ماذا لو تزوّجنا في لعبة (سايكلون)؟ - سكّة القطار في ملاهي (كوني آيلاند)؟ -
بربّكِ، كمْ سيكون ذلك مرحاً؟
،وبالحديث عن الأمور الملائمة ...إذا لمْ تكن مُجازة تماماً
،العروس والعريس معاً، وبجانب بعضهما ،ريثما يمرّان باللحظات السعيدة والحزينة
،والمُنعطفات والمُنحنيات .ورؤية جماليّة الحياة
أحبّك يا (كاسل)، لكنّي لن أتزوّجك .على قطار أو في الفضاء أو على زلاقة
.أراهن أنّ (الدكتور سوس) تزوّج في مكانٍ جميل - .أجل، في غرفة الجلوس الخاصّة بزوجته -
لكمْ شخصٍ تعتقد أنّ عربات قطار الملاهي تلك تتسع؟ 20؟ 30؟
تلك نُقطة صائبة، يجب علينا أن نُحدّد .من سنقوم بدعوته بالضبط
.أجل، فكرة سديدة
بتلك الطريقة يُمكننا تحديد مدى كبر .قطار الملاهي الذي سنحتاج لبنائه
.أو مدى كبر موقع زفافٍ حقيقي نحتاج إليه
.على أيّة حال، سأذهب لجلب الورق - .سأجلب الأقلام -
.وأنا سأجيب على الهاتف
.بيكيت) تتحدّث)
أتعلمين، هُناك حُجّة مُناسبة لإبقاء تلك .القائمة قصيرة، الأهل وأبناءهم فحسب
هل لهذه الحُجّة علاقة بلعبة قطار في حديقة ملاهي؟
،أنا أتحدّث بجديّة، التزوّج فعل حميميّ .ويجب على حفلنا أن يعكس تلك العلاقة الحميميّة
.وبتلك الطريقة، يُمكننا الجلوس في عربة واحدة - رايان)، ما رأيك بقطارات الملاهي؟) -
تُصيبني بالغثيان، لماذا؟ - ليس هُناك سبب، من هُو ضحيّتنا؟ -
،بيتر كورديرو)، 26 عاماً) .وهُو يسكن لوحده وفقاً لمُشرف المبنى
،(إنّه تاجر آجل في (جاي بي هاردينغ .(الشركة الإستثماريّة في (وول ستريت
وكيف تمّ قتله؟ - .برصاصة واحدة في صدره -
.يبدو أنّ مُستقبله قد تبادل بالفعل - .أجل، لكن ليس بدون قتال أولاً -
من وجد الجثة؟ - .حسناً، ذلك سؤال مُثير للإهتمام -
عند الساعة الـ10:03 مساءً، اتصلت امرأة ،بالطوارئ من هاتف عُمومي في الشارع المُقابل
.لكنّها رفضت ذكر اسمها
هاتف عُمومي في الشارع المُقابل؟ ...لكن كيف يُمكن لها أن تعرف أنّه ميّت ما لمْ
.ما لمْ تكن في الشقة
حسناً، زُرقة الجثة تضع وقت الوفاة ،بين الثامنة والعاشرة مساءً
...لذا لو ورد إتصال الطوارئ في الـ10:03 - .فيُمكن أن تكون القاتلة -
أسبوزيتو) يستعرض لقطات الكاميرات) .الأمنيّة آملين أن نجد صُورة لها
الآن، هل يتبادل لي وحدي أمْ أنّه غريب أنّ ،ضحيّتنا يرتدي سترة وربطة عنق وبنطال وحذاء
لكنّ قميصه مفتوح؟ - ...ذلك غريب بالفعل، وألقوا نظرة على هذا -
كان قميصه مُغلق ومُزرّر .عندما أطلق عليه الرصاص
.إذن فكّ القاتل أزرار قميصه بعد وفاته
.أجل - .كان القاتل يبحث عن شيءٍ -
قلادة ثمينة أو حزمة أموال مُلتصقة حول .(صدره مثل فيلم (وولف أوف وول ستريت
.هناك شيء آخر
لمْ أجد أيّ جروح دفاعيّة، لذا لو كان هُناك .قتال، فلا أظن أنّه كان مُشاركاً فيه
،يا (بيكيت)، لا تُوجد كاميرات مُراقبة في الرواق .لكنّي وجدتُ واحدة في محل خمور بالشارع المُقابل
لقد إلتقطت صُورة لذلك الهاتف العُمومي .تماماً عندما ورد إتصال الطوارئ
،حسناً، تحدّث مع الجيران .وتحقق لو رآها أحد في المبنى
هل تحدّثت مع أقرب أقربائه؟ - ،لمْ يكن لدى الرجل أهل مُقرّبين -
،(لكنّه سجّل ابنة عمّه في (كوينز .ماريا كورديرو)، كرقم الإتصال في حالات الطوارئ)
،حسناً، اجلبها للمركز .ونرى لو كانت تعرف المرأة التي في الصورة
،سأذهب أنا و(كاسل) لمكان عمله .ونرى ما يعرفون هُناك
.كلاّ، آسفة، لا أعرفها - ماريا)، اذكر ابن عمّك وُجود خليلة لديه؟) -
،كلاّ، قال أنّ لا وقت لديه .فالعمل هُو حياته
هل كنتما مُقرّبان؟ - .كان (بيتر) أشبه بأخٍ لي -
،عندما كان في العاشرة من عُمره .(تُوفي والديه في الزلزال الكبير في (فنزويلا
.قاما والديّ بتبنّيه، وجلباه للولايات المُتحدة - أقال (بيتر) أيّ شيءٍ عن وُجود أعداء له؟ -
.كلاّ، كان (بيتر) رجلاً لطيفاً
لمْ ينسَ قط موطنه... ليس مثل أولئك .الأثرياء الذين كان يعمل معهم
كان فتى منحة دراسيّة، لذا كلّ شيءٍ .حصل عليه قد ناله من العمل الشاق
متى تحدّثتِ معه آخر مرّة؟ - .قبل بضعة أيّام -
وكيف بدا لكِ؟ - .مضغوط، في الواقع -
هل ذكر السبب؟ - .كلاّ... لا أعلم -
،عندما سألته عن ذلك، قال أنّ شيئاً حدث في العمل .لكنّه كان أمراً بمقدوره التكفل فيه
.مصرف (جاي بي هاردينغ) الإستثماري
إمّا أنّ هذا المكان هُو مُحرّك الرأسماليّة أو موطن .الجشع والفساد حسب نوع الجريدة التي تقرأها
.(لعلّ اليد الإقتصاديّة الخفيّة للسوق قتلت (بيتر .ذلك من شأنه تفسير عدم وجود جُروح دفاعيّة
أتعرفين، زميل لي من المدرسة الخاصّة .جاء للعمل هُنا بعد تخرّجه من الكليّة
،لقد كسب ربع مليار دولار قبل بلوغه الـ30 .لذا فإنّه تقاعد واشترى جزيرة
هل يملك جزيرته الخاصّة؟ .يجب أن ندعوه بالتأكيد لحفل الزفاف
،(المعذرة، مرحباً، أنا المُحققة (بيكيت .(نودّ التحدّث لرئيس (بيتر كورديرو
