1
00:00:03,870 --> 00:00:06,326
بداخل كل شيء حي

2
00:00:06,326 --> 00:00:10,030
يوجد أغرب الجزيئات في الكون

3
00:00:11,038 --> 00:00:12,750
إنه الحمض النووي

4
00:00:17,509 --> 00:00:21,510
إنه يحمل الشفرة التي تكون كل واحد منا

5
00:00:21,510 --> 00:00:24,310
و كل أشكال الحياة الأخرى على الأرض

6
00:00:24,310 --> 00:00:27,507
ببساطة إنه رائع

7
00:00:27,507 --> 00:00:31,790
و في العقد الأخير أصبح فهمنا للشفرة الوراثية

8
00:00:31,790 --> 00:00:34,910
ليس أقل من أن يطلق عليه ثورة

9
00:00:36,281 --> 00:00:39,430
انتهينا أخيراً من قراءة الجينوم البشري

10
00:00:39,430 --> 00:00:42,750
صنعنا قائمة تحوي كل واحدة

11
00:00:42,750 --> 00:00:46,510
من الـ 3 مليارات وحدة التي تكون الحمض النووي البشري

12
00:00:46,510 --> 00:00:50,740
يمكنك أن تقول أنه بعد 13 عام و مليارات الدولارات

13
00:00:50,740 --> 00:00:53,026
قرأنا أخيراً كتاب الحياة

14
00:00:55,152 --> 00:00:58,510
لكن كيف يعمل كتاب الحياة هذا ؟

15
00:01:00,030 --> 00:01:04,270
كيف لهذه القائمة الطويلة الموجودة
في حمضنا النووي أن تجعلنا متفردين ؟

16
00:01:06,830 --> 00:01:11,048
كيف تؤثر على شكلنا ؟

17
00:01:11,048 --> 00:01:14,442
و مدى ذكائنا ؟

18
00:01:14,442 --> 00:01:17,430
و عمرنا و نهايتنا ؟

19
00:01:19,013 --> 00:01:22,630
كيف يجعلك الجينوم أنت أنت ؟

20
00:01:24,758 --> 00:01:29,552
{\fs36}شفـــــــــــــــرة الجيـــــــــــــــن

21
00:01:25,469 --> 00:01:29,552
{\fs26}فــــــــك شفرتنــــــــا

22
00:01:32,535 --> 00:01:38,999
ترجمة
أحمد محمد صديق

23
00:01:39,624 --> 00:01:42,675
أنا دكتور آدم رذرفورد

24
00:01:42,675 --> 00:01:45,230
بعد سنوات في المختبر أعمل أخصائي في علم الوراثة

25
00:01:45,230 --> 00:01:49,670
و الآن صحفي يكتب كيف يشكل علم الأحياء حياتنا

26
00:01:52,905 --> 00:01:57,590
أعتقد أن علم القرن الجديد قد ولد

27
00:01:57,590 --> 00:01:59,710
منذ 10 سنوات تحديداً

28
00:01:59,710 --> 00:02:03,430
في فبراير عام 2001 نشرت أولى
نتائج مشروع تكلف مليارات الدولارات

29
00:02:03,430 --> 00:02:10,390
و وحد آلاف العلماء من جميع أنحاء العالم

30
00:02:10,390 --> 00:02:13,674
لقد قرأنا شفرتنا الوراثية كلها

31
00:02:14,239 --> 00:02:18,288
بلا شك هذه هي الخريطة الأشد أهمية و الأكثر روعة

32
00:02:18,288 --> 00:02:20,468
من بين الخرائط التي صنعها البشر على الإطلاق

33
00:02:21,908 --> 00:02:26,110
نحن اليوم نتعلم اللغة التي خلق الله بها الحياة

34
00:02:28,536 --> 00:02:32,630
مهما كانت آراءك الدينية فهذا بيان واضح

35
00:02:32,968 --> 00:02:38,513
أعتقد أن هذا الأمر قد غير العلم و العالم

36
00:02:38,513 --> 00:02:41,448
و لكن ربما ليس تماماً كما تصورنا أنه سيفعل

37
00:02:41,448 --> 00:02:43,531
لذا بعد 10 سنوات علينا أن نسأل أنفسنا

38
00:02:43,531 --> 00:02:46,038
إلى أي مدى قد وصلنا ؟

39
00:02:46,038 --> 00:02:51,015
إلى أي مدى يخبرنا فك تركيبنا الجيني عن كوننا بشر ؟

40
00:02:56,015 --> 00:03:00,079
الجينوم البشري هو إجمالي معلوماتنا الوراثية

41
00:03:00,079 --> 00:03:03,375
القائمة الكاملة المحتوية على كل قاعدة

42
00:03:03,375 --> 00:03:06,775
من القواعد البالغ عددها 3 مليارات قاعدة في حمضنا النووي

43
00:03:06,775 --> 00:03:11,535
هذه القواعد هي درجات السلم الكيميائية بداخل اللولب المزدوج

