أرأيت تلك البلوزة التي ارتدتها الأستاذة جابلونسكي) البارحة بثنيّات عالية؟)
.أعلم، كانت بشعة للغاية
هذا ما آل إليه الحال... التفتيش في القمامة لإيجاد .قماشٍ لمشروع عمليّ لمُنتصف الفصل الدراسي
،إنّكِ تعلمين ما يقولون ...قمامة رجل ما هي إلاّ
.أعتقد أنّي وجدتُ شيئاً - .أنا أيضاً -
.إنّها عالقة - .ذلك لأنّ كِلينا يسحبها -
.اتركها - !أنا رأيتها أولاً -
.هذا القماش يستحقّ الموت لأجله
...الشريط وتقويرة الفستان .سيبدو هذا فاتناً عليكِ، فاتن فحسب
...أوَتعرفين
أمّاه، ما الذي تُحاولين فرضه على خطيبتي الجميلة؟
(لا، لا، إنّي أحاول أن أكشف لـ(كاثرين .وحسب عالم مجلاّت الزفاف المجيد
إنّهن يافعات جداً، مع الكثير من الصور .الرقيقة لعرائس يُحدّقن من مسافة بعيدة
ربّما يُفكّرن في نسبة .الطلاق البالغة 50 بالمئة
أوَتعرفان، يجب عليكما تجاوز الجانب الخُرافي ،لهذه المجلاّت، ورؤيتهم على حقيقتهم
.مصدر للأفكار بينما تُخطط لزفافك - .أجل، مثل هذا المكان -
منزل (كوردوفا)؟
مَعلمُ قصر أسباني أعيد تجديده" ".مع مبنى إسكان خارجيّ أنيق
لقد بُنيَ في مطلع القرن، وبقيَ تراث دائم" ".(للجمال المعماري في قلب (مانهاتن
أتذكّر منزل (كوردوفا)، فقد كان أشبه .بمسرح فنّي للفنون في السبعينيّات
.أعتقد أنّي ارتدتُ حفلة هناك .كانت السبعينيّات بالطبع، لذا لستُ مُتأكّدة
،مذكور هُنا أنّه تمّ تجديده .وأنّهم بدأوا يحجزون حفلات زفاف
.أحبّه - .بديع -
أيُمكن أننا وجدنا موقع زفاف إتفق عليه كلينا؟ - أجل، أعني، أنا مُوافقة عليه، ماذا عنك؟ -
.على الرحب والسعة
.شكراً لكِ - .أجل، آسفة -
.سأقوم ببعض الإستفسارات الآن - .ستضطرّ لفعل ذلك بينما نعمل على قضيّة -
طيّب، شكراً لك، أقدّر ذلك، حسناً، يبدو .أننا لسنا الوحيدين الذين قرأوا تلك المقالة
(مُخططة الأحداث في منزل (كوردوفا .قالت أنّهم تلقوا إتصالات عديدة
حسناً، متى هُم مُتفرّغين؟ - .قالت أنّها ستُعاود الإتصال بي -
مرحباً يا (أسبو)، ماذا لدينا؟
جثة، لقد وجدها طالبين في فنّ الأزياء .كانا يبحثان عن القماش في القمامة
،اسم الضحيّة هُو (إيلا هايز)، في الـ26 .تمتلك شُقة في (بروكلين) وفقاً لرخصة قيادتها
ما الذي كانت تفعله هُنا في منطقة بائعين الملابس؟
.يُمكن أن يكون أمراً مُرتبطاً بالعمل .(بطاقة عملها تذكر أنّها تعمل لـ(مودرن فاشن
.هي مُساعدة لرئيسة التحرير - .(تلك ستكون (ماتيلدا كينغ -
.حسناً - بجد؟ -
ألمْ تسمع أبداً بـ(ماتيلدا كينغ)؟ - .أراهن أنّ مُعظم الرجال الحقيقيين لمْ يسمعوا بها -
."نعم، لو أنّك بـ"حقيقيين" تقصد "جاهلين - .أياً كان -
.ماتيلدا كينغ) أسطورة في صناعة الأزياء) - .أو سيّئة السُمعة، بالإعتماد على وجهة نظرك -
أجل، مُساعدون سابقون لها قد كتبوا كتب عن شدّة .قسوتها، سيّدة مُستبدّة تمضع الناس وتبصقهم
هل تخنقهم أيضاً؟ لأنّ (ليني) قالت .أنّ ضحيّتنا ماتت بهذه الطريقة
.(مرحباً يا (ليني - .مرحباً -
إذن سلاح الجريمة كان وشاحاً .أو حزام خصرٍ، أو ما شابه
حسناً، متى وقع هذا؟
،بناءً على زُرقة الجثة .بين الـ12:00 والـ02:00 صباحاً
لقد وجدتُ أيضاً بعض الشعر الأزرق من .على رقبتها قد تُرك من قِبل المُعتدي عليها
شعر أزرق؟ إذن قد قتلت بواسطة سيّدة .(مُسنّة قصيرة، أو (كاتي بيري
.(شعر حيوان قد صُبغ بالأزرق يا (كاسل - .(أو شخصيّة الدكتور (سوس -
.لا أتذكّر كون أيّ واحدٍ منهم قاتلاً - .هذا صحيح، أحتاج لنظريّة جديدة -
لديّ نظريّة، كان قاتلنا قويّاً، وكان هُو/هي .قادراً على رفع الجثة إلى داخل القمامة
أسبو)، هلا أمرت عناصر الشُرطة) بتفتيش المنطقة بحثاً عن شُهود؟
،سأذهب أنا و(كاسل) إلى مكان عملها ،وتوجّه أنت و(رايان) إلى شُقتها
وتحققا لو كان هُناك شيء قد يُشير لسبب - .وُجودها هُنا ليلة البارحة. - حسناً
،ارتدتُ أنا و(إيلا) كليّة (بارسونز) معاً .ثمّ كنّا شريكتي سكن خلال العامين الماضيين
.ما زلتُ لا أصدّق هذا
متى رأيتها آخر مرّة؟ - .صباح البارحة -
استيقظت في الساعة الخامسة كالمُعتاد، ثمّ تخرج .لتجلب لـ(ماتيلدا) قهوتها وكعكتها بطريقها للمكتب
ماذا بعد إنتهاء عملها؟ هل رأيتها آنذاك؟
،(كلاّ، أنا وكيلة مُشتريات في (ساكس .لذا لا أرجع للبيت إلاّ مُتأخرة
هل كان لـ(إيلا) خليل؟ أو علاقة؟ - .كانت تحت طلب (ماتيلدا) طوال أيّام الأسبوع -
.لذا لمْ يكن لديها وقت لإقامة علاقات .أو الشيء الوحيد الذي أرادت القيام به حقاً
وماذا كان؟ - .التصميم -
(أملت أنّ عملها في (مودرن فاشن .سيفتح الأبواب لها
أكان لـ(إيلا) أيّ مشاكل تعرفين بأمرها؟ - .كانت مُجهدة في الآونة الأخيرة، أكثر من المُعتاد -
،سألتها وقالت أنّ السبب هُو العمل .لكنّها لمْ تخض في تفاصيل
،ليليان)، إذا لمْ تكوني تُمانعين) .أودّ أن أجلب ضابطاً ليأخذ إفادتكِ
بالطبع، أيّ شيءٍ بوسعي فعله .لتقديم المُساعدة
.إننا لا نستلم إستقبال خلويّ هنا .يُمكنك استخدام هاتفي الثابت لو أردت
