ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
هذا يكفي
وقت النوم , لتنظفئ الأضواء
وليشتغل ضوء النوم
أنطفئ ضوء النوم لتشتغل الأضواء ؟
! لتشتغل الأضواء
! لتشتغل الأضواء ! لتشتغل الأضواء ! لتشتغل الأضواء
! لا يعجبني الظلام
! لا يمكنني رؤية أين الأشياء ! يجب أن أجد ضوءا
! ساقي ! ظفيرتي الباطنية - سايبورغ) , هل أنت بخير ؟) -
سمعنا صراخ فتاة صغيرة
! وحش ذو ثمانية عيون
لقد أخفته
ذلك الوحش حقا قد ضركم يارفاق , إليس كذلك ؟
قطعت الكهرباء , سأتفقد الشبكة في الصباح
! لا , ستتفقد الشبكة حالا
ياأخي , هل أنت خائف من الظلام ؟
بالطبع لا - كأصدقائك , سنتفهم ذلك -
أنا لن أتفهم - نعم , فقط الأطفال يخافون من الظلام -
أنا لست خائفا من الظلام
أنا خائف ما يختبئ بداخله
مخيف - إليس كذلك ؟ -
بدأ الأمر في حفلة نوم قبل عدة سنوات
(أجبرني أصدقائي على لعب لعبة (سكيري تيري
تلك لعبة الأطفال الغبية التي من المفترض أن تستدعي شبحا مخيفا ؟
! إنها ليس لعبة , يا ناس ! إنها ليست بلعبة
...أستجمعت شجاعتي , وأستدرت للمرآة وقلت الكلمات
(سكيري تيري) , (سكيري تيري)
! (سكيري تيري)
بالكاد هربت من (سكيري تيري) في تلك الليلة
لهذا أنام بالضوء منذ ذلك الحين
هذه قصة محرجة
نعم , أنت تعرف بإن (سكيري تيري) ليست حقيقة , إليس كذلك ؟
ليست حقيقة ؟ ! تلك المرأة تقريبا أكلت روحي
لماذا هذا صعب التصديق ؟ والد (ريفين) عفريت
نعم , لكنه لا يقضي وقته بالتسكع على أطفال
صغار يبيتون خارج المنزل , مالم هو ضجر جدا
ربما يمكننا أن نساعدك بالتغلب على
خوفك الغبي والمخجل والغير المبرر
كيف ؟ - ماذا لو أقمنا حفلة مبيت ؟ -
! حفلة مبيت
أترتدي ذلك للنوم ؟
فقط جزء من حربي على الأسنان العوجاء
لن أستسلم أبدا - لذا سننام الآن وحسب ؟ -
مستحيل , ياصاح , المبيت لا يتعلق بالنوم
إنه يتعلق بكل الأمور الرائعة التي تفعلها بدلا من النوم
أولا , بناء أفضل حصن بطانية في العالم
طبقا لهذه المخططات التفصيلية التي رسمتها
سنبدأ بوضع حجر الأساس
....بعدها , خلال ساعتين , عندما ينتهي ذلك , يمكننا أن
حقا ؟
! هيا إنه ليس بذلك التعقيد
....عندما يرتفع عمود الدعم الأساسي
سأقوم بذلك بنفسي
يا(سايبورغ) , أتعرف ما هو أفضل جزء في حفلات المبيت ؟
! العراك بالوسائد
يا(ريفين) , ساعديني ! أنا أتعرف لهجوم - لا , شكرا -
! يا(ريفين) , هيا - أنا لن ألعب -
أرجوك ِ , ياماما ؟ لن يكون ممتعا إذا لن تلعبي
! قتال الوسائد
حسنا
خذوا , سعداء ؟
, (أيها (التايتنز
أعرف نشاط سيوقف (سايبورغ) بالتفكير بخوفه
لعبة الصدق أو التعهد الجريء
تقصدين حقيقة أو تحدي
من يعرف أي الأمور المجنونة التي قد أفعلها إذا أعطيت خيار الحقيقة
...أتحداك ِ أن تقبليني
لا , أتحداك ِ أن تواعديني لبضعة سنين
, وبعدها تنتقلين للعيش معي , وبعد ذلك ليلة ما , عندما يكون القمر مكتملا
....أن تشاهدينني أنحني على ركبة واحدة
