُطاردي النجوم الإلكتروني
إننا نتلقى تقارير غير مُؤكّدة أنّ مُغنية .البوب (ماندي ساتون) قد ماتت بعمر 22
(ماندي ساتون)؟ لا، كانت (ألكسيس) ."(تُحبّ مسلسلها، "(ماندي ميلودي
،كانت مُراهقة عاديّة في النهار .ومُغنية بوب مُكافحة للجريمة في الليل
لكن لمْ يتعرّف عليها أحد في المدرسة .لأنّها كانت ترتدي نظارات
حسناً، يبدو أنّه كان بإمكانها إستخدام .تلك الخُدعة في الحياة الحقيقيّة
،أعني، انظر لهذا .لا عجب أنّها كانت بحالة فوضى شديدة
أيّتها المُحققة، هل يُمكنكِ التأكيد لنا إن كانت - ...ماندي ساتون) قد ماتت؟ - أنت تعلم)
هل يُمكنكِ إعطائنا أيّ تفاصيل حول كيف ماتت؟ - .يجب عليّ الذهاب، فلديّ عمل عليّ القيام به، آسفة -
انظروا، إنّه (ريتشارد كاسل). هل الأمر صحيح أنّك سترجع من جديد لزوجتك السابقة؟
.الأمر لا يدور عنّي اليوم
كاسل)، لمَ لمْ تنكر ذلك؟)
ماذا تقصدين؟ هُناك؟ هل تمزحين معي؟ .لو أنكرتُ ذلك، فسيعتقدون أنّه صحيح
.ظننتُ أنّ هذه الأشياء لا تُزعجكِ - .لا تُزعجني فعلاً -
إذن سكنت (ماندي) في هذا المبنى؟ - .أجل، الشُقة العلويّة -
بوّاب وجدها في حوالي .الساعة السادسة صباح اليوم
جُرعة زائدة؟ - .ستعتقدين ذلك نظراً لأسلوب حياتها -
...لكن هذه جريمة قتل من الطراز القديم ،إصابة قويّة بالجُزء الخلفي من الرأس
الجروح الوجهيّة الأغلب .أنّها حدثت عن السقوط
حسناً، متى حدث هذا؟
الزُرقة تضع وقت الوفاة ما بين التاسعة .والحادي عشرة ليلة البارحة
.إنّ بإمكاننا تقليص ذلك الوقت
قال البوّاب أنّ سيّارة الليموزين أوصلتها عند .ردهة الفندق ليلة البارحة عند العاشرة مساءً
قتلت بعد ساعة من عودتها للمنزل؟ - ماذا كانت تفعل هنا؟ -
البوّاب لمْ يكن يعرف، لكنّه قال أنّها تستخدم .ذلك الباب أحياناً عندما تودّ تجنّب الحشود
إذن ربّما تسللت للخارج أو تُقابل أحداً؟ - .لو كان الأمر كذلك، فربّما شخص تعرفه -
.البوّابتان مُغلقتان على كِلي الجانبين .سوف تحتاج لرمز وُلوج للدخول
هل هُناك أيّ لقطاتٍ أمنيّة بإمكاننا إستخراجها؟ - .ليس هُنا -
،أمر مُثير للسُخرية .نظراً لأنّها تقضي حياتها كلّها أمام الكاميرات
،مُصوّري الفضائح كانوا في المُقدّمة الليلة الماضية .لنرَ لو بإمكاننا الحصول على نُسخ من صُورهم
،أياً كان من فعل هذا .فربّما كان ضمن ذلك الحشد
وممنوع التحدّث للصحافة .حتى نعرف ما يجري
أين هي؟ .(يا إلهي، (ماندي
سيّدتي؟ - .(ماندي) -
،سيّدتي، هذا مسرح جريمة .لا يُمكنكِ التواجد هُنا
.إنّك لا تفهم، إنّي مُساعدتها الشخصيّة - .مع ذلك لا يُمكنكِ التواجد هُنا -
لكننا سنضطرّ لإصطحابكِ إلى المركز .لسماع إفادتكِ
ألديكِ معلومات الإتصال بأقرب أقربائها؟ - .تلك ستكون مُديرة أعمالها، أقصد أمّها -
كيف حدث هذا؟ ما الذي كانت تفعله في ذلك الزقاق؟
أتعرفين أيّ أحدٍ أراد إيذاء ابنتكِ؟
،العديد من الناس كرهوا ما غدته .ملابسها الإستفزازيّة والرقص
.أرادوها أن تكون (ماندي ميلودي) الصغيرة للأبد - هل استلمت أيّ تهديداتٍ في الآونة الأخيرة؟ -
بالتأكيد تستلم بعض الرسائل المُزعجة، لكن لو كانت .عدوانيّة جداً، فإننا نقوم بتسليمهم للشركة الأمنيّة
حسناً، سنحتاج لرؤية كلّ تلك الرسائل، الآن، أتعرفان لو كانت تُخطط للقاء أحدٍ في شقتها الليلة الماضية؟
.إننا لمْ نتحدّث معها منذ يومين
هل كانت مفقودة؟ - .كلاّ، كنّا نعرف مكانها -
لمْ يكن صعباً تتبّع أثرها من خلال وسائل .الإعلام الإجتماعيّة ومواقع النميمة
.كانت تحتفل بشدّة
كانت (ماندي) تُبلي بشكل جيّد .خلال الأشهر القليلة الماضية
ابتعدت عن المُخدّرات منذ آخر .دخول لها لمصحّة إعادة التأهيل
حتى أنّها إلتقت بشابٍ جديد خلال .(فترة خدمتها للمُجتمع، يُدعى (زاك
.إنّه يبني مساكن للفقراء
ثمّ قبل ليلتين، ذهبت إلى نادٍ ...لعيد ميلاد شخص، وأظنّ
أنّها ثملت وبدأت بتبادل .القبلات مع خليل قديم
،شخص ما إلتقط صُورة .وانتشرت في جميع مواقع النيمية
...(عندما رآها (زاك - .كانت أكبر ممّا يتحمّله -
.دخلا في شجارٍ كبير وهجرها
كمْ مضى وهُما يتواعدان؟ - .أربعة أشهر -
ممّا يعني أنّه يعرف كيف يصل .إلى الزقاق خلف مبنى ابنتكِ
هل تعرفان أين يُمكننا إيجاده؟
أمر مُضحك، عندما رأيتُ ،هذه الصُورة أوّل مرّة
،لمْ أعتقد أنّي سأشعر بشكل أسوأ من ذلك .ولكن... بما أنّها ماتت الآن
حقاً؟ كمْ كان شُعورك سيئاً بالضبط؟ - .لقد أحببتُها، وما كنتُ لأؤذيها -
إذن لن تُمانع سؤالنا عن مكان تواجدك بين .العاشرة والحادي عشرة مساء ليلة البارحة
لمْ ارتكب هذه الجريمة، حسناً؟