.شكراً
إليكِ بطاقتي، اتّصلي بي لو استطعتِ تذكّر أيّ شيءٍ آخر، إتفقنا؟
.أجل، شكراً لك
حسناً، هذا هُو المكان، الرابطات الكُبرى .لأيّ أحدٍ يُريد العمل في مجال الأزياء
يا للروعة! يبدو أنّ المرء يجب .أن يكون شديد الإثارة للعمل هُنا
وأقول ذلك كمُراقب غير مُتحيّز .سيكون مُتزوّج قريباً
.لا بأس يا (كاسل)، حدّق كما تشاء - حقاً؟ -
،في الواقع، لا .لكن من الصعب عدم التحديق
أعني، (ماتيلدا) تُوظف الأشخاص الذين .يتلاءمون فقط مع سمة المجلّة
.يجب أن تكون جميل المظهر - .(يبدو أنّكِ تعرفين الكثير عن (ماتيلدا كينغ -
.لقد تعلّمتُ أمراً أو أمرين
،(مرحباً، شُرطة (نيويورك .(نودّ التحدّث مع (ماتيلدا كينغ
ألديكما موعد؟ - ."(أعتقد أنّك فوّتِ جُزئيّة "شُرطة (نيويورك -
،أرجوكما، لقد تولّيتُ أمور هذا المكتب صباح اليوم .سوف تذعر تماماً لو أضفتكما لجدولها
ألديكما أيّ فكرة عمّ حدث لمُساعدتها السابقة؟ - .نعم، إنّها ميتة -
ميّتة؟ ماذا تقصدين؟
.لا، لا، لا - .يا إلهي، ها هي قادمة -
،لن أقبل بالرفض كجواب .يجب عليك الإنضمام إلينا على اليخت
،جورجيو) سيعرض مجموعته الجديدة) ،و(غوردون رامزي) يطبخ الطعام
و(ليدي غاغا) ستُغني، دافعة بحدود .المُوضة، لا شكّ في الإتجاه الخاطئ
.لذا أعلمني بقرارك
.مُساعدة جديدة - .(اسمي (كاري -
،سأتعلّم اسمكِ عندما تستحقينه .خُذي
(هذه رسائلكِ، و(جوليان بروكنر .ينتظر في مكتبكِ
ومن هذا؟
شُرطة (نيويورك)، نودّ طرح .(بضع أسئلة عليكِ، آنسة (كينغ
.(كايت بيكيت) .لمْ استطع أبداً نسيان عظام الوجنتين تلك
انتظري، أتعرفان بعضكما البعض؟
،أجل، عندما كنتُ عارضة أزياء .لما يُقارب 15 دقيقة
أنتِ عرضتِ أزياء لـ(مودرن فاشن)؟
،لقد عرضتُ عليها صفحة بنسخة المجلّة لعام 1999 .وكانت (نيكول كيدمان) على الغلاف، وأنتِ رفضتِ
حتى يومنا هذا، أنتِ الوحيدة .التي رفضت عرضاً أقدّمه
أنا مشغولة جداً، ومُضطرّة لإعادة .جدولة موعد جديد
.استعدّي ليُرفض طلبكِ مُجدّداً
،نودّ أن نسألكِ بضع أسئلة حول مُساعدتكِ .إيلا هايز)، فلا يُمكن تأجيل الأمر)
.سنتحدّث في مكتبي، امنعي كلّ الإتصالات .بالمُناسبة، (إيلا) هي مُساعدتي السابقة
.(سأكون معك في الحال يا (جوليان
إذن ماذا تقصدين بـ"السابقة"؟
لقد طردتها بعد ظهر البارحة بعدما ارتكبت خطأ في جدولة موعد
وأتيتُ إلى إجتماع لمجلس الإدارة .في وقتٍ مُتأخّر
وكان ذلك بعد خطأها في الأسبوع الماضي عندما .أبقيتُ المالك الجديد لمجلّتنا ينتظر لـ45 دقيقة
ماتيلدا)، هل رأيتِ مسودّات الصور) لجلسة تصوير (فاب فايف)؟
.إنّهم رائعين بشكل لا يُصدّق - .(يجدر أن يكونوا كذلك يا (جوليان -
.حتى الآن، كلّ ما قدّمته لي كان ركيكاً - .ماتيلدا)، هؤلاء المُصمّمين حديثي العهد) -
.المعذرة، آسفة .نحن نُحقق بجريمة قتل
جريمة قتل؟ لمن؟ - .(مُساعدتكِ السابقة، (إيلا -
إيلا) ميّتة؟ كيف؟) - .هذا ما نُحاول إكتشافه -
أتعرفين لو كانت لديها أيّ مشاكل؟
هل تعتقدين أنّ لهذا الأمر علاقة بذلك الحادث مع (غرايس)؟
أيّ حادث؟ - ومن هي (غرايس)؟ -
غرايس) هي مُساعدتي الأخرى، والتي طردتها) .أيضاً لأنّها سمحت بوقوع الخطأ في جدولة الموعد
وماذا كان الحادث؟
حسناً، على ما يبدو، البارحة عندما كان يتمّ مُرافقة ،إيلا) و(غرايس) إلى خارج المبنى من قبل الأمن)
فقد اشتبكتا في شجار حرفياً .تماماً في مُنتصف جلسة تصوير
.اضطرّ المُصوّر (سيرج) لفضّ الشجار
،أجل، الاثنتان هاجمتا بعضهما بهمّة .أعني، كان قتال فتياتٍ كامل
.كان مُثيراً نوعاً ما في الواقع - عمّ كان الشجار بالضبط؟ -
(كان حول الوظيفة، فقد سمعتُ (غرايس .تلوم (إيلا) على تعريضها للطرد
سيرج)، كمْ سيستغرق هذا؟) .إنّي أواجه موعداً نهائيّاً لإنهاء تصميمي
ستتواجد هُنا بقدر ما سيستغرق .لجعل (ماتيلدا) سعيدة
.التعويذة التي نعيش بناءً عليها جميعاً - أتتذكّر أيّ تفاصيل أخرى حول الشجار؟ -
،يُمكنني القيام بما هُو أفضل من ذلك .بإمكاني أن أريكما بعضاً منه
،كنتُ أصوّر في ذلك الوقت .والتقطتُ بعض الصُور لهما في الخلفيّة
.هناك، انظرا إلى ذلك
هل يُمكنك التكبير؟ - .بالتأكيد -
.(انظري لوشاح (غرايس
قالت (ليني) أنّها وجدت شعر أزرق .على رقبة (إيلا) من تعرّضها للخنق
.يبدو وكأنّ (غرايس) كانت مُتأنقة للقتل
((كـــــــاســــــل)) ((المُـوسـم السـادس - الحلـقة الـرابـعـة عشـرة)) ((بـعـنـوان: مُـتـأنـقـة للـقـتـل)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
،(اسمعي، لقد ترعرعتُ وأنا أقرأ مجلّة (مودرن فاشن .والعمل لحساب (ماتيلدا كينغ)؟ كان ذلك حُلمي
،لكن عندما تطرد (ماتيلدا) شخصاً ،فإنّ الناس يتذكّرون ذلك
ممّا يعني أنّ مهنتي في الأزياء قد انتهت .(بلا رجعة، وذلك بفضل (إيلا
.لأنّكِ تعتقدين أنّه كان ذنبها أنّكِ طُردتِ - .كان ذنبها بالفعل -