ونسمي طفلنا الثالث بـ(سيسيليا) , على أسم عمتي المفضلة
وبعدها تمسكين يدي بينما تغرب الشمس فوق الجبال
, وتهمسين بإذني " لقد كانت حياة جيدة "
هذا هو تحديك - كنت سأختار الحقيقة -
هل ستقومين بكل هذه الأمور ؟
لا - فهمت -
سأكون في حصن البطانية
لماذا , يا(روبن) ؟ لماذا ؟
هل كان يجب أن تتكلم بكل شيء ! غبي ! غبي
تعتقدك أحمق , لماذا تحبك ؟
! أسناني مستقيمة , مستقيمة جدا
بدون ذكر شعري الرائع
! (ولقد أظهرت مهارات الحب الأبوية لـ(سيلكي
...حسنا ! لدي تحدي جيد
! هذا كان رائعا
! هذا ما أتحدث عنه , يا أخي
هل تشعر بتحسن بشأن وقت النوم ؟
أتعرفون ماذا ؟ أعتقد بإنني كذلك
أنا سعيد لأنك قررت التوقف عن التصرف مثل طفل كبير أحمق
حسنا , تصبحون على خير
(هل الجميع بخير ؟ لأنني متأكد بإنني سمعت (سكيري تيري
حسنا , أعتقد بإن هناك طريقة واحدة لإصلاح هذا الأمر
...انتظروا , ماذا أنتم
! لا....هيا , أنتم لن تفعلوا ذلك
! (لا أريد أن ألعب (سكيري تيري - ! (فقط قل ذلك , يا(سايبورغ -
! أنتم يارفاق لا تفهمون , ستقتلنا كلنا
! قلها أولا
حسنا
(سكيري تيري) (سكيري تيري) , (سكيري تيري)
أترى , يا(سايبورغ) , إليس هذا أفضل ؟
ماذا قلت لكم ؟
! إنها مخيفة جدا
! ملابسها خشنة
لقد أشتريت هذه الملابس للتو
! شعرها غير مرتب وأشعث
لم يكن لدي وقت لغسله هذا الصباح
وجهها قبيح قذر
هكذا كيف أبدو وحسب
لا , أنتم محقين
أنا حقا يجب أن أهتم بنفسي بشكل أفضل
لذا , كيف نهزمها ؟
هذه طريقة غريبة للقول
يا(سايبورغ) , أنت محق كليا "
" آسفين على جعلك تُحيي صدمتك الطفولية "
نحتاج لمرآة
لديّ العديد من المرايا كاملة الطول والمحمولة يدويا في غرفتي
! (إنها تسد غرفة (روبن
! أيها (التايتنز) , إلى حصن البطانية ! أذهبوا , أذهبوا , أذهبوا
هل حقا وضعت مرايا هنا ؟
ضمن أشياء آخرى
! يا(روبن) , إنه مذهل
! رائع يارجل
هل هذا ملعب كرة سلة ؟ - لا , هذا ممر بولينغ -
ملعب كرة السلة في القبو
, نعم , نعم , إنه مثير للإعجاب
! لكن هناك عفريتة تحاول أن تأكل أروحنا الآن
هناك مرآة في غرفة الألعاب بالطابق السفلي
! قتال الوسائد
! هناك واحدة آخرى في إستيديو الرقص ! أذهبوا , أذهبوا
! (بيست بوي)
! الصراحة أو التعهد الجريء
أحب هذه اللعبة , لدي تحدي ممتع
أتحداكم جميعا
! بإن تدخلوا في فمي
يجب أن نصل إلى المرآة
! يا(سايبورغ) , يجب أن تصل لمرآة
إنها في غرفة الضيوف الثانية , يمكنك أن تفعل هذا
فقط لأنك خائف لا يعني بإنك ضعيف
! حسنا , يمكنني القيام بهذا
! حان الوقت لتنظم إلى أصدقائك , أيها الفتى الصغير
أنا لست فتى صغيرا بعد الآن
سكيري تيري) ليست مخيفة) سكيري تيري) ليست مخيفة)
! سكيري تيري) ليست مخيفة)
! وأخيرا هزمتك , أيتها الساحرة الغير مخيفة جدا
! لقد عادت الأضواء - ! أفضل حفلة مبيت على الأطلاق -
! وحش ذو ثمانية عيون
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة