1
00:00:01,353 --> 00:00:05,763
كوكبنا يتفجر بالحياة

2
00:00:05,763 --> 00:00:07,885
فكر في التنوع المذهل

3
00:00:07,885 --> 00:00:10,317
كل شيء من شجرة وزنها 10 أطنان

4
00:00:10,317 --> 00:00:15,920
إلى خلية بكتيرية أصغر من ذرة غبار

5
00:00:17,135 --> 00:00:21,673
تزدهر الحياة على عمق 7
أميال في قاع أعمق المحيطات

6
00:00:21,673 --> 00:00:25,000
و على ارتفاع 3 أميال فوق سطح البحر

7
00:00:25,477 --> 00:00:27,119
نجد الكائنات الحية أينما نظرنا

8
00:00:27,119 --> 00:00:33,920
من أشد الصحاري حرارة إلى البراكين المتجمدة

9
00:00:33,920 --> 00:00:36,052
و كل واحد من هذه الكائنات

10
00:00:36,052 --> 00:00:39,763
في الحقيقة كل شيء حي وجد على الأرض

11
00:00:39,763 --> 00:00:41,852
لديه شيء مشترك

12
00:00:41,852 --> 00:00:44,120
هذا هو

13
00:00:44,120 --> 00:00:46,200
الحمض النووي

14
00:00:47,679 --> 00:00:51,630
الحمض النووي هو الشيء المشترك
بيني و بين البعوضة و الحوت الأزرق

15
00:00:51,630 --> 00:00:54,470
و الفطر و التيرانوصورس ركس

16
00:00:54,470 --> 00:00:56,876
و إلفيس و الملكة فيكتوريا

17
00:00:56,876 --> 00:01:01,563
إنه شيء غامض
ربما يكون شيئاً عادياً أن ننظر إليه

18
00:01:01,563 --> 00:01:06,480
لكن هذا الشيء هو أذكى شفرة في الكون المعلوم

19
00:01:07,706 --> 00:01:10,052
أنا دكتور آدم رذرفورد

20
00:01:10,052 --> 00:01:13,226
أخصائي في علم الوراثة و كاتب علمي

21
00:01:13,226 --> 00:01:17,146
و أرى أن السنوات الـ 10 الأخيرة كانت مذهلة

22
00:01:20,145 --> 00:01:24,307
منذ أن قمنا بفك التركيب الجيني للبشر في عام 2001

23
00:01:24,307 --> 00:01:28,532
واصلنا فك شفرة المئات من الأنواع الأخرى

24
00:01:32,736 --> 00:01:39,786
قمنا بفك شفرة الحمض النووي لمخلوقات
تنتمي لكل فروع شجرة الحياة تقريباً

25
00:01:40,857 --> 00:01:43,906
و يالها من قصة مدهشة تلك التي اكتشفناها

26
00:01:44,866 --> 00:01:52,386
فتاريخ الحياة على الأرض و الذي يعود
إلى 4 مليارات سنة تقريباً مكتوب في حمضنا النووي

27
00:01:55,778 --> 00:01:59,063
في هذا الفيلم أريدك أن تأتي معي في رحلة

28
00:01:59,063 --> 00:02:05,026
أريدك أن تسافر عبر حمضي النووي
عبر جيناتي لنكتشف ماضينا

29
00:02:05,026 --> 00:02:09,746
لنكتشف كيف أصبحنا هكذا
و ربما ما يحمله المستقبل لنا

30
00:02:12,178 --> 00:02:16,870
{\fs36}شفـــــــــــــــرة الجيـــــــــــــــن

31
00:02:13,010 --> 00:02:16,870
{\fs26}كتــــــاب الحيــــــاة

32
00:02:18,302 --> 00:02:24,683
ترجمة
أحمد محمد صديق

33
00:02:25,746 --> 00:02:27,957
كلنا نحمل معنا

34
00:02:27,957 --> 00:02:32,345
أطول و أشمل كتاب تاريخ على الأرض

35
00:02:32,345 --> 00:02:36,433
عندما بدأ العلماء في استكشاف
البنية الكيميائية للجينوم البشري

36
00:02:36,433 --> 00:02:39,141
وجدوا مجموعة من القصص

37
00:02:39,141 --> 00:02:44,204
حكايات النجاحات و الإخفاقات
لأسلافنا البشريين و غير البشريين

38
00:02:44,204 --> 00:02:49,386
عندما كانوا يصارعون من أجل البقاء
خلال الـ 3 أو 4 مليارات سنة الأخيرة

39
00:02:49,386 --> 00:02:54,703
الحمض النووي ليس مجرد مادة كيميائية
إنه قصيدة ملحمية عن الحياة على الأرض

40
00:02:56,026 --> 00:02:57,570
أنا في أيسلندا

41
00:02:57,570 --> 00:03:01,965
جئت لأرى ما يربطني ببعض من
أقدم أشكال الحياة على الأرض

42
00:03:01,965 --> 00:03:05,606
حمضي النووي يحوي الإجابة
على واحد من أكثر الأسئلة بديهية

43
00:03:05,606 --> 00:03:11,146
كيف بدأت الرحلة شديدة الطول التي أدت إلى ظهور الإنسان ؟

44
00:03:11,146 --> 00:03:18,546
مضيفي هو الدكتور ياكوب كريستيانسون
أستاذ في جامعة أيسلندا لسنوات عديدة

45
00:03:18,775 --> 00:03:21,426
إلى أين جئت بي يا ياكوب ؟

46
00:03:21,426 --> 00:03:23,906
نحن الآن إلى الشرق قليلاً من ريكيافيك

47
00:03:23,906 --> 00:03:28,466
في واحدة من مناطق الحرارة الجوفية المنتشرة هنا

48
00:03:29,666 --> 00:03:37,141
برك من المياه المغلية كالتي وجدت في
المناطق البركانية على الأرض لمليارات السنين

49
00:03:37,141 --> 00:03:39,586
قد تبدو غير مناسبة للحياة

50
00:03:39,586 --> 00:03:44,917
لكن الكائنات الحية وجدت هنا
قبل ظهور أبسط الحيوانات بزمن طويل

51
00:03:44,917 --> 00:03:49,735
بالتأكيد لا يمكن لشيء أن يعيش هنا
إنه ماء مغلي بالفعل

52
00:03:49,735 --> 00:03:52,306
إنه ماء يغلي و لكنه يزخر بالحياة

53
00:03:52,306 --> 00:03:55,399
و ما هو نوع الحياة هنا ؟

54
00:03:55,399 --> 00:03:56,496
إنه يشبه الطين

55
00:03:56,496 --> 00:04:01,902
و لكنه ليس طين فقط
إنه مليء بالبكتيريا و الأركيا

56
00:04:01,902 --> 00:04:03,128
و ما هي الأركيا ؟

57
00:04:03,128 --> 00:04:06,266
الأركيا تشبه البكتيريا

58
00:04:06,266 --> 00:04:10,426
تشبهها كثيراً في الشكل
و لكن يعتقد أنها أقدم من البكتيريا

59
00:04:10,426 --> 00:04:16,786
يعتقد أنها أقدم الكائنات الحية أو صور الحياة على الأرض

60
00:04:16,786 --> 00:04:19,186
يعتقد أن عمرها 3 مليارات سنة على الأقل

61
00:04:19,186 --> 00:04:22,221
وجدت على الأرض منذ أكثر من 3 مليارات سنة ؟

62
00:04:22,221 --> 00:04:23,686
أجل

63
00:04:24,946 --> 00:04:28,266
هذه هي الأركيا تحت المجهر

64
00:04:28,266 --> 00:04:33,186
طولها يعادل عشر عرض شعرة الإنسان

65
00:04:33,186 --> 00:04:38,666
في المليار سنة الأولى من الحياة على الأرض
كانت الحياة تتكون من الأركيا فقط

66
00:04:38,666 --> 00:04:41,546
و نوع آخر من الكائنات وحيدة الخلية

67
00:04:41,547 --> 00:04:44,426
البكتيريا

68
00:04:44,426 --> 00:04:47,586
ثم تغير كل شيء فجأة

69
00:04:47,586 --> 00:04:53,346
أخذت الحياة خطواتها الأولى لتصبح أكثر تعقيداً
لتصبح أكثر شبهاً بك و بي

70
00:04:55,106 --> 00:04:58,826
و الأدلة على ذلك يمكن قراءتها في الحمض النووي

71
00:04:58,826 --> 00:05:04,186
ماذا حدث عندما نظرت إلى المحتوى الجيني للأركيا و البكتيريا ؟

72
00:05:04,186 --> 00:05:09,826
رأينا الكثير من الجينات مطابقة لما لدينا

73
00:05:09,826 --> 00:05:13,066
و بعضها له نفس الوظائف

74
00:05:13,066 --> 00:05:19,287
عندما نظرت إلى الجينات في هذه
الاركيا هل وجدتها مطابقة لما لدينا ؟

75
00:05:19,287 --> 00:05:22,146
نفس الجينات لها نفس الوظائف

76
00:05:22,146 --> 00:05:26,186
و يمكنك قراءة ذلك من تتابع الجينوم

77
00:05:26,186 --> 00:05:28,027
لم تتغير لمدة 3 مليارات عام ؟

78
00:05:28,027 --> 00:05:28,864
أجل

79
00:05:30,706 --> 00:05:34,617
قارن العلماء الحمض النووي للأركيا
بالحمض النووي للإنسان

80
00:05:34,617 --> 00:05:39,106
و وجدوا أننا نتشارك في حوالي 200 جين

81
00:05:39,106 --> 00:05:42,906
لذا فلنسافر في خلايا جسدي لنجد واحداً

82
00:05:46,563 --> 00:05:50,706
هناك في نواة قطرها أقل من عشر مليميتر

83
00:05:50,706 --> 00:05:53,033
تحتشد تلك الخيوط الداكنة

84
00:05:53,033 --> 00:05:54,626
الكروموسومات

85
00:05:56,506 --> 00:06:01,146
فلنكبر أحد الكروموسومات 100 مرة إضافية

86
00:06:01,146 --> 00:06:04,866
إنها تبدو هكذا .. 46 نقطة غامضة

87
00:06:04,866 --> 00:06:08,066
كل منها هو جزيء حمض نووي ملفوف بإحكام

88
00:06:08,067 --> 00:06:11,266
اللولب المزدوج الشهير

89
00:06:11,266 --> 00:06:14,186
الحمض النووي هو نوع من الأبجدية الكيميائية

90
00:06:14,186 --> 00:06:17,106
تعليمات مشفرة تخبر خلايانا بما تفعله

91
00:06:17,106 --> 00:06:20,706
أن تصبح خلية مخية أو تكون الدم و هكذا

92
00:06:20,706 --> 00:06:24,386
هذه التعليمات تسمى جينات

93
00:06:24,386 --> 00:06:30,466
فلنذهب إلى موضع عند ثلث كروموسومي السادس

94
00:06:30,466 --> 00:06:34,306
يوجد هناك أحد الجينات التي نشترك فيها مع الأركيا

95
00:06:34,306 --> 00:06:39,426
(  EEF1 Alpha 1 ) يطلق عليه الاسم المختصر

96
00:06:39,426 --> 00:06:45,986
لكنه لا يوجد في أنا فقط بل في كل الكائنات الحية

97
00:06:45,986 --> 00:06:52,499
إنه الجين الذي يخبر الخلايا عن كيفية
قراءة التعليمات الموجودة في الجينات الأخرى

98
00:06:52,499 --> 00:06:55,386
و هذا يجعله ضروري للحياة

99
00:06:55,386 --> 00:06:57,346
إنها فكرة مذهلة

100
00:06:57,346 --> 00:07:04,106
في الحمض النووي لكل شخص هناك رابط مباشر
يربطه بالحياة على الأرض قبل 3 مليارات عام

101
00:07:05,447 --> 00:07:07,666
أعتقد أن من الأشياء المحورية التي ننساها غالباً

102
00:07:07,666 --> 00:07:09,146
ما أخبرنا به الجينوم

103
00:07:09,146 --> 00:07:11,413
أن الحياة شجرة و ليست غابة

104
00:07:11,413 --> 00:07:14,230
بعبارة أخرى لم يكن هناك الكثير من الأصول المنفصلة للحياة

105
00:07:14,230 --> 00:07:17,332
للبكتريا و للأركيا و للثدييات و ما شابه

106
00:07:17,332 --> 00:07:19,735
نحن شديدو الصلة ببعضنا

107
00:07:19,735 --> 00:07:26,147
الجينوم الخاص بنا شديد الشبه بجينوم البكتيريا
و هناك جينات معينة متطابقة