أعتقد أنّه يُدعى (جيمي بيرمان)؟ - هل بإمكاني إخباره عن سبب الزيارة؟ -
القتل... أأنت قادر على القيام بذلك؟ .لأنّي سأجعلك ثريّاً لو كنت كذلك
سرق منّا مصرف (غولدمان) حساب تقاعد الشركة .المُتحدة صباح اليوم، لذا أعرض عليكم مُكافأة
يا (نيل)؟
مليون دولار لأوّل ابن سافل بينكم .(يسرق حساباً من (غولدمان
...إنّه مُوسم مفتوح يا رفاق .موسم صيدٍ مفتوح
.أريدكم أن تجعلوهم ينزفون - .المعذرة -
!حسناً، لنمضِ - .(المعذرة، سيّد (بيرمان -
.(المُحققة (بيكيت هل يُمكننا التحدّث من فضلك؟
لقد قلتُ لكم يا ملاعين لجنة مُراقبة .عمليّات البورصة أن تتحدّثوا مع مُحاميّ
،لستُ من لجنة مُراقبة عمليّات البورصة .أنا من شُرطة (نيويورك)، التحقيقات الجنائيّة
التحقيقات الجنائيّة؟
،أعتذر عن الجلبة المسرحيّة، أيّتها المُحققة .لكنّها تثمر بنتائج في هذا العالم
وأنا إعتقدتُ أنّ قصص إسراف .رجال (وول ستريت) مُبالغ فيها
(سيّد (بيرمان)، أفهم أنّ (بيتر كورديرو .كان يعمل لحسابك
.أجل، كان أفضل مُداول سلعٍ .وأحد ألطف الرجال الذين ستقابلهم
.في هذا الجُزء من العالم على أيّة حال
هل لديكم أيّ أدلّة؟ - .دليل واحد فقط -
هل تعرف هذه المرأة؟
.كلاّ، للأسف لا أعرفها
،(وفقاً لعائلة (بيتر كورديرو .كان يُعاني من مُشكلة ما هُنا في العمل
ألديك أيّ فكرة عن نوع تلك المشكلة؟ - .لا فكرة لديّ بتاتاً -
.في الواقع، كان يتمتّع بأفضل شهر في حياته - ماذا عن عُملائه؟ أيّ مشاكل هناك؟ -
،حسناً، كان (بيت) نجماً صاعداً .وكلّ عُملائه أحبّوه
...لكن - لكن ماذا؟ -
كنتُ أستقلّ الدرج في الأسبوع الماضي ...إلى الطابق الـ65
...تلك إصدارتي للتمرين
ورأيتُ (بيتر) في بيت الدرج .مع رجل بدا كعضو عصابة
،الوشوم تُغطي عُنقه، وندبة كبيرة على خدّه .ليس من نوع الرجال الذين تراهم هُنا
.كان يُسلّم لـ(بيتر) طرداً بهذا الحجم تقريباً .وقد بدا (بيتر) مُذنباً تماماً عندما رآني
.لذا واصلتُ المشي فحسب - ولمْ تسأله عن ذلك؟ -
فعلتُ ذلك بوقتٍ لاحق، لكنّه قال أنّه لا شيء .يستحقّ الذكر، لذا تغاضيتُ عن الأمر
،رأيت عضو عصابة في بيت درجك وتغاضيت عن الأمر فحسب؟
.هذه بيئة عمل ذات ضغطٍ عالٍ، أيّتها المُحققة ...لا نطرح الكثير من الأسئلة عمّا يفعله مُوظفينا لـ
.لتجاوز مصاعب اليوم - .حسناً -
أتعتقد أنّ بإمكانك وصفه لرسّام؟ - .أعتقد ذلك -
رائع، سأحتاج لأسماء جميع .زُملاء (بيتر) هُنا في العمل
.بالطبع
.ليني) لديها شيء لنا)
ما زلتُ لمْ أجد أيّ أدلّة لجُروح دفاعيّة، لكنّي وجدتُ .هذا عندما فحصتُ أظافره بحثاً عن حمض نووي
."أرقام، "7, 2, 3, 5, 9, 8 - .لقد كتبهم بقلم قبل أربعة أو خمسة أيّام -
.لكن هذا ليس سبب إستدعائي لكما .ألقيا نظرة على هذا
.على صدره بالقرب من شقّ التشريح
نُلقي نظرة على ماذا؟ - ...إنّه رقيق -
.رقيق جداً لدرجة كدتُ أفوّته
لكن أعتقد أنّ ذلك يُفسّر سبب .كون قميصه مفتوحاً
أترين هذه المواد الحبيبيّة؟ - .أجل -
إنّهم بقايا لاصق، في الواقع، هُناك .نمط بقايا من بطنه إلى صدره
لاصق؟ - .أجل -
بالنظر للنمط، سأقول أنّ ذئب .وول ستريت) كان يرتدي سلك تنصّت)
سلك تنصّت؟ - .نعم، سيّدي -
إننا نعتقد أنّ القاتل أزاله .من جثة الضحيّة بعدما أرداه قتيلاً
هل نعرف لمن كان يرتدي سلك التنصّت؟ - .إننا نتحقق مع فروع تطبيق القانون الأخرى -
ماذا عن هذه المرأة التي بلّغت عن جريمة القتل؟ هل تمكّنتم من التعرّف عليها؟
يبدو أنّ لا أحد في حياة (كورديرو) يعرف .من هي، ولا فكرة لدينا أين نجدها
.أعتقد أنّها وجدتنا للتو
يا للهول، سأقول أنّ قضيّتكِ .أصبحت أكثر تعقيداً
ما الأمر يا سيّدي؟ - .إنّهما من مكتب المُدّعي العام -
هل تعرفينهما؟ - ،ليس المرأة التي في الصورة -
،(وإنّما المرأة التي معها، إنّها (إليزابيث وستون .المُدعية العامة للمُقاطعة الجنوبيّة
.ويصدف أيضاً أنّها أختي
((كـــــــاســــــل)) ((المُـوسـم السـادس - الحلـقـة الـتـاسـع عـشـرة)) ((بـعـنـوان: الـصـالـح الـعـام)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
.فيكتوريا)، لقد مضت فترة طويلة) - .نعم، فترة طويلة بالفعل -
ومن هذه؟
،(أنا (ستيفاني غولدمارك .مُساعدة المدّعية العامّة
.(نحن هنا بشأن جريمة قتل (كورديرو
،حسناً، ذلك مُضحك .لأنّ لدينا بضع أسئلة حول ذلك أيضاً
لنبدأ يا آنسة (غولدمارك) بسبب عدم التعريف بنفسكِ عندما أجريتُ إتصال الطوارئ من الهاتف العُمومي؟
.لأنّي أمرتها بعدم فعل ذلك .ما كنتُ لأخاطر بكشف تحقيقنا
أيّ تحقيق
هل يُمكننا التحدّث في مكان خاص؟
،(حسناً يا (إليزابيث عمّ تدور كلّ هذه الجلبة؟
ضحيّتكم كان مُخبراً سرياً لمكتبي في تحقيق .(جنائي حاليّ ضدّ شركة (جاي بي هاردينغ
(ولهذا السبب كان (كورديرو .يرتدي سلك تنصّت
