.توقف
...ما هذا بحـ
!ليتصل أحدكم برئيس العُمّال
إذن الفطور... فرق تسد؟
.سأعدّ القهوة - .وأنا سأعدّ عجّة البيض -
.وأنا سأبهج يومكما
لديّ أخبار مُثيرة، لكنّي أردتُ الإنتظار .حتى تنتهيان من فعل ما تفعلانه هُناك
النوم؟ - أيّ خبر؟ - .حول حفل زفافكما -
.وجدتِ بعض الأفكار حول تنظيم الأزهار
لقد بحثتُ في كلّ مكان .لإيجاد ما يأسر جوهركما
...أقدّم لكما .نفق الحب
العروس والعريس يسيران بإتجاه المذبح ،من خلال الممر المُقوّس المُزيّن بأجمل الأزهار
.ثمّ وجدتُ هذه - أهذه صُورة عملاقة؟ -
مصنوعة بالكامل من الزهور؟
،نعم، لكنّها ستكون عنكما بالطبع .مصنوعة بعناية من قِبل حرفيين ماهرين
.لكن انتظرا، هُناك المزيد - .أمّاه -
،بقدر ما أقدّر شغفكِ وبحثكِ المُتقن بالطبع .لكن أعتقد أنّ هذا أكثر من اللازم بقليل
هل تعني من ناحية التكلفة؟ - .من ناحية... كلّ شيءٍ -
ريتشارد)، لمَ ترفض كلّ أفكاري) لحفل زفافك؟
تقصدين مثل أفكاركِ لجلب منحونة ،(جليديّة كبيرة لـ(نيكي هيت
،"أو استئجار "كورال فتيان فيينا أو جعل أسطول "الملائكة الزُرق" يُحلّقون فوقنا؟
ريتشارد)، إنّي أحاول جلب) .بعض العظمة لحفل زفافك
لكن... يبدو أنّ الدور الوحيد الذي تُريدني .أن أؤدّيه هُو دور الضيفة
.طيّب، بإمكاني فعل ذلك
طلبتُ منها اختيار الزهور .وتُبقيه بسيطاً
كان يجدر بي أن أعرف بشكل .أفضل نظراً لماضيها
.(اسمع، إنّ نيّتها طيّبة يا (كاسل
،تُريد أن تكون جُزءاً من هذا وحسب .لذا لنجد شيئاً تقوم به... مشروع زفافٍ
نعم، أنتِ مُحقة، لكن شيء لا يُمكنها .تحويله إلى كارثة تتجاوز الحدود
.سأواصل التفكير - .أجل، أنا أيضاً -
،كان مُقرّراً هدم هذا المبنى .لكن وجد عمّال الهدم جثّة في الأنقاض
.مدفونة تحت مُسطّح اسمنتي - هل اكتشفتِ سبب الوفاة؟ -
ليس قبل إجرامي تشريح كامل، لكن الأرجح .أنّه كان هُنا منذ صبّهم للخرسانة في عام 1978
،(رجل ميّت من فترة رئاسة (جيمي كارتر .دُفن في اسمنت... اعتراني الفضول بحق
هل بإمكانكِ إخبارنا أيّ شيءٍ آخر عن الضحيّة؟
،ربّما كان في أوائل الثلاثينيّات وذو ذوق رفيع .ألقوا نظرة على تلك البدلة الزرقاء
.أجل، من عصر الديسكو
وإثبات على طبيعة البوليستر .غير القابلة للتدمير
،سنتحقق من كان يمتلك المبنى عام 1978 .ومن يمتلكه الآن
،سنُحاول إستخراج التراخيص أيضاً .ونعرف من الذي صبّ هذه الخرسانة
.أعرف من هُو الضحيّة - ماذا؟ -
رجل في الثلاثينيّات من عُمره، لديه ولع ..."بخواتم الخنصر وساعات "بانيراي
والذي اختفى في ظروف غامضة .في عام 1978، بربّكم يا قوم
فينس بيانكي)؟) - زعيم عائلة (بيانكي) الإجراميّة؟ -
،وواحد من أقوى وأخوف زُعماء المافيا في زمنه .(حتى اختفى بأسلوب (جيمي هوفا
،وكان هُنا لأكثر من ثلاثة عقود .لقد وجدنا (فينس بيانكي) للتو
فينس بيانكي)... قبلما يتحوّل) .لكومة العظام التي وجدتموها
.كنّا نُحاول الإطاحة به آنذاك
،ثمّ في الـ30 من (يوليو) عام 1978 .قام شخص بفعل ذلك لأجلنا
بوُجود قضيّة مُهمّة كهذه، (غيتس) اختارت .الأسبوع الخاطئ حقاً للذهاب لمُؤتمر إرهاب
حضرة المُحقق (بويل)، أيُمكن أنّ أحد العائلات الإجراميّة الأخرى قتلته؟
،(هذا إحتمال كبير، (ميكي "النصل" كاركانو .(و(لوي "ذو الشفه" مانيري
،(كِلاهما أراد السيطرة على منطقة (بيانكي .لذا كان لديهما دافع بالتأكيد
،("مثل الإنتقال إلى حُقبة ماضية، (ميكي "النصل و(لوي "ذو الشفه")، أين هذين الإثنين الآن؟
.ربّما تحت مُسطّح اسمنتي
.(كان لدى (فينس) مُنافسين داخل عائلة (بيانكي - أكان أيّ من هؤلاء المُنافسين مُشتبه به؟ -
.أجل، هذا الرجل .فرانك روسو)، أحد مُلازميه)
(لقد سيطر على عائلة (بيانكي) بعد إختفاء (فينس .وكان واحداً ممّن رأوه آخر مرّة حياً يُرزق
لقد تناولا العشاء معاً في تلك الليلة .(في مطعم (جينو
...(المالك إلتقط هذه الصُورة لـ(فرانك) و(فينس .(آخر صُورة معروفة لـ(فينس بيانكي
،ادّعى (فرانك) أنّه أوصله إلى البيت .ولمْ يرَه مُطلقاً بعد ذلك
برأيك ماذا حدث حقاً؟
أعتقد أنّ (فرانك) أقنع (فينس) بالخروج من .المدينة لليلة واحدة، وأغراه لمكانٍ ما وقتله
.لكننا لمْ نستطع إثبات ذلك أبداً
كاسل)، انظر للبدلة) .التي يرتديها (فينس) في المطعم
.إنّها سوداء، وليست زرقاء - .إذن هُو قد خرج فعلاً بعد العشاء تلك الليلة -
.و(فرانك روسو) كان كاذباً
.(يجب علينا التحدّث لـ(فرانك روسو
،كان (فينس) رجلاً صالحاً، ليرحمه الربّ .الآن سيُدفن بشكل مُلائم على الأقل