بدأت بإرتكاب أخطاء لأنّها كانت مشغولة جداً بالتقرّب .لمُصمّمين مثل (يومي)، وعرض مسودّاتها عليهم
.وأنا دفعتُ الثمن - .ولهذا السبب قتلتها -
ما الذي تتحدّثين عنه؟ .اشتبكنا في شجار، وكان ذلك كلّ شيء
حسناً، إذن فسّري هذا، فلقد تمّ إيجاد .وشاح الألبكة الأزرق هذا في شقتكِ
إنّه مُطابق تماماً للشعر الذي وُجدَ .على رقبة (إيلا) بعدما خُنقت
بربّكِ، هُناك أشخاص آخرين .يملكون ذلك الوشاح
.أجل، لكنّك الوحيدة التي تملك دافعاً - .(كانت هديّة عيد الميلاد من (مودرن فاشن -
.كلّنا تمّ إهداؤه الوشاح
،ربّما كانت (إيلا) ترتدي وشاحها .وخنقها شخص ما به
أين كنتِ بين الساعة الثانية عشرة والثانية صباحاً يا (غرايس)؟
كنتُ قد طُردتُ للتو، لذا بعض الأصدقاء .اصطحبوني للخارج وثملتُ بشدّة
.يُمكنكِ سؤالهم - .سأفعل -
.(في هذه الأثناء، دعينا نتحدّث عن (إيلا
إعتقدت رفيقتها في السكن أنّها تُواجه .مشاكل في المكتب
أنتِ عملتِ معها، أتعرفين ما كانت؟ - .في الواقع، كان هُناك شيء آخر -
،قبل بضعة أيّام، في وقت الغداء .رأيتها تتجادل مع ذلك الرجل خارج المبنى
هل تعرّفتِ عليه؟ - .لمْ أرَه من قبل -
لكنّي سمعتهما مُصادفة، وكان يُهدّدها، وقال أنّها .تملك شيئاً أراده، وأنّه لن يقبل بالرفض كإجابة
وماذا كانت ردّة فعلها؟
قالت أنّها ستتصل بالشُرطة إذا لمْ .يتركها وشأنها، وبعد ذلك رحل
،حاولتُ سُؤالها عمّا كان كلّ ذلك .لكنّها أبت إخباري
هل تتذكّرينه بشكل جيّد لمُساعدتنا على رسمه؟
.أعتقد ذلك
.(حسناً، هذا هُو الرجل الذي هدّد (إيلا - إذن أنتِ تُصدّقين قصّة (غرايس)؟ -
لقد تمّ تأكيد عُذر غيابها، وعناصر الشُرطة .(وجدوا شاهدين رأوه يتجادل مع (إيلا
كانت (إيلا) مُجرّد مُساعدة مُبجّلة، لذا ما الذي يُمكن أنّها كانت تملكه وقد أراده هذا الرجل؟
(فكّر في الأمر يا (كاسل)، إنّ (ماتيلدا كينغ ،هي الشخص الأكثر تأثيراً في عالم الأزياء
.وكان لدى (إيلا) وصول مُباشر لعالمها
إذن أنتِ تقولين أنّ هذا الرجل ساوم (إيلا) لمعرفة ما هُو إتجاه سير الفساتين للمُوسم المُقبل؟
،لقد ابتكرتُ للتو عنوان جديد ."القتل هو الأسود الجديد"
هل هذا العنوان منطقيّ حتى؟ - .كلاّ، ليس منطقياً، وإليكما أمر آخر غير منطقيّ -
هل وجدتما شيئاً في شُقة (إيلا)؟ - .يُمكنكِ قول ذلك -
كنتُ أهمّ بإستخدام الهاتف الثابت، ولاحظتُ .بعض التشويش عندما اقتربتُ من مصباح
انظرا إلى وجدناه في الداخل .عندما فتحنا المصباح
جهاز تنصّت؟ لمَ سيتنصّت أحد على شُقة (إيلا)؟
لأنّها "القاتلة (نيكيتا)"، ووظيفتها .في (مودرن فاشن) مُجرّد غطاء
."(هي ليست "القاتلة (نيكيتا
رغم ذلك، تنصّت على الهاتف؟ تهديدات من قبل رجال غامضين؟
،القتل؟ أياً كان ما يجري هنا .فإنّه يتجاوز كونه عن الأزياء
،حسناً، انظر لو بإمكانك إستخراج رقم تسلسلي .ودعونا نكتشف من اشترى جهاز التنصّت ذاك
.حسناً، شكراً جزيلاً
،(مرحباً، كانت هذه مُخططة الحفلات في منزل (كودوفا .وقالت أنّه لا يزال لديهم بضع مواعيد مُتاحة في الخريف
.سوف تُعطينا جولة هذه الليلة - !مرحى! لنقم بذلك -
إذن، ما الذي توصّلنا إليه حول جهاز التنصّت؟ - .إذن سرعان ما تطوّرت الأمور -
مدير مبنى شُقة (إيلا) يتذكّر السماح .بدخول مُبيدٍ إلى شُقتها قبل نحو شهر
عادة المبيدون يتخلّصون ."من "الحشرات = أدوات التنصّت
.إلاّ أنّ هذا لمْ يتخلّص منهم .ليس هُناك وُجود للشركة التي يعمل لحسابها
أعني، عمّ يدور كلّ هذا يا (كاسل)؟ لمَ سيقوم شخص بإستهداف (إيلا)؟
حسناً، لقد سبق وسمعتِ .نظريّتي بالفعل واستبعدتها
أجل، لكن نظريّتك لا تُفسّر التفاصيل .الصغيرة التي اكتشفتها (ليني) للتو
،(هناك مرجان أسود على نعل حذاء (إيلا .ولمْ يكن من القمامة
هذا غير منطقي، فالمرجان الأسود .يتواجد في المناطق الإستوائيّة
بالضبط، لذا كيف انتهى المطاف بهذا الشيء على حذائها؟
.(يا (بيكيت - .(و(كاسل -
،بالتأكيد، إذن لمْ يُحالفنا الحظ مع الرقم التسلسلي .لكننا وجدنا معلومة من تفتيش مسرح الجريمة
خياطة كانت مُغادرة لمُناوبة ليليّة رأت رجلاً .(ينتظر بالركن قرب الزقاق حيث قتلت (إيلا
هل حصلنا على وصف؟ - .أجل، ولقد طابق رسمتنا -
نعم، هذا هُو، فقد كان يقف بجوار الزقاق .خارج مقهى (برودواي) حينما سرتُ بالجوار
ومتى كان ذلك؟ - .بعد منتصف الليل -
هل تتذكّرين مدى طول قامته؟ وما ارتداه؟ - .الأقمشة هي مجال عملي، فقد كان يرتدي بدلة داكنة -
،نوعيّة مُمتازة، وَصُوف ممزوج .وكان يرتدي ربطة عنق مُقلّمة مُميّزة
،قرمزيّة وزرقاء داكنة .مع مثلثات ذهبيّة في التقليم
.تبدو تلك كربطة تُستخدم لإرتياد ملاهٍ
،قرمزيّة وزرقاء داكنة .أجل، أعرف تلك التركيبة
...مثلثات ذهبيّة .(تلك ربطة عنق ملهى (كارلتون
لو تمكّنا من مُطابقة تلك الرسمة .بأحد أعضائهم، فسنجد هويّته
أجل، إلاّ أنّ ملاهٍ كتلك معروفة .بحماية خصوصيّة أعضائهم
.لن يقوموا بتسليم تلك المعلومات طوعاً - .الملهى لا، لكن أحد أعضائهم قد يفعل -
،(بعد مُفاوضات صعبة تضمّنت تذاكري لمُباراة (نيكس ،وتسمية شخصيّة في كتابي المُقبل على اسم جدّته
،وجد صديقي اسماً .(ماركوس كونواي)
حسناً، إذن ماذا نعرف عنه؟ - .(هُو مُحامٍ في (كيلرمان جودفريند -
هذه واحدة من أكبر شركات المحاماة .في المدينة
لمَ مُحامٍ رفيع المستوى يسعى وراء (إيلا)؟ - .ربّما للأمر علاقة بعملها -
اتّضح أنّ (ماركوس كونواي) هُو .(المُستشار العام لمجلّة (كوتور شيك
،تلك (شييك)، وليس كأنّك ستعلم هذا .(لكنّهم أكبر مُنافسي (مودرن فاشن
،(اتّصل بشركة (كونواي .أريد أن أعلم مكانه
أيّتها المُحققة، سأفكّر بعناية فائقة .قبل القيام بهذا النوع من الإتهامات
،سيّد (كونواي)، أنا لا أقوم بأيّ إتهاماتٍ .وإنّما أذكر الحقائق فحسب
،(لدينا شاهد سمعك تُهدّد (إيلا هايز .وشاهد آخر رآك بالقرب من مكان مقتلها
تماماً في نفس الوقت الذي انتهى .بها المطاف ميّتة
.يجب أن تُفسّر أفعالك
،ماركوس)، سمعتُ أنّ الشُرطة هُنا) فما الذي يجري؟
من أنتِ؟ - .(غلوريا روبنز) -
.(أنا رئيسة التحرير في (كوتور شييك - .(إنّهم يعتقدون أنّي قتلتُ (إيلا هايز -
.ماذا؟ هذا أمر مُثير للسخرية - إذن أنتِ تعرفين من هي؟ -
.من الجليّ أنّ هذا سوء فهمٍ كبير - .(إذن أوضحا الأمر، وأخبراني ما تعرفانه عن (إيلا -
(لقد تواصلنا مع (إيلا .وحاولنا طلب خدماتها
إذن بشكل جوهري، حاولتم توظيفها للحصول .(على معلومات داخليّة حول (مودرن فاشن
.ما كنتُ لأصيغ الأمر بهذه الطريقة - ،حسناً، مُتأكّدة أنّها كانت ستفعل ذلك -
.ولهذا السبب رفضت طلبك - .ولمْ تقبل بالرفض كإجابة -
اسمعا، هذا مجال عمل تنافسيّ .مع تطلّع الجميع في التقدّم بعملهم
،نعم، كنتُ عدوانياً في محاولة عقد صفقة معها .لكن عندما رفضت، تقبّلتُ ذلك ولمْ اتصل بها ثانية
إذن لمَ كنت على بُعد أقل من جادّة من مكان مقتلها في مثل وقت وفاتها؟
،لأنّها اتّصلت بي .فقد طلبت منّي لقاءها ليلة البارحة
لمَ فعلت ذلك؟ - .ربّما لأنّ (ماتيلدا) طردتها للتو -
خلاصة القول: قالت أنّ لديها معلومات .(ستُحدث مُفاجأة مُذهلة حول (مودرن فاشن
،معلومات لو انتشرت للعلن .فإنّها ستدمّر المجلّة
سيّد (كونواي)، لقد ألقيتُ نظرة على سجلاّت .هاتف (إيلا)، وهي لمْ تتصل بك قط ليلة البارحة
،لقد اتصلت بالفعل، وبإمكاني إثبات ذلك .فقد تركت لي رسالة
،(مرحباً، معك (إيلا" "،لقد غيّرتُ رأيي حول عرضك
،(لقد إكتشفتُ شيئاً سيُدمّر (مودرن فاشن" ".ويطيح بالعمليّة كلّها
قابلني في مقهى (برودواي) خلال" ".ساعة واحدة، سأراك هُناك
.انتظرتُ حوالي ساعتين لكنّها لمْ تأتِ - أيّ معلوماتٍ أرادت مُشاركتها معك؟ -
،صدّقيني، سأودّ أن أعرف .لكنّي لا أملك أيّ فكرة
لأيّ غرضٍ كنت تُحاول توظيفها؟
كما تكونا قد سمعتما، اشترى تاجر تقنيّ يدعى .غلين كارتر) مجلّة (مودرن فاشن) الشهر الماضي)
كان لدى (غلين) خُطط كبيرة لجر مجلّة .ماتيلدا) الصغيرة الثمينة إلى العصر الرقمي)
وما هي تلك الخُطط؟ - ،هذا ما أردنا معرفته -
منذ فشل موقعنا الإلكتروني .في توليد اشتراكات تجاريّة جديدة
لو وضعنا أيدينا على كتاب ،ألاعيب (مودرن فاشن) الجديد
،فيُمكن أن يُساعدنا على وضع استراتيجيّة .والبقاء مُتقدّمين بخطوة واحدة للأمام
إذن أردتما إستئجار (إيلا) حتى تخبركم ،عن الإتجاه الجديد الذي تتخذه المجلّة
،وعندما رفضت عرضكم أكان ذلك آخر إتصال لكم بها؟
.حتى اتّصلت بي ليلة البارحة - وماذا عن استراق السمع؟ -
ما الذي تتحدّث عنه؟ - .(وجدنا جهاز تنصّت في شُقة (إيلا -
.لمْ نفعل ذلك، وليس لنا علاقة به
ذلك، أوضحت هذه السجلات
إذن هذه السجلاّت أوضحت سبب عدم .(رؤيتنا لإتصال (إيلا) بـ(ماركوس كونواي
لقد إتصلت به بإستخدام .الهاتف الثابت لرفيقتها في السكن
قالت لـ(كونواي) أن يُقابلها .في المقهى خلال ساعة واحدة
سيستغرق منها حوالي 20 دقيقة ،للوصول إلى هُناك من شُقتها
.لذا لابدّ أنّها قتلت في طريقها إلى هُناك - .إنّه أمر مُؤسف حقاً -
،بالنظر إلى تصاميمها .كانت (إيلا) موهوبة بالفعل
أجل، حسناً، السؤال هُو: ماذا كانت تعرف؟ وهل قتلها أحد لإخراسها؟
،لا يُمكنني مُساعدتكِ في ذلك لكن بمقدوري إخباركِ
أنّ (ماركوس كونواي) كان يقول الحقيقة .حول عدم وضعه جهاز التنصّت ذاك
أجل، الرقم المُتسلسل قادنا لمُوزّع .(يُدعى (ألترنيت إنتلجينز) في (كوينز
هل يعرفون من اشتراه؟
جيمس كافانو) دفع ثمن ذلك الجهاز) .ببطاقته الإئتمانيّة قبل نحو شهر
ومتى تغدو الأمور مُثيرة للإهتمام؟ - ،عندما اكتشفنا أنّه عضو سابق بالقوّات الخاصّة -
وناهيكما عن كونه رئيس الأمن .(في (مودرن فاشن
انتظرا لحظة، كان يتمّ التجسّس على (إيلا) بواسطة مجلّتها؟
يا (بيكيت)، لدينا ذلك الموعد .(في منزل (كوردوفا
،آسفة يا (كاسل)، نداء الواجب هل يُمكنك الذهاب بدوني؟
.وانظر لو كان جيّداً كما ورد في الصُور - هل تثقين بي لإتخاذ هذا القرار لوحدي؟ -