108
00:07:26,147 --> 00:07:31,087
بعض الجينات يدخل في العمليات الحيوية العميقة
كنسخ و تصليح الحمض النووي

109
00:07:31,087 --> 00:07:36,706
أو التنفس أو حرق الطعام الذي نتناوله
إنها متطابقة فينا و فيهم

110
00:07:38,653 --> 00:07:41,746
الجينات المشتركة تحمل أيضاً خيطاً للإجابة على سؤال

111
00:07:41,746 --> 00:07:43,920
لماذا حدث قبل حوالي ملياري عام

112
00:07:43,920 --> 00:07:48,666
أن ظهرت فجأة الخلايا المعقدة كالتي نتكون منها

113
00:07:50,282 --> 00:07:53,061
و هو حدث حاسم في التطور

114
00:07:53,061 --> 00:07:58,746
كل كائن حي بخلاف البكتيريا و الأركيا
يتكون من هذه الخلايا المعقدة

115
00:08:01,026 --> 00:08:02,066
ألق نظرة على هذا

116
00:08:02,066 --> 00:08:04,491
إنه جزء من جسم الإنسان

117
00:08:04,491 --> 00:08:07,266
هذه خلايا من التي تبطن خد الإنسان من الداخل

118
00:08:07,266 --> 00:08:09,706
مكبرة آلاف المرات

119
00:08:11,226 --> 00:08:16,346
إنها مشابهة لأنواع الخلايا التي تتكون
منها كل النباتات و الحيوانات المعقدة

120
00:08:17,866 --> 00:08:21,506
هذه واحدة أخرى من الخلايا البشرية بمفردها

121
00:08:21,506 --> 00:08:23,986
هل ترى هذه الأشياء السوداء الصغيرة ؟

122
00:08:23,986 --> 00:08:26,266
إنها بكتيريا

123
00:08:26,266 --> 00:08:32,226
يمكنك أن ترى أنها أصغر من خلاياي
بآلاف المرات و أبسط بكثير كذلك

124
00:08:34,546 --> 00:08:38,866
هذه هي الأحجية
في المليار سنة الأولى كانت الحياة على الأرض

125
00:08:38,866 --> 00:08:44,102
تتكون بالكامل من خلايا وحيدة
بسيطة مثل البكتيريا و الأركيا

126
00:08:44,102 --> 00:08:49,146
ثم ظهرت الخلايا المعقدة فجأة قبل ملياري عام

127
00:08:49,146 --> 00:08:52,106
خلايا تشبه أكثر الخلايا التي تتكون منها أنت و أنا

128
00:08:52,106 --> 00:08:54,861
و يبدو أنها ظهرت فجأة

129
00:08:56,986 --> 00:09:02,706
فهل قفزت الحياة حقاً من الخلايا البسيطة
إلى التعقيد في ضربة واحدة ؟

130
00:09:04,226 --> 00:09:10,706
نفكر دائما في أن التطور يحدث
في خطوات صغيرة تدريجية

131
00:09:10,706 --> 00:09:14,586
هناك انقسام غريب بداخل نظرية التطور

132
00:09:14,586 --> 00:09:17,106
هناك الكثير من الانقسامات
فنحن نحب النزاع كثيراً

133
00:09:17,106 --> 00:09:25,424
بين ما يسمى أحياناً التطور بالقفزات
مقابل التطور التدريجي

134
00:09:25,424 --> 00:09:27,986
كنت دائماً مؤيداً للتطور التدريجي

135
00:09:27,986 --> 00:09:31,666
و هو أن التطور يشبه الساعة

136
00:09:31,666 --> 00:09:35,745
التي تدور ببطء بتكات صغيرة
قد تسرع أو تبطء قليلاً

137
00:09:35,745 --> 00:09:39,186
نظرية القفزات تقول أن التطور
تحرك ببطء في معظم الأوقات

138
00:09:39,186 --> 00:09:41,666
ثم كان هناك لحظة مدهشة

139
00:09:41,666 --> 00:09:46,186
قفز فيها التطور قفزة مذهلة في الفراغ
لينتقل إلى نوع جديد من الحياة

140
00:09:46,186 --> 00:09:50,066
لكني في الحقيقة أكره قول ذلك
فقول ذلك صعب علي

141
00:09:50,066 --> 00:09:54,866
هناك بعض الحالات من الواضح أنه
حدثت فيها قفزات مذهلة في التطور

142
00:09:57,386 --> 00:10:01,266
و سبب قبولنا لإمكانية حدوث هذه
القفزة المذهلة و غيرها من القفزات

143
00:10:01,266 --> 00:10:05,688
هو ما تعلمناه من دراسة الحمض النووي

144
00:10:05,688 --> 00:10:09,026
من الشفرة الوراثية الخاصة بنا و بالأنواع الأخرى

145
00:10:14,266 --> 00:10:16,066
هذا دكتور نيك لين

146
00:10:16,066 --> 00:10:19,716
و هو يدرس هذه التحولات المحيرة

147
00:10:19,716 --> 00:10:23,986
عندما تحولت الحياة من بسيطة إلى معقدة

148
00:10:24,792 --> 00:10:30,558
لقد بدأ الأمر بزواج غريب بين خليتين بسيطتين

149
00:10:30,558 --> 00:10:34,826
قبل ملياري عام تزيد أو تنقص مليار عام

150
00:10:34,826 --> 00:10:38,506
ظهرت أولى الخلايا المعقدة
و يبدو أنها نشأت

151
00:10:38,506 --> 00:10:42,293
نتيجة دخول خلية بداخل أخرى
بهذه البساطة

152
00:10:42,293 --> 00:10:48,706
الخلية المضيفة ربما كانت أركيا
و الخلية التي دخلت بداخلها كانت بكتيريا

153
00:10:50,479 --> 00:10:54,984
إذن فقد ابتلعت خلية أركيا كالموجودة
في الينابيع الحارة في أيسلندا

154
00:10:54,984 --> 00:11:01,346
خلية من النوع الآخر من الحياة الميكروبية الني
كانت موجودة قبل ملياري عام و هي البكتيريا

155
00:11:04,506 --> 00:11:06,626
ماذا يعني هذا بالنسبة للتطور ؟

156
00:11:06,626 --> 00:11:11,922
ما حدث نتيجة لذلك هو نشوء الحياة المعقدة

157
00:11:11,922 --> 00:11:16,986
سريعاً بعد هذا الحدث
ظهرت النباتات أو الطحالب على الأقل

158
00:11:16,986 --> 00:11:22,946
الطحالب الخضراء التي أدت إلى ظهور النباتات
و الفطريات و عيش الغراب و الحيوانات

159
00:11:22,946 --> 00:11:28,746
كلها تفرعت بسرعة
مبكراً جداً بعد دخول هذه الخلية في تلك

160
00:11:29,772 --> 00:11:35,826
لكن لماذا كانت لحظة ابتلاع خلية لأخرى
هي ركلة البداية للحياة المعقدة ؟

161
00:11:35,826 --> 00:11:38,583
الإجابة تتلخص في كلمة واحدة

162
00:11:38,583 --> 00:11:40,106
الطاقة

163
00:11:40,106 --> 00:11:46,732
البكتيريا التي تم ابتلاعها أصبحت
محطة لتوليد الطاقة تغذي الخلية كلها

164
00:11:46,732 --> 00:11:49,226
تسمى الميتوكوندريا

165
00:11:49,226 --> 00:11:54,306
أصبح لدى الخلية المضيفة الآن الوسيلة
كي تصبح أكبر و أكبر و تحتفظ بجينوم أكبر

166
00:11:54,306 --> 00:11:59,266
فجأة أصبح من المحتمل وجود خلية كالتي نتكون منها

167
00:11:59,266 --> 00:12:04,186
أعتقد أن هذه كانت اللحظة الحاسمة
في التطور ككل كما نراه نحن

168
00:12:04,186 --> 00:12:07,925
لأننا مهتمون بالمخلوقات الذكية
أو الحياة كما نعرفها نحن

169
00:12:07,925 --> 00:12:12,666
لذا فإن هذا الحدث هو في الحقيقة البداية الأولى لذلك كله

170
00:12:12,666 --> 00:12:16,946
و يمكننا رؤية الدليل على هذه القفزة في الجينوم الخاص بنا

171
00:12:20,826 --> 00:12:26,237
منذ أن اكتشفنا تتابعات الجينوم البشري
أمكننا رؤية 200 جين منتشرة في كروموسوماتي

172
00:12:26,237 --> 00:12:31,626
جاءت في الأصل من الأركيا EEF1 Alpha 1 مثل

173
00:12:35,746 --> 00:12:38,565
و في الميتوكوندريا ، محطات الطاقة في الخلية

174
00:12:38,565 --> 00:12:41,026
وجدنا قطعاً صغيرة من الحمض النووي

175
00:12:41,026 --> 00:12:44,066
شديدة الشبه بالحمض النووي للبكتيريا

176
00:12:48,940 --> 00:12:54,186
الطريقة الوحيدة التي تجعل خلاياي
تحمل جينات من هذين الكائنين القديمين

177
00:12:54,186 --> 00:12:58,186
هو اندماجهما في الماضي السحيق

178
00:13:04,213 --> 00:13:07,282
أعتقد أن هذه فكرة استثنائية

179
00:13:07,282 --> 00:13:12,146
بين القواعد النيتروجينية لجينوم كل واحد منا
A , T , C , G الـ

180
00:13:12,146 --> 00:13:14,266
تختفي شهادة أحد شهود العيان

181
00:13:14,266 --> 00:13:20,186
شهادة مباشرة على الأحداث
التي حدثت قبل مئات ملايين السنين

182
00:13:20,186 --> 00:13:21,883
بماذا يمكنها أن تخبرنا أيضاً ؟

183
00:13:21,883 --> 00:13:24,378
ماذا يمكننا أن نجده مختفياً في حمضنا النووي ؟

184
00:13:28,306 --> 00:13:32,266
ظهرت قصة مثيرة حقاً في السنوات القليلة الأخيرة

185
00:13:32,266 --> 00:13:34,386
عندما نظرنا عميقاً في حمضنا النووي

186
00:13:34,386 --> 00:13:37,226
و قد حلت واحداً من أكبر الألغاز

187
00:13:37,226 --> 00:13:42,176
عن أسرع التحولات الني حدثت
في تاريخ الحياة على الأرض

188
00:13:42,176 --> 00:13:46,260
كيف تحولت الحيوانات من مثل هذه الصورة

189
00:13:46,260 --> 00:13:48,106
إلى مثل هذه الصورة ؟

190
00:13:50,746 --> 00:13:54,969
واحدة من المسائل المثيرة للاهتمام حقاً
هي تلك المتعلقة بأصل الفقاريات

191
00:13:54,969 --> 00:13:58,837
الحيوانات التي لها عمود فقري مثلنا و مثل الطيور

192
00:13:58,837 --> 00:14:01,882
و الزواحف و الأسماك على سبيل المثال

193
00:14:01,882 --> 00:14:06,071
أين و كيف تطورت من الحيوانات اللافقارية ؟

194
00:14:06,071 --> 00:14:08,346
إنها نقلة كبيرة نسبياً

195
00:14:08,346 --> 00:14:10,341
منشأ مجموعة كبرى من الحيوانات

196
00:14:17,786 --> 00:14:19,826
ربما لا يبدو ذلك واضحاً

197
00:14:19,826 --> 00:14:23,986
لكن المخلوقات المختلفة ظاهرياً
مثلي أنا و سمكة القاروص هذه

198
00:14:23,986 --> 00:14:27,346
هي شديدة التشابه في الحقيقة
عند النظر إلى تصميم الجسم

199
00:14:27,346 --> 00:14:29,146
و ذلك لأن كلانا لديه

200
00:14:30,106 --> 00:14:32,986
عمود فقري مركزي

201
00:14:32,986 --> 00:14:36,026
و هذا لأننا من الفقاريات
و كل الفقاريات

202
00:14:36,026 --> 00:14:41,426
لديها تصميم جسدي متشابه
سواء أكنت دجاجة أم قطة ميتة

203
00:14:41,426 --> 00:14:43,106
أو حرباء صغيرة

204
00:14:43,106 --> 00:14:45,986
أو حتى هذه الضفدعة

205
00:14:45,986 --> 00:14:49,946
لدينا عمود فقري مركزي
و لدينا زوائد تبرز من الجانبين

206
00:14:49,946 --> 00:14:52,893
هي الذراعين و الرجلين في أنا

207
00:14:52,893 --> 00:14:55,399
و الزعانف في السمكة

208
00:14:55,400 --> 00:14:57,530
و الجناحين في الدجاجة

209
00:14:57,530 --> 00:15:02,605
و الفقاريات تختلف عن مخلوقات مثل الحبار و الجمبري

210
00:15:02,605 --> 00:15:06,302
و هي لا فقاريات
و لها تصميم جسدي مختلف تماماً

211
00:15:08,826 --> 00:15:14,163
ظل علماء الحيوان لمدة قرن يعتقدون
أن مفتاح الوصول إلى أصل الفقاريات

212
00:15:14,163 --> 00:15:18,534
ربما يكمن في هذه المخلوقات التي تبدو غير مثيرة للاهتمام

213
00:15:18,534 --> 00:15:21,986
إنها دودة صغيرة تعيش تحت الماء طولها حوالي بوصة

214
00:15:21,986 --> 00:15:26,979
تقضي حياتها على قيعان البحار الرملية متغذية على الطحالب

215
00:15:26,979 --> 00:15:29,489
إنها حيوانات السهيم

216
00:15:29,489 --> 00:15:36,091
ليس لديها عمود فقري
لكنها ربما تحمل المفتاح لمعرفة سبب وجوده فينا

217
00:15:36,091 --> 00:15:40,706
كان يعتقد لفترة طويلة أن هذا الحيوان
يحتل هذا المكان المحوري

218
00:15:40,706 --> 00:15:43,986
على الحدود بين اللافقاريات و الفقاريات

219
00:15:43,986 --> 00:15:50,067
لو نظرنا بداخله سنجد مكونات الفقاريات بشكل بدائي

220
00:15:50,067 --> 00:15:52,310
و لكن ليس بنفس الدرجة من التعقيد

221
00:15:52,310 --> 00:15:56,746
به حبل عصبي ظهري و هيكل بدائي

222
00:15:56,746 --> 00:16:00,786
يسمى الحبل الظهري و لا يوجد تحته عظام

223
00:16:00,786 --> 00:16:04,746
بل يكون قضيب غضروفي بطول الجسم
و لديه فم وقناة هضمية

224
00:16:04,746 --> 00:16:09,146
لذا فهو لديه إن شئت أن تقول الهيكل العام لحيوان فقاري
لكن بدون التعقيدات

225
00:16:11,611 --> 00:16:17,701
إذن فالتشريح يرجح أن كل الحيوانات ذات العمود الفقري
كل شيء إنطلاقاً مني إلى الفيلوسيرابتور

226
00:16:17,701 --> 00:16:20,266
و من طائر الطنان إلى الحوت الأزرق

227
00:16:20,266 --> 00:16:25,146
كلها تحدرت من نسخة قديمة لهذه الدودة البحرية الصغيرة

228
00:16:26,819 --> 00:16:29,411
إنها فكرة مذهلة

229
00:16:29,411 --> 00:16:30,846
لكن كيف حدثت ؟

230
00:16:30,846 --> 00:16:35,572
كيف أمكن للتطور إنجاز مثل هذا التحول المفاجئ ؟

231
00:16:37,306 --> 00:16:41,146
كي نجيب على ذلك يجب أن نكون حلالي شفرات

232
00:16:41,146 --> 00:16:46,426
يجب أن نكشف الأسرار المختبئة عميقاً بداخل حمضنا النووي

233
00:16:46,426 --> 00:16:49,146
يمكنك أن تتخيل حمضنا النووي

234
00:16:49,146 --> 00:16:56,266
كسجل طويل جداً مكون من 4 حروف فقط
A - C - T - G

235
00:16:57,866 --> 00:17:03,746
في البشر سجلنا أو الجينوم الخاص
بنا طوله 3 مليارات حرف

236
00:17:03,746 --> 00:17:08,826
و عندما فحص العلماء هذا السجل وجدوا شيئاً غير متوقع

237
00:17:08,826 --> 00:17:13,346
وجدوا آثاراً لأجزاء كأنها مادة خام

238
00:17:13,346 --> 00:17:18,426
بدا و كأن هناك 4 نسخ من جينوم قديم مختبئ بداخله

239
00:17:22,426 --> 00:17:26,026
بعبارة أخرى بدا أن الجينوم الخاص بنا كان قد بدأ

240
00:17:26,026 --> 00:17:29,106
أصغر بكثير مما هو عليه اليوم ثم تضاعف

241
00:17:29,106 --> 00:17:31,146
ثم تضاعف مرة أخرى

242
00:17:31,146 --> 00:17:35,546
بالطبع فإن كل جزء من هذه القطاعات المتضاعفة
قد تطور على حدة بمرور الزمن

243
00:17:35,546 --> 00:17:40,106
لكن الآثار ما زالت مرئية و الرسالة ما زالت واضحة

244
00:17:40,106 --> 00:17:43,774
سلفنا القديم كان له جينوم أقصر بكثير

245
00:17:43,774 --> 00:17:47,822
و في لحظة ما من التاريخ تضاعف 4 مرات في الحجم

246
00:17:48,026 --> 00:17:52,826
يوجد بالفعل في الجينوم البشري
علامة التضاعف الرباعي شديدة الوضوح

247
00:17:52,826 --> 00:17:55,706
هذا لا يعني أن كل جين موجود 4 مرات

248
00:17:55,706 --> 00:18:00,532
بعضها كذلك و بعضها موجود 3 مرات
و بعضها مرتان و بعضها مرة واحدة

249
00:18:00,532 --> 00:18:04,552
لكن عموماً فإن أجزاء الصورة تتكامل مع
بعضها و يمكنك رؤية نمط التضاعف الرباعي

250
00:18:07,388 --> 00:18:12,546
لكن ما علاقة التضاعف الرباعي بالظهور المفاجئ للفقاريات ؟

251
00:18:14,441 --> 00:18:20,266
للإجابة عن ذلك يحتاج محققو الجينوم إلى دليل إضافي آخر

252
00:18:20,266 --> 00:18:27,346
نعلم من السجل الحفري أن الفقاريات
ظهرت قبل حوالي 520 مليون سنة

253
00:18:30,130 --> 00:18:34,066
لكن متى تحديداً حدث التضاعف الرباعي للجينوم ؟

254
00:18:38,591 --> 00:18:46,386
مهمة الإجابة عن هذا السؤال وقعت على عاتق إيفا ماكليزت
التي كانت حينها طالبة دكتوراه بكلية ترينيتي في دبلن

255
00:18:48,910 --> 00:18:52,866
كان هناك الكثير و الكثير من التحليل
و في النهاية عند نقطة معينة

256
00:18:52,866 --> 00:18:57,466
صنعت رسماً بيانياً

257
00:18:57,466 --> 00:19:02,706
للتواريخ و كان به هذه القمة البارزة عند نقطة معينة

258
00:19:02,706 --> 00:19:08,226
و التي تقابل فترة مبكرة في تاريخ الفقاريات

259
00:19:08,226 --> 00:19:10,986
قبل 450 مليون سنة

260
00:19:10,986 --> 00:19:17,466
كانت هناك غزارة في الجينات التي نشأت في ذلك الزمن

261
00:19:19,306 --> 00:19:22,226
هذه هي القمة التي وجدتها إيفا

262
00:19:22,226 --> 00:19:24,906
إنها تظهر الزيادة المفاجئة

263
00:19:24,906 --> 00:19:29,106
في طول الجينوم قبل حوالي نصف مليار عام

264
00:19:29,106 --> 00:19:32,386
كان هذا هو الرسم الذي أسعدني حقاً

265
00:19:32,386 --> 00:19:36,346
أدركت أنه دليل جيد و قوي

266
00:19:37,866 --> 00:19:43,306
وجدت إيفا العلاقة بين التضاعف
الرباعي للجينوم و نشأة الفقاريات

267
00:19:44,306 --> 00:19:47,146
لكن تبقت قطعة واحدة من الأحجية

268
00:19:49,386 --> 00:19:56,546
من أين أتى ذلك الجينوم الأصلي
الذي تضاعف 4 مرات قبل نصف مليار عام ؟

269
00:20:00,706 --> 00:20:02,366
نعود إلى صديقتنا الدودة الصغيرة

270
00:20:02,367 --> 00:20:04,026
السهيم

271
00:20:04,026 --> 00:20:09,266
في يونيو عام 2008 تم الانتهاء من تتابعات جينوم السهيم

272
00:20:10,786 --> 00:20:15,946
و أظهر أن الجينوم الخاص بنا كان في الأصل جينوم السهيم

273
00:20:15,946 --> 00:20:18,226
و الذي تضاعف 4 مرات

274
00:20:18,226 --> 00:20:22,106
من الناحية الوراثية
نحن في الأساس 4 دودات

275
00:20:23,626 --> 00:20:26,666
و الدليل على هذا التغير الكبير في الحمض النووي

276
00:20:26,666 --> 00:20:29,106
لأسلافنا الدوديين القدامى

277
00:20:29,106 --> 00:20:32,906
ما زال واضحاً في جينوم كل واحد منا

278
00:20:34,743 --> 00:20:37,306
الجينوم هو سجل تاريخ

279
00:20:37,306 --> 00:20:41,946
يوجد به آثار ، هناك تاريخ مدفون في جيناتنا

280
00:20:41,946 --> 00:20:46,866
فمن الجينوم الخاص بي و بك يمكننا رؤية التضاعف الرباعي

281
00:20:46,866 --> 00:20:51,626
آثاره التي هي صدى لشيء حدث قبل نصف مليار عام

282
00:20:53,685 --> 00:20:59,126
حقيقة أن هذا التضاعف الرباعي القديم
يمكننا رؤيته بوضوح في الحمض النووي

283
00:20:59,126 --> 00:21:03,379
الخاص بالحيوانات الفقارية لهو أمر جدير بالاهتمام

284
00:21:03,379 --> 00:21:07,858
امتلاك جينوم أكبر بـ 4 مرات من جينوم دودة بحرية قديمة

285
00:21:07,858 --> 00:21:13,986
مكن التطور من التنويع و خلق كل
الفقاريات الرائعة على الأرض

286
00:21:16,109 --> 00:21:23,026
انطلاقاً من النموذج رباعي التضاعف الأساسي نفسه
أصبح هناك حرية لنشوء تنوع مدهش من الحياة

287
00:21:25,626 --> 00:21:29,826
كي نفهم كيف لحفنة من الجينات أن تشترك لتصنع

288
00:21:29,826 --> 00:21:37,146
تعقيداً و تنوعاً مذهلين
يجب أن ننتقل إلى واحد من أشد خصوم البشرية رعباً

289
00:21:37,146 --> 00:21:40,106
الثعبان

290
00:21:40,106 --> 00:21:46,786
هذه الأفعى تسمى بيل و هي أصلة عاصرة عمرها 3 سنوات

291
00:21:46,786 --> 00:21:53,467
طولها حوالي 7 أقدام و الأصلات يمكن أن
تنمو حتى يصل طولها من 10 إلى 12 قدماً

292
00:21:53,467 --> 00:21:56,359
بالطبع الملفت للنظر فيها هو طولها

293
00:21:56,359 --> 00:22:00,855
و ما يحدده هو عدد الفقرات التي لديها

294
00:22:00,855 --> 00:22:04,146
لدي في عمودي الفقري 33 فقرة فقط

295
00:22:04,146 --> 00:22:07,619
لكن بيل لديها 304 فقرات

296
00:22:07,619 --> 00:22:14,466
و المدهش أن الجينات التي تحدد
عدد الفقرات عندي و عندها متشابهة

297
00:22:14,466 --> 00:22:17,266
الاختلاف الأساسي ليس في الجينات

298
00:22:17,266 --> 00:22:20,786
بل في المكان و التوقيت الذي تعمل فيه

299
00:22:21,113 --> 00:22:27,066
في السنوات القليلة الأخيرة
اكتشف العلماء كيف يتم تشغيل و توقيف

300
00:22:27,066 --> 00:22:31,906
جينات الثعبان المختلفة قليلاً عن جيناتنا أثناء تطور الجنين

301
00:22:31,906 --> 00:22:37,226
هناك مجموعة من هذه الجينات تأمر الجنين أن يكون فقرة

302
00:22:37,226 --> 00:22:40,426
يمكنك أن تراهم هنا ينمون بطريقة حلزونية

303
00:22:40,426 --> 00:22:43,826
و هناك مجموعة أخرى من الجينات تعمل كساعة

304
00:22:43,826 --> 00:22:47,626
كلما تحركت عقاربها تكونت فقرة

305
00:22:47,626 --> 00:22:53,026
لذا فإن الطول الكلي للعمود الفقري
يعتمد على مدى سرعة حركة عقارب الساعة

306
00:22:53,026 --> 00:22:57,426
لو كانت تتحرك بسرعة كما هو الحال في الثعابين
يتكون لديك الكثير من الفقرات

307
00:22:57,426 --> 00:23:01,786
و لو كانت تتحرك ببطء كما هو الحال لدينا
تحصل على عدد أقل