سيّد (روسو)، نودّ التحدّث .عن ليلة إختفائه
.اسمعا، كان ذلك منذ سنواتٍ عديدة
،صحيح، وبعدما حدث ذلك ،قمت بالسيطرة على عائلة (بيانكي) الإجراميّة
أليس ذلك صحيح؟ - .إنّي أعمل بشكل قانونيّ الآن ولديّ شركات مُختلفة -
أجل، مُجرّد فتاتٍ أعطته إيّاه العائلة .بعدما قاموا بطردك
اعذريني لكسب رزق مُستقيم .لإبقاء هذا المنزل فوق رأسكِ
،أجل، لكنّها ليست شقة السطح أليست كذلك يا (فرانك)؟
.ليست في الطابق العلوي
ماذا ستفعلان؟
لمَ لا تُخبرنا بما حدث في مطعم (جينو)؟
،شاركتُ أنا و(فينس) وجبة طعامٍ .وتبادلنا أطراف الحديث
،وتحدّث (فينس) عن المُستقبل، والإستقرار .وكمْ أنّ من المُهم للزعيم أن يكون رجل عائلة
،ثمّ أوصلته إلى البيت بعد العشاء .وكان ذلك كلّ شيءٍ
وأنت و(فينس) لمْ تخرجا بعد ذلك؟ - .مُجدّداً؟ كمْ مرّة سأقول هذا؟ كلاّ -
إذن لمَ عُثر عليه وهو يرتدي بدلة أخرى غير التي كان يرتديها في المطعم؟
،لا فكرة لديّ، لو خرج بعد رجوعنا .فلا علم لي عن ذلك
،لكن لو خرج فعلاً .فـ(هارولد) سيعلم بذلك
هارولد)؟) - .(هارولد ليون) -
لمْ يُفرّش (فينس) أسنانه .(من دون تحدّثه لـ(هارولد
لو سألتني، أعتقد أنّ (فرانك) يُحاول .الإشارة لشيءٍ آخر لتكفّي النظر إليه
ذلك أمر مُمكن، لكن من هُو (هارولد ليون)؟ - .مُستشار (فينس)، الذي يُقدّم له النُصح -
.(مثل (توم هاغن) في فيلم (العرّاب
،(أجل، لكن بعد إختفاء (فينس .توارى (هارولد) عن الأنظار تماماً
هل كان مُشتبه به؟ - .كلاّ -
.لكن الشائعات قالت أنّه يعلم أشياء - إذن أين يُمكننا إيجاده الآن؟ -
.ربّما يكون لديّ عنوان في ملفاتي
،المعذرة سيّدتي، مرحباً .(شُرطة (نيويورك
،(إننا نبحث عن (هارولد ليون هل يسكن هُنا؟
.(أنا (إيفون)، وأقوم بالإعتناء بـ(هارولد - .نرغب في التحدّث معه -
،أأنتِ مُتأكّدة؟ هُو رجل لطيف في أعماقه .لكنّه فاقد لصوابه بعض الشيء
كيف؟ - .يدعونه بحُزن مرضيّ -
صديق (هارولد) المُقرّب اختفى .في عام 1978، ولمْ يتجاوز تلك المحنة أبداً
،لمْ يمضِ قدماً في حياته قط .كما لو أنّه عالق في الزمن
،لهذا السبب يظلّ دوماً في البيت ،ولا يزال يمتلك هذه السيّارة
.ويجعلني ارتدي هذه الملابس السخيفة - عفواً، أتقولين أنّه يعتقد أنّنا في السبعينات؟ -
،أجل، وأيّ شيءٍ يفقع تلك الفقاعة .يُصبح مُشوّشاً للغاية
،لذا عندما تدخلان للتحدّث إليه ...أغلقا هاتفيكما وحسب
،وتظاهرا كما لو أنّنا قبل 40 عاماً .فلن تُواجه أيّ مُشكلة
.في الواقع، أنتِ ستُواجهين مُشكلة
".(رجعتُ للبيت يا (إديث" - ".(مرحباً يا (آرشي" -
.يا للروعة، انظري لهذا المنزل
هارولد)؟) .لديك ضيوف
يا للروعة، هذه الفتاة المُثيرة .يُمكنها أن تكون ضيفتي لليل كلّه
،(سيّدي، أنا المُحققة (بيكيت .(وهذا السيّد (كاسل
.حضرة النقيب - .(كاسل) -
،(حسناً، حضرة النقيب (كاسل .أراهن أنّكِ تُري هذه الفتاة الجميلة طريقة العمل
تُعلّم مُبتدئة، صحيح؟
...حسناً، في الواقع - أعني، أسبق ورأيت شُرطيّة لديها مُؤخرة كتلك؟ -
،لو كان هذا تحرّر المرأة .فمُوافق على المُشاركة
عفواً؟ - !لأكون مُنصفاً، إنّ لديكِ... لا تهتمّي -
إذن، بمَ أساعدك يا حضرة النقيب؟
.(حسناً، الحقيقة أننا هُنا بشأن (فينس بيانكي - هل وجدتموه؟ -
.للأسف وجدناه .عُثر عليه في بدلة زرقاء
إننا نعتقد أنّه ذهب إلى مكانٍ ما .بعدما غادر مطعم (جينو) ليلة مقتله
،قيل لنا أنّه أبقاك مُطلعاً على ما فعله ألديك أيّ فكرة أين ذهب في تلك الليلة؟
.أجل، وأعرف من قتله أيضاً
((كـــــــاســــــل)) ((المُـوسـم السـادس - الحلـقـة الـعـشـريـن)) ((بـعـنـوان: عـرض الـسـبـعـيـنـيّـات)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
لنعلم الحقائق، أتقول أنّك تعرف من قتل (فينس بيانكي)؟
ما هُو اسمه؟
،ذلك سُؤال خطير يا عزيزتي .سوف أحتاج إلى حماية
بإمكاني تعيين ضبّاط لحمايتك .لو كان ضرورياً
لو كان ضرورياً"؟"
هلا أخبرت هذه الجميلة أنّي أخاطر بحياتي بتحدّثي معكما؟
(الناس الذين قتلوا (فينس .لن يتوانوا عن فعل الشيء نفسه بي
أعتقد أنّ هذا أمر مُستبعد، فمُعظمهم قد ...ماتوا بعد مضي كل تلك السنوات، لذا
ماذا تعنين بـ"سنوات"؟
...(فينس) .لمْ يمت منذ سنوات، لا
...مُتأكّد أنّ ما عنت المُحققة (بيكيت) قوله - .هذه خُدعة -
،أنتِ تُحاولين خداعي لقول أشياء خطيرة .ربّما (فينس) لمْ يمت حقاً
.بلى قد مات قطعاً - .إذن أرني جثته -
،لو كنتُ سأخبركم من قتله .فأريد أن أرى وجهه أولاً
.آسفة يا (هارولد)، لكن ذلك مُستحيل - .لماذا؟ لو أنّ (فينس) ميّت، فأروني جثته -