هل يُمكنك الذهاب مع (مارثا)؟
.يجب علينا جلب (جيمس كافانو) للمركز - .أجل -
،أنا في الأعمال الأمنيّة .لذا اشتري الكثير من المُعدّات
أجل، حسناً، هذه المُعدّات كانت جهاز تنصّت .(قمت بتثبيته في شُقة (إيلا هايز
.لو كنتم تعتقدون ذلك، فأنتم مُخطئين - حقاً؟ -
(لأننا أرينا صُورتك للمُشرف في مبنى (إيلا .وتعرّف عليك كالمُبيد الذي أدخله إلى شُقتها
.(ليس لي علاقة بما حدث لـ(إيلا هايز - .لقد اقتحمت شُقتها، ووضعت أجهزة تنصّت فيها -
.والآن هي ميتة - .جيمس)، فكّر كيف يبدو هذا يا أخي) -
أفضل شيء يُمكنك القيام به .هُو إخبارنا ما تعلمه بالضبط
جلّ ما فعلته كان وضع أجهزة تنصّت في شقتها، إتفقنا؟
،أقصد، حالما اشترى (غلين كارتر) المجلّة .كان لزاماً أن تكون المُراقبة المنزليّة إجراء مُتبع
إذن (غلين كارتر) أمر بإجراء المُراقبة؟ - .كلاّ، هُو لمْ يعرف أيّ شيءٍ حيال ذلك -
.(كان الأمر مُوجّه من قبل (ماتيلدا كينغ - ماتيلدا كينغ)؟ أأنت مُتأكّد من ذلك؟) -
نعم، أنا مُتأكّد، لقد أصيبت بالذعر .حول سعي أحد وراء وظيفتها
.لذا قالت أنّها لا تعلم بمن تثق بعد الآن - حسناً، إذن من كان يستمع لمُراقبة شُقة (إيلا)؟ -
جعلتني (ماتيلدا) أقوم بإعداده .بحيث يُوصل مُباشرة لحاسوبها
أتُدركين ما يعني هذا؟ - .أجل -
اتّصلت (إيلا) بـ(ماركوس كونواي) من الهاتف ،الثابت، وأخبرته أنّ بإمكانها الإطاحة بالمجلّة
.وسمعت (ماتيلدا) كلّ شيءٍ
.حسناً، شكراً جزيلاً
إذن الحارس في رواق مبنى (مودرن فاشن) رأى ،ماتيلدا) تُغادر المكان ليلة البارحة عند الـ11:30)
.وكانت مُستعجلة - الـ11:30؟ -
(هذا بعد إتصال (إيلا .بـ(ماركوس كونواي) مُباشرة
عرفت (ماتيلدا) أنّ (إيلا) كانت على وشك .كشف أسرار خطيرة وتُطيح بالمجلّة
،لذا ذهبت (ماتيلدا) لمنعها .هي القاتلة
.انتظري! إنّها تتحدّث على الهاتف - .إنّ بإمكانها مُعاودة الإتصال -
،غلين)، هذه المجلّة ليست عن التغريدات) .أو الإعجابات على الفيسبوك، بربّك
.لـ57 سنة، النساء يشترين هذه المجلّة للأزياء - ...(أرجوكِ يا (ماتيلدا -
،كلّما أصابهنّ يوم سيء في العمل أو في المنزل !فإنّهنّ يلجأن إلينا، فإننا مهربهنّ وخيالهنّ
!إنّها الملابس التي تخيط كلّ ذلك معاً !هذا هُو المُهم
.لقد انتهت مُحادثتنا - !(غلين) -
غلين)؟)
.آسفة، لمْ أركِ هُناك
.(يا له من مزاج لديكِ، آنسة (كينغ - .ليس مزاج، بل خيبة أمل -
،غلين كارتر)، مالكنا الجديد) .يهتمّ بالمال أكثر من الأزياء
ألهذا السبب كنتِ مُتشكّكة أنّه سيقوم بإستبدالكِ؟
.(لا أعلم ما سمعته، لكنّي (ماتيلدا كينغ .اسمي مُترادف مع هذه المجلّة
.لن يجرؤ أبداً على استبدالي
إذن لمَ أمرتِ بمُراقبة جميع مُحادثات مُوظفيكِ الخاصّة في لحظة شرائه للمجلّة؟
.يا لكِ من مُحققة حذقة .تفضّلي بالجلوس
،نعم، منذ عمليّة الشراء .كانت الشائعات تحوم بشدّة
،أودّ الإعتقاد أنّهم مُجرّد شائعات .لكن لا أستطيع الأخذ بتلك الفرصة
.أريد أن أعلم أنّ مُوظفيّ مُوالين لي - عن طريق التنصّت على منازلهم؟ -
مع إذنهم، فقد كانت لدينا .بعض المشاكل المُتعلقة بالولاء
لذا قاموا مُحاميّ بإضافة بعض الكتابات .الصغيرة على إتفاقيّات عملهم
أتعتقدين حقاً أنّه سيتمّ تجنّب ذلك في المحكمة؟ - .يبدو أنّ مُحاميّ يعتقدون ذلك -
ما علاقة هذا الآن بتحقيقكِ؟
،اسمعي، نظراً للشائعات حول وظيفتكِ فلابدّ أنّه كان أمراً مُقلقاً إكتشافكِ
أنّ (إيلا) كانت تأخذ معلوماتٍ ضارّة .عن مجلّتكِ إلى المجلّة المُنافسة لكِ
إلام تُشيرين؟ أيّ معلومات؟ - .لا نعلم ذلك -
لكن ما نعلمه هُو أنّ بعد لحظاتٍ من قيامها بالترتيبات .لبيع تلك المعلومات قد شُوهدتِ تخرجين من هُنا
أتعتقدين أنّي خرجتُ من هنا لقتل (إيلا)؟
رئيس أمنكِ يقول أنّكِ قمتِ بالإعداد للإستماع .لكلّ تلك التسجيلات مُباشرة على حاسوبكِ
،ذلك أمر أقوم به في العطلة الأسبوعيّة .فإنّي مشغولة قليلاً بإدارة مجلّة خلال الأسبوع
،نعم، وظيفة تُدافعين عنها بيأسٍ .ذلك دافع وفرصة
لقد خرجتُ من مكتبي ليلة البارحة لأنّي كنتُ تأخّرتُ .(عن إحتساء مشروب مع (أوسكار دي لا رنتا
.لكِ مُطلق حُرية التحقق من ذلك
،فيما يتعلّق بتهديد (إيلا) للمجلّة .فلمْ اسمعها تقول ذلك قط
ولا فكرة لديكِ عمّ كانت ستأخذه (إيلا) للمجلّة المُنافسة؟
،ولا فكرة، لكن لو اكتشفتِ ذلك .فسأكون فضوليّة لأعرف ما يكون
أيّ شيءٍ آخر، أيّتها المُحققة؟ - .سأحتاج لتلك التسجيلات -
.(مرحباً يا (بيكيت .(تمّ تأكيد عُذر غياب (ماتيلدا
(كانت تحتسي شراباً مع (أوسكار .حتى الثانية صباحاً
إذن (ماتيلدا) ليست القاتل؟
ولا زلنا لا نعلم ما هي المعلومات الخطيرة .التي كانت ستأخذها (إيلا) للمجلّة المُنافسة
أعتقد أنّي قد وجدتُ شيئاً على هذه الملفات .الصوتيّة قد يُسلّط بعض الضوء على ذلك
إذن استمعتُ لما يُقارب أسبوع من المُحادثات ،التافهة بين (إيلا) ورفيقتها في السكن