(كنتُ في مخزن أخشابٍ في (فيرفيلد .أقوم بتحميل شاحنة مع هؤلاء الرجال
.يُمكنكما سؤال أيّ أحدٍ منهم - ومتى رأيتها آخر مرّة؟ -
،قبل يومين، عندما قطعتُ علاقتي بها لمَ تطرحان عليّ هذه الأسئلة؟
.فلستُ الشخص ذو تُهمة مُحاولة قتل غير عمد - تُهمة مُحاولة قتل غير عمد؟ -
...(أجل، خليلها السابق، (جيسي جونز .الشاب الموجود في هذه الصُورة
هُو من أوقعها في إدمان المُخدّرات .في المقام الأوّل
و(ماندي) لمْ تُخبر أيّ أحدٍ، لكن في آخر .مرّة إنفصلا فيها، فقد هدّد بقتلها
،إتّهامات حمل أسلحة، وإعتداء مُتفاقم .(يا لها من سيرة ذاتيّة يا (جيسي
كيف لشخص مثلك أن يُعاشر نجمة مثل (ماندي)؟
مثل كلّ الفتيات الجميلات الصغيرات الثريّات .اللآتي يأتين إليّ لأجل أوشامهنّ
،فقد كانت تبحث عن أكثر من مُجرّد وشمٍ .وقد كنتُ سعيداً لتقديم ذلك
قرأتُ على شبكة الانترنت أنّ علاقتكما .كانت هائجة ولمْ تنتهِ بشكل طيّب
دمّرت شُقتها .وقمت ببعض التهديدات الخطيرة
.الكثير قد تغيّر مع مرور الزمن
إلى ما قبل ليلتين عندما تعاشرتما من جديد، فكيف حدث ذلك؟
.كنتُ في حانة
،دخلت، ورمت بنفسها عليّ كالأيّام الخوالي .وجاريتُ ما حدث، كانت تلك آخر مرّة رأيتها
،كيف تقبّلت الأمر بعد نشر تلك الصُورة لكما ...حيث قالت لموقع "مُطاردي النجوم" أنّك
قذارة بشريّة... وأنّ تلك الليلة" "كانت أكبر غلطة في حياتها؟
.بدا وكأنّها لمْ تُمانع آنذاك
أين كنت الليلة الماضية بين العاشرة والحادي عشرة؟
(كنتُ في قاعة بيلياردو في (كوينز .مع بعض الأصدقاء
.أسمائهم
ما الأمر يا (ليني)؟ - .إنّ لدينا مُشكلة -
ما هي المُشكلة؟ - .سأقول لكِ ما هي المُشكلة -
،هذه ليست ابنتي .(هذه ليست (ماندي
((كـــــــاســــــل)) ((المُـوسـم السـادس - الحلـقة الـثـالـثـة عشـرة)) ((بـعـنـوان: بـريـق الـشُـهـرة)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
إذن عرّفت أمّ (ماندي) ضحيّتنا ...بأنّها
،كلير سامويل)، في الـ25 من عُمرها) .وكانت مُمثلة طامحة للشُهرة
.(وطُعم (ماندي - طُعم"؟" -
أجل، لخداع الصحافة، فإنّها مُمارسة غير .إستثنائيّة في هذا العصر لمُصوّري الفضائح
،(لذا تقوم بإرتداء ملابس تُشابه (ماندي ،وترتدي نظارات شمسيّة
وتدع الحشد يُلاحقها حتى تخرج .ماندي) من دون أن يُلاحظها أحد)
،لقد أبلغنا والدي (كلير)، وإنّهما قادمان الآن .و(أسبوزيتو) يُحقق في حياتها بينما نتحدّث
،إذن لو كانت (كلير) ضحيّتنا الحقيقيّة فإذن أين (ماندي ساتون)؟
،لا نعرف، فلمْ يرها أحد .ولا تردّ على هاتفها
بالنظر أنّ (كلير) كانت تتظاهر ،أنّها (ماندي) عندما قتلت
فلابدّ علينا أن نأخذ بعين الإعتبار الإحتماليّة ،الشديدة أنّ (ماندي ساتون) هي الهدف المقصود
.وأنّهم قد لا يزالون يودّون إنهاء المُهمّة
،ربّما حدث ذلك بالفعل .وقد يكون ذلك سبب عدم عثورنا عليها
لقد وجدتها، فقد سجّلت الدخول لفندق .ويسيكس) تحت أحد أسمائها المُستعارة)
،لكنّها لا تردّ على هاتف غرفتها .ولا تستجيب للطرق على الباب
.(كاسل)
.هذه ليست دماء، بل نبيذ
هل حان وقت الإغلاق بهذه السُرعة؟
من أنتما؟
ماذا تعنين أنّي ميّتة؟
،كلير سامويل) قتلت الليلة الماضية) .والعالم يعتقد أنّها كانت أنتِ
من؟ - .كلير سامويل)... إنّها طُعمكِ) -
الفتاة التي نجعلها ترتدي ملابساً تُشابهكِ .لتشويش مُصوّري الفضائح
.يا إلهي، ذلك أمر قاسٍ - أتعرفين لمَ ذهبتِ لشُقتكِ ليلة البارحة؟ -
كلاّ، لماذا؟
،إننا نُحاول أن نكتشف كيف وصلت إلى هُناك ...وقالت أمّكِ أنّه لمْ يكن مُقرّر عملها البارحة، لذا
أجل، شركة الليموزين تدّعي أنّ السيّارة .التي جاءت فيها تمّ طلبها من قبلكِ
لمْ يسبق أن طلبتُ سيّارة ليموزين ...وأنا ثملة من قبل، لكن
.كلاّ، لمْ أكن أنا
ماذا عن (كلير)، هل اتّصلتِ بها؟ - .كلاّ، بالكاد أعرفها -
.لقد أمرنا بتجنّب الإتصال الشخصي بينهما .فلن ينفع وُجود طُعم لو كان سيتمّ رؤيتهما معاً
هل يُمكنني الإستلقاء الآن؟
في الواقع، ما زال لدينا بضع أسئلة لكِ .(حول حياتكِ، آنسة (ساتون
حياتي؟
.أجل، إنّنا نعتقد أنّكِ كنتِ الهدف المقصود - .أجل، ذلك يبدو منطقياً، حسناً -
إذن، أتعرفين لو كان هُناك أحد أراد إيذاؤكِ؟ هل لديكِ أيّ أعداء؟
،الصحافة، لكنّهم لن يُؤذوني، فمن دوني من سيكتبون عنه كلّ تلك الأشياء السيئة؟
حسناً، خلال اليومين الماضيين عندما ،كنتِ في الخارج تختلطين بالناس
هل خضتِ أيّ شجاراتٍ أو أغضبتِ أيّ أحدٍ؟ - .على الأرجح -
.لا أتذكر الكثير الآن
.حسناً - هل هذا كلّ شيءٍ؟ -