...(هارولد) - .لن أتحدّث ما لمْ أرَ جثته -
سيّدي، بواسطة السُلطة المُخوّلة إليّ ،(من قبل شُرطة (نيويورك
.فسأرتّب لك شخصياً رؤية المُتوفى - .إنّك رجل مُحترم، يا حضرة النقيب -
هل يُمكننا التحدّث في الخارج... يا حضرة النقيب؟
.بالطبع، يا للضبّاط المُبتدئين
بواسطة السُلطة المُخوّلة إليّ"؟" كاسل)، ماذا كنت تفعل؟)
كنتُ أحاول إيقاف إنهياره .عندما خرجتِ عن نطاق السبعينات
.عن طريق وعده بجثة لا نملكها
يُمكنه مُساعدتنا على حل .جريمة قتل شهيرة للمافيا
قد يكون مُتوهّماً، إننا نعرف أنّه موهوم .بالفعل حول أيّ عام نحن فيه بالفعل
لو كنّا سنكتشف ما يعرفه، فيجب عليه .الوثوق بنا، ولذا سيحتاج لرؤية جثة
.ليني) لديها شيء في المشرحة)
أتعرفين ما لديها أيضاً؟ .جثث، الكثير منهم
.(ربّما أحدهم يبدو مثل (فينس بيانكي - .لا تتطرّق لذلك يا جميل -
أهذا أنت تتحقق من يملك ذلك المبنى؟ - .إنّي في إنتظار إتّصال من قسم السجلاّت -
.لذا فكّرتُ في دراسة تلك الحُقبة الزمنيّة ...بالبداية
بهذا الفيلم الوثائقي عن مُحققين .من شُرطة (نيويورك) في السابق
.(سنوكي واتس)، و(راي برايس)
.شاهد حركة (سنوكي) القادمة
سنوكي)، أنت و(راي) لديكما سُمعة كبيرة)" ".في وحدة مُكافحة الجريمة
،من الأفضل أن تُصدّق ذلك يا عزيزي" ".منع وقوع جريمة في كلّ مرّة
".تهانيّ الحارّة لكما"
كما ترى، عندما يرى الأشرار هذه السيّارة" ".الحمراء، فإنّهم يعلمون أنّ أمراً واقعاً لا محالة
.إذن، عصر وحشيّة الشُرطة القديمة
.يا رجل، إنّك لا تستوعب المقصد
يبدو أنّ ضحيّتنا قتل .بعدّة طلقاتٍ ناريّة
،عندما أعدتُ تجميع جمجمته معاً .وجدتُ جُرح المدخل هذا لعيار 38
،رصاصة في الرأس .أسلوب قتل كلاسيكي للمافيا
(ليس تماماً، بقدر ما أرى، أرديَ (فينس .في ظهره أولاً، ربّما بينما كان يسير راحلاً
.هُناك جُرح مخرج في بطنه - بطنه؟ استنتجتِ كلّ ذلك من عظامه؟ -
.تلقيتُ بعض العون من هذا
،عندما استقرّ الاسمنت عليه .فقد شكّل قالباً مثالياً تقريباً
تمكّنا من صُنع قالب من الجثة .واظهرت جُرح المخرج
.(إنّ لدينا جثة، لدينا جثة لنُريها لـ(هارولد .هذا ما نحتاج إليه بالضبط لجعله يتحدّث
.كاسل)، إنّها مصنوعة من المطاط) - .لا يحتاج لمعرفة ذلك -
ألا يُمكن لحانوتيّ ماهر أن يضع القليل ،من الشعر والماكياج على هذا القالب
وجعله يبدو شبيهاً بشكل معقول لـ(فينس بيانكي)؟
.رأيتُهم يقومون بالكثير بأقل من ذلك
...لكن لا أريد أن أكون جُزءاً من خُطة مجنونة - ،بلى عليكِ ذلك، لأنّ لو أردنا إنجاح هذا الأمر -
،فلابدّ أن يبدو هذا المكان كالسبعينيّات .وكذلك أنتِ
(إذن سيّد (مانيري)، بما أنّ وفاة (فينس بيانكي ،أصبحت جريمة قتل رسمياً
فإننا نقوم بإعادة إستجواب جميع .أعدائه السابقين، بما فيهم أنت
هل من المُمكن أن تُخبرني عن مكان تواجدك في الـ30 من (يوليو) عام 1978؟
،("إنّي أتحدّث نيابة عن زوجي، (لوي "الشفه .(بإخباري لك أنّه لمْ يكن له علاقة بقتل (فينس
،وحتى لو قتله .فإنّه لا يتذكّر
.أكرّر ما قالته
ماذا قال لك الطبيب؟ أتُحاول جعلي أرملة؟
.لقد وعدت الطبيب بعدم القيام بذلك - .هلا عذرتماني للحظة؟ شكراً لكما -
.سوف تقتل نفسك مُبكّراً - .يا رجل، إنّي أهدر وقتي في هذا -
،كلّ شخصٍ مُتصل بهذه القضيّة .(إمّا أنّه ميّت أو يُشبه (لوي
ذلك الرجل (هارولد) قد يكون أملنا الوحيد .في التمكّن من حل هذه القضيّة
ماذا، الرجل المجنون الذي يظنّ أنّنا في السبعينيّات؟ .انسَ ذلك، فلقد وجدتُ لنا خيط دليل جديد
مُتصل بمن يملك المبنى؟ - .نوعاً ما -
اتّضح أنّ في السبعينيّات، المافيا كان لديهم .جُزء من كلّ تجارة خرسانة في المدينة
كانت مُقسّمة بحيث يُمكن لكلّ عائلة إجراميّة .مُختلفة السيطرة على أجزاء مُختلفة من المدينة
،الخرسانة التي وُجد (فينس) تحتها .(كانت في مُنتصف منطقة آل (كاركانو
،وآل (كاركانو) كانوا أكبر مُنافسي (فينس) آنذاك أما زال هُناك أحد منهم على قيد الحياة؟
،مايكل كاركانو)، كان زعيم العائلة آنذاك) .وما زال كذلك في وقتنا الحاضر
جئتُ فقط من دافع الإحترام .(لـ(فينس بيانكي
،وسأقول الآن ما قلتُه في عام 1978 .أنا لمْ أقتله
.حقاً؟ لأننا وجدناه تحت خرسانتك - أتعتقدان أنّي سأدفن جثّة في عقر داري؟ -
،بالإضافة لو أنّي قمتُ بإخفاء أحد .فيسظلّون هكذا للأبد
،كان خفياً... حتى قرّر مُتعهد هدم ذلك المبنى .(وإننا نعلم أنّك أردت السيطرة على منطقة (فينس