لكنّها أجرت إتصالاً في يوم وقوع الجريمة .وقد كان إتصالاً غريباً جداً، استمعي له
مرحباً، هذه أنا (إيلا)، هُناك أمر" ".(غريب يجري في داخل (مودرن فاشن
،أعتقد أنّ هُناك شخص يستهدفني" ".احتاج لمُساعدتك، لذا عاود الإتصال بي
هل نعلم من كان على الطرف الآخر من ذلك الإتصال؟
بالإستناد لسجلاّت الهاتف الثابت، فقد أجريَ .(الإتصال لشخصٍ ما في (مودرن فاشن
،لكن تمّ توجيهه عبر مركزيّة الهواتف .لذا لا يُظهر مع من كانت مُتصلة
.هذا الفهرس يُحدّد قرابة 100 شخص يعمل هُناك - .أجل، لحسن الحظ سمعي قويّ جداً -
.استمعا إلى البداية من جديد
جعلتُ الفريق التقني يُحلّل تلك التصفيرات، وربطها بالأرقام .المناظرة، وأجريَ الإتصال لهذا الهاتف الإمتدادي
.(أرماندو مونتويا) أهو خبير تقني في (مودرن فاشن)؟
ما سبب إتصال (إيلا) به للمُساعدة؟
،لقد كنّا صديقين، فإنّي خفيّ لمُعظم الناس هُنا .لكن (إيلا) رأتني، ولقد كانت لطيفة
لمَ احتاجت لمُساعدتك يوم وفاتها؟ - .(أرادتني أن ألقي نظرة على روزنامة (ماتيلدا -
لأيّ غرض؟ - .لأنّ (ماتيلدا) فوّتت بعض الإجتماعات المُهمّة -
لكن كانت (إيلا) مُتأكّدة أنّها أدخلت .المواعيد بشكل صحيح في الروزنامة
.أرادت أن تعرف لو تمّ التلاعب بالروزنامة - وهل تمّ التلاعب به حقاً؟ -
أجل، بضعة إدخالات قد تغيّرت خلال الأسبوعين .الماضيين، كلّهم في مُنتصف الليل
عندما أريتها ذلك، كانت مُقتنعة .أنّ هُناك شخص يُحاول الإيقاع بها
هل تمكّنت من معرفة من قام بإجراء تلك التغييرات؟
كلاّ، لقد تتبّعتهم جميعاً إلى عنوان بروتوكول .(انترنت خارج (مودرن فاشن
.كان ذلك أفضل ما يُمكنني القيام به
أعطيتها المعلومات، وقالت أنّها ستكتشف .من أوقع بها، وستجعله يدفع الثمن
.ما سمعته تالياً هُو أنّها ماتت
أما زلت تملك عنوان بروتوكول الانترنت ذاك؟
،أجل، حسناً، سأجعل الفريق التقني يعمل عليه لكن لمَ سيودّ أحد إفساد وظيفة مُساعدة؟
(لا أعلم يا (أسبو)، لكن لو سعت (إيلا .وراء من فعل هذا، فلربّما وجدتهم
.حسناً، سأتصل بكِ حالما استلم موقعاً - .حسناً، شكراً -
ألديكِ مزيد من الأسئلة، أيّتها المُحققة؟
في الواقع، وجدنا أدلّة أنّ (إيلا) ليست .مسؤولة عن إفساد مواعيدكِ
،شخص آخر قام بتغيير روزنامتكِ .شخص خارج هذا المكتب
هل تقولين أنّي طردتُ (إيلا) بلا سبب؟ - أتعرفين لمَ سيفعل بها أحد هذا؟ -
.كلاّ، لكنّي أعرف لما سيودّ أحد فعل هذا بي - ماذا تقصدين؟ -
،(منذ قيام (غلين كارتر) بشراء (مودرن فاشن .وأسماك القرش تحوم حولي، وتنبعث منهم رائحة الدم
إذن أخطاء الروزنامة تجعلكِ .تبدين بوضعٍ سيء في وقت حرج
.المعذرة
.هذا ما أحتاج إليه بالضبط - ما الخطب؟ -
يجب عليّ إتخاذ قرار خلال النصف ساعة المُقبلة .عن فستان لإصدارة المجلّة الجديدة، والعارضة لمْ تأتِ
حضرة المُحققة (بيكيت)، لقد قدّمتِ لي رفضكِ .منذ سنواتٍ عندما عرضتُ عليكِ وظيفة
هل يُمكنكِ إسدائي معروف صغير الآن؟
ريتشارد)، ألقِ نظرة على هذه) .الثريّات العتيقة الجميلة
إذن لو كنت مُهتماً، فلا يزال لديّ بضعة .مواعيد مُتاحة لخريف 2015
عفواً، هل قلتِ خريف 2015؟ - .هذا صحيح -
،عندما تحدّثنا على الهاتف .إعتقدتُ أننا كنّا نتحدّث عن هذا الخريف
.مُستحيل، فقد حُجز ذلك منذ أشهر .المعذرة، يجب عليّ الردّ على هذا الإتصال
.ألقيا نظرة بالمكان وسأرجع في الحال
.حسناً، إنّه موقع زفافٍ جميل - .وإنّه وقت طويل للإنتظار -
.ووقت طويل للتخطيط - .أشعر أنّي إنتظرتُ وقتاً طويلاً يا أمّي -
لا أريد إضاعة المزيد من الوقت .قبل إتخاذنا للخطوة التالية
إذن لا تفعل، مُتأكّدة أنّه يُوجد موقع .زفاف آخر، وكلاكما سيُحبّه تماماً
.شكراً لكِ
(حسناً، لمْ يسبق حدوث هذا قط، لكن آل (فريدمان .ألغوا زفافهما، ولدينا الآن موعد مُتاح للربيع
ربيع عام 2016؟ - .كلاّ، بل هذا الربيع -
لديّ قائمة طويلة من الأحبّاء سيأخذون هذا ...الموعد على الفور، لكن بما أنّك هُنا
هل تحتاجين إلى مُساعدة؟
،كلاّ، لكن عندما طلبتِ منّي تجربة فستان ووافقتُ .لمْ تكن لديّ فكرة أنّه سيكون فستان من هذا النوع
ما رأيكِ؟
.إنّه مُدهش - .أجل -
.التطريز، والبلّورات النمساويّة .إنّه مُبهج للغاية
أجل، أليس كذلك؟
.تعالي - .أجل -
.ربّما لكان سيبدو هذا أفضل على العارضة التي لمْ تأتِ - .كلاّ، كفاكِ سخافة، إنّه مثاليّ عليكِ -
.ثقي بي، فإنّي خبيرة
،في الواقع، لو كان لديّ ابنة .فهذا نوع الفستان الذي أريدها أن ترتديه
.سوف تكونين عروس جميلة ذات يومٍ - .شكراً لكِ -
ماتيلدا)، إننا مستعدّون لإعداد صفحة) .الإكسسوارات في قاعة الإجتماعات
.اعذريني، سأرجع خلال خمس دقائق
مرحباً، كيف هُو موقع الزفاف؟ - .مُدهش، أجل، مُدهش للغاية -
ولمْ يكن لديهم أيّ مواعيد مُتاحة .حتى خريف 2015
،لكن هُناك حبيبين قد انفصلا للتو .وتعاستهم المُؤسفة يُمكن أن تكون فرحتنا للأبد