أجل، للوقت الراهن، في هذه الأثناء ربّما عليكِ .الذهاب إلى الفندق والتواري عن الأنظار
ألا يُمكننا القيام بإفادة تُبيّن للجميع أنّها ليست ميّتة؟
لو كان هُناك شخص يُحاول يقتلها، فربّما من الأفضل .أن نجعلهم يفترضون أنّهم نجحوا بينما نواصل عملنا
حتّام؟ سوف تبدأ جولة ،في الأسبوع المُقبل
وبصفتي مُديرة أعمالها، لا أتصوّر أنّ ذلك سيُفيد .مبيعات التذاكر لو إعتقد الجميع أنّها ميّتة
.أجل، لن أودّ إفساد جولة العودة الكبيرة - .عزيزتي، لقد عملت بجد على تلك الأغاني الجديدة -
إننا نتحدّث عن التواري عن الأنظار .ليوم واحد، وربّما أقل
نأمل أنّ بحلول ذلك الوقت سنجد دليلاً .يُساعدنا على إكتشاف من يقبع وراء هذا
يا (بيكيت)؟ .ربّما لديّ فكرة حول ذلك
لقد وجدنا هذه الرسالة المجهولة .بين بريد المُعجبين
".أنا أشاهدكِ، ولا يُعجبني ما أراه" - .أجل، احتشد مع الجمع -
،يا رفاق، انظروا حولكم .إنّي استلم رسائل من مُخيفين على الدوام
...لكن بالإضافة للرسالة .فقد ضمّ معهم هذه الصُور
،يا إلهي، هذه غرفة نومي .بينما كنتُ نائمة
يُفترض أنّ مبناكِ محميّ، فكيف دخل؟ - .إنّها ورقة نافثة للحبر -
إذن؟ - .إذن ربّما نتمكّن من تعقبه -
كيف؟ - ،مُعظم الناس لا يعرفون هذا -
لكن الرقم التسلسلي للطابعة التي استخدمت .لطباعة هذه الصُور مُتضمنة بالفعل في الصُورة
إنّها مطبوعة بنقاط صفراء صغيرة غير مرئيّة للعين .المُجرّدة، إنّه أمر للمباحث يُستخدم لتعقب المُزوّين
.لا أشعر أنّي بحالة طيّبة
.أعتقد أنّ أحدهم بحاجة لكأس قهوة
.تفضّلي قهوتكِ بالحليب
كيف تشعرين؟
جيّدة جداً أخذاً بعين الإعتبار .أنّه يُفترض أن أكون ميّتة
لا أصدّق أنّ ذلك المخبول .كان في غرفة نومي بالفعل
سوف نجده، فإنّي أعلم كمْ يمكن أن يكون ...الأمر صعباً في بعض الأحيان
،المُعجبين المجانين، والتدقيق المُستمر .وضغط عيش حياتك تحت الأنظار
أعني بإمكاني الشعور بذلك، طبعاً في نطاق ...أصغر، لكن رغم ذلك
ومن تكون؟
.نطاق أصغر بكثير
.أبي، ها أنت ذا - .(مرحباً يا (ألكسيس -
...ما الذي تفعلينه هُنـ ...(رسالة التوصية لـ(باي
إنّي على وشك... يجب عليّ .القيام ببعض التعديلات
.لمْ تقمْ بكتابتها حتى الآن - .ليس بعد -
...إعتقدتُ أنّك قد تحتاج لبعض العون .لذا جئتُ لك ببعض نقاط الحديث لك
...جيّد، حسناً ".شخص مُتفوّق... قيادة فطريّة"
،أبي، أعلم أنّك و(باي) لا تنسجمان دوماً ...إذا لمْ تكن تشعر بالراحة في فعل ذلك
لا، اسمعي... أنا و(باي) ننسجم .في أمر فتاة صهباء مُهمّة جداً
.أحبّكِ - .أحبّك أيضاً -
هل تُصدّق ما حدث لـ(ماندي ساتون)؟
أمر غريب، أليس كذلك؟ - ...أجل، غريب -
هل تتذكّر كمْ أحببتُ مُسلسها ونظارات الهوّية السرية تلك؟
لو كنت غاضباً منّي، أقوم بإرتداء النظارات .على العشاء ثمّ تتظاهر أنّك لا تعرف من أكون
...أتذكّر، في الواقع - .لكنّها كبرت بعد ذلك -
ويا إلهي. أعني، كيف يحدث ذلك لشخصٍ بأن يغدو فوضى تامّة؟
!يا إلهي
...إعتقدتُ أنّكِ مـ - .أجل -
.(ألكسيس)، هذه (ماندي)
إننا نُبقيها بعيدة عن الأنظار .في الوقت الراهن، هذه ابنتي
.سُعدتُ بمُقابلتكِ
.لا، يا أبي، الأمر غير صحيح .نعم، أعلم ما كتبوا، فما زلنا مخطوبين
ماذا تعني أنّ العمّة (تيريزا) نشرت ذلك .على الـ(فيسبوك)؟ قلْ لها أن تُزيله
،يجب عليّ إغلاق الخط .أحبّك، وداعاً
يا (أسبو)، هل تُصدّق كلّ ما يكتبونه في الصُحف؟
قطعاً لا، بإستثناء ذلك المقال ...عن (كاسل) وزوجته السابقة، كان ذلك
هل وجدت أيّ شيءٍ حول (كلير)؟ - .أجل -
.تحققتُ من سجلاّت الهاتف لشركة الليموزين تلك .اتّضح أنّ (كلير) هي من طلبت السيّارة ليلة البارحة
لمَ ستطلب (كلير) سيّارة ليموزين لتوصلها إلى شقة (ماندي)؟
لا أعلم، لكنّي انهيتُ إتّصالاً للتو .مع رفيقة (كلير) في السكن
قالت أنّها كانت تمرّ ببعض المحن خلال اليومين .الماضيين... وأنّها كانت غاضبة وتبكي
...هذه الصُور لـ(ماندي) في غرفة نومها
تتبّعتُ الرقم التسلسلي للطابعة .إلى متجر إلكترونيّات في وسط المدينة
(إنّها تخصّ (كين كاستور .وفقاً للاسم على الضمان المُمتد
.إذن فقد قضى فترة سجن
،للإعتداء المُتفاقم، ثمّ قبل عامين .(تلقى أمر تقييدي لمُطاردة (ماندي ساتون
.العادات القديمة لا تُنسَ بسهولة
،ولقد تفحّصتُ صُور مُصوّري الفضائح من ليلة قتلها ...وانظري من كان هُناك عندما خرجت (كلير) من الليموزين
.نفس الرجل
.الشرطة - .(شُرطة (نيويورك -
.المطبخ خالٍ - .غرفة النوم خالية -
.الخزانة
.اتركني وشأني
.اتركني وشأني - .أعطني يديك -
.لمْ أفعل أيّ شيء