،نعم، وبما أنّ الشركة في الطابق الـ65 .فلمْ نتمكّن من مُراقبته مُباشرة
قام (كورديرو) بتركيبه كلّ صباح ويسلّمه .لنا في الليل بالإضافة إلى جهاز التسجيل
.إلاّ أنّه لمْ يفعل ذلك الليلة الماضية - .ذهبتُ لشقته لأعرف ما حدث -
،ووجدته ميتاً في تلك اللحظة .وكان سلك التنصّت قد اختفى
نعتقد أنّه كان هُناك شيء مُهم لتحقيقنا .في ذلك التسجيل، ولهذا السبب قتل
إذن ما هي الأدلّة التي توصّلتم إليها؟
،حسناً، قسم المقذوفات يفحص الرصاصة ،لكن الدليل الوحيد الذي لدينا الآن هُو هذه الرسمة
،(وقد تمّ تقديمها من قبل رئيس (كورديرو .(جيمي بيرمان)
.إنّها رسمة لرجل رآه مع الضحيّة - .لن أعتمد كثيراً على تلك الرسمة -
لماذا؟ ما السبب؟ - .لأنّ (بيرمان) هُو هدف تحقيقنا -
،(جيمي بيرمان) رئيس شركة (جاي بي هاردينغ)؟
كنّا نُحاول بناء قضيّة ضدّه منذ سنواتٍ .بتُهم تداول داخلي، وإحتيال إستثماري
،نعلم أنّه يقوم بذلك .وإنّما لمْ نستطع الحصول على أدلّة
،ليس من دون الدخول للشركة .فـ(بيرمان) حذر جداً
.ثمّ صادفتنا فرصة الشهر الماضي
قبض على (بيتر كورديرو) أثناء عمليّة "توقيف .وتفتيش" وبحوزته كيس كوكايين صغير
،مع سوابق حيازته مُخدّرات حينما كان مُراهقاً .فإنّه كان يُواجه سجناً من 5 إلى 10 سنوات
.إذن جعلتم (كورديرو) يتعاون معكم - .وافق بسرعة على صفقة حصانة -
،كان قد جلب معلوماتٍ قيّمة من تسجيلاته .لكن كان مُقرراً البارحة أن يلتقي بـ(بيرمان) لوحده
.كان سيدفعه للفضفضة عن بعض صفقاته - .ربّما كان (كورديرو) قد دفعه بشدّة -
(إننا نعتقد أنّ (بيرمان) كشف (كورديرو .خلال ذلك الاجتماع
(إذن أنتما تظنّان أنّ (جيمي بيرمان مسؤول عن وفاة (كورديرو) بطريقة ما؟
...لو علم (بيرمان) أنّه جرّم نفسه على شريط - .فسيفعل أيّ شيءٍ ليستعيده -
،فيكتوريا)، هذا تحقيق جارٍ)
وكشفه للسيّد (بيرمان) أو أيّ أحد في (جاي ،بي هاردينغ) سيخرق القوانين الفيدراليّة
لكنّي شعرتُ أنّ هذا أمر .يجب أن تعلميه أنتِ وفريقكِ
.ذلك رأيي بالتأكيد
إذن أثق أنّكِ ستُبقين مكتبي على إطلاع .لو كانت هُناك أيّ تطوّرات هامّة
هل هذا مفهوم؟ - .بالتأكيد -
.سيّدي، لمْ أكن أعلم أنّ لديكِ أخت - .حسناً، إنّكِ تعلمين الآن -
المُدعية العامّة للمُقاطعة الجنوبيّة؟ .تلك وظيفة مُهمّة حقاً
لمَ لمْ تذكرها (غيتس) من قبل؟
.لا أعلم، لكن كانت هُناك بعض البرودة بينهما - .بعض البرودة؟ بل أشبه بدوّامة قطبيّة -
أخمّن أنّ هُناك أمر حدث بينهما ،في الماضي... أمر شخصي للغاية
ولا تُريدنا (غيتس) أن نعلم بأمره .سأعطيكِ دولار لو قمتِ بسؤالها
.مُحال - بربّكِ، ألستِ فضوليّة؟ -
.أجل، لكنّي أحبّ عملي حباً جمّاً
مرحباً، إذن ربّما هناك بعض الصواب .في نظرية المُدعية العامّة
.(لقد تحققتُ من جدول مواعيد (كورديرو
كان مُقرّراً له مُقابلة (بيرمان) البارحة في الخامسة .مساءً، وأياً كان ما تحدّثا عنه، فقد احتدم نقاشهما
كيف تعرف ذلك؟ - ،وفقاً لأمن المبنى -
،كِلاهما غادر بعد ذلك بوقتٍ قصير .وبدا أنّهما في مُنتصف شجارٍ
،أجل، تشاجرتُ أنا و(بيتر) البارحة ماذا في ذلك؟
.إذن أنت لمْ تُخبرنا عن ذلك عندما تحدّثا هذا الصباح - .لأنّ الأمر لمْ يكن ذا صلة -
وكيف يكون غير ذي صلة؟ هُناك فيديو .يُظهركما تُغادران معاً، ويموت بعدها ساعتين
.الأمر غير ذا صلة لأنّي لمْ أقتله بصراحة أيّتها المُحققة، ماذا سيكون دافعي؟
عمّ كنتما تتجادلان بالضبط؟ - .صفقة تجاريّة -
.تبدو غاضباً جداً لأجل صفقة تجاريّة - .كان هُناك الكثير يُعوّل عليها -
ما هي الصفقة؟ - .مبدئ سريّة مُعاملات العميل، أيّتها المُحققة -
.ليس مسموحاً لي مُناقشة ذلك
،كان لديك لقاء مع (بيتر) قبل ذلك ما الذي تحدّثتما عنه؟
.مسائل ماليّة أخرى - من أيّ نوع؟ -
،من المسائل الحسّاسة، لو جرى مُناقشة لها ،وحتى مع وكالات تطبيق القانون
،سيتمّ إعتبارها تداولات داخليّة ...لذا ما لمْ يكن لديك أمر إستدعاء قضائي
من كان في ذلك الإجتماع أيضاً؟ - .نحن الإثنين فقط -
وماذا فعلت بعدما غادرت الرواق؟ - .(سرنا إلى (لافاييت)، وافترقنا قرب (سبرينغ -
متى كان ذلك؟ - .حوالي الـ6:15 مساءً -
أين كنت بين الثامنة والعاشرة مساءً؟
،(على طاولتي المُعتادة في (لو سيرك .لكما حرّية التحقق من ذلك
.لقد حان الوقت
المعذرة منكما الآن، فإنّ لديّ مُؤتمر مرئي .مع المصرف الفيدرالي
،ولو أردتِ التحدّث معي ثانية، أيّتها المُحققة .فاتصلي بمُحاميّ
مطعم (لو سيرك) يؤكّد أنّ (بيرمان) كان .هُناك من الثامنة وحتى الـ 10:25 مساءً
.لا يُمكن أن يكون القاتل
،لأنّ رجل مثل (بيرمان) لن يُوسّخ يديه .بل سيقوم بإستئجار شخصٍ
.كلاّ، أختكِ مُحقة، (بيرمان) يقبع وراء هذا ...وبمُناسبة الحديث عن أختكِ
.حسبك
،لو كان (بيرمان) يقبع وراء هذا .فإنّه سيفعل أيّ شيءٍ لحماية نفسه