.حسناً، إليكم ما لا تعرفونه .أنا وهُو كنّا نتحدّث عن دمج العائلتين
.أجل، كانت صفقة مُربحة لكلي الجانبين
،وخسارة ذلك الإندماج كان سيئاً لأعمالنا فلمَ سأبغي التخلّص منه؟
،ربّما لأنّك أردت المنطقة بأكملها .بدلاً من جُزء بسيط فقط
،لو كان لديكم المزيد من الأسئلة .فتحدّثوا إلى مُحاميّ
أتعلمان، يصعب إكتشاف الحقيقة .بعد مرور زمن طويل
،لو كنتُ مكانكما .فسأتوقف عن البحث عن القاتل
أحياناً ما في الماضي .يُفضّل أن يظلّ مكانه
هل هذا تهديد؟
ما كان برأيك؟
!أبدو سخيفة - .مُثيرة بسخافة -
بالإضافة، ما المانع من القليل من الإذلال لإيجاد قاتل (فينس بيانكي)؟
حسناً، إذن أين (فينس)؟
.إنّه في الداخل
.لنأمل أنّ (ليني) قامت بأداء دورها
.يا للروعة - .قامت بدورها تماماً -
،عزيزتي، لفّي نفسكِ قليلاً .دعيني أرى مُؤخرتكِ
.في أحلامك، يا سيّد
ماذا ترتدي؟ .(قلتُ كالسبعينيّات، وليس كـ(بام غرير
زيّ السبعينيّات الوحيد الذي لديها .(كان زي الهالوين لـ(فوكسي براون
،هيا يا عزيزتي .لن يُناسبكِ شيء حالما تُصبحين بيضاء
أفضّل الموت على أن ينتهي بي المطاف .على فراشك، أيّها العجوز الهرم
حسناً، هذا كافٍ، د. (بيرش)؟ - .هي طبيبة أيضاً -
...إذن ذلك يعني أنّها تعرف كيف
حسناً؟ - هارولد)؟) -
.لقد أوفينا بجانبنا من الإتفاق
هل وجدتِ أيّ شيءٍ معه؟ أيّ من أغراضه؟
.خاتم بنصر، وساعة... وهذا .(إنّها أحد القطع النقديّة من (كوني آيلاند
.قلت أنّك ستتحدّث إلينا
فينس) حمل معه دوماً تلك) .العملة المعدنيّة لجلب الحظ
،ورؤيته هُناك... لا أعلم .أيقنتُ في قلبي أنّه مات حقاً
.هارولد)، نعلم أنّ هذا أمر صعب) .إننا نحتاج لمُساعدتك لجلب قاتل (فينس) للعدالة
.انبطحا أرضاً، انبطحا أرضاً
.حسناً، شكراً
هل حدث هذا حقاً؟ مُحاولة إغتيال مافيا في مشرحتي؟
.ليني)، كان حظاً طيّباً أنّ أحداً لمْ يتأذ) - كيف حال (هارولد)؟ -
،اصطحبه (كاسل) إلى المنزل .ووضعناه تحت حماية الشُرطة
.يا (بيكيت)، سمعتُ بما حـ... يا للروعة
.إيّاك أن تنطق بكلمة أخرى
،مرحباً، يبدو أنّ مُطلق النار مُحترف .فقد غادر عن طريق الدرج، وسدّ الباب
.كانت لديه خُطة خروج - هل رآه أيّ شُهود؟ -
أجل، لكنّه ارتدى ذلك القناع، لذا لمْ يتمكّن ،أحد من إلقاء نظرة جيّدة على وجهه
لكن يُمكن أنّه تمّ إرساله .(بواسطة (مايكل كاركانو
،لقد حذّرنا (كاركانو) بترك القضيّة أليس كذلك يا (خافي)؟
عفواً، ماذا قلت؟
،تحقق من الكاميرات الأمنيّة خارج المبنى ،لو بإمكاننا تحديد مُطلق النار
(فقد نتمكّن من ربطه بـ(كاركانو .أو أيّاً كان من يقبع وراء هذا
.فستان جميل
مرحباً (توري)، ماذا لديكِ؟
كنتُ أتحقق من لقطات كاميرات المرور .قرب المشرحة ووجدتُ هذه
.ها هُو مُطلق النار .إنّه على بُعد نصف جادّة
،لابدّ أنّه خرج من الباب الخلفي للمشرحة .شاهدا الآن، إنّه يخلع قناعه
،أرسلي الصُورة لقسم الجريمة المُنظمة .ربّما بوسعهم معرفة هويّته
إذن لا أحد في قسم الجريمة المُنظمة بإمكانه إخبارنا من يكون؟
،(كلاّ، لكن انظري إليه، إنّه من نفس جيل (فينس .ربّما كان مُتورّطاً في جريمة القتل الأصليّة
،على أيّة حال، وفقاً لقسم الجريمة المُنظمة ،يُمكن أنّه تمّ جلب مُطلق النار من خارج المدينة
.بحيث لا يُمكن ربطه بمن استأجره - .إننا ننشر الصُورة ووضعنا تعميماً عليه -
،لنعرض صُورته على المباحث الفيدراليّة أيضاً .ربّما سيتعرّفون عليه لو كان من خارج المدينة
إننا نعمل على ذلك، لكن ما نحتاج إليه .هُو لفتاكِ (هارولد) أن يُخبرنا ما يعرفه
كنتُ هدفاً يسهل الوُصول إليه، فكيف سمحت بحدوث ذلك؟ أيّ نوع من الشُرطة أنت على أيّة حال؟
.هارولد)، إننا نبذل ما بوسعنا للقبض على مُطلق النار) - .هذا ما أتلقاه نتيجة كوني واشٍ -
في الواقع، إنّك لست واشٍ .لأنّك لمْ تُخبرنا أيّ شيءٍ بعد
.حسناً، إنّهم لا يعلمون ذلك
.نعم لا يعلمون .إنّهم يعتقدون أنّك تُغنّي كالكناري
أتُحاول جعلي أشعر بشكل أفضل؟ .لأنّ هذا لا يُفيدني حقاً
،أحاول أن أريك أنّك لا تملك شيئاً تخسره .وأنّ الكفّة في صالحك بإعترافك
قلْ لنا من يقبع وراء ذلك .حتى نسعى وراءهم ونُبقيك آمناً
.حسناً
،سأخبرك كلّ ما أعلمه .لذا لنذهب إلى المركز ونجعل الأمر رسمياً
المركز؟ - .أجل، المركز -
سأشعر بأمان أكبر بوجود .جميع أفراد الشُرطة أولئك من حولي
لمَ لا نفعل ذلك هُنا؟ - لمَ لا نفعلها هُناك؟ -
(سأقول لك لماذا، لأنّ حالما يدخل (هارولد .هذا المكان، فسيفقع فقاعة سبعينيّاته