هل الأمور على ما يُرام؟ - .أجل -
.أعتقد أننا أمسكنا بالفاعل
.لا، اسمعا، أنتما لا تفهمان - .إننا نفهم بكلّ تأكيد -
،(نعلم أنّك إلتقطت تلك الصُور يا (كين .ونعلم أنّك كنت في منزلها
.ذلك لأنّها احتاجتني - احتاجت إليك؟ -
...كنتُ أحميها، كنتُ أراقبها، و
.لقد احتاجت ذلك - .صحيح -
لأنّه لمْ يكن لديها أناس يُراقبونها .ويُحدّقون فيها بالفعل
،لمْ يكونوا يهتمون، ليس مثلي .إنّهم لا يفهمونها، فلقد دفعوها لفعل ذلك
...لهذا السبب أرسلتُ لها تلك الصُور .لأنّها احتاجت لتعلم أنّ هُناك أحد يهتمّ لأمرها
.احتاجت لتعلم أنّ هُناك شخص يُراقب - أهذا ما كنت تفعله خارج شقتها الليلة الماضية؟ -
تُراقبها؟
.كان يُفترض بي إنقاذها، لكنّي لمْ أرها
انتظرتُ الليموزين، لكن عندها خرجت تلك .الفتاة... شبيهة (ماندي)، الفتاة الأخرى
لذا ذهبتُ إلى المدخل الخلفي .وانتظرتُ في الشارع المُقابل
،عندما تدخل الفتاة الأخرى من الباب الأمامي .فذلك يعني أنّ (ماندي) تدخل من الباب الخلفي
.لكن ذلك لمْ يحدث
هل انتظرت (ماندي) من الباب الخلفي؟ - .أجل -
هل رأيت أيّ شيءٍ آخر؟ أرأيت أيّ أحدٍ يدخل أو يخرج من ذلك الزقاق؟
.فقط الدرّاجة الناريّة - انتظر، أيّ درّاجة ناريّة؟ -
،عندما ذهبتُ إلى المدخل الخلفي .كانت هُناك درّاجة ناريّة تدخل إلى الزقاق
بأيّ وقتٍ؟ متى؟
،الـ10:07 مساءً، فلقد كتبتُه .فإنّي أقوم بكتابة كلّ شيءٍ
.ثمّ غادر في الـ10:12 - هل رأيت أرقام اللوحة؟ -
،لمْ أتمكّن من كتابتها .فقد انطلق بسرعة
ماذا عن السائق؟ أرأيت وجهه؟ - .كان يرتدي خوذة -
.لمْ أكن أعرف أنّ (ماندي) كانت في الخلف .فلمْ أرها ترجع قط
ماذا عن الدرّاجة الناريّة؟ اللون؟ الزينة؟
.لقد كتبتُ تلك المعلومة ...كانت حمراء، كانت
.كانت "دوكاتي 800 سوبر سبورت" حمراء .كان بها عجلات ذهبيّة وشعار إطار مُلتهب
ما رأيكِ؟ - .إنّه مجنون -
.لكنّه ليس القاتل على الأرجح - حقاً؟ لماذا؟ -
على عكس مُصوّري الفضائح، كان يعلم أنّ (كلير) هي .من خرجت من الليموزين، لذا كان بإمكانه التفريق بينهما
،(ولأنّ هوسه ينصبّ على (ماندي .(فليس لديه سبب للسعي وراء (كلير
،سنحجزه، لكن إذا لمْ يكن القاتل .فهُو أفضل شاهد لدينا
،لنتحصّل على لقطات كاميرات المرور من المنطقة .(ونرى لو بإمكاننا تبيّن أرقام لوحة تلك الـ(دوكاتي
،عجلات ذهبيّة، وشعار إطار مُلتهب .فلابدّ أن تكون من طلب المُشتري
،سأتحقق مع ورش الدرّاجات الناريّة في المنطقة .وأرى لو وجدتُ المكان الذي قام بذلك العمل
أين (كاسل)؟
،إنّه يتناول العشاء مع زوجته السابقة الأخرى .حيث قال شيئاً عن عدم رغبته في جعلها مُهملة
.تلك مُزحة جيّدة
إنّه في غرفة الإستراحة .(يكتب تلك الرسالة لخليل (ألكسيس
.شكراً لك
هلا توقفت عن القلق؟ سيكون لديه أشياء .عدّة جميلة ليقولها عنك، أضمن لك ذلك
،لستُ الشخص المُفضّل لدى السيّد (كـ.) بالضبط .وإنّه يستغرق وقتاً طويلاً حقاً في كتابتها
.تعلم أنّ لديه أمور أخرى يقوم بها - .لا يا (أل)، ذلك ليس ما قصدته -
ربّما انتهى منها الآن، قال أنّه سيُراسلني .عندما ينتهي، لذا لنلقي نظرة
.هذا غريب، هاتفي مُغلق
.هذه ليست نغمة رنيني
ألو؟ - .إنّ هاتفي بحوزتكِ -
.ماندي)؟ مرحباً، أجل، أدركتُ ذلك للتو)
.أمر مُضحك، لابدّ أننا تبادلنا - .(أحتاج إليه، إنّي في فندق (ويسيكس -
حسناً، طيّب، ليس وكأنّي فعلتُ ذلك عمداً .أو ما شابه، كان مُجرّد سوء فهمٍ
.الغرفة 522 - ...أجل، حسناً، ليس -
ألو؟
.أعتقد أنّي سأعيد لـ(ماندي) هاتفها
،عليّ التوجّه إلى شمال المدينة فحشرة النحلة تنبثق، هل أراكِ لاحقاً؟
.حسناً، وداعاً - .وداعاً -
.مرحباً - .مرحباً، إذن... إليكِ هاتفكِ -
.أعتذر عمّا قلته في حقّكِ سابقاً - تعتذرين لأنّكِ قلته أو لأنّي سمعته؟ -
.يجدر بي المغادرة على الأرجح
.يحدث ذلك عندما تشيحين بنظركِ - عفواً؟ -
...سابقاً سألتِ كيف يحدث ذلك .كيف يُصبح شخصاً مثل ما أنا عليه الآن
،يحدث ذلك عندما تشيحين بنظركِ .ويُصبح هويّتكِ بحلول وقت إدراككِ ذلك
...مثل حادث سيّارة على جانب الطريق .الكلّ يتوقف ويُشاهد
.ذلك لا يعني أنّه ما ستُصبحين عليه .بإمكانكِ التغيّر دوماً
.اتّضح أنّي لا أجيد التغيير
لكن... تسرقين سيّارة شُرطة وتُشعلين .النار فيها، فإنّي فتاتكِ المنشودة للمُهمّة
،أو لو وجدتِ أفضل رجلٍ في العالم ،ووقعتِ في غرامه بجنون
ثمّ إفساد ذلك عن طريق مُعاشرتي لخليلي السابق الخسيس؟
.ذلك أمر أستطيع القيام به - .أجل، رأيتُ تلك الصُورة على الانترنت -