،مع علمه أنّ العُملاء الفيدراليين يُراقبونه .سيكون حذراً جداً في تغطية آثاره
سيكون مُستحيل تقريباً .تتبّع هذه الجريمة له
إذن الأمر الوحيد الذي نحن مُتأكّدين منه هُو أنّ الرسمة التي أعطانا إيّاها
،هي مُجرّد هراء خيالي .غرضها توجيهنا في الإتجاه الخاطئ
إنّها ليست خياليّة كما تظن، فلقد استلمتُ للتو .(تقرير المقذوفات للرصاصة التي قتلت (كورديرو
التخطيط يُطابق رصاصة تمّ استخراجها من عمليّة .سطو مُسلّح على محل في (برونكس) قبل ثلاثة أشهر
لمْ يتمكّن المُحققين من إثبات قضيّتهم، لكن ثلاثة من .المُشتبهين كانوا أفراد عصابات، بما فيهم هذا الرجل
.نفس الرجل - .نفس المُسدّس -
هيكتور نونيز)؟)
(أجل، يُدير مُقاطعة جنوب (برونكس .(لعصابة (لوس كاباليروس
سوابقه الجنائيّة تشمل الإعتداء، ومُحاولة .القتل غير العمد، والتآمر لتوزيع كوكايين
كلاّ، أنتم مُخطئين، لمْ يكن لـ(بيتر) علاقة .بالكوكايين، فلقد كان يكره المُخدّرات
أتعرفين أنّه أعتقل في الشهر الماضي بتهمة الحيازة؟
،(هذا مُستحيل، فإنّي أعرف (بيتر .إنّه لا يتعاطَ تلك الأشياء
أأنتِ مُتأكّدة يا (ماريا)؟ لأنّه تمّ رؤيته في الأسبوع .الماضي وهُو يستلم طرداً من هذا الرجل
.كلاّ... ذلك غير مُمكن - هل تعرفينه؟ -
هيكتور نونيز)، كان أقرب) .أصدقاء (بيتر) إبّان نشأتهما
،لكنّه تشارك مع عصابة .وحاول جرّ (بيتر) معه
،(بعد فترة، تغيّر (هيكتور .وأصبح خطيراً
لقد قطع (بيتر) علاقته به .منذ أكثر من عشر سنواتٍ
أيُمكنكِ التفكير في سبب لعودته إلى حياة (بيتر) من جديد؟
،كان (هيكتور) شريراً .وما كان ليُصاحبه (بيتر) مُجدّداً
.إلاّ إذا لمْ يكن لديه أيّ خيار
.(هذا بعيد تماماً عن (وول ستريت - .ذلك غير منطقي -
لو كان (بيتر) يتعاطى المُخدّرات، فقد كان .لديه مالٍ كافٍ لشرائهم من وسط المدينة
لمَ سيُخاطر بشرائهم من شخصٍ يعلم أنّه كان خطيراً؟
.(ها هُو... ملهى (إيل بايلي - .(أجل، مقر غير رسمي لعصابة (لوس كاباليروس -
ابقَ قريباً منّي، لو أنّ (هيكتور) خطير .كما أعلِن، فيُمكن أن تضطرب الأمور قليلاً
.الإضطراب هو اسمي الأوسط .لقد بدت الجملة أفضل في أفكاري
أأنتِ مُتأكّدة أنّ هذا هُو المكان الصحيح؟ .فهؤلاء الرجال لا يبدون خطيرين جداً
ماذا عن هؤلاء الرجال؟
.تقصدين أولئك المُسلّحين بشدّة
.(نحن نبحث عن (هيكتور نونيز
.(بيكيت)
هيكتور نونيز)؟) .(المُحققة (بيكيت)، شُرطة (نيويورك
،أيّتها المُحققة، لا يحري بكِ التواجد هُنا .فقد تتعرّضين للأذى، فهذا حيّ خطير
أجل، حسناً، ربّما يجب عليّ .اصطحابك إلى حيّي
،دعيني أوفر لكِ بعض الوقت .أياً كان مُبتغاكِ، فلمْ أفعل ذلك
وأفترض أنّك لمْ تسمع .بـ(بيتر كورديرو) أيضاً
ماذا عن (بيتر)؟ - .إنّه ميّت -
من فعل هذا؟ - ...كنّا نُفكّر بك -
.بأنّك قد تكون قادراً على إخبارنا - .ما كنتُ لأؤذي (بيتر)، فإنّه صديقي المُقرّب -
عندما كنّا يافعين وأرادت العصابة .ضمّه إليها، فلمْ اسمح لهم
.علمتُ أنّ بإمكانه القيام بعمل أفضل - إذن كيف انتهى به المطاف مقتولاً بمُسدّسك؟ -
كان هُناك أمر ما يجري معه، فقد إتصل بي .الأسبوع الماضي للمرّة الأولى منذ سنوات
قال أنّه كان يعمل على صفقة ما .ستجعله ثرياً، لكنّها كانت خطيرة
وكان بحاجة لحماية نفسه في حال حدث .أيّ خطأ ما، فقال أنّه بحاجة إلى مسدّس
أتقول أنّك أعطيته ذلك المُسدّس؟
لمْ يستطع شراء واحد بنفسه .لأنّه مُراقب طوال الوقت
أهذا ما كان في الطرد الذي أعطيته إيّاه في بيت الدرج؟
.أجل - الصفقة التي كان يقوم بها... أكانت مُخدّرات؟ -
.ليس مُخدّرات، بل مال .شيء له علاقة بحسابات مصرفيّة
حسابات مصرفيّة؟
،لقد جاء إليّ ليلة الخميس الماضية .وقال أنّه يحتاج لمعروف أخير
أرادني أن آخذ ظرفاً لمُدير في مصرف ما بوسط .المدينة... مصرف (سويس الفيدرالي) أو ما شابه
لمَ لمْ يفعل ذلك بنفسه؟ لمَ احتاج إليك؟ - .كانت مُخاطرة كبيرة رؤيته في المصرف -
ماذا كان في الظرف؟ - .قال شيئاً عن تعليمات النقل -
كان مُغلقاً، لكن كان هناك رقم حساب .مصرفيّ مكتوب على الخارج
هل تتذكّر الرقم؟ - .لقد كتبتُه في حال حدث خطأ ما -
.أعتقد أنّ أمراً خاطئاً حدث بالفعل
ليست نفس الأرقام الستة .التي كانت مكتوبة على يده
،بعدما أخذتُ الظرف إلى المصرف .اتصلتُ بـ(بيتر) في العمل لتأكيد إنجاز الأمر
.كانت تلك آخر مرّة تحدّثنا فيها
.(تمّ تأكيد عذر غياب (هيكتور
(كان في دار الرعاية (ليدي أوف ميرسي .(يزور أمّه عندما قتل (بيتر
مُعاملات ماليّة غامضة، صفقة خطيرة .جداً لدرجة احتياجه إلى مُسدّس
يبدو لي أنّ هُناك الكثير من الغموض .يُحيط بشاهد أختكِ الرئيسي ممّا تعرفه
ممّا تعرفه" أو ما اختارت إخبارنا به؟" - سيّدي؟ -