.المكان لن يفقع فقاعته لو بدا كالسبعينيّات - .لا يُمكن أنّك تقترح إعادة تزيين المركز -
مُكوّنات هذا المكان ستنجح، إنّما يجب علينا إزالة .أجهزة الحواسيب، وإعادة وضع الآلات الكاتبة
.لا، بالتأكيد لا
.(حاول شخص قتل (هارولد) لأنّه يعرف من قتل (فينس .هذه هي الطريقة الوحيدة لجعله يتحدّث إلينا
.هُو خيط الدليل الوحيد الذي لدينا - .النقيب (غيتس) لن تُوافق على هذا -
،النقيب (غيتس) ليست هُنا .أنتِ المسؤولة
وماذا عن كلّ أفراد الشُرطة الآخرين؟ .ملابسهم فاضحة تماماً
ليس إذا أمرتهم بالقدوم إلى العمل مُرتدين .ثياب السبعينيّات بصفتكِ المسؤولة العُليا
لقد فتحتُ حساباً في متجر .أزياء... بمبلغ ليس بسيط
سوف يقومون بمُساعدتنا .بتوفير أزياء شُرطة السبعينيّات
.(كاسل) - .ستكون هذه مُجرّد عرقلة بسيطة -
سنقوم بترميم غرفة القيادة لفترة كافية ،لتمرير (هارولد) خلالها
،وجعله يستشعر وتيرة السبعينيّات .ومن ثمّ سيُعطينا إفادة
.لقد نجحت سابقاً وستنجح من جديد - .المشرحة كانت غرفة واحدة -
،إنّك تتحدّث عن تغيير جذري كامل للسبعينيّات .فهذا مشروع عمل كبير جداً
.لهذا السبب إتّصلتُ بإختصاصيّة... نوعاً ما
.كلاّ - .نعم -
...أمّي ستأتي لمُساعدتنا على تنسيق - أتفعل هذا لأجل أمّك؟ -
.لا، بالطبع لا، بعض الشيء، نعم .لقد قلنا أننا سنعطيها مشروع
!أجل، لزفافنا، وليس لمركزي
لنواجه الأمر الواقع، لا يُمكننا السماح .لتلك المرأة بالإقتراب من إعداد زفافنا
لكنّها ستُحبّ هذا، وسيتسنّى لنا حل ،أعظم سرّ غامض من عصر الديسكو
.بالإضافة لشعبيّة الديسكو نفسه
.إنّه ربح للطرفين - .أشكّ في ذلك -
.لكنّي لا أرَ خيار آخر أفضل
،إنّكِ تقومين بالأمر الصائب .وثقي بي، ستشكريني لاحقاً
،الآن، ألقي نظرة جيّدة على ما حولكِ... وودّعيه .لأننا سنكون في السبعينيّات بحلول الغد
ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً؟ .هارول) مُستعدّ للذهاب، ونفذت منّي الأعذار)
.هذا إخفاق تام - إخفاق يُدعى (مارثا رودجرز)؟ -
،لقد حوّلت هذا الأمر إلى إنتاج ضخم .حتى أنّها جلبت مُمثلين
ماذا فعلت؟ هلا أعطيتها الهاتف من فضلكِ؟
.(أجل، (مارثا .(إنّه (كاسل
ريتشارد)؟) - .أجل -
.مرحباً يا عزيزي - مُمثلون يا أمّاه؟ -
،نظراً لقلّة المواهب التي لديك هُنا .لذا قمتُ بإستئجار بضع مُمثلين
ولمْ أفعل ذلك فحسب، بل كتبتُ مخطوطات أدوارٍ .بحيث يعلم الجميع ما يقوم بأدائه بالضبط
لا نحتاج إلى مخطوطات أدوارٍ، ولا نحتاج .لمُمثلين، فإنّ لدينا أفراد شُرطة حقيقيين
ذلك أمر جاهل لتقوله .وإهانة لمهنة التمثيل
(أمّاه، جلّ ما نحتاج إليه هو جعل (هارولد .يعبر إلى داخل المركز ثمّ لغرفة الإستجواب
ريتشارد)، إنّي أحاول خلق تجربة حقيقيّة) حتى تتمكّنا من حلّ القضيّة، فهل ذلك خاطئ؟
،حسناً يا حضرة النقيب .لنهمّ بالذهاب إلى المركز
أسمعتِ ذلك يا أمّاه؟ - .مُوسيقى لأذنيّ -
.حسناً، ليأخذ الجميع مكانه
.المركز الثاني عشر، ها نحن قادمون - .هيا بنا، لنتحرّك بسرعة -
.أجل، هذا ما أتذكّره
.ها هي الفتاة الشابة
...مرحباً يا حلوتي، إنّكِ تبدين - .توقف عن الحديث، وابدء السير -
.كاسل)، سأقتلك إذا لمْ ينجح هذا) - .ما الذي تتحدّثين عنه؟ يُفترض أن ينجح -
!انظري لهذا المكان، إنّه مُدهش .واعترفي، إنّكِ تستمتعين قليلاً
،إنّي أعرف مُعظم هؤلاء الرجال ولكن من هؤلاء المُسنين؟
...هارولد)، يجدر بنا)
هل هذان (إسبوزيتو) و(رايان)؟
.لا أصدّق أنّك أقنعتني بفعل هذا - .قمْ بأداء دورك يا رجل، فسوف أفعل ذلك -
.(سنوكي واتس) و(راي برايس) - هذان نحن يا عزيزي، ما الأمر؟ -
أنتما أسطورتين، فقد رأيتُ .صورة لكما في الجريدة
هارولد)، ما رأيك بالذهاب لأخذ تلك الإفادة؟) - .أريد من (سنوكي) و(راي) فعل ذلك، فإنّي أحبّهما -
،(حسناً، جيّد، (سنوكي)، (راي .اصطحبا (هارولد) للإستجواب
ماذا تقصدين بـ"إستجواب"؟ .سأتحدّث مع هذين الرجلين وحسب
فلستُ مُجرماً، لا أصدّق أنّكما تسمحان .لهذه الفتاة بالتأمّر عليكما
بإمكان المرء رؤية كامل .قاعة التحقيق من هُناك
كان يُفترض بالتمثيليّة أن تستمرّ .لوقتٍ كافٍ حتى دخوله غرفة الإستجواب
.سيُدرك (هارولد) أنّ كلّ شيءٍ زائف
ماذا نفعل الآن؟ - .ريتشارد)، النصوص على مكتبيكما) -
،هذا أمر شائن، يا حضرة الضابط .سلوكي كان بالتراضي تماماً
"(النقيب (كاسل"
ألكسيس)؟ ماذا تفعلين هنا؟)
جدّتي طلبت منّي الحضور، فإنّي ألعب دور مُراهقة .هاربة جاءت لـ(نيويورك) بحثاً عن أحلامها
ترتدي ذلك اللباس؟