308
00:23:01,786 --> 00:23:05,491
و هذا نظام مشترك في كل
المخلوقات التي لديها عمود فقري

309
00:23:05,491 --> 00:23:06,706
الفقاريات

310
00:23:06,706 --> 00:23:09,666
إنه مثال جيد على كيفية عمل الجينات مع بعضها البعض

311
00:23:09,666 --> 00:23:14,855
مجموعة من الجينات تتحكم في حركة الخلايا
على طول العمود الفقري للجنين المتكون

312
00:23:14,855 --> 00:23:18,626
و مجموعة أخرى تتحكم في سرعة هذه الساعة الجزيئية

313
00:23:18,626 --> 00:23:23,617
اختلافات طفيفة في توقيت و مكان تشغيل و إيقاف هذه الجينات

314
00:23:23,617 --> 00:23:26,666
هي الفارق بين أصلة عاصرة و بيني أنا

315
00:23:28,386 --> 00:23:35,106
و اختلافات طفيفة في نفس مجموعة الجينات يمكنها
فعل ما هو أكثر من تكوين أعمدة فقرية بأطوال مختلفة

316
00:23:35,106 --> 00:23:39,066
اتضح أن وجود جينوم كبير يحوي الكثير من الجينات

317
00:23:39,066 --> 00:23:42,884
يخلق نظاماً لديه مقدرة كبيرة على التكيف

318
00:23:42,884 --> 00:23:46,266
لقد مكن الانتخاب الطبيعي من بناء حيوانات مناسبة

319
00:23:46,266 --> 00:23:50,906
لكل أنواع البيئات من المحيط إلى الصحراء

320
00:23:50,906 --> 00:23:55,746
أتيت إلى كلية الملكة ماري في شرق لندن لأرى كيف

321
00:23:56,226 --> 00:23:59,750
يمكنني أن أرى الكثير من الجماجم على هذه الطاولة يا ستيف

322
00:23:59,750 --> 00:24:04,173
أعتقد أنه يمكنني التعرف على هذه
إنها لفرس النهر ، ماذا عن البقية ؟

323
00:24:04,173 --> 00:24:06,530
حسناً ، هذه فرس النهر

324
00:24:06,530 --> 00:24:09,386
و التي تليها ، لدينا حوت

325
00:24:09,386 --> 00:24:10,746
جمل

326
00:24:10,746 --> 00:24:13,266
أسد

327
00:24:13,267 --> 00:24:15,786
و هذه الصغيرة جداً
لخفاش بني ذو آذان طويلة

328
00:24:15,786 --> 00:24:17,806
و التالية لتمساح

329
00:24:17,807 --> 00:24:19,826
و سلحفاة

330
00:24:20,227 --> 00:24:22,146
من أكثر الأشياء الملفتة للنظر

331
00:24:22,146 --> 00:24:25,706
أنه رغم الاختلاف الكبير الذي يبدو للوهلة الأولى

332
00:24:25,706 --> 00:24:29,026
من أول فرس النهر انتهاء بالخفاش على الجانب الآخر

333
00:24:29,026 --> 00:24:31,626
فهم يتكونون بشكل أساسي من العظام نفسها

334
00:24:31,626 --> 00:24:35,106
في جمجمة الإنسان العظمة الزرقاء في المقدمة
هي العظم الجبهي

335
00:24:35,106 --> 00:24:36,906
تشكل الحافة العلوية لتجويف العينين

336
00:24:36,906 --> 00:24:38,826
هنا

337
00:24:38,827 --> 00:24:40,746
لكنها هي العظمة نفسها في فرس النهر

338
00:24:40,746 --> 00:24:45,306
الاختلاف هنا بالطبع لأن فرس النهر يحتاج
أن يختلس النظر إليك و هو في الماء

339
00:24:45,306 --> 00:24:47,426
لذلك فهذه العظام ترتفع أكثر في الرأس

340
00:24:47,426 --> 00:24:49,346
إنها توجد فوق مستوى سطح الماء

341
00:24:49,346 --> 00:24:51,426
هذا صحيح

342
00:24:51,426 --> 00:24:56,426
كل هذه الجماجم تتكون من نفس مجموعة العظام الأساسية

343
00:24:56,426 --> 00:25:00,386
كل واحدة منها متحورة بمهارة مثل العظم الجبهي

344
00:25:00,386 --> 00:25:05,906
لتكون أشكالاً مختلفة تناسب بيئة الحيوان و سلوكه

345
00:25:05,906 --> 00:25:08,746
لدينا عظام الأنف هنا بالللون البني

346
00:25:08,746 --> 00:25:14,226
و توجد نفس العظام في جمجمة فرس النهر
و لكنها تستطيل بشكل كبير

347
00:25:14,226 --> 00:25:18,106
و يمكننا تتبع كل هذه العظام من جمجمة إلى أخرى

348
00:25:18,106 --> 00:25:22,386
و حتى في جمجمة الخفاش الصغيرة لو نظرت عن قرب

349
00:25:22,386 --> 00:25:24,266
يمكنك رؤية العظام نفسها كلها

350
00:25:24,266 --> 00:25:27,226
و التي رأيناها في جمجمة الإنسان و جمجمة فرس النهر

351
00:25:27,226 --> 00:25:32,786
كل هذه العظام على نفس العلاقة ببعضها البعض
مهما اختلف شكل الجمجمة

352
00:25:34,466 --> 00:25:41,666
هذا يعني أن الجينات التي كونت هذه العظام
هي نفس الجينات في كل هذه الأنواع

353
00:25:41,666 --> 00:25:48,586
لكنها تحورت و تغيرت على مر الزمن لتخلق
هذا التنوع في الجماجم الذي نراه في الطبيعة

354
00:25:51,426 --> 00:25:54,986
النقطة المهمة هي التوقيت

355
00:25:54,986 --> 00:25:59,866
متى بدأ تشغيل هذه الجينات و متى تم إيقافها أثناء تكون الجنين

356
00:25:59,866 --> 00:26:05,706
عندما تم تشغيلها هنا ، لم تمكث فترة طويلة تعمل
لذلك تكونت عظام أنف صغيرة

357
00:26:05,706 --> 00:26:09,586
على الجانب الآخر في فرس النهر
استمرت الأنف في التكون

358
00:26:09,586 --> 00:26:13,586
لفترة أطول خلال التطور الجنيني

359
00:26:13,586 --> 00:26:16,626
لذلك فالتحكم في التوقيت خلال التكون

360
00:26:16,626 --> 00:26:19,546
هو الذي سمح بالتحورات في التخطيط
الأساسي لجمجمة الفقاريات

361
00:26:19,546 --> 00:26:24,026
ليظهر هذا التنوع في الأحجام و الأشكال
الذي تراه أمامك على الطاولة

362
00:26:26,066 --> 00:26:30,906
طفرات جينية صغيرة سمحت للتطور باختيار الشكل

363
00:26:30,906 --> 00:26:33,386
الذي يتناسب مع البيئة التي يعيش فيها

364
00:26:34,894 --> 00:26:37,476
و أظهرت دراسة الجينات التي تتحكم في تخطيط الجسم

365
00:26:37,476 --> 00:26:42,866
أن الجينات بإمكانها فعل ذلك بكل الطرق الذكية و الغير متوقعة

366
00:26:42,866 --> 00:26:48,666
في الحقيقة فرس النهر أكثر قرباً للحوت منه للجمل

367
00:26:48,666 --> 00:26:51,306
هذا غير واضح بالمرة

368
00:26:51,306 --> 00:26:57,066
عندما تنظر إلى الأمر
فإن لديك حيوان له أربعة أرجل و آخر له أربعة أرجل

369
00:26:57,066 --> 00:27:00,066
و شيء ضخم يسبح
و هذه هي المشكلة بالطبع

370
00:27:00,066 --> 00:27:04,106
إنه يعيش في بيئة مختلفة و يفعل أشياء مختلفة جذرياً

371
00:27:04,106 --> 00:27:09,545
و تخطيط جسمه و جمجمته كذلك تكيفا مع تلك البيئة

372
00:27:09,545 --> 00:27:13,226
و لأن جسمه و جمجمته و بنيته التشريحية العامة

373
00:27:13,226 --> 00:27:18,706
عليها القيام بوظيفة مختلفة عن هذين
الحيوانين الذين يسيران على اليابسة

374
00:27:18,706 --> 00:27:20,916
فإن التشابه قد فقد

375
00:27:20,916 --> 00:27:22,426
و لا يمكنك رؤيته

376
00:27:22,426 --> 00:27:24,066
و لكن هذا ليس صحيحاً وراثياً

377
00:27:24,066 --> 00:27:27,386
و من أقوى الأشياء العظيمة في علم الوراثة الحديث

378
00:27:27,386 --> 00:27:31,226
أنه سمح لنا برؤية مثل هذه الأشياء التي لا تظهر تشريحياً

379
00:27:32,746 --> 00:27:36,946
نميل إلى التفكير في طفرات صغيرة جداً في حمضنا النووي

380
00:27:36,946 --> 00:27:42,186
و هي التي خلقت تغييرات طفيفة و متراكمة لتبعدنا عن أسلافنا

381
00:27:42,186 --> 00:27:46,066
لكن في الحقيقة الكثير من التغيرات
المهمة التي حدثت في مسار تطورنا

382
00:27:46,066 --> 00:27:51,296
كانت تغيرات ضخمة و شاملة مثل التضاعف الرباعي للجينوم

383
00:27:53,906 --> 00:27:58,570
لكن هذه طريقة واحدة فقط من طرق تغير الجينوم مع التطور

384
00:27:58,570 --> 00:28:03,786
في الحقيقة إنه يتغير بطرق لا تحصى مع كل جيل

385
00:28:07,152 --> 00:28:14,786
من كروموسوماتي الـ 46 هناك 23 نسخوا
من أمي و الـ 23 الآخرين نسخوا من أبي

386
00:28:14,786 --> 00:28:17,506
و لكنها ليست نسخ متقنة تماماً

387
00:28:17,506 --> 00:28:20,146
ما مدى عدم إتقانها ؟

388
00:28:21,122 --> 00:28:26,706
كم عدد الطرق التي يمكن أن تحدث بواسطتها طفرات
في الحمض النووي أثناء انتقاله من الوالد إلى الابن ؟

389
00:28:28,226 --> 00:28:31,106
هذا هو السؤال الذي ظل علماء الوراثة مثل مات هيرلز

390
00:28:31,106 --> 00:28:35,866
يدرسونه بشكل مكثف خلال السنوات العشر الأخيرة

391
00:28:35,866 --> 00:28:37,386
الجينوم كتاب

392
00:28:37,386 --> 00:28:40,786
هناك عدد من الطرق المختلفة التي يمكن
للمرء بواسطتها أن يخطئ في طباعة كتاب

393
00:28:40,786 --> 00:28:43,746
اعتدنا أن نركز في علم الوراثة على أخطاء الهجاء

394
00:28:43,746 --> 00:28:46,786
إنها أخطاء صغيرة جداً
لكن يمكننا تخيل

395
00:28:46,786 --> 00:28:51,986
أبواب كاملة من الكتاب أو فقرات
إنه مقياس مختلف تماماً

396
00:28:51,986 --> 00:28:56,586
يمكن أن تتضاعف بجوار بعضها البعض

397
00:28:56,586 --> 00:28:59,586
أو توضع في مكان آخر من الكتاب أو تقلب

398
00:28:59,586 --> 00:29:01,346
أو يمكن أن تفقد تماماً

399
00:29:01,346 --> 00:29:04,439
لذا فإن هناك مراتب مختلفة لهذه التغيرات البنيوية

400
00:29:04,439 --> 00:29:07,026
تعتمد على ما إذا كانت النسخ قد أضيفت أم فقدت

401
00:29:07,026 --> 00:29:08,413
و المكان الذي ذهبت إليه النسخ الإضافية

402
00:29:11,314 --> 00:29:17,266
بعبارة أخرى فإن كروموسوماتي هي كقطعة قماش مرقعة

403
00:29:17,266 --> 00:29:19,746
مكونة من مجموعة من الأخطاء الناجحة

404
00:29:19,746 --> 00:29:21,866
بعضها كان طفيفاً

405
00:29:21,866 --> 00:29:25,586
تغير هنا و هناك في حرف واحد من شفرتي الوراثية

406
00:29:25,586 --> 00:29:29,986
و بعضها كان ضخماً مثل التضاعف الرباعي
الذي أدى إلى ظهور الفقاريات

407
00:29:29,986 --> 00:29:33,346
هناك إذن حمولة كاملة من الأخطاء المعتدلة

408
00:29:33,346 --> 00:29:38,986
امتدادات طويلة من كروموسوماتي
ما هي إلا نسخ حدثت عرضياً لأجزاء أخرى