.أنتِ وبقيّة العالم - .ربّما ستتحسّنين إذا لمْ تشربي الخمر -
،إذا لمْ أشرب، فسأبدأ بالإحساس .ولا يُعجبني ما أحسّ به
أتمنى لو كانت لديّ تلك النظارات .(من مُسلسل (ماندي ميلودي
.سأرتديهم وأختفي تماماً
.أعلم كيف تشعرين
أنّى لكِ أن تعلمي كيف أشعر؟ - ...لأنّي بالوقت الراهن -
أتمنى لو بإمكاني الإختفاء .من حياتي أيضاً
.حسناً، شكراً، سأتحقق منك لاحقاً
مرحباً، إذن، كيف تسير رسالة توصية (باي)؟
لقد استغرقني وقت أقل لكتابة .رواية (ديريك ستورم) الأخيرة من هذا
،ورغم أنّ كِليهما خيال .على الأقل تلك الرواية كانت قابلة للتصديق
ما مُجريات القضيّة؟ - لدينا وصف للدرّاجة الناريّة -
التي غادرت مسرح الجريمة، والفريق التقني يُحاول ،إلتقاط أرقام اللوحة من لقطات كاميرات المرور
لكن لمْ يُحالفهم الحظ حتى الآن - .لقد تغيّرنا حظنا، فقد أوقعنا بالسافل -
وجدنا ورشة أعدّت "دوكاتي 800" حمراء مع .(عجلات ذهبيّة وشعار مُلتهب لـ(جوش غرينبرغ
هل هذا هُو الفاعل المنشود؟ - .كان لدى (جوش) مُشكلة سيولة بسيطة -
لذا باع تلك الدرّاجة الناريّة قبل ثلاثة أيّام ...مُقابل مالٍ نقديّ لـ
.هذا الرجل - .جيسي جونز)... خليل (ماندي) السابق) -
.إذن فقد كذب علينا، قد كان في ذلك الزقاق .حسناً، فلتذهبا للقبض عليه
،لقد أرسلنا بالفعل سيّارة إلى منزله .وهُو ليس هناك
،قد تتمكّن (ماندي) من مُساعدتنا .الأرجح أنّها تعرف الأماكن التي يتسكّع فيها
.حسناً، اذهبا
الأمر حول خليلي هُو أنّي ظننتُ نفسي أتصرّف ،بنضوج... إنتقالي للعيش معه، وإقتناء شُقة خاصّة بي
،لكن بات الأمر يتمحور حول حياتي كلّها .وإنّي مُتأكّدة تماماً أنّي ارتكبتُ غلطة فادحة
هل تعرفين لمَ أساعده في طلب منحته؟ .لأنّه لو حصل عليه، فسيضطرّ للسفر
.ذلك أمر دنيء، يجب عليكِ إخباره
ماذا أخبره؟ أنّي غيّرتُ رأيي؟ .لا أريد علاقة؟ إنّ لدينا عقد إيجار
.هذا أمر رومانسيّ للغاية
،وإنّه لا يستحقّ ذلك .فلمْ يقترف أيّ شيءٍ خاطئ
ثمّ هناك أبي، ماذا يُفترض بي أن أقول له؟ أنّه كان مُحقاً منذ البداية، أنّي لمْ أكن مُستعدّة؟
،أتمنّى لو أنّي قلتُ ذلك .فلمْ أكن مُستعدّة لأشياء عديدة
،أسبق وأن أعدتِ النظر في شيءٍ قمتِ به وكأنّه كان هُناك شخص آخر يقوم بذلك؟
أنتِ تمزحين، صحيح؟ - .صحيح -
.آسفة، فلمْ يكن لديّ أحد أتحدّث معه - .بوضوح -
."كوني صادقة مع نفسكِ" .(هذا ما كان ليقوله (زاك
،ولو كان الوضع سيء لكِ، فانسي أمره .هذا ما سنقوم به، وهذا ما يجب عليكِ القيام به
ماندي)، هل هُناك أحد يُراسلكِ؟) - .غريب، لأنّه يُفترض أن أكون ميّتة -
.(إنّه صديقي (سام
مُتأكّد أنّكِ لستِ ميتة، أحتاج للتحدّث معكِ" حول فتاة قد ماتت، هُناك أمر تحتاجين لمعرفته"؟
انتظري... ماذا تفعلين؟ - اتّصل به؟ -
،لكن يُفترض بكِ التواري عن الأنظار .لا يُفترض بأحدٍ أن يعلم أنّكِ ما زلتِ حيّة
.إنّه يعلم بالفعل أنّي حيّة أرزق - .هُو يعتقد أنّكِ حيّة تُرزقين -
،قد يُحاول التأكّد من ذلك وماذا لو لمْ يكن (سام)؟
.قد يكون القاتل يُحاول إخراجكِ للعلن - هلا استرخيتِ؟ إنّه رقم (سام)، إتّفقنا؟ -
وهُو لا يردّ، ممّا يعني أنّه يُقدّم المشروبات .في الحانة، وحيث أنّ الحانة صاخبة جداً
.يجب عليّ الذهاب لرؤيته - لا يُمكنكِ الخروج، ماذا لو رآكِ أحد؟ -
أنتِ لا تفهمين، أليس كذلك؟ أنا من يُفترض .أن أكون ميّتة، ليس (كلير)، فلقد ماتت بسببي
،وأعلم أنّ الناس يعتقدون أنّي لا أهتم .لكنّي لستُ وحشاً
،(لو أنّ (سام) لديه معلوماتٍ عن وفاة (كلير .فأريد أن أعرف ماهيتها
.أريد أن أقوم بفعل شيءٍ واحدٍ صائب
.ماندي)، لا يُفترض بكِ فعل هذا) - .أجل، حسناً، لن تقومي بإيقافي -
،حسناً، لكن لو كنتِ ستفعلين ذلك .فلا يُمكن لأحدٍ أن يتعرّف عليكِ
هل تفهمين؟ ستحتاجين لشخص .ليُجري الحديث بدلاً عنكِ
.هيا بنا
ماندي) رحلت؟ إلى أين؟)
لسنا مُتأكّدين، فلمْ يرَها أحد في .مكتب الإستقبال وهي تُغادر
هل هُناك آثار لوقوع جريمة؟ - .كلاّ، يبدو أنّها غادرت فحسب -
.ربّما ستُواصل مرحها الصاخب - .عليكما العودة، فيجب علينا تنسيق عمليّة بحث -
،سنتحقق من شركة الليموزين .ونرى لو طلبت سيّارة
وسأتحدّث إلى أمّها، وأجمع قائمة .بكلّ الأماكن التي تُحبّ إرتيادها
يجب علينا إيجادها قبلما يكتشف .جيسي) أنّه قتل الفتاة الخاطئة)
ماذا؟ ماذا حدث؟ أين (ماندي)؟
أأنتِ مُتأكّدة أنّي لا أستطيع إقناعكِ بعدم فعل هذا؟
.(ها هُو، هُناك (سام
أأنتِ مجنونة؟ ماذا تفعلين؟ .لهذا السبب أنا هنا
.(سام) .(يا (سام
،ذلك لن يُنجز المُهمّة يا صهباء .يجب عليكِ التخلّص من بعض الطبقات