.يُمكننا أن نأخذ موعدهم لفصل الربيع هذا - !هذا الربيع -
.يا للعجب - .أعلم -
،وهناك الكثير من الأحبّاء الذين يُريدونه .لكن لو وضعتُ وديعة هذه الليلة، فإنّه لنا
إذن ما رأيكِ؟
أما زلتِ على الخط يا (بيكيت)؟
حسناً، لكن ظننتُ أننا اتفقنا .أنّ الموقع كان مُذهلاً
أجل، لكن بدأتُ أفكّر حول التفاصيل والتخطيط الذي .يتعيّن علينا القيام به، ولا أريد التسرّع في أيّ من هذا
حسناً، لو كنتِ مُتأكّدة أنّ هذا هُو السبب؟ - .أجل، أجل، هذا هُو السبب -
،(أعني، سنجد موقعاً آخر يا (كاسل .وسيكون رائعاً
...اسمعي، لو - .مرحباً -
إذن تمكّن الفريق التقني من تتبّع .عنوان بروتوكول الانترنت ذاك
،أياً كان من قام بتغيير بيانات تلك الروزنامة .(فإنّه قام بفعله من استوديو تصميم في (سوهو
هل هناك أيّ صلة بين الاستوديو و(مودرن فاشن)؟ - .هُناك صلة في واقع الأمر -
إنّه يخصّ واحد من المُصمّمين الذين يتمّ .(عرض تصاميمهم في صفحة (فاب فايف
.(يومي) - يومي) ماذا؟) -
.(فقط (يومي
،أعتقد أنّه إذا لمْ يكن لديك اسم أخير .فإنّ بإمكانك تقاضي أموال أكثر
إذن لمَ سيقوم هُو أو شخص من الاستوديو الخاصّ به بتغيير روزنامة (ماتيلدا)؟
،لا أعلم، لكن بإمكاني إخباركما بهذا .يبدو أنّ (إيلا) قد كانت هُناك ليلة مقتلها
كيف تعرف ذلك؟ - .من موقع (يومي) الإلكتروني -
مُخطط التصميم الحالي الذي يتمّ إنتاجه في الاستوديو .الخاصّ به يضمّ فساتين منمّقة بالمرجان
،وبالإضافة لحقيقة أنّ هذه العارضة مُثيرة .فإنّها ترتدي مرجان أسود
(نفس نوع المرجان الذي وجدته (ليني .(عالقاً في قاع حذاء (إيلا
.لنمضِ - .ربّما سأضطرّ لإستدعائها للإستجواب -
(كلاّ يا عزيزي، قل للآنسة المُتغطرسة أنّ (يومي .يقول أنّ هُناك مُغنية واحدة فقط في هذه الغرفة
(إذا لمْ تكن تُريد ارتداء تصميم (لابوتونيز .الوردي، فإنّها مطرودة من العرض كلّه
!يا للعارضات .قلّة تناول الطعام تجعلهنّ مُتشاحنات للغاية
...(سيّد (يومي - .رجاءً، (يومي) فقط -
حسناً يا (يومي)، متى رأيت إيلا هايز) آخر مرّة؟)
إيلا هايز)؟) - مُساعدة (ماتيلدا)؟ الفتاة التي قتلت؟ -
.نعم، بالطبع - .إننا نعتقد انّها كانت هُنا ليلة البارحة -
.نعم، كانت هُنا - لمَ كانت هُنا؟ -
.جاءت تطلب منّي وظيفة - حقاً؟ -
قلتُ لها أنّي أودّ مُساعدتها، لكن لا يُوجد .شيء بإمكاني القيام به على الإطلاق
،عندما تطرد (ماتيلدا كينغ) شخصاً .فإنّهم يُصبحون مُشعين
ألديك أيّ فكرة عن سبب طردها؟ - .كلاّ -
.أعتقد أنّك تعرف بالفعل .(شخص ما غيّر روزنامة (ماتيلدا كينغ
إعتقدت (ماتيلدا) أنّها كانت (إيلا)، لكن لمْ .تكن هي، بل كان شخصاً من الاستوديو الخاص بك
،لقد تتبّعنا عنوان بروتوكول الانترنت .(وكذلك فعلت (إيلا
،هذا ما كانت تقوم به هُنا ليلة البارحة ،لمْ تكن تطلب وظيفة
بل كانت تبحث لتجد من قام بإجراء .تلك التغييرات، ومن دمّر حياتها المهنيّة
،ونظراً لحقيقة أنّك كذبت علينا للتو .فأخمّن أنّك كنت الفاعل
أنا؟ ألديكما أيّ فكرة عن مدى قوّة ماتيلدا كينغ) في صناعة الأزياء؟)
.(تصميمي فائز بعرض (فاب فايف .ماتيلدا) على وشك جعلي مشهوراً)
.العبث معها سيكون بمثابة إنتحار وظيفي ماذا يُمكن أن يكون دافعي؟
،الأمر بسيط، لقد احتجتَ لطردها .وكنت بحاجة لتشويه سُمعتها
ولمَ سأفعل ذلك؟
(لأنّ تصميمك الفائز بعرض (فاب فايف .ليس تصميمك في الواقع
،(من كرّاسة رسم (إيلا .إنّهما مُتشابهين تماماً
،كانت (إيلا) مُصمّمة طموحة .فلابدّ أنّها نسخت تصميمي
كلاّ، رفيقة (إيلا) في السكن رأتها .تقوم بتلك الرسومات قبل أشهر
حسناً إذن، لو أنّكم وجدتموه في كرّاسة رسمها، فكيف حصلتُ عليه؟
مُساعدة (ماتيلدا) الأخرى، (غرايس)، أكّدت .رؤية (إيلا) وهي تُعطيك نُسخ من رسوماتها
على ما يبدو، كانت الرسومات بحوزتك .(عندما ذهبت لاجتماع (فاب فايف
.ومن هناك تكتب القصّة نفسها ،أنت عرضت تصاميمك
،ولمْ يكونوا جيّدين كفاية ليتمّ اختيارهم .لكن بعدها يرى المُدير الفني هذه في حقيبتك
الموهبة المُذهلة حديثة العهد .(المثالية لعرض (فاب فايف
.إلاّ أنّها لمْ تكن تصاميمك - .هُناك شخصان فقط عرفا ذلك -
،(أنت و(إيلا)، وبكونك مُصمّم (فاب فايف .فإنّ بإمكانك إنجاح حياتك المهنيّة، لذا قمت بخيار
،(حالما تمّ اختيارك للفوز بعرض (فاب فايف .أدركت أنّ (إيلا) ستعرف أنّك سرقت تصاميمها
لذا اضطررت لتشويه سُمعتها .بحيث لا يُمكن لأحدٍ تصديقها
.أريد مُحامٍ
(لابدّ أنّ (إيلا) واجهت (يومي .في الاستوديو الخاصّ به
،لو هدّدت بكشف فضيحته كلّها .فإنّ حياته المهنيّة ستنتهي
.لذا اضطرّ لقتلها لإخفاء الحقيقة - .أجل، كلّ ذلك منطقيّ -
.الآن علينا ربطه بمسرح الجريمة - .هُناك مُشكلة واحدة، لا يُمكنكما ذلك -
.(يومي) لمْ يقتل (إيلا) - وما أدراك؟ -
(عدّة مُوظفين رأوا (إيلا ،(تُواجه (يومي
لكن بعد مُغادرتها، كان في الاستوديو حتى .الساعة الثالثة صباحاً، ولمْ يُغادر قط