409
00:29:38,986 --> 00:29:40,626
ماذا يفعلون هناك ؟

410
00:29:40,626 --> 00:29:44,346
في نقطة ما في الماضي السحيق كان هناك جين واحد

411
00:29:44,346 --> 00:29:47,066
ثم تضاعف إلى نسختين

412
00:29:47,066 --> 00:29:50,226
ثم لعبت هاتان النسختان أدوار مختلفة

413
00:29:50,226 --> 00:29:54,146
و عملية التضاعف تلك و التي أنتجت نسختين إضافيتين

414
00:29:54,146 --> 00:29:57,586
هي شيء يحدث في كل المحتويات الجينية و لا يمكننا تفاديه

415
00:29:59,466 --> 00:30:05,546
الأمر الذي أصبح واضحاً بالفعل هو أن
هذه الأخطاء لعبت دوراً حيوياً في تطورنا

416
00:30:07,546 --> 00:30:12,226
مرة أخرى باستكشاف جينومي و مقارنته بالأنواع الأخرى

417
00:30:12,226 --> 00:30:16,306
يمكننا اكتشاف كيف اكتسبنا ليس فقط أعمدة فقرية و جماجم

418
00:30:16,306 --> 00:30:19,546
بل كل شيء حتى الأحاسيس

419
00:30:21,333 --> 00:30:23,076
انظر بعناية

420
00:30:24,045 --> 00:30:27,026
لدينا 3 جينات يعود الفضل إليهم في قدرتنا على الرؤية الملونة

421
00:30:27,026 --> 00:30:30,426
الأول يسمح لنا بالتقاط الضوء الأحمر

422
00:30:30,426 --> 00:30:34,346
و الثاني يسمح لنا بالتقاط اللون الأزرق

423
00:30:34,346 --> 00:30:38,106
و الثالث يسمح لنا برؤية الأخضر

424
00:30:38,106 --> 00:30:44,426
ثم يقوم المخ بدمج الإشارات الثلاث
كي يصنع صورة تخيلية لعالم متعدد الألوان

425
00:30:44,426 --> 00:30:47,466
كيف اكتسبنا جينات الألوان الثلاثة ؟

426
00:30:47,466 --> 00:30:51,786
يمكن معرفة الإجابة بالنظر إلى مواضعهم على كروموسوماتي

427
00:30:51,786 --> 00:30:56,586
جين الضوء الأزرق يوجد منفرداً على كروموسومي السابع

428
00:30:56,586 --> 00:30:58,306
لكن لننظر إلى الاثنين الآخرين

429
00:30:58,306 --> 00:31:01,414
يوجد جين الضوء الأحمر X على الكروموسوم

430
00:31:01,414 --> 00:31:04,867
و بجواره مباشرة جين الضوء الأخضر

431
00:31:04,867 --> 00:31:12,506
و إذا نظرنا إلى تتابع الحروف في هذين الجينين
نجدهما متماثلين بنسبة 98 في المئة

432
00:31:12,506 --> 00:31:13,986
هل هذه مجرد صدفة ؟

433
00:31:13,987 --> 00:31:15,027
لا أظن ذلك

434
00:31:15,466 --> 00:31:18,906
في الماضي أثناء تطور الرئيسيات
تضاعف أحدهما

435
00:31:18,906 --> 00:31:21,666
لذلك فنحن لدينا 3 و نستطيع رؤية
الأحمر و الأخضر و الأزرق

436
00:31:21,666 --> 00:31:24,961
أطوال موجية مختلفة
و هذا يمكننا من الرؤية ثلاثية الألوان

437
00:31:24,961 --> 00:31:28,466
و هذا كله بسبب تضاعف جزء

438
00:31:28,466 --> 00:31:31,846
كان يحوي جين ثم أصبح له دور جديد لاحقاً

439
00:31:34,626 --> 00:31:38,746
تضاعف الجين منحنا الرؤية ثلاثية الألوان

440
00:31:38,746 --> 00:31:42,426
لكنه أعطى للكثير من الأنواع الأخرى أكثر من ذلك

441
00:31:44,576 --> 00:31:50,786
الكثير من الحشرات و الطيور تستطيع
رؤية أطوال موجية للضوء لا نراها نحن أبداً

442
00:31:50,786 --> 00:31:53,906
مثل الأشعة فوق البنفسجية و تحت الحمراء

443
00:31:55,426 --> 00:31:58,802
لدينا نسبياً إحساس غير دقيق بالألوان

444
00:31:58,802 --> 00:32:02,826
إذا نظرنا إلى مشهد أحمر على سبيل المثال
فسوف نراه أحمر فقط

445
00:32:02,826 --> 00:32:04,186
لكن الببغاوات على سبيل المثال

446
00:32:04,186 --> 00:32:06,487
لن تراه ككتلة حمراء

447
00:32:06,487 --> 00:32:08,546
بل كمجموعة من درجات اللون الأحمر

448
00:32:08,546 --> 00:32:11,026
لكن لو انتقلنا إلى عالم اللافقاريات

449
00:32:11,026 --> 00:32:13,386
و ذهبنا إلى شيء كجمبري فرس النبي

450
00:32:13,386 --> 00:32:15,706
عدد صبغات الضوء لديه حسب آخر ما توصلنا إليه

451
00:32:15,706 --> 00:32:20,146
هي 12 في عينيه مما يجعلى يتفوق على الفقاريات باكتساح

452
00:32:20,146 --> 00:32:27,466
و هذا يعني أنه يستطيع تمييز الأشياء عن الخلفية بوضوح شديد

453
00:32:27,466 --> 00:32:32,143
لذا فإن تغيراً بسيطاً في اللون
و الذي قد لا نستطيع رؤيته أو تمييزه

454
00:32:32,143 --> 00:32:36,396
يستطيع جمبري فرس النبي تمييزه بسهولة شديدة

455
00:32:37,970 --> 00:32:43,031
حتى أن جبري فرس النبي لديه جين يمكنه
من ترشيح الوهج و الانعكاسات

456
00:32:43,031 --> 00:32:46,066
كما تفعل النظارات الشمسية المستقطبة

457
00:32:48,564 --> 00:32:52,306
لكننا مخطئين تماماً في إعطاء الانطباع
بأن التطور على مر الزمن

458
00:32:52,306 --> 00:32:55,666
يجعل الأنواع أكثر تعقيداً

459
00:32:57,666 --> 00:33:00,826
التطور لا يسير في اتجاه معين

460
00:33:02,546 --> 00:33:08,026
كل ما يفعله أنه يجعل المخلوقات أكثر تلاؤماً مع بيئتها

461
00:33:08,766 --> 00:33:14,386
هذا يعني أن الأشياء التي كانت لدى
أسلافنا و لا نحتاجها يتم التخلص منها

462
00:33:16,275 --> 00:33:23,666
كما أن الجينوم يتمسك بالأشياء المفيدة فإنه
كذلك يهجر بسهولة الجينات التي لم يعد لها استخدام

463
00:33:23,666 --> 00:33:28,106
و بينما كان العلماء يستكشفون جينومنا بالتفصيل أكثر و أكثر

464
00:33:28,106 --> 00:33:31,106
وجدوا أشباح أسلافنا

465
00:33:31,106 --> 00:33:34,706
جاءت الأدلة في صورة أجزاء مفككة من الحمض النووي

466
00:33:34,706 --> 00:33:38,986
كانت جينات في يوم ما لكنها الآن تم إخراجها من الوجود

467
00:33:38,986 --> 00:33:41,466
نسميها الجينات المتحجرة

468
00:33:46,542 --> 00:33:53,546
أحد أفضل الأمثلة على الكيفية التي تضعف بها الجينات
تأتي من دراسة علم الوراثة الخاص بحاسة الشم لدينا

469
00:33:57,284 --> 00:34:02,026
كي نشعر بكيفية تحجر جينات الشم لدينا على مر السنين

470
00:34:02,026 --> 00:34:06,942
جئت إلى سوق الورود مسلحاً بمادة كيميائية
أندروستادينون

471
00:34:06,942 --> 00:34:12,574
الجين الذي يمكن البشر من شمه
أصبح متحجراً في حوالي ربع البشر

472
00:34:12,574 --> 00:34:15,226
أنا واحد منهم و لا أستطيع شم شيء على الإطلاق

473
00:34:15,226 --> 00:34:18,146
فلنذهب و نرى من يستطيع شم ماذا

474
00:34:18,146 --> 00:34:19,635
هل تستطيعين شم شيء ؟

475
00:34:19,635 --> 00:34:19,955
كلا

476
00:34:19,955 --> 00:34:22,466
ما هي رائحته ؟

477
00:34:22,466 --> 00:34:25,266
لا أستطيع شم شيء معين

478
00:34:25,266 --> 00:34:26,786
استنشقي جيداً

479
00:34:28,306 --> 00:34:29,446
ما هي رائحته ؟

480
00:34:29,447 --> 00:34:30,586
رائحة آباط

481
00:34:31,308 --> 00:34:32,344
لا أستطيع شم شيء

482
00:34:33,107 --> 00:34:34,693
ليست رائحة جيدة

483
00:34:36,539 --> 00:34:37,053
لا شيء

484
00:34:38,280 --> 00:34:41,226
رائحة ترابية معدنية

485
00:34:42,386 --> 00:34:43,946
ليست له رائحة

486
00:34:44,901 --> 00:34:48,426
حقيقة أن ليس كل الناس لديهم
المقدرة على شم الأندروستادينون

487
00:34:48,426 --> 00:34:53,586
تظهر أن الجين المسؤول عن التقاطه أصبح
متحجراً عند هؤلاء الذين لم يستطيعوا شمه

488
00:34:54,102 --> 00:34:57,946
هذا الجين له اسم مختصر هو
OR7D4

489
00:34:57,946 --> 00:35:01,346
و هو يوجد في كروموسومي الـ 19

490
00:35:01,346 --> 00:35:06,757
المقدرة على شمه يحددها
امتلاكك للجين المسؤول عن ذلك

491
00:35:06,757 --> 00:35:07,945
و أنا لا أملكه ؟

492
00:35:07,945 --> 00:35:09,867
و انا و أنت لا نملكه

493
00:35:09,867 --> 00:35:12,587
لدينا الجين و لكنه لم يعد يعمل
إنه متحجر

494
00:35:12,587 --> 00:35:13,731
رائحته ليست جيدة

495
00:35:13,731 --> 00:35:15,419
متحجر ... يا إلهي هذا ليس جيد

496
00:35:20,466 --> 00:35:25,826
و يمكن رؤية هذه الجينات المتحجرة في الحقيقة
عندما تنظر إلى حاسة الشم من الناحية الوراثية

497
00:35:25,826 --> 00:35:30,546
و بفضل التضاعفات الجينية العديدة
فإن للفئران أكثر من 900 جين

498
00:35:30,546 --> 00:35:33,826
تسمح لها بالتقاط مدى واسع من الروائح

499
00:35:33,826 --> 00:35:36,946
إنها أكبر مجموعة ضمن جينات الفأر

500
00:35:38,706 --> 00:35:44,986
و المفاجاة أن في الحمض النووي للإنسان
يمكنك رؤية نفس عدد الجينات تقريباً

501
00:35:47,226 --> 00:35:48,826
حدث في أكثر من نصفهم

502
00:35:48,826 --> 00:35:53,098
تغييرات عشوائية تعني أنهم لم يعودوا يعملون

503
00:35:54,753 --> 00:35:56,449
إنها حالة بسيطة توضح عبارة

504
00:35:56,449 --> 00:35:59,026
إما أن تستخدمه أو تفقده

505
00:36:00,546 --> 00:36:04,066
الشم أكثر أهمية للثدييات الأخرى منه للبشر

506
00:36:04,066 --> 00:36:08,466
و يمكنك رؤية ذلك لأن هناك العديد من الجينات المختلفة

507
00:36:08,466 --> 00:36:10,906
تحوي شفرة المستقبلات الشمية

508
00:36:10,906 --> 00:36:15,506
و في جينوم الفأر حيث أن الشم شديد الأهمية للفئران

509
00:36:15,506 --> 00:36:18,906
فالكثير من هذه الجينات ما زالت تعمل

510
00:36:18,906 --> 00:36:22,426
بينما نجد في الجينوم البشري نسبة أعلى

511
00:36:22,426 --> 00:36:28,026
من هذه العائلة من الجينات وصلت إلى حالة تعطل

512
00:36:28,986 --> 00:36:30,826
استخدمه أو افقده

513
00:36:30,826 --> 00:36:33,426
المقدرة على شم الأندروستادينون

514
00:36:33,426 --> 00:36:35,946
لم يعد مهماً للبشر

515
00:36:35,946 --> 00:36:40,363
لذلك أصبح من الممكن التخلص
منها في سلة مهملات التطور