.اخلعي وشاح الجدّة
.لديّ فكرة أخرى في بالي
"إذن كانت تقول: "هل تُصدّقين ذلك؟ ."وكنتُ أقول: "أبداً
آسفة للغاية، أأنتِ بخير؟
،سام)... صحيح؟ هلا جلبت لها شراب آخر) .من فضلك؟ و... هُناك شخص يودّ مُقابلتك
ماندي)؟ يا إلهي يا فتاة، أهذه أنتِ؟) - هلا تحدّثنا في مكان أكثر خُصوصيّة؟ -
.أجل، قابلاني هُناك
،سعيد جداً أنّكِ بخير، فقد أثرتِ قلقي ،(رأيتُ تلك الصُور لكِ أنتِ و(جيسي
وما أعلمه بعد ذلك هُو أنّ الجميع يقول أنّكِ ميّتة؟
ما الذي جعلك تعتقد أنّي لستُ ميّتة؟ - ...ذلك المقطع على الأخبار -
الذي تظهر فيه سيّارة الليموزين تُوصلكِ لمبناكِ .الليلة الماضية، إلاّ أنّ تلك الفتاة لمْ تكن أنتِ
كيف تعرف ذلك؟ - لأنّ نفس تلك الفتاة -
كانت هُنا الليلة الماضية، ترتدي نفس .الملابس عندما خرجت من السيّارة
انتظر لحظة، كانت (كلير) هُنا الليلة الماضية؟ - .أجل، أجل، أعتقد أنّ ذلك كان اسمها -
هل تحدّثت إليها؟ - .أجل، جاءت للبحث عنّي -
،(سمعت أنّي صديق لـ(ماندي .وأرادت رقم هاتفها الخاص
لماذا؟
كانت تُحاول الإتصال بكِ لأنّها إعتقدت .أنّ هُناك شخص يُحاول إيذاؤكِ
من؟
لمْ تذكر ذلك، لكنّها غضبت غضباً شديداً .عندما رفضتُ إعطاؤها رقم هاتفكِ
،أجل، إعتقدتُ أنّ تلك الفتاة مجنونة .مُعجبة مجنونة أو ما شابه
ثمّ سألتني كيف يُمكنها .(الإتصال بـ(جيسي
جيسي)؟ ما علاقة بأيٍّ من هذا؟) - ...لا أعلم، لكن -
،كانت مُصرّة بشدّة على التحدّث معه أيضاً .لذا اتّصلتُ بـ(جيسي) وأوصلتها به
ماذا قالت؟ - .لمْ أسمع، لكنّها كانت غاضبة بشدّة -
وأعتقدتُ أنّه يجب عليكِ معرفة ذلك .بما أنّ المطاف انتهى بوفاتها
،انتظرا هنا .بدأ الناس يُصابون بالعطش
لا أفهم، أكانت (كلير) تعرف (جيسي)؟ - .لا أعلم، لمْ أكن أعلم أنّها تعرفه -
.هناك طريقة واحدة لإكتشاف ذلك .(سوف أتّصل بـ(جيسي
،انتظري، يُمكن أن يكون مُتورّطاً ولو إعتقدت (كلير) أنّ شخصاً ما يُحاول قتلكِ
فهل تعتقدين حقاً أنّها فكرة ...سديدة الإتصال
أسبق وأخبركِ أحد أنّ صديقتكِ تُشبه (ماندي ساتون)؟
.أجل، تسمع ذلك على الدوام .(كان أمراً مُؤسفاً ما حدث لـ(ماندي
يا قوم، هذه (ماندي)، يا إلهي .ماندي ساتون) حيّة تُرزق)
.(ما زلنا لا نعرف مكان (جيسي
...الأمر نفسه مع (ماندي). لكن اسمعي هذا عندما اتصلتُ بشركة الليموزين
لأرى لو طلبت توصيلة من فندقها ،هذه الليلة، قالوا أنّها لمْ تفعل
لكن قالوا أنّي لمْ أكن الوحيد .الذي طرح هذا السؤال
اتصل بهم شخص آخر؟ - .أجل، رجل قال أنّه يعمل مع شركتها الإداريّة -
،لكن تأكّدتُ من ذلك .ولمْ يُجرِ أحد ذلك الإتصال
.(جيسي) - .ربّما اكتشف أنّها لا تزال حيّة -
.يبدو أنّ الجميع اكتشف ذلك للتو
أنّ (ماندي ساتون) والتي يُفترض أنّها ماتت" ".قد تكون في الواقع حيّة تُرزق
تمّ إفادة تقرير للتو أنّ (ماندي) قد لُمحت" ".في ملهى (رابتور لونغ) بوسط المدينة
.والآن يعلم أين يجدها
.ألو؟ أجل أين؟
.يجب علينا إخراجها من هُناك - .أجل، سأرسل دوريّة لجلبها -
(والآن لدينا تصوير من (رابتور لونغ" ".والذي تمّ نشره من قبل أحد مُشاهدينا
...كاسل)، أليست تلك) - .(إنّها (ألكسيس -
ما الذي تفعله هُناك؟
.يجب علينا مُغادرة هذا المكان .من هذا الطريق، هيا بنا
.سأتّصل بأبي - .دعينا نخرج من هنا أوّلاً -
.ها هي الشيطانة المنشودة - .أحتاج للتحدّث إليك -
.أجل، أنا أيضاً، اركبي - .لستُ مُتأكّدة أنّ هذه فكرة سديدة -
.اركبي، كِلتيكما
.اخرجا
.اخرجا حالاً، وتعاليا إلى هُنا
.أعتذر لتوريطكِ في هذا - .حسناً... أريد أجوبة -
أجوبة حول ماذا؟
،شخص ما يعبث معي .وأعلم أنّكِ مُتورّطة بشكل ما
.لا أعلم ما تتحدّث عنه - .لا تكذبي عليّ -
لنهدأ يا رفاق، حسناً؟ .مُتأكّدة أنّ بإمكاننا حلّ هذه المسألة
.اخرسي - .جيسي)، انظر إليّ) -
لقد ارتكبتُ غلطة، إتفقنا، لو إعتقدت أنّ ما حدث بيننا .الليلة السابقة أننا سنرجع لبعض، فآسفة، ذلك لن يحدث
إنّكِ تعلمين أنّ تلك لمْ تكن .أنتِ في تلك الصُورة
ماذا؟ - لو لمْ تكن هي، فمن كانت؟ -
.(إنّها تلك الفتاة المدعوّة (كلير
دُفع لي 25 ألف دولار للقدوم .وتبادل القبلات معها لبضع دقائق
أتقولين لي أنّكِ لا تعرفين حقاً؟ - .كلاّ -
،كنتُ مُشوّشة في تلك الليلة .ولا أتذكّر أيّ شيءٍ
.لا أتذكّر حتى إصابتي بالتشوّش - .ربّما لمْ تفعلي -
.ربّما خدّركِ أحد لكي لا تتذكّري
ومن ثمّ أرى الصُور وأفترض أنّي الفاعلة؟ جيسي)... كيف تجرّأت على فعل ذلك بي؟)
.هذا ليس عنكِ وحدكِ بعد الآن ماذا حدث يا (ماندي)؟