،(لقد تحدّثتُ للمُدير بمصرف (سويس الفيدرالي ،وأكّد أنّ هُناك وُجود لحساب مصرفي بهذه الأرقام
.لكنّه رفض إعطاء أيّ معلومات عنه
هل إعترف على الأقل أنّه حساب (بيتر كورديرو)؟ - .لمْ يستطع، لأنّه لمْ يكن يعرف بنفسه -
،إنّه حساب برقم، تمّ إنشاؤه بغرض الخصوصيّة .لذا السبيل الوحيد للولوج إليه بكلمة سريّة فقط
إذن من المُستحيل أن نعرف .ما كان (كورديرو) يفعله
.نعم مُستحيل - ...ما لم -
ستة أرقام؟ .تبدو لي كأرقام كلمة سريّة
.ـ حسناً، اقرأه لي .ـ 7، 2، 3، 5، 9، 8
.هيا
.لقد دخلنا .كاسل)، لقد فعلتها من جديد)
ما المذكور؟
.ليس هُناك رصيد - .ليس هُناك رصيد؟ لا يبدو خطيراً جداً -
أشعر وكأنّها نهاية بحث عن كنزٍ .حيث تفتح الصندوق وتجده مملوءاً بالرمل
(انتظري، انتقلي لليوم الذي قال السيّد (نونيز .(أنّه أجرى التحويل فيه، الـ21 من (مارس
.يا للهول، 25 مليون دولار - .هذا رملٌ غالٍ -
يبدو أنّه دخل إلى الحساب في اليوم الذي يسبقه .بالساعة الـ8:34 صباحاً، ثمّ قام (هيكتور) بتحويله
.تحويل سرّي بـ25 مليون دولار أودى بقتله - ما الذي كان (كورديرو) مُتورّطاً فيه؟ -
.حسناً - هل حالفك الحظ؟ -
كلاّ، لقد تحدّثتُ للتو لرئيس مصرف (سويس ،الفيدرالي)، ونظراً للقوانين المصرفيّة الدوليّة
فلا تُوجد وسيلة لنعرف من أين جاء .ذلك المال أو إلى أين ذهب
.(أو إذا كان المال حتى لـ(كورديرو .ربّما كان ينقله لأجل شخصٍ آخر
سيّدي، لو كانت هذه المُداولة مسؤولة ،عن وفاة (كورديرو)، ولا يُمكننا تتبّعها
إذن قد لا نكون قادرين .على إيجاد قاتله أبداً
.ربّما هُناك طريقة أخرى
ـ 25 مليون دولار؟ .ـ هذا صحيح
ولقد تكلّف مُخبركِ السرّي .عناءً شديداً لإبقاء الأمر سراً
وليس لديكِ أيّ فكرة عن مصدر الأموال؟ - .كلاّ، لكن الإحتمالات تُشير أنّه ما تسبّب بقتله -
...إليزابيث)، لو كنتِ تعرفين أيّ شيءٍ حول هذا) - .بالطبع لا أعلم أيّ شيءٍ حول هذا -
.أنتِ لا تُصدّقيني - وهل تلوميني؟ -
لمْ أكن أعلم، ونظراً لجهودة الكبيرة التي بذلها .لإخفاء المُداولة، فمن الجليّ أنّه لمْ يُردني أن أعرف
حسناً، طيّب، إذن سأحتاج صلاحيّة وصول - لتسجيلات سلك (كورديرو). - لماذا؟
لأنّه قد يكون هُناك شيء ذا صلة .بجريمة قتله على تلك الأشرطة
لقد استمعنا إليهم، لو كان هُناك .أيّ شيءٍ عليهم، لكنّا سمعناه
.ليس إذا لمْ تكوني مُنصتة لما تبحثين
آسفة يا (فيكتوريا)، لكن تلك التسجيلات .هي جُزء ذا إمتياز من تحقيق سرّي
.لا يُمكنني إعطاؤكِ صلاحيّة وصول إليهم - لا يُمكنكِ أو لا تُريدين؟ -
أتعتقدين أنّي ضريرة؟ الإطاحة بشخص كبير .مثل (بيرمان) سيضمن لكِ مناصب عُليا
...مكتب العُمدة، النائب العام .كلّ ما حلمتِ به دوماً
،(لكنّكِ تحتاجين لشهادة (كورديرو ولو كان مُتورّطاً في أيّ شيءٍ قذر
،بينما كان شاهداً لديكِ .فذلك سيُعرّض قضيّتكِ كلّها للخطر
،لهذا السبب لن تُعطينا تلك الأشرطة .لأنّك خائفة ممّا قد نجده
الإطاحة بمُحتال مثل (بيرمان) سيُرسل .إنذاراً لكلّ مُحتال في السوق المالي
.يجب عليّ التفكير حول الصالح العام - أهذا ما تقولينه لنفسكِ حتى تنامي ليلاً؟ -
لمْ تستطيعي أبداً لعب اللعبة، أليس كذلك؟
لهذا السبب أنتِ عالقة وراء مكتب بدلاً من .قيادة قوّات الشُرطة أجمع في المقرّ الرئيسي
لستُ عالقة في أيّ مكان، ولن أعتذر أبداً .للقيام بعملي تطبيقاً للقانون حرفياً
،سوف أحتاج الآن لتلك التسجيلات أو هل يجب أن اذهب لمن يعلوكِ رُتبة؟
اجلبي لي أيّ شيءٍ تجدينه أولاً، هل ذلك مفهوم؟ .لن أجعلكِ تُفسدين تحقيق آخر من تحقيقاتي
.لنقمْ بعدم وضعها على القائمة - .أجل -
.(أشعر بالسوء لـ(غيتس .فأختيّ لا يُمكنهنّ العمل معاً أبداً
...أقول لك، عندما يُهاجمن بعضهنّ - .(لن أمانع الخروج مع أخت (غيتس -
حقاً؟ كمْ سيُعجبك وُجود غيتس) كأخت زوجتك؟)
ماذا؟ - .أعتقد أنّي وجدتُ شيئاً -
(إذن في الـ21 من (مارس)، سلك (بيتر كورديرو (سجّل إتصالاً هاتفياً من (هيكتور نونيز
.للتأكيد أنّ التحويل قد أُنجز
.الإتصال ورد في الساعة الـ09:25 مساءً - .هذا ما قاله (هيكتور) تقريباً -
أجل، لكن استمعوا للإتصالين الهاتفيين .(التاليين اللذين يُجريهما (بيتر
هُو يقول: "أنا اتصل نيابة ."(عن (أرماندو غارسيا
.أريد التأكّد أنّ أمواله قد وصلت" "فهل يُمكنك تأكيد المبلغ؟
.ثمّ يقول: "شكراً لك"، ويُغلق الهاتف - من هُو (أرماندو غارسيا)؟ -
،(تحققتُ من شركة (جاي بي هاردينغ .وليس لديهم أيّ عميل بهذا الاسم
إذن لم يكن أمراً ذا علاقة بالشركة؟ - .كلاّ، استمعوا الآن إلى الإتصال الثاني -
هل هُو موجود؟" ".هذا (بيتر كورديرو) يتصل
،لقد تمّ الإعتناء بكلّ شيءٍ" ".لكن لمْ يعد لدينا وقت كبير
يجب علينا الإنتهاء من هذا" ".خلال اليومين المُقبلين
"هل ستمثل لك هذه مُشكلة؟"
".جيّد"
،"تمّ الإعتناء بكلّ شيءٍ" .فلابدّ أنّه يقصد الـ25 مليون دولار