516
00:36:40,363 --> 00:36:46,091
لكن بينما فقدنا حاسة الشم القوية اكتسبنا رؤية معقدة

517
00:36:46,091 --> 00:36:48,943
نعرف ذلك لأن الثدييات التي ترى الألوان

518
00:36:48,943 --> 00:36:53,626
لديها حاسة شم أسوأ بكثير من الفئران
و الثدييات الأخرى التي لا ترى الألوان

519
00:36:53,626 --> 00:36:57,106
هذا الذهاب و الإياب في الجينات يروي لنا قصة

520
00:36:57,106 --> 00:37:01,626
إنها سجل تاريخي لخبرات أسلافي

521
00:37:01,626 --> 00:37:04,126
يخبرنا الجينوم بأشياء استثنائية

522
00:37:04,127 --> 00:37:06,626
لنتحدث عن أنفسنا و عن الشمبانزي

523
00:37:06,626 --> 00:37:10,986
اتضح أنه كلما نظرنا إلى الجينات التي نشترك فيها مع الشمبانزي

524
00:37:10,986 --> 00:37:12,946
أننا فقدنا وظيفتها

525
00:37:12,946 --> 00:37:16,910
لا نشم بنفس كفاءة الشمبانزي

526
00:37:16,910 --> 00:37:19,189
عضلاتنا أضعف بكثير من الشمبانزي

527
00:37:19,189 --> 00:37:21,468
و فقدنا شعرنا بالمقارنة بالشمبانزي

528
00:37:21,468 --> 00:37:26,426
و المدهش أننا فقدنا معظم أو الكثير من إنزيماتنا الهاضمة

529
00:37:26,426 --> 00:37:32,466
لكننا الآن صنعنا معدة خارجية تعرف بالمقلاة أو القدر

530
00:37:32,466 --> 00:37:37,706
لا يستطيع البشر العيش على الأطعمة النيئة
لو اتبعت نظاماً غذائياً يتكون من الطعام النيء فقط

531
00:37:37,706 --> 00:37:39,072
أي شيء تحبه بما في ذلك اللحم و السمك

532
00:37:39,072 --> 00:37:40,496
يمكنك أن تأكل كما يحلو لك

533
00:37:40,496 --> 00:37:44,090
و لكنك ستعاني من سوء تغذية تفضي
إلى الموت المحقق في خلال 3 أشهر

534
00:37:44,090 --> 00:37:46,712
و ذلك لأننا فقدنا إنزيماتنا الهاضمة

535
00:37:46,712 --> 00:37:52,266
و هذا لأننا اكتسبنا شيئاً يسمى العقل و المخ

536
00:37:52,266 --> 00:37:55,618
المقدرة على التخطيط المستقبلي
المقدرة على تشغيل المايكروويف

537
00:37:57,666 --> 00:38:04,666
السفر حول الحمض النووي البشري يرينا
مقدار ما اكتسبناه و فقدناه في ماضينا التطوري

538
00:38:04,666 --> 00:38:08,480
لكن هل يمكنه أن يطرح سؤالاً أكبر ؟

539
00:38:08,480 --> 00:38:11,906
هل يمكنه أن يخبرنا ما الذي يجعلنا بشراً ؟

540
00:38:13,728 --> 00:38:20,266
لماذا قبل 6 ملايين سنة تفرع من
أحد أنواع القرود نوعان جديدان ؟

541
00:38:20,266 --> 00:38:24,026
الشمبانزي و نحن

542
00:38:24,554 --> 00:38:28,014
السؤال الرئيسي هو اكتشاف الآلية الوراثية

543
00:38:28,014 --> 00:38:30,466
التي أدت إلى تفرع نوعين

544
00:38:30,466 --> 00:38:33,546
و أن يصبحا منفصلين لدرجة أنهما لا يمكنهما التزاوج معاً

545
00:38:35,586 --> 00:38:39,466
بفضل الفحوصات الدقيقة و التفصيلية لجينومنا

546
00:38:39,466 --> 00:38:41,586
ربما يكون بيتر دونلي و زملاؤه

547
00:38:41,586 --> 00:38:47,226
قد ألقوا نظرة على الكيفية التي انفصل
فيها نوع الشمبانزي عن نوع الإنسان

548
00:38:49,266 --> 00:38:53,866
يوجد المفتاح في الآلية التي تبادل و تخلط الجينات

549
00:38:53,866 --> 00:38:57,426
لتجعل الأطفال مختلفين عن آبائهم

550
00:38:59,226 --> 00:39:01,626
هذا أحد أحجار الزاوية في الحياة

551
00:39:01,626 --> 00:39:03,318
إنها عملية تسمى الانقسام الميوزي

552
00:39:03,318 --> 00:39:08,146
و هي تحدث في كل وقت نقوم فيه
بإنتاج حيوان منوي أو بويضة

553
00:39:08,146 --> 00:39:12,664
الانقسام الميوزي هو طريقة يستطيع فيها جينومنا تعديل نفسه

554
00:39:14,226 --> 00:39:17,506
تخيل أن زوجاً من الكروموسومات

555
00:39:17,506 --> 00:39:21,546
مثل هذه المجموعة من أوراق اللعب

556
00:39:21,546 --> 00:39:25,166
السود من أمك

557
00:39:25,166 --> 00:39:28,026
و الحمر من أبيك

558
00:39:30,026 --> 00:39:33,906
في الانقسام الميوزي
خلال تكوين الحيوان المنوي و البويضة

559
00:39:33,906 --> 00:39:37,266
يحدث تبادل لأجزاء من الكروموسومات

560
00:39:37,266 --> 00:39:41,026
هذا يسمى إعادة تركيب

561
00:39:41,026 --> 00:39:43,266
على سبيل المثال يمكن أن
تتبادل أرقام الـ 2 هكذا

562
00:39:43,267 --> 00:39:45,506
و ربما أجزاء أكبر

563
00:39:45,506 --> 00:39:51,346
أرقام الـ 5 و الـ 6 و الـ 7 تتبادل هكذا

564
00:39:51,346 --> 00:39:56,666
و ينتهي الأمر بكروموسومين كاملين عبارة عن خليط

565
00:39:56,666 --> 00:39:59,586
من الأم و الأب

566
00:40:01,226 --> 00:40:08,466
المثير للاهتمام هو الأماكن التي
تحدث عندها إعادة التركيب على الجينوم

567
00:40:08,466 --> 00:40:11,266
... هنا و هنا

568
00:40:11,266 --> 00:40:13,306
... هنا و هنا

569
00:40:13,306 --> 00:40:16,586
و أرقام الـ 2 هنا و هنا

570
00:40:16,586 --> 00:40:19,866
نسمي هذه المناطق نقاط إعادة التركيب الساخنة

571
00:40:19,866 --> 00:40:24,746
كان سبب سخونتها غامضاً
لكن ربما تغير الأبحاث الحديثة ذلك

572
00:40:24,746 --> 00:40:27,586
إنها لا تنتشر عشوائياً على الكروموسوم

573
00:40:27,586 --> 00:40:30,386
فهي تميل للحدوث في أماكن معينة دون أخرى

574
00:40:30,386 --> 00:40:34,146
و تعلمنا أنها تميل للحدوث في مناطق صغيرة جداً

575
00:40:34,146 --> 00:40:37,626
استطاع أحد زملائي أن ينظر بتمعن ليحاول اكتشاف

576
00:40:37,626 --> 00:40:39,666
الشيء المميز في هذه المناطق

577
00:40:39,666 --> 00:40:44,928
و نتيجة لذلك وجد أن هناك تتابع معين للحروف

578
00:40:44,928 --> 00:40:48,226
و هي 13 زوج من القواعد النيتروجينية نسميها المحفز

579
00:40:48,226 --> 00:40:52,186
و هي التوقيع أو العلامة كي تصبح المنطقة نقطة ساخنة

580
00:40:55,546 --> 00:40:59,026
و هذه هي الحروف الـ 13 المحفزة

581
00:40:59,026 --> 00:41:05,586
هذا هو الجزء من الحمض النووي
الذي يحدد مكان إعادة التركيب

582
00:41:08,986 --> 00:41:12,026
الشيء الذي من الطبيعي أن نفعله
و هي فكرة شائعة في علم الاحياء

583
00:41:12,026 --> 00:41:14,266
أن نحاول تعلم الأشياء من خلال التطور

584
00:41:14,266 --> 00:41:17,346
بالنظر إلى الأنماط في الأنواع القريبة

585
00:41:17,346 --> 00:41:23,706
لذلك بحثنا عن معرفة النقاط الساخنة في الشمبانزي
لأنه أقرب الأقارب

586
00:41:23,706 --> 00:41:28,146
نشترك مع الشمبانزي في 95% من الشفرة الوراثية

587
00:41:28,146 --> 00:41:35,106
و قد عاش أسلافنا المشتركون قبل حوالي 6 ملايين عام
و هي مجرد دقة قلب بالنسبة لعملية التطور

588
00:41:38,426 --> 00:41:44,866
لذلك كنا نتوقع أن نجد اختلافات طفيفة
بين النقاط الساخنة عند الشمبانزي و عندنا

589
00:41:46,501 --> 00:41:48,327
لذلك نظرنا بشكل خاص في هذه المواضع لنرى

590
00:41:48,327 --> 00:41:50,516
هل هي لدى الشمبانزى نقاط ساخنة أيضاً

591
00:41:50,517 --> 00:41:53,241
و كانت المفاجأة أنها ليس كذلك

592
00:41:53,241 --> 00:41:57,426
لدى الشمبانزي نقاط إعادة تركيب ساخنة
لكنها ليست في نفس المواضع التي عند البشر

593
00:41:59,946 --> 00:42:03,506
بالعودة إلى مثال كروت اللعب
ما وجدناه عند البشر

594
00:42:03,506 --> 00:42:06,066
أن أرقام الـ 2

595
00:42:06,066 --> 00:42:09,186
هي التي يتم إعادة تركيبها
و يحدث فيها التبادل بين كروموسوم و آخر

596
00:42:09,186 --> 00:42:14,866
ما وجده بيتر دونلي في الشمبانزي أنها لم تكن أرقام الـ 2
بل كانت أرقام الـ 3

597
00:42:15,401 --> 00:42:19,106
و بينما كان يحدث تبادل في البشر
عند أرقام الـ 5 و الـ 6 و الـ 7

598
00:42:19,106 --> 00:42:24,626
وجدنا أنه يحدث في الشمبانزي عند أرقام
الـ 7 و الـ 8 و الـ 9

599
00:42:24,966 --> 00:42:30,066
كانت هذه نتيجة مفاجئة حقاً
بسبب التشابه في الجينوم

600
00:42:30,066 --> 00:42:34,426
عند الشمبانزي و عند البشر ، الذي يوحي بمدى القرابة

601
00:42:34,426 --> 00:42:38,906
فإنك تتوقع أن تكون نقاط إعادة التركيب الساخنة
هي نفسها عند البشر و الشمبانزي

602
00:42:38,906 --> 00:42:40,746
لكنها كانت مختلفة تماماً

603
00:42:42,506 --> 00:42:44,706
كيف يكون هذا ؟

604
00:42:44,706 --> 00:42:49,426
حسناً ، لقد وجد بيتر دونلي الإجابة
على الكروموسوم الخامس عند البشر

605
00:42:49,426 --> 00:42:53,386
يوجد جين اسمه ليس جذاباً
PRDM9

606
00:42:53,386 --> 00:42:57,626
و الذي نشترك فيه مع الكثير من الثدييات
و هو يتحكم في مكان النقاط الساخنة

607
00:42:57,626 --> 00:43:03,466
يبدو أن هناك تغيرات طفيفة حدثت في هذا الجين
قبل 6 ملايين عام فغيرت مكان النقاط الساخنة

608
00:43:03,466 --> 00:43:09,306
في كروموسومات أسلافنا
و بدأت في تكوين نوعين من أصل واحد

609
00:43:09,306 --> 00:43:13,786
الأدلة التي تدعم هذه الفكرة تاني أيضاً من دراسة القوارض

610
00:43:13,786 --> 00:43:18,986
وجد العلماء أنه عند إحداث تعديل متعمد في القوارض على الجين
PRDM9

611
00:43:18,986 --> 00:43:21,495
فهذا قد يجعل الفئران غير قادرة على التزاوج

612
00:43:21,495 --> 00:43:25,386
و هذه واحدة من الخطوات الجوهرية في نشوء الأنواع