.الملابس الكاشفة للبطن كانت رائجة في السبعينيّات - وكذلك بلّوزات الفلاّحات، فلمَ لمْ ترتدِ إحداها؟ -
.لدينا نصوص حقاً - .(أجل، لكن ليس (سنوكي) و(راي -
،يجب عليّ إخباركما .تُعجبني طريقة تنظيفكما للشوارع
أجل، ذلك رائع يا (هارولد)، لكن ما رأيك أن نتحدّث عن (فينس) وعمّن قتله؟
أولاً... ما آخر الأخبار حول ذلك الرجل الذي إعتقلتماه؟ ذاك القط البورتوريكو العاري؟
ما الذي حدث هُناك حقاً؟ - القط البورتوريكو العاري؟ -
ذلك... لقد إعتقلنا الكثير من ...القطط البورتوريكيّة العاريّة
.حسناً يا (هارولد)، إليك التفاصيل
،(أجل، أجل، أنا و(سنوكي ،تجوّلنا في المدينة بالـ(روكيت) الحمراء
،واعتقلنا الأشرار والخبيثين ،(ولكنّك ستحلّ جريمة قتل (فينس بيانكي
وسيكون ذلك أكثر شيءٍ أخلاقيّ .سنقوم بفعله في حياتنا
،ما نبتغيه هُو سماع قصّتك فهل تتذكّرها؟
".(اجلس يا (رينو" - .إنّي جالس بالفعل -
...آسف، ذلك
.أنا لا أتحدّث لرجال الشُرطة يا حقير - .حسناً، أنت ستتحدّث مع هذا الحقير -
.مع هذا الشُرطي - حقاً؟ ولماذا يا غبي؟ -
.لأنّي سأعقد معك إتّفاق جميل يا إلهي، من الذي كتب هذا؟
.أنا كتبته
.لا أستطيع فعل ذلك لا أستطيع تسليم مصدري، أتفهمين؟
!أريد اسم مُورّدكِ، وأريده في الحال
.حسناً، إليكما التفاصيل .جلّ ما أعلمه
أنا و(فينس) كنّا سنتقابل .في وقتٍ لاحق من ذلك المساء
أيقنتُ أنّ هُناك خطبُ ما .عندما لمْ اسمع منه خبراً
.وعرفت من يقبع وراء الأمر
(لكن يجب علينا التحدّث حول (غليراتي .لفهم الصُورة الكاملة
ما هو (غليراتي)؟ - .الملهى الليلي، كما تعلمان -
.أجل، أعلم
ما هذا الصوت؟ - ...لا أعلم، ما هذا -
.(هارولد)، كنتُ تُخبرنا عن (غليراتي) - .أجل، ذلك ملهى ليليّ، نعم -
،إننا نعرف ذلك لكن ما علاقة ذلك بمن قتل (فينس)؟
.لا أعلم - ماذا تقصد يا (هارولد)؟ -
،لقد كنت على وشك إخبارنا .هيا، أخبرنا بما لديك يا أخي
.(أجل، لقد تذكّرتُ الآن، ملهى (غليراتي
ملهى (غليراتي) هُو مُفتاح .حل هذه القضيّة برمّتها
.لا أستطيع التذكّر
،(كان بهذا القرب للإفصاع عن قاتل (فينس .لكن رنّ هاتف شخص وفقد رباطة جأشه
.إذن ساعداه على إستعادتها
لقد حاولنا، لكن جلّ ما يتذكّره أنّ للجريمة .(علاقة بملهى ليليّ يُدعى (غليراتي
،أقول أن اصطحبه أنا و(أسبو) إلى هُناك .ولعلّ ذلك يُعيد له ذاكرته
،كان ذلك قبل ما يزيد عن 30 عاماً .ربّما لمْ يعد هُناك وُجود لذلك المكان
،في الواقع، لقد مرّ بالعديد من التشكيلات .لكنّه عاد كونه ملهى سبعينيّات من جديد
.يُمكن لهذا أن ينجح
،أولاً المشرحة، ثمّ المركز والآن تُريدون اصطحابه لملهى ليلي؟
.كلاّ، يجب أن يتوقف هذا الأمر - .بعد كلّ ما قمنا به، كلاّ، إننا قريبين جداً -
.سنخرج خاليي الوفاض لو توقفنا الآن - !المُحققة (بيكيت)، ما الذي يجري هُنا؟ -
.اصطحباه إلى (غليراتي)، تحرّكا
هل قلت أنّي سأشكرك؟ - .(ربّما ليس بالحال، حضرة النقيب (غيتس -
...ظننتُكِ في مُؤتمر عن الإرهاب - .لقد تمّ إلغاؤه بسبب تهديد بوجود قنبلة -
.وهو أمر ساخر بالفعل
سيّد (كاسل)، ما الذي استحوذك لتحويل مركزي إلى موقع تصوير مسلسل (كوجاك)؟
أو يجب أن أوجّه إليك الحديث بالقول... النقيب (كاسل)؟
.حسناً، هذه ليست فكرتي - لكن بقيّة هذه المهزلة هي فكرتك؟ -
...سيّدي، للإنصاف
،(وأنتِ، حضرة المُحققة (بيكيت .إنّكِ تعلمين كمْ أنّ هذه قضيّة مُهمّة
كيف سمحتِ بهذه المهزلة؟
،سيّدي، نظراً لتعلّقه بالسبعينيّات فكّرنا أنّ هذه ستكون فرصة
لجعل (هارولد ليون) يفضّ بما لديه .(من معرفة حول مقتل (فينسنت بيانكي
وهل فعل؟ - ...حسناً، لا، لكن -
،إذن كلّ هذه الفوضى، وهذا العرض السخيف ولمْ تحققوا شيئاً مُقابل ذلك؟
،لقد حققنا شيئاً في الواقع، يا سيّدي .التعميم وجد مُطلق النار في المشرحة
لقد توقف عند مكتب تحصيل ضرائب .عند بوّابة (جيرسي)، إنّهم يجلبونه الآن
تقدّم في القضيّة تمّ تحقيقه بواسطة عمل شُرطة .جيّد، وليس بالتظاهر أنّنا في السبعينيّات
،حتى أقرّر نوع الإجراءات التأديبيّة اللازمة .أريدكما أن تغربا عن وجهي، لا سيّما أنت
.(وأرسلا لي (أسبوزيتو) و(رايان
.سيّدي... هُما ليسا هُنا - .لقد اصطحبا (هارولد) إلى ديسكو -
،أقول لك، هذه الملابس، وتلك السيّارة .(أشعر وكأنّي لا أقهر، مثل (راي برايس
اشبع الناس ضرباً واسجّل اسماً لنفسي .بأسلوب السبعينيّات، افهم ذلك الآن
.أجل، هنيئاً لك
.يا للروعة
هل تتذكّر أيّ شيءٍ يا (هارولد)؟ - .(أجل، بعلاقة (غليراتي) بـ(فينس -
.لا، ليس بعد ...امنحاني لحظة
مرحباً يا عزيزتي، كيف حالكِ؟ هذا فستان جميل، أيُمكنني إقناعكِ بخلعه؟
لا؟
هل تُقيمون حفلة تنكّريّة في الخارج؟
هذا أنت في زيّك التنكري بعدما حاولت .قتل (هارولد ليون) في المشرحة
،ذلك رجل يسير إلى آخر الشارع .هذا ما أراه
أجل، حسناً، يبدو أنّك تسير شوارع عديدة ...حيث وقعت جرائم قتل، لنرَ
روبرت ديكر)... إدانات بالإعتداء) .والقتل غير العمد
.شخص مُشتبه به في ستّ جرائم قتل مأجورة .ليس لديكِ إثبات، ولن يقول أيّ شاهد أنّي كنتُ هُناك
.بما فيهم أنتِ
،وجدنا مُسدّسك مُخبّأ في باب سيّارتك .وسيُطابق الرصاصات التي أطلقت في المشرحة
لقد نلتُ منك، لذا لمَ لا تُخبرني الآن من تعاقد معك؟ .وسأحدّث المُدّعي العام للتخفيف عنك
هيّا، من قام بالتعاقد معك؟ أكان (مايكل كاركانو)؟
.ليس لديّ ما أقوله
كمْ تبلغ، 60 عاماً؟
إذن عقوبة 10 أعوام في السجن .ستكون حُكماً مُؤبّداً لك
عند هذه المرحلة، لديّ أصدقاء .في الداخل أكثر ممّا في الخارج
.إنّكم تُديرون مركزاً قويّاً هُنا
كاسل)، ما خطبك؟)
لقد وجدتُ شيئاً، كنتُ ألقي نظرة على الصور ،القديمة المُلتقطة في (غليراتي) من السبعينيّات
(ووجدتُ ثلاث صُور لـ(فينس .وهو يرقص على حلبة الرقص
،حسناً، إذن (فينس) ارتاد الملهى ما الجديد في ذلك؟
لأنّ هذه الصُور ألتقطت في ثلاث مُناسبات .مُختلفة، وكان يرتدي دوماً نفس الملابس
.البدلة الزرقاء - .إنّه زي مُخصّص للديسكو -
.لابدّ أنّ (فينس) ذهب لـ(غليراتي) ليلة مقتله - .وقد يكون مكان مقتله، فانظري من يملك الملهى -
.(المعذرة للحظة... (بيكيت - أين (هارولد)؟ -
.لقد ذهب إلى الحمام - .اعثر عليه -
،كان (فرانك روسو) يملك النادي آنذاك .وإنّه يملكه الآن
.لكِ ذلك
آسف يا صاحبي، لو أردت رؤية .السيّد (روسو)، فيجب عليك تحديد موعد
.لا مُشكلة
من... (هارولد)؟ - .(اعترف أنّك قتلت (فينس -
،اعترف بذلك لي .ولن تُعاني
.(ارمِ المُسدّس يا (هارولد - .ارمِه في الحال -
أين أغراضي؟ الضابط الذي اعتقلني .جعلني أفرغ جيوبي
،لديك مشاكل أكبر من أغراضك الشخصيّة .يا (هارولد)، مثل تُهم إعتداء، والكذب على الشُرطة
،أخبرني شيئاً ما العام الذي نحن فيه؟
...لا - .(توقف عن التمثيل يا (هارولد -
.أخبرني بأيّ عام نحن فيه، أعلم أنّك تعرف - .أرجوكِ توقفي -
أيّ عام نحن فيه يا (هارولد)؟ - إنّه العام الذي أريده أن يكون، إتّفقنا؟ -
،عندما كان (فينس) حياً يُرزق .وكانت الأمور على ما يُرام
هارولد)، ما الذي يجعلك تعتقد) أنّ (فرانك روسو) قتل (فينس)؟
فينس) ارتدى تلك البدلة الزرقاء) .عند ارتياده ملهى (غليراتي) فقط
علمتُ أنّه القاتل عندما قلتما .أنّه كان يرتدي تلك البدلة
ماذا تتذكّر أيضاً عن تلك الليلة؟
قبل ذهابنا لتناول العشاء، قال لي (فينس) أنّه .يُريد لقائي لاحقاً والتحدّث معي حول شيءٍ مُهم
،وبدأتُ أقلق عندما لمْ يأتِ ،لذا قدتُ سيّارتي في كلّ مكان بحثاً عنه
،وذهبتُ لجميع مواقعه المُعتادة .(حتى أنّي ذهبتُ إلى (غليراتي
لكن كانت هناك لافتة على الباب مذكور .فيها أنّ الملهى مُغلق لحدثٍ خاص
(وعندما سمعت أنّ (فينس كان يرتدي تلك البدلة؟
فكّرتُ أنّ الحدث الخاص .هُو قيام (فرانك) بقتله
،(لكنّي علمتُ أنّي لا أستطيع مُجابهة (فرانك .ليس بعدما حاول قتلي
.كنت تتلاعب بنا منذ البداية - .كلاّ، ليس في البداية -
...لكن عندما أُطلق النار عليّ .عندها بدأت الأمور تغدو واقعيّة
.وكأنّ هُناك فقاعة انفجرت في داخلي
لقد طلبت منّا أن نجلبك إلى المركز ،على أمل أن ترى كيف يبدو (فرانك) الآن
.تأمل أن نقودك إلى عقر داره مُباشرة - .(احتاج (فرانك) لدفع ثمن ما فعله بـ(فينس -
،(لمْ أحاول قتل أيّ أحد... لا (فينس .ولا (هارولد) أيضاً
إذن من فعل يا (فرانك)؟ - وكيف سأعرف؟ -
،(لكن لو أنّ (هارولد) يقول أنّي قتلت (فينس .فإنّه مُخطئ تماماً
،ارتاد (فينس) ملهى (غليراتي) تلك الليلة .لكنّك أغلقته لحدثٍ ما
إنّه ملهاك يا (فرانك)، أتقول أنّك لا تعلم بما يجري في داخل ملهاك؟
ماذا حدث في تلك الليلة؟
،ما سأقوله لكما .لمْ أخبر أحداً به قط
،(كان (فينس .هُو من حجز الملهى في تلك الليلة
فينس) هُو من أقام الحدث الخاص؟)
،لقد ذكر ذلك أثناء تناول العشاء .قال أنّه أراد الملهى لنفسه في تلك الليلة
،أعني، لقد كان الزعيم أكان يُفترض بي رفض طلبه؟
،فينس) يرتاد ملهاي) .وينتهي به المطاف مفقوداً
،لو علم الناس ذلك لظنّوا أنّي قتلته .لذا لمْ أقلْ شيئاً حيال ذلك
لمَ أراد (فينس) الملهى؟
،كان يتحدّث عن الإستقرار والتزوّج .لذا إعتقدتُ أنّه سيتقدّم لخطبة فتاة ما