من قتل (كلير)؟ - لا أعلم، وما سبب إهتمامك؟ -
أهتمّ لأنّ الشُرطة تُحاول .تلفيق الجريمة عليّ
لابدّ أنّ شخصاً ما رآني في الزقاق .تلك الليلة
انتظر لحظة، هل كنت هُناك؟ عندما قتلت (كلير)؟
.كان عليّ التحدّث معها
كان يُفترض بنا الحصول على 25 ألف ،دولار أخرى لتزييف تلك الصورة
.في حال لمْ نُخبر أحداً بعد إنتشار القصّة
،لكنّ الحقيرة ردّ لها ضميرها وشعرت بتأنيب ما فعلته .(ولا سيّما أنّ الصُورة قطعت علاقتكِ مع المدعو (زاك
.كان عليها تصويب الأمور - .لهذا السبب كانت تُحاول التواصل معكِ الليلة الماضية -
اتّصلت بي وقالت أنّها ستذهب إلى شُقتكِ لتُخبركِ .كلّ ما حدث، إلاّ أنّي لن أحصل على أموالي
لذا ذهبتُ إلى هُناك لإقناعها بالعدول .عن ذلك، وكان ذلك كلّ ما بالأمر
كانت ميّتة بالفعل .عندما وصلتُ إلى هناك
،(جيسي)، إذا لمْ تقتل (كلير) .فضع المُسدّس على الأرض
يُمكننا الذهاب إلى الشُرطة معاً .وحلّ هذه المسألة
،أنتِ تُشوّشين عليّ ...لذا اخرسي قبلما أفعل شيئاً
.(استدر حالاً يا (جيسي - .(ارمِ المُسدّس يا (جيسي -
.دعنا نرى يديك .انبطح على الأرض حالاً
.لا بأس، فقد انتهى الأمر
لو أنّ قصّة (جيسي) صحيحة، إذن (كلير) كانت على وشك .الكشف أنّ تلك الصُور مُزيّفة وقتلها شخص بسبب ذلك
(إذن ربّما كانت (كلير سامويل .هي الهدف المقصود في الأخير
،لو كانت قصّة (جيسي) صحيحة .وذلك إستثناء كبير
.(حسناً، شكراً لك يا (بيل
إذن، كان (جيسي) يقول الحقيقة ...بهذا المقدار
لقد أودع 25 ألف دولار نقداً .قبل خمسة أيّام في حسابه المصرفي
هل من معلوماتٍ حول من دفع له؟
كلاّ، لدينا مُلاحظة مكتوبة بالآلة الكاتبة أخبرته بموعد .مُقابلته (كلير) في الحانة، وأين يجد المال في نقطة الإلقاء
لمَ سيدفع شخص هذا القدر من المال لتزييف صُورة في الأصل؟
(وما المُهم جداً فيها لدرجة قتل (كلير لكي لا يتم كشف كونها زائفة؟
.لا أعلم، لكن أعتقد أنّ هُناك شخص يعرف أقال (جيسي) أين تمّ إلتقاط تلك الصُورة في الملهى؟
.مكان في الخلف محجوب عن الرؤية .لمْ يكن هُناك شُهود، وإلاّ ما كانت لتنجح الخُدعة
إذن لمْ يكن يصدف وُجود ذلك المُصوّر .هُناك، بل كان مُشاركاً في الأمر
إذن من هُو المُصوّر؟
جيمس لوكهارت)، كيف حالك؟) .شرطة (نيويورك)، لدينا بضع أسئلة لك
هلا رجعتما في وقتٍ لاحق؟ - عفواً؟ -
،تُوجد مُمثلة في داخل هذا المقهى ريس ويلينغفورد)؟)
.كنتُ انتظر خُروجها منذ ساعة - .اسمع يا أبله، هذا تحقيق جنائي -
من دفع لك لإلتقاط تلك الصُور التي بعتها لـ"مُطاردي المشاهير"؟
(تلك الصُور لـ(جيسي جونز وفتاة لمْ تكن (ماندي ساتون)؟
.لمْ يدفع لي أيّ أحد
حقاً؟ إذن صدف وُجودك في تلك الغرفة الخلفيّة من تلك الحانة عندما تبادل هذين الإثنين القبلات؟
،أجل، كنتُ محظوظاً فحسب .ها هي هناك
أين؟ لمْ... أين هي؟ .هل رأيتها؟ إنّي لا أراها
أأنا أعترض طريقك؟ ...ألا يُمكنك
.ها قد غادرت - .لا، لقد ركبت سيّارة أجرة -
حسناً، اسمعا، لقد تلقيتُ معلومة بأن .أحضر في وقت مُعيّن، واذهب للخلف
.إلتقطتُ بعض الصُور قبلما يطردني الأمن - إذن من أعطاك تلك المعلومة؟ -
.لا أستطيع إخبارك بذلك - .ظننتُ أننا على وفاق -
أتعتقدان أنّي سأكشف مصادري؟ .هذا مصدر رزقي
كيف سيكون مصدر رزقك لو تتبّعناك طوال اليوم؟
"هارفي سترايكر) من موقع "مُطاردي المشاهير) الإلكتروني هُو من أعطاه المعلومة؟
،لمْ ينشر تلك الصُورة فحسب .بل أعدّ كلّ شيءٍ
لكن لماذا؟ أليس لديه فضائح كفاية لكتابة تقارير عنها من دون صنع فضائحه الخاصّة؟
لأنّ الأمر لمْ يكن حول .تلك الفضيحة الوحيدة
لسنواتٍ عديدة، كانت (ماندي) ملايين المُشاهدين ،لموقعهم بإنهياراتها في الأماكن العامّة
،أو أعمال الثمالة الطائشة .والرحلات لمراكز إعادة التأهيل
،لكنّها هدأت خلال الأشهر القليلة الماضية .وأعادت حياتها لمسارها الطبيعي
،(بسبب (زاك .وهو ما لمْ يكن مُفيداً للأعمال
لذا جهّز (هارفي) الصُورة، وأعاد (ماندي) للمسار .التدميري، والذي كان يُحبّه ويستفيد منه
ولقد نجح الأمر حتى قرّرت (كلير) إفساد ،كلّ شيءٍ بالكشف أنّ الصُورة زائفة
.(ممّا سيُدمّر سُمعة (هارفي - .لهذا السبب كان (هارفي) عند الشُقة -
،(لمْ يكن ينتظر (ماندي)، بل (كلير .كان ينتظر إخراسها
"مُزيّفة؟ كلاّ، موقع "مُطاردي المشاهير .لا ينشر أشياء مُزيّفة
.ورغم ذلك نشرت هذه - .بربّك (هارفي)، نعلم أنّك أعددت الأمر كلّه -
.(دفعت لـ(جيسي) ثمّ دفعت لـ(كلير - لمْ ادفع لأيّ أحد، ومن هي (كلير)؟ -
.الفتاة التي في الصورة