لكن ما الذي كان سيتمّ الإنتهاء منه خلال اليومين المُقبلين؟
وكيف عرّضه ذلك للقتل؟ - .(يجب علينا إيجاد (أرماندو غارسيا -
.أجل، للأسف، هذا اسم شائع جداً
(هناك المئات من المدعوين (أرماندو غارسيا .بالولايات المُتحدة وحدها، سيكون صعباً تقليصهم
،ما لمْ نعرف من الذي كان يتصل به .عند الـ09:25 مساءً، (بيتر) سيكون في العمل
لكان سيُجري تلك الإتصالات .من هاتفه مكتبه
لو استطعنا الحصول على سجلات الهاتف .تلك، فيُمكن أن تُعلمنا بما كان مُتورّطاً
،سأطلب أمراً قضائياً .وآمل أن تكون لدينا بحلول الصباح
،(كنتُ أفكّر في أخت (غيتس .وجعلني ذلك أتساءل
ألديكِ عائلة لا أعلم بأمرهم؟ - .لا أعتقد ذلك -
...جيّد، لأنّ حفل زفافنا الحميميّ هذا - لا، أنت أيضاً؟ -
ما مدى سوء قائمتكِ؟ - .لديّ أكثر من 100 شخص -
.ـ إنّي أزيد عددكِ بـ300 شخص ـ 400 شخص؟
.لقول الحق، أنا مشهور... تقريباً - .هذه مُجرّد نُسخة أولى، وستحتاج لبعض التحرير -
.تحرير وحشيّ عديم الرحمة
مايكل كونيلي) يا (كاسل)؟) .أنت لمْ تره منذ عام
ألا تتذكّر ما كتبه عن آخر كتاب أنزلته؟ .كلاّ، أعتقد أنه سيكون أوّل من نُحرّره
يجب عليّ دعوة (كونيلي)، لأنّه لو اكتشف ...أنّ (جونثان كيلرمان) تلقى دعوة
ويجب عليّ دعوة (كيلرمان)، لأنّ عليّ .(دعوة (ويس كرافن) و(ستيفن كينغ
.أجل، لكن يجب علينا البدأ من مكان ما - .أعتقد أنّي أعرف من أين نبدأ -
العمّة (تيريزا)؟ حقاً؟ بعد ما نشرته عنّي على الـ(فيسبوك)؟
.لقد قامت بحذفه - .طيّب -
ماذا سنفعل؟ لا يُمكننا .استضافة 500 شخص في حفل زفافنا
.مرحباً بكما
،لقد وصلت المُساعدة في شكل طرف ثالث مُحايد .امرأة وُلدت لتكون وحشيّة وعديمة الرحمة
.شكراً لك
.لا زلتما تعملان على قائمة المدعوّين، كما أرى - نعم، في الواقع، وهل تُمانعين الإنضمام إلينا؟ -
.كمْ أودّ ذلك .دعاني أجلب قائمتي
لمْ أكن أعلم كمْ عدد الناس الذين عليّ .دعوتهم حتى كتبتُ اسماءهم جميعاً
أخبار سارّة، لقد قارنت قائمة أمّي .بقائمتي، ولدينا ثلاثة أسماء مُشتركة
.يا للروعة، ثلاثة أسماء، كمْ ذلك رائع ذلك يُقلل العدد من 585 إلى 582؟
لابدّ أنّ هُناك طريقة أفضل .لإختصار القائمة
،يا (رايان)، أنتما أبقيتما حفل زفافكما صغيراً كمْ كان، حوالي 100 شخص؟
.أجل، كان ذلك كلّ ما يُمكننا تحمّل تكلفته - كيف قمتما بتقليص القائمة؟ -
لديّ العديد من الأقارب .الذين يكرهونني الآن
إذن الأمر القضائي لسجلاّت هاتف .كورديرو) قد صدرت أخيراً)
،(أياً كان هذا المدعو (أرماندو غارسيا .(فإنّ له علاقة ما بـ(فنزويلا
.(ذلك موطن (بيتر
أجل، ذلك الإتصال الأوّل للتأكّد من الـ25 .(مليون دولار؟ كان لمصرف في (فنزويلا
الإتصال الثاني كان للقنصليّة .الفنزويليّة هُنا في المدينة
كان الرقم المُباشر لمسؤول كبير .(هُناك... (لويس ديلغادو
،تحويل أموال سرّي، ومسؤول قنصليّة رفيع المُستوى .(كلّ ذلك يُحيط برجلنا الغامض (أرماندو غارسيا
ما الذي كان (كورديرو) يقوم به؟ - .لا أعلم، لكنّي أتحرّق شوقاً لإكتشاف ذلك -
حساب مصرف سويسري، وتحويلات مالية .سرية... تجعلها تبدو كمُؤامرات دوليّة
.كان طلباً بسيطاً لإقتناء جواز سفر - طلب لإقتناء جواز سفر؟ -
.نعم، لهذا السبب اتصل - ماذا عن الأموال؟ -
.للأسف لا أعلم شيئاً عن أيّ مال - حقاً؟ -
أفترض أنّك لمْ تسمع بـ(أرماندو غارسيا) أيضاً؟
أرماندو غارسيا)؟) .(نعم، طبعاً سمعتُ عن (أرماندو غارسيا
حقاً؟ - .أجل، فهذا من جهّزتُ جواز السفر له -
انتظر، ظننتُ أنّ جواز السفر .(كان لـ(بيتر كورديرو
،(نعم، (بيتر كورديرو ...(أرماندو غارسيا)
.هُما اسمان لنفس الرجل
،(عندما نقله عمّه إلى (نيويورك .قام بتغيير اسمه ليتلاءم
لكن اسمه عند الولادة .(كان (أرماندو غارسيا
.كان يُرسل المال لنفسه
.قلت أنّه طلب جواز سفر جواز سفر فنزويلي؟
نعم، بالطبع، قدّم (كورديرو) طلباً لتجديد جنسيته .الفنزويليّة مُجدّداً، وكنّا سُعداء للمُوافقة على طلبه
تحت اسم (أرماندو غارسيا)؟ - ...صحيح، لكن -
.كان هُناك شيء غريب حول طلبه
.(طلب إلتقاط جواز سفره في (مكسيكو سيتي - مكسيكو سيتي)؟ هل ذكر السبب؟) -
كلاّ، لكن كان يُفترض أن يأخذه البارحة .من سفارتنا هُناك
(لقد حجز رحلة طيران من (مكسيكو سيتي .إلى (كراكاس) في تلك الليلة
.كان يلوذ بالفرار - .ليس الفرار فحسب، بل تغيير هويّته تماماً -
،لمْ يكن ينوي الإدلاء بشهادته أبداً .كان يلعب مع أختي حتى يتمكّن من الهرب
كلّ ما كان عليه فعله .(هُو القيادة بسيّارته إلى (المكسيك
وحالما يصعد لتلك الرحلة إلى (كراكاس) بهويّته ،الجديدة التي دُفع ثمنها ببطاقة إئتمانيّة جديدة
،فإنّ (بيتر كورديرو) سيزول من الوُجود .ولن تجده أختكِ أبداً
،لكنّه لمْ يكن سيُغادر خالي الوفاض .لذا قام بإجراء صفقة أخيرة مُتهوّرة