بالإضافة أنّ عندما دخلتُ إلى الملهى ،في صباح اليوم التالي
الرقصة الأخيرة" كانت لا تزال" .على جهاز الأسطوانات
.أغنية رومانسيّة مُفضّلة آنذاك
إذن أيّ فتاة؟ - .لمْ يتحدّث عنها، ولمْ أسأله -
لكنّي علمتُ أنّه كان لديه .فتاة حميميّة في حياته
من هذه المرأة الغامضة؟
،هل أغرت (فينس) إلى الملهى لإغتياله أو أنّ أحد خُططه الرومانسيّة سلكت درباً خاطئاً؟
.قد يكون ذلك ما حدث بالضبط
،لقد تحققتُ من أغراض (هارولد) الشخصيّة .وانظر لما وجدته
أهذا هُو الغرض الذي كنت قلقاً عليه يا (هارولد)؟
.(إنّها من (كوني آيلاند)، تماماً كـ(فينس .حتى أنّ عليها نفس ختم التاريخ
.(لقد حملتها معك كما فعل (فينس .رؤيتها في المشرحة جعلتك تبكي
.كنت و(فينس) مُغرمان ببعضكما
.نعم، كنّا كذلك
...حاولنا أن لا نكون كذلك، لكن - .ولقد كنت ستخسره -
انتظرا، لا يُمكن أنّكما تعتقدان .(أنّي قتلتُ (فينس
أجل، إننا نعتقد أنّه ذهب .إلى (غليراتي) للتقدّم لخطبة شخصٍ
.كان سيهجرك لأجل امرأة - .بالطبع كان ذلك -
.أنا من قلتُ له أنّ عليه التزوّج .لكان سيُدمّره لو اكتشف الناس أمرنا
...كوني في المرتبة الثانية بالنسبة له .كان كافياً لي
،هارولد)، لو كان (فينس) سيتزوّج) فكيف لمْ يعلم أحد آخر عن ذلك؟
.كان يجب إبقاء الأمر سرياً .كما تريان، كان هذا أكثر من مُجرّد زواج
كان إندماج، وكان (فينس) سيتزوّج أخت .مايكل كاركانو)، وكان ذلك سيُوحّد العائلتين)
لكنّه لمْ يُخبرني أنّه سيتقدّم .لخطبتها في تلك الليلة
من هي أخت (مايكل كاركانو)؟ ما هُو اسمها؟
.فرانك) ليس هنا) - .(في الواقع، نحن لا نبحث عنه، سيّدة (روسو -
أتُمانعين لو دخلنا؟
.فليكن الأمر سريعاً .فمُعلّم التأمّل سيصل قريباً
حسناً، إذن لمَ لا تُخبرينا ما حدث في (غليراتي) ليلة إختفاء (فينس)؟
وكيف سأعلم؟ - .لأنّكِ كنتِ هُناك -
ما الذي تتحدّثين عنه؟ - ."كان (فينس) مُشغل أغنية "الرقصة الأخيرة -
إعتقدتِ أنّه سيتقدّم لخطبتكِ .من أجل توحيد العائلتين
.لكنّه لمْ يستطع المضي في ذلك - .لمْ تستطيعي تحمّل الرفض -
لذا بينما كان يهمّ بالمُغادرة، أطلقتِ النار عليه .في ظهره، ثمّ في وجهه، لأنّه كان أمراً شخصياً
.يا للمُخيّلة التي لديكم
علم أخوكِ أنّ مقتل (فينس) ستشعل حرب مافيا .(لذا استخدم وصوله إلى الاسمنت لإخفاء (فينس
ثمّ توجّهتِ بسيّارتكِ إلى (فرانك)، لكن فترة زعامته .لعائلة (بيانكي) كانت قصيرة بشكل مُخيّب للآمال
.لا يُمكنكم إثبات أيّ شيءٍ من هذا .جلّ ما لديكما مُجرّد قصّة، اخرجا الآن
،لو كانت مُجرّد قصّة .فما كنتُ لتتعاقدين مع قاتل مأجور
قرّر (روبرت ديكر) أنّه لا يريد الموت .في السجن، لذا فضح أمركِ
(لقد أخبرنا أنّكِ دفعتِ له لقتل (هارولد .عندما اكتشفتِ أنّه كان يتحدّث للشُرطة
.وإليكِ الجُزء المُمتع .ربّما ليس مُمتعاً بشدّة لكِ
،(لمْ يعلم أحد أنّكِ قتلتِ (فينس .(ولا حتى (هارولد
،لو أنّكِ تركتِ (هارولد) وشأنه .لكان سيظلّ الأمر هكذا
...(ماريا روسو)
أنتِ رهن الإعتقال بتهمة التآمر .لإرتكاب جريمة قتل، لنذهب
،أتمنّى لو أنّ (فينس) وافق على الزواج منها .لربّما سيكون ما زال حيّاً في وقتنا الحاضر
،لقد اضطرّ لإتباع ما يهواه قلبه .ذلك على الأرجح ما أراد إخبارك به تلك الليلة
،أليس ذلك شيء جميل أنّه فعل ذلك لأجلي؟
إذن، كيف شعورك بعودتك للعصر الحديث؟ - .لا بأس به -
،إنّي مُستعدّ لتوديع السبعينيّات .(وتوديع (فينس
،إذن دعنا نفعل ذلك بالطريقة الصحيحة .شرّف الزمن مع تشريفك للرجل
...كاسل)، قلْ لي أنّك لا تعني) - .بلى أعني ذلك -
.لمْ أكن أعلم أنّ بإمكانكِ أداء رقص الديسكو - .كاسل)، إنّي امرأة ذات مواهب عديدة مخفيّة) -
.أتطلّع لإكتشاف كلّ موهبة منهم
.مرحباً يا أبي - .عزيزتي، أعجبني لباسكِ -
ألا تبدو فاتنة في هذا الرداء؟ - .مسرور أنّه غطى مزيد من جسدكِ هذه المرّة -
!أبي - ماذا؟ -
.حسناً، أمّاه، شكراً جزيلاً على كلّ شيءٍ - .كان مُذهلاً -
،بما أنّكما ارتبطما برؤياي الآن فربّما بإمكاننا التحدّث عن موضوع الأزهار؟
.كلاّ - كلاّ؟ -
.كمْ هذا رائع يا رجل
،السبعينيّات مكان رائع يستحقّ الزيارة .لكنّي لا أريد العيش فيه
أأنت مُتأكّد من ذلك؟
.رحمتك يا ربّاه .أنا (سنوكي) الآن
.(حضرة النقيب (غيتس أهذا يعني أنّكِ غفرتِ عمّا حدث؟
.(هذا يعني أنّي أحبّ الرقص، سيّد (كاسل
.مثاليّ
.بصحّتك
.(انظر يا (كاسل)، انظر لـ(هارولد
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990