613
00:43:26,576 --> 00:43:33,026
كمرشح قوي ليكون محركاً لعملية التطور PRDM9 يبرز

614
00:43:33,026 --> 00:43:37,461
إنه يغير بلا شك النقاط الساخنة في الفئران و الشمبانزي و البشر

615
00:43:37,461 --> 00:43:41,926
و هذا ربما يعني حدوث انقسام في مجموعة الكائنات

616
00:43:41,926 --> 00:43:45,425
فهل كان هذا هو الجين الذي أدى إلى انفصالنا نحن و الشمبانزي

617
00:43:45,425 --> 00:43:49,386
عن سلف مشترك قبل 6 ملايين سنة ؟

618
00:43:49,386 --> 00:43:55,306
هو الذي فصلنا عن الشمبانزي ؟ PRDM9 هل كان هذا الجين

619
00:43:55,306 --> 00:44:00,031
من الواضح أنه مهم حقاً و أن له دور
في انفصال الأنواع في الفئران

620
00:44:00,031 --> 00:44:04,331
لذلك فقد يكون جزءاً من القصة
و ربما يكون على قدر كبير من الأهمية

621
00:44:04,331 --> 00:44:06,746
لذا فمن الواضح أنه مثير للاهتمام

622
00:44:06,746 --> 00:44:09,288
أن يتضح كل هذا في الوقت نفسه

623
00:44:09,288 --> 00:44:11,225
لكن كما هو الحال دائماً في العلم

624
00:44:11,225 --> 00:44:13,901
فقد أجبنا على بعض الأسئلة و لا
يزال هناك ما هو أكثر نحتاج أن نفهمه

625
00:44:15,186 --> 00:44:19,546
في الواقع ما زلنا لا نعلم ما
الذي يقود عملية انفصال الأنواع

626
00:44:19,546 --> 00:44:21,676
ستكون عدداً من العوامل

627
00:44:21,676 --> 00:44:25,386
كلاعب محوري PRDM9 و يبرز

628
00:44:26,072 --> 00:44:28,229
لكن مهما كانت القوى التي كونتنا

629
00:44:28,229 --> 00:44:32,306
فإن هناك حقيقة مدهشة جداً
تظهر من خلال دراسة جينومنا

630
00:44:32,306 --> 00:44:36,506
إذا قارنت شفرتي الوراثية بأي إنسان آخر

631
00:44:36,506 --> 00:44:41,626
فإن الاختلاف سيكون حرف واحد فقط في الألف

632
00:44:41,626 --> 00:44:45,306
من الناحية الوراثية فإن البشر متطابقون تقريباً

633
00:44:45,306 --> 00:44:48,946
بعبارة أخرى تركيبنا شديد الثبات

634
00:44:49,906 --> 00:44:52,426
من الأشياء الغير متوقعة التي
يخبرنا بها علم الجينوم عن البشر

635
00:44:52,426 --> 00:44:55,306
هو أننا أقل اختلافاً بالمقارنة بالشمبانزي
و الغوريلا و كل هذه المخلوقات

636
00:44:55,306 --> 00:44:59,626
فنحن لا نختلف كثيراً من شخص لآخر

637
00:44:59,626 --> 00:45:03,346
و ذلك يعكس بصورة شبه مؤكدة
حقيقة أننا في معظم تاريخنا

638
00:45:03,346 --> 00:45:05,266
كنا نوع نادر و مهدد بالانقراض

639
00:45:07,254 --> 00:45:10,906
حمضنا النووي يخبرنا أن كلنا نحن المليارات الستة

640
00:45:10,906 --> 00:45:16,310
من كل لون و شكل و حجم
ننحدر من مجموعة بشرية صغيرة

641
00:45:16,310 --> 00:45:19,676
كانت تعيش ربما قبل القليل
من عشرات آلاف السنين

642
00:45:23,026 --> 00:45:28,115
فك شفرة الجينوم البشري أظهرت أننا متشابهون
بصورة ملفتة للنظر على المستوى الجيني

643
00:45:28,115 --> 00:45:31,506
حمضنا النووي يختلف بمجرد جزء من الواحد في المئة

644
00:45:31,506 --> 00:45:34,755
لكن بالطبع الناس شديدو الاختلاف في الحياة الحقيقية

645
00:45:34,755 --> 00:45:40,866
كيف يمكن إذن أن تكون جيناتنا بهذا التشابه
و رغم ذلك نبقى متفردون تماماً كأشخاص ؟

646
00:45:40,866 --> 00:45:44,626
ربما لا يظهر هذا التناقض بصورة
أكثر وضوحاً بين التشابه الوراثي

647
00:45:44,626 --> 00:45:48,986
و الاختلافات الفردية مما يظهر هنا في الهند

648
00:45:53,506 --> 00:45:55,986
جئت إلى حيدر أباد في شمال الهند

649
00:45:55,986 --> 00:46:00,026
قام العلماء هنا بعمل مسوح وراثية رائدة

650
00:46:00,026 --> 00:46:05,546
لنرى مدى اتصالنا نحن البشر المعاصرون
بالأفراد الأوائل من نوعنا

651
00:46:10,866 --> 00:46:13,786
لكن بالإضافة إلى استكشاف ذلك الماضي السحيق

652
00:46:13,786 --> 00:46:18,066
لدي سبب شخصي للمجيء إلى هنا

653
00:46:18,066 --> 00:46:22,946
أردت أن أعرف ما الذي يكشفه حمضي النووي
بخصوص أصولي الشخصية

654
00:46:25,666 --> 00:46:30,306
أبي انجليزي و أمي من أصول هندية

655
00:46:30,306 --> 00:46:34,426
و لكن لأن أسلافها كانوا قد نزحوا
إلى منطقة الكاريبي منذ أجيال عديدة

656
00:46:34,426 --> 00:46:38,466
فإن لدينا القليل من المعلومات عن المنطقة
التي كانوا ينتمون إليها في الهند

657
00:46:39,211 --> 00:46:43,358
دكتور ثانجراج أخصائي في علم الوراثة
بمركز البيولوجيا الخلوية و الجزيئية

658
00:46:43,358 --> 00:46:48,906
عرض أن يرى ما إذا كان حمضي النووي
يمكنه أن يخبرني عن جذور عائلتي الهندية

659
00:46:51,466 --> 00:46:55,487
سوف تسحب عينة من دمي
ثم تستخرج الحمض النووي منها ؟

660
00:46:55,487 --> 00:46:57,282
أجل ، هذا صحيح

661
00:47:02,419 --> 00:47:07,449
ما الذي يمكن أن نجده بالنظر في جينومي ؟

662
00:47:07,449 --> 00:47:12,106
يمكننا بسهولة تتبع نسبنا الأمي

663
00:47:12,106 --> 00:47:14,866
حتى بعد العديد من الأجيال

664
00:47:14,866 --> 00:47:16,506
بعد آلاف السنين

665
00:47:16,506 --> 00:47:19,306
يمكننا أن نتتبع

666
00:47:19,306 --> 00:47:24,106
إن لم يكن بدقة و لكن على الأقل
بوجه عام يمكننا أن نحدد المنطقة

667
00:47:24,106 --> 00:47:29,146
أو المجموعة البشرية التي ربما تنتمي إليها والدتك

668
00:47:29,146 --> 00:47:33,184
سوف يستغرق ظهور نتائج حمضي النووي عدة أيام

669
00:47:33,184 --> 00:47:37,146
لذلك فإن دكتور ثانجراج سوف يخبرني
في هذا الوقت ما وجده هو و فريقه

670
00:47:37,146 --> 00:47:41,786
عن قدامى البشر و هجراتهم من أفريقيا

671
00:47:44,826 --> 00:47:50,906
كل من لا ينتمون إلى العرق الأفريقي ينحدرون
من مجموعة صغيرة جداً غادرت أفريقيا

672
00:47:50,906 --> 00:47:54,466
في موجات متعاقبة منذ عشرات آلاف السنين

673
00:47:54,466 --> 00:47:58,186
واحدة من هذه الموجات اتجهت
شرقاً و استقرت في جنوب الهند

674
00:47:58,186 --> 00:48:01,266
و رغم أن هذه المجموعة لم تعد موجودة

675
00:48:01,266 --> 00:48:03,106
إلا أن الجينات التي حملوها

676
00:48:03,106 --> 00:48:07,106
ما زالت يمكن رؤيتها في الهنود في أنحاء شبه القارة

677
00:48:07,106 --> 00:48:09,426
الهنود الجنوبيون الأوائل

678
00:48:09,426 --> 00:48:14,306
لم يظهر لهم شبيه من الناحية الوراثية خارج الهند

679
00:48:14,306 --> 00:48:15,746
حقاً ؟ إذن فالهند تنفرد بهم ؟

680
00:48:15,747 --> 00:48:17,186
الهند تنفرد بهم

681
00:48:17,186 --> 00:48:23,266
هذا يعني أن الهنود الجنوبيون القدامى
كانوا من أوائل البشر الذين غادروا أفريقيا

682
00:48:24,786 --> 00:48:26,666
تلتها هجرة أخرى من أفريقيا

683
00:48:26,666 --> 00:48:30,346
قبل حوالي 50 ألف سنة و استقرت في شمال الهند

684
00:48:30,346 --> 00:48:33,906
و رغم أن جيناتهم منتشرة الآن في جميع أنحاء البلاد

685
00:48:33,906 --> 00:48:37,986
إلا أن علم الوراثة أظهر شيئاً غريباً

686
00:48:37,986 --> 00:48:45,586
هناك تشابه بنسبة تتراوح بين 30 و 70% بين
الهنود الشماليين القدامى و الأوروبيين

687
00:48:45,586 --> 00:48:52,186
إذن فالهنود الشماليون القدامى أتوا من مكان ما في أوروبا

688
00:48:52,186 --> 00:48:53,906
و الهنود الجنوبيون القدامى ؟

689
00:48:53,906 --> 00:48:58,466
لا يمكننا أن نقول من مكان ما في أوروبا
ربما نفس المهاجرين

690
00:48:58,466 --> 00:49:03,546
ربما هاجر بعضهم نحو الهند و البعض الآخر نحو أوروبا

691
00:49:04,079 --> 00:49:10,186
يظهر إذن أن معظم الأوروبيين و مجموعة
كبيرة من الهنود ينحدرون من مجموعة صغيرة

692
00:49:10,186 --> 00:49:14,426
من البشر الذين غادروا أفريقيا قبل حوالي 50 ألف سنة

693
00:49:14,426 --> 00:49:19,775
من المدهش أن نتمكن من قراءة هذا
النوع من التاريخ في حمضنا النووي

694
00:49:19,775 --> 00:49:21,066
لكن هناك المزيد

695
00:49:21,066 --> 00:49:27,223
لقد وجد العلماء هنا تسجيل لتاريخ
أحدث كثيراً من هذه الهجرات القديمة

696
00:49:27,223 --> 00:49:30,251
نعرف الآن إلى أي مدى يقوم الجينوم بتشكيلنا

697
00:49:30,251 --> 00:49:31,804
لكن هذه الدراسة الهندية

698
00:49:31,804 --> 00:49:37,053
أظهرت أيضاً طريقة صارمة جداً
نقوم بواسطتها نحن بتشكيل جينومنا

699
00:49:37,053 --> 00:49:41,746
لا تنقسم الهند فقط إلى مجموعات عرقية و دينية و لغوية

700
00:49:41,746 --> 00:49:45,306
هناك طريقة أخرى ملفتة للانتباه تقسم الهنود

701
00:49:45,306 --> 00:49:47,466
و هي الطائفة

702
00:49:47,466 --> 00:49:50,186
الطائفة هي نظام طبقي

703
00:49:50,186 --> 00:49:53,626
أمر مثير للجدل و في السنوات الأخيرة ظهرت حركة

704
00:49:53,626 --> 00:49:56,146
لمواجهة الطبيعة التقسيمية لنظام الطوائف

705
00:49:56,146 --> 00:49:59,106
لكن الطائفة هي واقع في الحياة الهندية

706
00:50:01,530 --> 00:50:04,306
هذه جريدة وقائع حيدر أباد

707
00:50:04,306 --> 00:50:09,466
و في الخلف قسم الزواج المبوب

708
00:50:09,466 --> 00:50:13,866
نظام الطائفة معقد جداً لكنه يعرف
بوجه عام الطبقات الاجتماعية

709
00:50:13,866 --> 00:50:19,666
البراهمة هم رجال الدين و هناك
طبقة المحاربين و طبقة التجار و هكذا

710
00:50:19,666 --> 00:50:23,822
معظم الزيجات الهندية تتبع نظام الطائفة

711
00:50:23,822 --> 00:50:28,462
هذه الإعلانات المبوبة تظهر مدى قوة هذه التقاليد