كان يستعدّ للإختفاء إلى الأبد في ليلة .مقتله مع الـ25 مليون دولار
المرء لا يستحضر 25 مليون دولار .من الفراغ، لقد جاءت من مكانٍ ما
،ونظراً للظروف .ليس بطريقة قانونيّة
،لو كنتِ مُحقة، فذلك سيُدمّر قضيّة أختي .شهادته ستكون فاسدة تماماً
سيّدي، ماذا تُريدينا أن نفعل؟
.اكتشفوا الحقيقة
،ولكي نفعل ذلك، يجب أن نعرف مصدر المال .ولا تُوجد طريقة لإكتشاف ذلك
.ربّما هُناك طريقة
هل تتذكّرون تلك البطاقة الإئتمانيّة السريّة لـ(أرماندو غارسيا)؟
تلك البطاقة التي استخدمها لشراء تذكرة الطائرة؟
لقد وجدنا عمليّة شراء أخرى عليها .لأجل محطة حاسوب استأجرها في مقهى إنترنت
كان هناك في نفس الوقت تماماً الذي ظهرت فيه .تلك الـ25 مليون دولار في حسابه بالضبط
،إذن أياً ما كان يفعله .كان ذو علاقة بالتحويل
،ذلك المقهى لديه كاميرات مُراقبة ،لو بإمكاننا إلقاء نظرة على شاشة الحاسوب
،أو أصابع (بيتر) على لوحة المفاتيح .فقد نعرف مصدر تلك الأموال
.وسبب قتله
سيّدي، هل أنتِ بخير؟
إنّي أحاول إيجاد وسيلة لإخبار أختي أنّ قضيّتها .قد أصبحت مشبوهة بدون أن تلومني
،ولمَ قد تلومكِ ألا تقومين أنتِ بعملكِ فحسب؟
.هناك تاريخ بيننا
عام 1998، كنتُ قد عُيّنتُ .رئيسة الشؤون الداخليّة
.كانت (إليزابيث) تعمل بمكتب المُدّعي العام ."لقد أطلقنا على أنفسنا: "الثنائي الديناميكي
آنذاك، كانت (إليزابيث) تُوشك على القبض ،(على عصابة بيع هيروين في شرق (نيويورك
.وكان لديهم شُرطي مُتخفي في الداخل ...كانت شهادته رئيسيّة للقضيّة، لكن
هل كان شُرطياً قذراً؟
لقد سرق القليل من نفس عمليّة الإعتقال .التي كانت (إليزابيث) تبني قضيّتها حولها
،وعندما قبض عليه مكتبي وهُو يُعيد بيعها ،جاءت وتوسّلت إليّ لكي لا أوجّه إتهامات
.طالبة منّي التفكير في الصالح العام
.لقد أدّيتُ عملي في ذلك اليوم أيضاً
لمْ تعد الأوضاع بيننا كالسابق .منذ ذاك الحين
.لقد جاء فيديو المُراقبة
.(هذا (كورديرو
،لكن الزاوية فوق الشاشة .ولا نستطيع رؤية مُحتوى الشاشة
.أو لوحة المفاتيح .لا يُمكننا أن نعرف ما يفعله
انتظروا، من هذا؟
.ألقوا نظرة على التوقيت
إنّه في نفس اللحظات التي دخلت فيها الـ25 مليون .دلاور إلى حساب (كورديرو) بالمصرف السويسري
،إنّه الفاعل .(هُو من حوّل المال لـ(كورديرو
تحويل سرّي عن طريق بروتوكول انترنت .لا يُمكن تتبّعه، دُفع تحت اسم مُستعار
هذان الشخصان بذلا قصارى جُهدهم .حتى لا يتم اكتشافهما
.كبّر الصُورة
.جمّدها
،(انتظروا، هذا رئيس (كورديرو .(هذا (جيمي بيرمان
لمَ سيدفع (بيرمان) 25 مليون دولار سراً لـ(كورديرو)؟
(هُناك سبب واحد فقط، لابدّ أنّ (كورديرو .أخبر (بيرمان) عن تحقيق المُدعية العامّة
وكان (بيرمان) يدفع له .للتخلّص من القضيّة
لو كان (بيرمان) يدفع لـ(كورديرو) للتخلّص .من القضيّة، فالتسجيلات كلّها مُجرّد أكاذيب
كان (بيرمان) يُطعم مكتب المُدعية العامّة .أدلّة كاذبة
،ولو كانت (إليزابيث) تبني قضيّتها حول ذلك .فسيتمّ تمزيقها تماماً من قبل الدفاع
إبعادها عن أعمال (بيرمان) التجاريّة .لفترة طويلة إذا لمْ يكن للأبد
طوال كلّ ذلك الوقت، إعتقدت أختي أنّها تطيح .بـ(بيرمان) بينما كان هُو يُحاول الإطاحة بها
الأمر الوحيد الغير مُفسّر .(هُو سبب مقتل (كورديرو
،بيرمان) مُتورّط في هذا الأمر كلّه) .لذا اجلبيه إلى هُنا واكتشفي ما يعلمه
.أمرك سيّدي
.أخشى أنّكِ مُخطئة، أيّتها المُحققة
،(لمْ أقم بتحويل أيّ مال للسيّد (كورديرو .وبالتأكيد ليس 25 مليون دولار
،ورغم الآن، في اللحظة التي ضغطت فيها ذلك الزر .(ظهرت 25 مليون دولار فجأة في حساب (كورديرو
ليس لديكم دليل أنّ ذلك الحساب ،(يخصّ السيّد (كورديرو
تماماً كما ليس لديكم أيّ دليل .أنّ ذلك المال صدر من مُوكّلي
إذن لمَ كنت معه في مقهى الانترنت ذاك؟ - .إنّ لديهم قهوة لذيذة -
أعتقد أنّ هُناك سبب لبذلك جُهداً .كبيراً لإبقاء ذلك التحويل سراً
أعتقد أنّ (كورديرو) أخبرك أنّه يتمّ إجباره .ليكون مُخبراً سرياً لمكتب المُدعية العامّة
وقام بعقد صفقة معك بعلمه أنّه لن .يكون قادراً على العمل من جديد
خمس وعشرون مليون دولار في مقابل .تقديم أدلّة كاذبة لإضعاف التحقيق
أيّ تحقيق؟ - .أنت تعلم بالضبط أيّ تحقيق -
،وعندما علمت أنّه لن يقوم بإستكمال عمله .وأنّه سيُغادر البلاد ومعه أموالك... أمرت بقتله
ثمّ أخذت سلك التنصّت الذي علمت أنّه كان .يرتديه لتغطية أيّ أدلّة مُسجّلة لجريمة القتل
.هذه مُجرّد تخمينات مُفرطة
.بدون ذكر أنّ وقائعكم خاطئة
أنتِ قلتِ أنّ (بيتر) كان يرتدي سلك تنصّته .عندما قتل، أخشى أنّ ذلك غير مُمكن
إذن أنت علمت بشأن سلك التنصّت؟ .أنت تعترف أنّك كنتُ مُتورّطاً معه
.(جايمي) - .إنّ علمي بذلك غير قانوني -