الفتاة التي قتلتها بعدما هدّدت بكشفك؟ - .انتظري لحظة، ليس لي علاقة بأيٍّ من هذا -
إذن كيف حصلت على تلك الصُورة؟ - .لقد اشتريتُها من مُصوّر مُستقل -
،لقد تحدّثنا إليه، وقال أنّك أرسلته لتلك الحانة .ممّا يعني أنّك كنت تعلم أنّ (كلير) و(جيسي) كانا هُناك
كيف عرفت؟ - .كما أعرف دوماً -
.تلقيتُ معلومة - هل تتوقع منّا أن نُصدّق ذلك حقاً؟ -
هذا صحيح، أقسم لكما، أتذكّر بالضبط متى حدث .ذلك، فقد اتّصلوا بهاتفي، وبإمكاني أن أريكما ذلك
(ذلك الإتصال الذي استلمه (هارفي .ورد من هاتف مُسبق الدفع تمّ شراؤه نقداً
.إذن كانوا يُغطون آثارهم - .إلاّ أنّهم لمْ يقوموا بعمل جيّد -
.فقد نسيوا إغلاق مُحدّد المواقع - .لقد تمكّنا من تتبّع بيانات مُحدّد المواقع -
كان ذلك الهاتف في الزقاق وراء .مبنى (ماندي) ليلة وقوع الجريمة
إذن أياً كان من اشترى ذلك الهاتف .هُو القاتل
شكراً لقدومكما، فقد أردنا إبقاؤكما .على علمٍ بمُجريات التحقيق
أكانت هُناك أيّ تطوّرات؟ - .نعم، لدينا دليل -
لقد تعرّفنا على هاتف الشخص ،الذي أعدّ تلك الصُورة المُزيّفة
وإننا نعتقد أنّ نفس الشخص .قتل (كلير سامويل) أيضاً
من هُو؟ - .كان ذلك في الواقع هاتف مُسبق الدفع -
هاتف مُسبق الدفع؟ .إذن لا يُمكن تتبّعه
عادة لا، لكن الشخص الذي اشترى .هذا الهاتف ارتكب خطأ فادح
.لمْ يتخلّصوا منه بعد إنتهاء مُهمّتهم .في واقع الأمر، إنّه لا يزال شغالاً الآن
أمّي؟
أنتِ أعددتِ تلك الصُورة؟ أنتِ فعلتِ ذلك بي؟ لمَ فعلتِ ذلك؟ لمَ تُريدين تدمير حياتي؟
،كان (زاك) من يُدمّر حياتكِ .كنتُ أحاول إنقاذكِ
انتظري لحظة، هل فعلتِ كلّ هذا لتُفرّقي بيني وبين (زاك)؟
،كان أفضل شيءٍ حدث لي على الإطلاق .فقد كان سيُبعدني عن كلّ هذا
...نعم، بعيداً عن كلّ ما عملنا لأجله .جولتكِ، حياتكِ المهنيّة، كان سيُكلّفكِ الملايين
تقصدين يُكلّفكِ أنتِ الملايين؟ - ومن أجل ماذا؟ -
.فرصة لأكون فتاة طبيعيّة - !طبيعيّة -
.أنتِ مُميّزة، و(زاك) لمْ يفهم ذلك .ولا (كلير) أيضاً
لذا قتلتها؟ - .كانت ستُخبركِ ما صنعت -
.كانت ستجعلكِ تكرهيني
ما كنتُ لأسمح لها .بصنع مشاكل بيننا
مارلين ساتون)، هلا نهضتِ من فضلكِ؟)
.استديري
أنتِ رهن الإعتقال بتهمة .(قتل (كلير سامويل
عزيزتي (ماندي)، أنتِ تفهمين، أليس كذلك؟ .(فعلتُ كلّ هذا لأجلكِ يا (ماندي
.كلّ ما فعلته كان من أجلكِ
،لا، يا أمّي .بل فعلتِ كلّ ذلك لأجل نفسكِ
.لنمضِ
فقط عندما إعتقدتُ أنّ الحياة .لن تسوء أكثر ممّا هي سيئة
.وما زال الحطام مُستمراً .الصحافة ستُحبّ هذا حقاً
.آسفة، سوف اذهب الآن، شكراً لكم
،يا (ماندي)، آسف، لا أريد التطفّل على خُصوصيّتكِ .لكن سيكون أمراً سهلاً الهرب والإختباء عن كلّ هذا
.لكن لا تفعلي ذلك - .شكراً -
.شكراً لكم لكلّ ما قمتم به
هلا شكرت (ألكسيس) نيابة عنّي؟ - .سأفعل، أجل، لقد كانت هُنا -
...لا أعلم أين ذهبت، ليس
.لقد عُدتُ وجلبتُ معي شخص - .(مرحباً يا (ماندي -
تعقبتُ مكانه عندما أدركنا .أنّ (ماندي) لمْ تخنه
.إعتقدته احتاج لمعرفة ذلك - .جيّد -
.آمل أن تنجح علاقتهما .ماندي) تحتاج لشيءٍ جيّد في حياتها)
إنّ لديهما فرصة، فيبدو أنّهما يُحبّان .بعضهما البعض لكلّ الأسباب الصائبة
...بمُناسبة الحديث عن الأخلاّء .(رسالة توصية (باي
تمكّن من تمديد الموعد النهائي، صحيح؟ - .أجل فعل ذلك. - جيّد -
كيف تهجّأتُ (باي)؟ هل كتبتها كما تكتب الحلوى؟
...لأنّ ذلك - .لا يا أبي، لقد كتبتها بشكل صحيح -
.إنّما لستُ مُتأكّدة أنّي فعلتُ ذلك
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.هناك شيء يجب عليّ القيام به
يا (كاسل)، يبدو أنّ حياتك العاطفيّة .قد تصدّرت العناوين من جديد
ماذا؟ حسناً، من التي ربطوني بها الآن؟
(الروائي (ريتشارد كاسل)، ومُحققة شُرطة (نيويورك" "(كاثرين بيكيت)، كِليهما من سُكّان (نيويورك)
."يسرّهما إعلان خطوبتهما"
...لا، لا، لا .أنا لمْ أفعل هذا
.في الواقع، أنا فعلتُ ذلك
...ظننتُكِ - ،إنّك تعلم يا (كاسل)، أحبّ خُصوصيّتي -
...لكنّي أدرك أنّك مشهور بعض الشيء - بعض الشيء"؟" -
نعم، ولو كنّا سنكون معاً، فيجب عليّ ،تقبّل ذلك، ولو كانوا سيكتبون عنك
،فأريدها أن تكون الحقيقة .أريدها أن تكون عنّا
...حسناً، لا يوجد أحد آخر
لا يوجد أحد آخر أودّ .مُشاركة عنوان معه منكِ
...لكن لمُجرّد تحرّي الدقة
هل مذكور هُنا أننا سنتزوّج في الفضاء؟ - .كلاّ، ذلك لن يحدث يا حبيبي -
.سيكون أمراً مرحاً
.الفضاء
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990