712
00:50:28,462 --> 00:50:30,346
نسمي هذا زواج الأقارب

713
00:50:30,346 --> 00:50:33,746
الزواج بداخل الطبقة الاجتماعية حصرياً

714
00:50:35,266 --> 00:50:40,786
و المثير للانتباه هو قدرة هذا النظام الاجتماعي
على التأثير على جينوم البشر في الهند

715
00:50:40,786 --> 00:50:44,740
اتباع النظام الطائفي بهذه الصرامة لمدة طويلة

716
00:50:44,740 --> 00:50:53,563
يعني أن الخواص الجينية في طائفة
معينة ظلت ثابتة بداخل تلك الطائفة فقط

717
00:50:53,563 --> 00:50:57,746
في بعض المجتمعات التي حللناها نعتقد

718
00:50:57,746 --> 00:51:03,386
أنهم اتبعوا نظام زواج الأقارب بصورة
صارمة في الأجيال الـ 108 الأخيرة

719
00:51:03,386 --> 00:51:05,146
لـ 108 أجيال ؟

720
00:51:05,146 --> 00:51:06,486
لـ 108 أجيال

721
00:51:06,487 --> 00:51:08,934
إذن 3000 سنة

722
00:51:08,934 --> 00:51:09,586
نعم

723
00:51:09,586 --> 00:51:14,306
معظم هذه التغيرات الجينية غير ضارة

724
00:51:14,306 --> 00:51:16,906
و ليست لها تأثيرات على الناس الذين يحملونها

725
00:51:16,906 --> 00:51:23,466
لكن إذا حدثت طفرة خطيرة فإن نظام زواج
الأقارب يمكن أن يحفظها بداخل الطائفة

726
00:51:23,466 --> 00:51:25,546
بسبب ذلك

727
00:51:25,546 --> 00:51:30,506
نتوقع حدوث الكثير من المشاكل الصحية

728
00:51:30,506 --> 00:51:37,106
و يمكن أن تكون المشكلة مرض وراثي متنح

729
00:51:38,586 --> 00:51:41,546
ظهر واحد من الأمثلة على ذلك
و الذي أمكن علاجه بفضل الله

730
00:51:41,547 --> 00:51:44,506
عندما لاحظ الأطباء الهنود
أن أفراد طائفة الفايسيا

731
00:51:44,506 --> 00:51:49,706
أو طبقة التجار يفيقون ببطء شديد
من تأثير أحد الأدوية المخدرة المعتادة

732
00:51:49,706 --> 00:51:53,326
منذ أجيال مضت حدث تغير في
أحد الجينات عند أفراد الفايسيا

733
00:51:53,327 --> 00:51:57,592
خطأ في الحروف و كان تغيراً حميداً

734
00:51:57,592 --> 00:52:00,986
لكن مع وصول الطب الحديث أصبح هذا الخطأ يعني

735
00:52:00,986 --> 00:52:04,826
أن أفراد الفايسيا لا يمكنهم تكسير هذا المخدر الشائع الاستعمال

736
00:52:04,826 --> 00:52:09,226
مما يؤدي إلى بقائهم في حالة اللاوعي
لفترة طويلة مما يشكل خطراً

737
00:52:09,562 --> 00:52:15,363
بسبب الزواج من داخل الطائفة على مدى قرون
فإن هذه الطفرة يحملها تقريباً كل أفراد الفايسيا

738
00:52:15,363 --> 00:52:17,966
و لا أحد غيرهم

739
00:52:17,966 --> 00:52:23,466
لذلك فإن على الجراحين الهنود أن
يسألوا مرضاهم سؤالاً غير مألوف

740
00:52:23,466 --> 00:52:26,746
أول سؤال تسأله ، هو هل ينتمي إلى
هذه الطائفة على وجه الخصوص

741
00:52:26,746 --> 00:52:30,776
إذن فأنتم تسألون المرضى
هل هم من الفايسيا ؟

742
00:52:30,776 --> 00:52:31,254
نعم بالضبط

743
00:52:31,254 --> 00:52:36,986
نسألهم هل ينتمون إلى طائفة الفايسيا
و هي الطائفة التي تعمل بالتجارة

744
00:52:36,986 --> 00:52:39,712
و في النظام التخديري المتبع

745
00:52:39,712 --> 00:52:43,506
هذا من أوائل الأسئلة التي تسألها للمرضى عندما يأتون

746
00:52:43,506 --> 00:52:44,286
هل أنت من الفايسيا ؟

747
00:52:44,287 --> 00:52:45,066
نعم

748
00:52:45,066 --> 00:52:48,626
و لو كان ينتمي إلى هذه الطائفة فإننا نذكر ذلك هنا كتحذير

749
00:52:48,626 --> 00:52:52,106
و عندما يراها الشخص الذي سيقوم بعملية التخدير

750
00:52:52,106 --> 00:52:54,466
فإنه سيعرف أن المريض ينتمي إلى الفايسيا

751
00:52:54,466 --> 00:52:57,626
و لا يجب إعطاءه هذا المخدر

752
00:52:57,626 --> 00:52:59,666
هذه هي الطريقة التي نتفادى بها المشكلة

753
00:53:00,626 --> 00:53:07,786
لذا فإن الأطباء الهنود يعطون طائفة الفايسيا نوع
مختلف من المخدر يتوافق مع تركيبهم الجيني

754
00:53:07,786 --> 00:53:14,106
هذه القصة ترينا كيف يمكن أن يكتب
سلوك الإنسان الاجتماعي في جينومه

755
00:53:20,706 --> 00:53:26,546
زيارتي إلى حيدر أباد أظهرت لي أن
التطور ليس وحده الذي يشكل جيناتنا

756
00:53:26,546 --> 00:53:29,826
ثقافتنا أيضاً محفوظة في جينومنا

757
00:53:34,266 --> 00:53:39,346
أنا جاهز الآن للجزء الأخير من رحلتي الوراثية

758
00:53:42,466 --> 00:53:46,826
دكتور ثانجراج و نتائج تحليل حمضي النووي

759
00:53:48,478 --> 00:53:52,266
ماذا سيخبرني عن تاريخ أسلافي ؟

760
00:53:54,346 --> 00:53:57,746
أخذت عينة من دمي و توصلت إلى تتابعات حمضي النووي

761
00:53:57,746 --> 00:54:01,098
ماذا يمكنك أن تخبرني عن أصولي ؟

762
00:54:01,098 --> 00:54:06,106
ما فعلناه هو أننا حللنا حمضك النووي

763
00:54:06,106 --> 00:54:11,625
M30e و يبدو أنك تندرج تحت سلالة

764
00:54:11,625 --> 00:54:13,066
M30e ?

765
00:54:13,066 --> 00:54:16,939
و التي توجد في الهند فقط

766
00:54:16,939 --> 00:54:23,506
و على الرغم من قلة شيوعها إلا أنها تتواجد
على نحو خاص في الجزء الغربي من الهند

767
00:54:23,506 --> 00:54:27,025
أرني على الخريطة
... الجزء الغربي من الهند أي

768
00:54:27,025 --> 00:54:28,706
في مكان ما هنا

769
00:54:28,706 --> 00:54:30,206
ماهاراشترا

770
00:54:30,207 --> 00:54:31,706
أي في مكان ما حول مومباي

771
00:54:31,706 --> 00:54:34,048
نعم في منطقة مومباي

772
00:54:34,048 --> 00:54:34,786
حسناً

773
00:54:34,786 --> 00:54:38,386
لذا فإن والدتك ربما تكون من الجزء الغربي من الهند

774
00:54:38,386 --> 00:54:45,260
هذا شيء ، و الشيء الآخر أننا
Y نظرنا في دلالة كروموسوم

775
00:54:45,260 --> 00:54:49,586
 و الذي ينتشر في أوروبا الغربية

776
00:54:49,586 --> 00:54:52,506
هذا منطقي فوالدي من ميدلزبره

777
00:54:52,506 --> 00:54:57,621
إذن فوالدك من غرب أوروبا و والدتك من غرب الهند

778
00:54:57,621 --> 00:55:00,346
هذا مدهش .. كيف أمكنك معرفة ذلك

779
00:55:00,346 --> 00:55:03,073
أعرف ذلك فأنا متخصص في علم الوراثة

780
00:55:03,073 --> 00:55:06,106
و لكنه من المدهش أن تخبرني
من أين أنا عن طريق جيناتي

781
00:55:07,948 --> 00:55:11,986
كنت مندهشاً لأني وجدت تحليل
حمضي النووي مثير للمشاعر هكذا

782
00:55:11,986 --> 00:55:15,626
و بعد كل شيء فإن المعلومة الجديدة التي أعطاها لي

783
00:55:15,626 --> 00:55:19,666
هي ان أسلافي من ناحية الأم كانوا من غرب الهند

784
00:55:19,666 --> 00:55:21,866
من منطقة مومباي الحالية

785
00:55:23,186 --> 00:55:27,186
ربما يبدو الأمر بسيطاً ، فهو لم
يخبرني أي شيء عمن أكون أنا

786
00:55:27,186 --> 00:55:29,666
و ما الذي يجب أن تكون عليه شخصيتي

787
00:55:29,666 --> 00:55:32,466
أو مدى قابليتي للأمراض

788
00:55:33,986 --> 00:55:36,666
لكن ما تخبرني به هذه المعلومة الجديدة

789
00:55:36,666 --> 00:55:41,226
هو أنني يمكنني أن أرجع أصولي إلى
غرب الهند ربما لمدة 20 ألف سنة مضت

790
00:55:43,106 --> 00:55:50,506
لدي علاقة مباشرة بأسلافي في عصر ما قبل التاريخ
و الذين كانوا من أوائل البشر في آسيا

791
00:56:03,588 --> 00:56:09,426
نحن البشر لدينا رغبة نهمة لفهم أنفسنا و تاريخنا

792
00:56:09,426 --> 00:56:14,024
و هذا التاريخ هو ما يكشفه جينومنا
و كل جينوم في الحقيقة

793
00:56:16,786 --> 00:56:20,666
الرسالة في حمضنا النووي عميقة جداً

794
00:56:22,369 --> 00:56:29,426
كل واحد منا هو نتاج رحلة استغرقت 4 مليارات عام تقريباً

795
00:56:30,994 --> 00:56:35,885
هذا يربطنا ليس فقط بأسلافنا من البشر أو الثدييات الأولى

796
00:56:35,885 --> 00:56:41,306
أو الفقاريات الأولى ، بل أيضاً بأبسط الخلايا

797
00:56:41,306 --> 00:56:45,106
و في الأساس بنشأة الحياة ذاتها

798
00:56:47,932 --> 00:56:50,626
يحمل كل منا سجل لهذه الرحلة

799
00:56:50,626 --> 00:56:53,826
و التي هي أقدم من بعض النجوم في مجرتنا

800
00:56:55,906 --> 00:57:01,746
لقد أصاب تشارلز داروين في الفقرة
الأخيرة من رائعته كتاب أصل الأنواع

801
00:57:01,746 --> 00:57:04,906
يقول أن هناك عظمة في هذه النظرة إلى الحياة

802
00:57:04,906 --> 00:57:11,786
البشر مخلوقات رائعة و لكننا مجرد واحدة
من الأشكال اللامتناهية التي نشأت

803
00:57:11,786 --> 00:57:15,466
و هذا هو السر المختبئ في جينومنا

804
00:57:22,807 --> 00:57:26,026
في الحلقة القادمة سنكتشف ما الذي علمنا إياه

805
00:57:26,026 --> 00:57:30,346
أكبر مشروع في تاريخ علم الأحياء عن أن نكون بشراً

806
00:57:31,190 --> 00:57:37,146
إلى أي مدى يخبرنا مشروع الجينوم البشري من نحن ؟

807
00:57:37,146 --> 00:57:43,146
إلى أي مدى يشكل حمضنا النووي حياتنا ؟

808
00:57:46,306 --> 00:57:48,746
لمعرفة المزيد عن جينومك

809
00:57:48,746 --> 00:57:52,909
أنتجت الجامعة المفتوحة هذه المجموعة
المجانية من مغناطيسات الثلاجة

810
00:57:52,909 --> 00:57:55,746
و التي يمكنك طلبها على الإنترنت على هذا العنوان

811
00:57:58,386 --> 00:58:00,786
أو بالاتصال بهذا الرقم

812
00:58:04,226 --> 00:58:09,546
تكلفة الاتصال بهذا الخط هي نفس تكلفة المكالمة المحلية في
المملكة المتحدة إذا كنت تتصل من خط أرضي في المملكة المتحدة

813
00:58:10,784 --> 00:58:37,066
ترجمة
أحمد محمد صديق