وأضمن لكِ، لن تتمكّني أبداً .من ربطي بتلك الدفعة
،لذا لن تكوني قادرة على إثبات التلاعب بالأدلة .لكن أجل، كنتُ أعلم بشأن سلك التنصّت
و(بيتر) لمْ يكن يرتديه عندما قتل، لأنّه كان قد تركه .(للفيدراليين عند بُقعة الإلقاء بين (لافاييت) و(سبرينغ
...كيف لك أن
،المشية التي ذهبتما فيها معاً .كنت معه بالفعل
رأيته يذهب لباب صندوق البريد .ويضعه في أحد تلك الصناديق
.شكراً لحضوركما - .بالطبع -
أهذا بشأن تقدّم في القضيّة؟
نعم، هُناك معلومات جديدة قد ظهرت .(حول مقتل (بيتر كورديرو
يبدو أنّ شخصاً بمكتب المُدعية العامّة قد كذب حول عدم .ترك (بيتر) سلك تنصّته عند بُقعة الإلقاء ليلة وفاته
لمْ يكذب أحد، فلقد ذهبتُ لبُقعة .الإلقاء بنفسي، ولمْ يكن هُناك
إليزابيث)؟)
.أخبريها
،ستيفاني)، إذا لمْ يُسلّم (بيتر) سلك تنصّته) فكيف وصلت تسجيلات ذلك اليوم على حاسوبكِ؟
أترين، رغم أنّكِ مسحتهم، فقد تمكّن القسم .التقني هُنا من إستعادة... كلّ شيءٍ
.لا أعلم ما تتحدّث عنه
الإجراء الإعتياديّ كان تسليمهم ،للتحليل في صباح اليوم التالي
،لكنّكِ استمعتِ للشريط في تلك الليلة ،وسمعتِ شيئاً لا يُفترض بكِ سماعه
.(على الأقل حتى رحيل (كورديرو
،جئتُ للولايات المتحدة مُؤمناً بالحلم الأمريكي" "،لذا عملتُ بجد وحاولت أن أكون نزيهاً في عالم فاسد
،أعمل لحساب الفاسدين والجشعين" ".لأنّي كنتُ ما أزال أؤمن
لكن عندما قمتم أنتم يا حكومة الولايات المتحدة" "،بدسّ مُخدّرات عليّ، وهدّدتم بتدمير مُستقبلي
،كلّ ذلك لأنّكم احتجتم أحداً ليشهد" "كيف يُفترض بي أن أظلّ أؤمن؟
،لقد فعلتُ كلّ ما بوسعي للعب حسب القواعد" ".لكن لا أحد آخر يفعل ذلك
،لذا بحلول وقت سماعكم هذا" ".سأكون قد رحلت
.(لقد جلبنا الشُرطي الذي إعتقل (كورديرو - .لقد اعترف بدسّ الكوكايين... بناءً لأوامركِ -
لماذا يا (ستيفاني)؟
قلتِ أنّكِ احتجتِ لشخصٍ من الداخل لإثبات .القضيّة ضدّ (بيرمان)، لأجل الصالح العام
.كلاّ، ليس بهذه الطريقة
(عندما سمعتِ ذلك التسجيل، واكتشفتِ أنّ (بيتر .كان راحلاً، علمتِ أنّ كلّ ما فعلته سينكشف
.لذا ذهبتِ إلى شُقته - .ذهبتُ للتحدّث معه، لكنّه أبى الإنصات -
،وعندها رأيتِ مُسدّسه .وتأكّدتِ أنّ قصّته لن تنتشر أبداً
ثمّ جعلتِ الأمر يبدو وكأنّه قتل .لأجل ذلك التسجيل
،(حضرة المُحققة (بيكيت .(سيّد (كاسل
أريد أن أشكركما على عملكما المثاليّ .رغم كلّ المُعوّقات من قبلي ومن قبل مكتبي
،شكراً لكِ، لكننا كنّا نقوم بعملنا فحسب .وكنّا نتبع قيادة نقيبنا
هل تمكّنتِ من تعقب تلك الـ25 مليون دولار؟
نعم، يبدو أنّ السيّد (كورديرو) تبرّع بجزء ...كبير منها لإعادة بناء مسقط رأسه
.والذي دُمّر في الزلزال الذي قتل والديه - هل ستُحاولين إستعادته؟ -
حسناً، إنّ من الصعب إعادة الأموال .بعدما تُغادر البلاد
.أعتقد أنّ لدينا إستخدامات أفضل لمواردنا .يجب عليّ الذهاب، لكن شُكراً لكما ثانية
ماذا عن (بيرمان)؟ أما زال لديكِ قضيّة ضدّه؟
حسناً، ليست القضيّة التي فكّرتُ فيها، لكنّي لن أحرج .نفسي في المحكمة على الأقل بتقديم أدلّة غير دقيقة
إذن (بيرمان) دفع 25 مليون دولار .مُقابل لا شيء
.أراهن أنّ ذلك سيُؤذيه - .ربّما، لكنّه ليس كافياً -
.سوف نبني قضيّتنا بالطريقة الصحيحة .قد يستغرق الأمر بعض الوقت، لكننا سنقبض عليه
.(شكراً لكِ يا (فيكتوريا - علام؟ -
.لقيامكِ بعملكِ بشكل جيّد
،إذن، أعلم أنّ الوقت قد تأخّر ،وأنّك قد تُريدين العودة إلى البيت
،لكن بعد ما حدث اليوم ...فإنّ بإمكاني الإستفادة من شراب
.وأخت - .أنا أيضاً -
،أتعلمين، في الأخير .أخت (غيتس) لمْ تكن بذلك السوء
أهذا يعني أنّ علينا دعوتها لحفل الزفاف؟
أجل، ماذا عن ذلك... قوائمنا؟ - .كاسل)، لا يُمكننا استضافة ذلك العدد الكبير) -
أتفق معكِ، لذا ماذا نفعل؟ - .أعتقد أنّ علينا أن نُقرّر سبب قيامنا بهذا الزفاف -
أعني، هل نفعل هذا لعدم إهانة المئات من الأشخاص، أمْ نفعل هذا لأجل أنفسنا؟
.حسناً، لأجلنا بالتأكيد
إذن لمَ لا نأخذ دقيقة، ونكتب أسماء جميع ،الأشخاص الذين يجب أن يتواجدوا هُناك بكلّ تأكيد
،بعضّ النظر عمّن لا يُدعَ من أجل إسعادنا فحسب؟
.دقيقة واحدة - .أجل -
ذلك ليس وقت كبير، ماذا لو نسينا أحد؟ - .إذن ما كان يحري به تلقي دعوة من الأساس -
.لنفعل ذلك - .حسناً -
حسناً، أنحن مُستعدّان؟ - .أجل -
.دقيقة واحدة... وانطلاق
.لقد توقفت عن الكتابة - .وكذلك أنتِ -
".أنتِ" - ".أنت" -
.(بالطبع... أنا سأدعو أمّي و(ألكسيس
.(أجل، وأبي وعمّتي (تيريزا - .صحيح -
،(أسبو) و(رايان) .(والذي سيجلب (جيني
.(ليني) - .(ليني) -
.سأضطرّ لدعوة مجموعة لعبة البوكر
.(أجل، (مادي - .(غيتس) -
.(وعائلة (غيتس
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990