أأنت مُتأكّد؟ - .عُذر غيابه ثابت تماماً -
(لكننا نعلم أنّ شخصاً قام بتغيير روزنامة (ماتيلدا .من ذلك الاستوديو، ولابدّ أنّه مُتورّط بطريقة ما
أعتقد أنّه كان هُناك شخص .آخر مُتورّط أيضاً
لقد تصفحتُ سجلاّت هاتف (يومي)، وبعد مُغادرة .(إيلا)، قام بإجراء ستّة إتصالات لـ(مودرن فاشن)
.يا لها من تصاميم جميلة .لمْ تكن لديّ فكرة بعد مرور كلّ ذلك الوقت
،لو علمت أنّ هذه التصاميم قد سُرقت فلمَ لمْ تلجأ إليّ؟
.ربّما إعتقدت أنّكِ لن تُنصتي إليها .ليس لشخص مثلها على الأقل
.ربّما أرادت الإنتقام فحسب - .لكانت ستناله بالتأكيد -
لو كشفت مجلّة (كوتور شيك) أنّ قائمتنا .لـ(فاب فايف) فاسدة، لكان سيُكلّفني وظيفتي
من سيخسر من ذلك أيضاً؟ - .جميع المُشاركين حسبما أفترض -
بعد مُغادرة (إيلا) للاستديو، قام (يومي) بإجراء .(سلسلة إتصالاتٍ لشخص هنا في (موردن فاشن
،(لابدّ أنّه شخص عرف بسر (يومي ،والذي كان يُساعده على تغطية الامر
،شخص يعرف أنّه لو انتشرت الحقيقة .فيُمكن أن تُدمّر كِليهما
هناك شخص واحد .يُمكن أن يكون
من؟
،سوف نطبع خلال أسبوع واحد هذه النسخة .وما زلتُ غير سعيدة مع خيارات غلاف المجلّة
وما زلنا لمْ نصل للمكان المنشود .(بصفحة (فاب فايف
.اذهبوا الآن رجاءً، وحسّنوها
.جوليان)، أودّ التحدّث معك على إنفراد)
ماذا كانت ردّة فعلك الأولى عندما رأيت تصميمات (يومي) الأوليّة؟
.مُذهلة، لهذا السبب رشّحته
أهُناك سبب الآن لعدم قدومك إليّ وإخباري عندما اعترف لك أنّه سرق تصميم (إيلا)؟
ماذا تقصدين؟ - .تحدّثتُ مع (يومي) هذا الصباح -
قال لي أنّك عرفت منذ فترة، وقال أيضاً .أنّها كانت فكرتك لتغيير روزنامتي
.إنّه يكذب
(لكنّي تحدّثتُ بعد ذلك للسيّد (كارتر .ولقد أكّد اشتباهي
.كنت تسعى بشقّ الأنفس وراء وظيفتي - ماذا يُثبت لكِ ذلك؟ -
ذلك يُثبت أنّك حاولت .قتل عصفورين بحجر واحد
لقد غيّرت روزنامتي من أجل .تشويه سُمعة (إيلا) وإضعاف مكانتي
.إنّكِ لا تعلمين ما تتحدّثين عنه - .إيّاك... أنت مطرود -
يُمكنني الخروج من هنا وأن أوظف .بأيّ مجلّة أريدها بحلول نهاية اليوم
لن تتقدّم لوظيفة جديدة .(في أيّ وقت قريب يا (جوليان
.هذا أمر مُثير للسُخرية
ماتيلدا كينغ)، إنّها تتمتّع) .في تعذيب الناس بهذه الطريقة
الحقيقة هي أنّ قصّتها مجنونة .بقدر جنونها هي
إلاّ أننا فتشنا القمامات حول شُقتك .(ووجدنا وشاح (إيلا
.الوشاح الذي استخدمته لخنقها
لقد وجد المُختبر أيضاً مجموعتين من الحمض .(النووي على ذلك الوشاح، حمضك وحمض (إيلا
لن أنطق بكلمة أخرى .إلاّ في ظل وجود مُحاميّ
إذن ماذا قال المُدّعي العام؟
،أنّ (جوليان) سيُقرّ بعدم ذنبه .وسيأخذ فرصته في المحاكمة
الخبر السار هُو أنّ (يومي) عقد صفقة .لتجنّب الإتهامات
أعتقد أنّ القتل ليس نوعه المُفضّل ."من "الشراكة في الجريمة = الكماليّات
(أجل، لقد إعترف بإخباره لـ(جوليان ،أنّ (إيلا) اكتشفت الأمر كلّه
.وقال له (جوليان) أنّه سيعتني بأمرها
إذن أعتقد أنّ (فاب فايف) سيكون .فاب فور = المُذهلات الأربعة) هذا العام)
،لطالما إعتقدتُ أنّ صناعة الأزياء بدت برّاقة .لكن اتّضح أنّ أعضاء العصابات أكثر أخلاقيّة منهم
يا إلهي، وما سبب إستقالتي برأيكِ؟ .سأقبل بالقتلة على العارضات في أيّ يوم
.لو كان القتلة بهذه الإثارة
لديّ القليل من العمل الورقي .عليّ القيام به
،الأعمال الورقيّة المُملّة .هذه إشارتي للمُغادرة
هل أراكِ لاحقاً؟ - .أجل، أراك بعدما انتهي -
كايت)، هذا الفستان يبدو رائعاً عليكِ)" .ممّا سيبدو على صفحات مجلّة إطلاقاً .سوف تكونين عروساً جميلة "(من: (ماتيلدا كينغ
مرحباً، هل أسكب لكِ كأساً؟ - .كلاّ، ليس الآن -
هل الأمور على ما يُرام؟
.علينا أن نتحدّث
يا للهول، هذا شيء يقوله الناس .قبل ذكرهم أخباراً سيئة
،أتعلم عندما اتّصلت ليلة البارحة حول موقع الزفاف .كنتُ مع (ماتيلدا)، وأرادتني أن أعرض عليها فستان
.ولقد كان فستان زفاف
،وعندما رأيتُ نفسي بداخله، بدأتُ أفكّر في أمّي .ولكمْ كانت ستودّ أن تكون جُزءاً من كلّ هذا
،للمُساعدة في إنتقاء الأزهار ...وتجربة الفساتين، و
،عندما نظرتُ لنفسي في المرآة .كنتُ أتوقع رؤيتها ورائي
.ولمْ تكن هُناك
وللحظة فكّرتُ في نفسي: "لا أعلم لو كان ."بمقدوري القيام بكلّ هذا من دونها
ولهذا السبب رفضتُ موقع الزفاف .عندما سألت عنه
...إنّي آسفة للغاية، فقد كان أمراً بغاية الغباء - .كلاّ، كلاّ، ليس أمراً غبياً، بل بشريّاً -
أتعرف ما أتمنّى أن تختبره أيضاً؟
.أنت - حقاً؟ -
.أجل، لكانت ستُحبّك
...أتعلمين يا (كايت)، لو كنتِ بحاجة لمزيد من الوقت - .كلاّ، لستُ بحاجة لمزيد من الوقت -
.لا أريدنا حتى أن ننتظر لفصل الخريف .أعتقد أنّ بإمكاننا إيجاد موقع جديد لهذا الربيع
أتعتقدين أنّ بإمكاننا تنفيذ ذلك؟ - .أجل، أعني، لديّ الفستان بالفعل -
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990