44
00:03:11,535 --> 00:03:13,855
هناك 4 أنواع مختلفة

45
00:03:13,855 --> 00:03:15,707
تمثل الأدينين A الـ

46
00:03:15,707 --> 00:03:17,875
تمثل الثايمين T الـ

47
00:03:17,875 --> 00:03:19,688
تمثل السيتوزين C الـ

48
00:03:19,688 --> 00:03:21,438
تمثل الجوانين G و الـ

49
00:03:23,135 --> 00:03:29,192
في عام 2001 قمنا أخيراً بفك شفرة
القائمة الكاملة للإنسان العادي

50
00:03:29,192 --> 00:03:30,975
و أصبح ذلك المرجع

51
00:03:30,975 --> 00:03:34,255
الذي يتم مقارنة الآخرين به

52
00:03:34,255 --> 00:03:36,246
لقد كان إيذاناً ببدء عصر جديد

53
00:03:36,246 --> 00:03:40,495
حيث أصبح غير المتخيل سابقاً سهلاً و ممكناً الآن

54
00:03:40,495 --> 00:03:45,255
على سبيل المثال يمكننا الآن أن نغوص
بصورة روتينية في أعماق حمضنا النووي

55
00:03:45,255 --> 00:03:47,903
و نحن مرتاحون في بيوتنا

56
00:03:53,073 --> 00:03:55,455
هذا هيو راينهوف

57
00:03:55,455 --> 00:03:56,338
مرحباً ، كيف حالك ؟

58
00:03:56,338 --> 00:03:57,935
كيف تسير الأمور ؟ سعيد لرؤيتك

59
00:03:57,935 --> 00:04:02,415
بنته الصغرى بي ولدت في عام 2003

60
00:04:02,415 --> 00:04:08,212
متى اكتشفت أن هناك شيء غير طبيعي بابنتك ؟

61
00:04:08,212 --> 00:04:10,295
في اللحظة التي ولدت فيها

62
00:04:10,295 --> 00:04:15,102
عندما ولدت بي بعملية ولادة قيصرية

63
00:04:15,102 --> 00:04:17,815
و لاحظت أن قدميها طويلتان جداً

64
00:04:19,142 --> 00:04:21,335
و لديها أصابع منثنية

65
00:04:21,335 --> 00:04:24,655
و لديها وحمة في وجهها

66
00:04:26,695 --> 00:04:31,295
لدى بي أيضاً رجلان طويلتان مرنتان
و نقص في التوافق الحركي

67
00:04:31,295 --> 00:04:35,295
تأخر في النمو و عيناها بعيدتان عن بعضهما البعض

68
00:04:39,295 --> 00:04:41,215
بصفته متخصص في علم الجينات الإكلينيكية

69
00:04:41,215 --> 00:04:45,575
عزا راينهوف أعراض ابنته الفريدة إلى سبب جيني

70
00:04:50,015 --> 00:04:53,121
لم يستطع الأطباء معرفته

71
00:04:53,121 --> 00:04:59,735
لذا بدأ في الغوص بداخل جينومها في مختبر
مؤقت بمنزلهم في سان فرانسيسكو

72
00:04:59,735 --> 00:05:02,215
بدأ يكتشف شفرتها الوراثية

73
00:05:03,735 --> 00:05:07,495
و بفضل التقدم الذي حدث في مشروع الجينوم البشري

74
00:05:07,495 --> 00:05:10,655
أصبحت التقنية المطلوبة لفعل ذلك متاحة

75
00:05:12,455 --> 00:05:16,055
هذه أدوات الحمض النووي و التي يمكنك شراءها

76
00:05:16,055 --> 00:05:19,495
و بداخلها المحاليل التي تسمح لك

77
00:05:19,495 --> 00:05:22,895
بتنقية الحمض النووي

78
00:05:22,895 --> 00:05:28,535
لذا ففي نهاية اليوم عندما أضيف الكحول

79
00:05:28,535 --> 00:05:31,255
فإن هذا يفصل الحمض النووي عن المحلول

80
00:05:31,255 --> 00:05:33,975
ليبدو مثل قطعة قطن بيضاء

81
00:05:33,975 --> 00:05:36,855
تسبح في سائل شفاف

82
00:05:40,895 --> 00:05:45,695
لكن المراحل التالية لم يكن يمكن تخيلها قبل 10 سنوات فقط

83
00:05:47,575 --> 00:05:52,015
لقد فصل أجزاء معينة من حمض بي النووي

84
00:05:52,015 --> 00:05:57,095
قام بنسخها ثم أرسلها إلى معمل تجاري ليتم قراءتها

85
00:06:01,335 --> 00:06:08,335
لقد أخذت هذه القطعة من حمضك النووي

86
00:06:08,335 --> 00:06:14,815
و أبحث عن الأماكن التي لا يتطابق فيها حمضك النووي

87
00:06:14,815 --> 00:06:21,335
مع الجينوم المرجع

88
00:06:21,658 --> 00:06:26,615
بهذه التقنية الجديدة و بإصرار و عناد الأب

89
00:06:26,615 --> 00:06:29,175
وجد راينهوف أجزاء من الشفرة

90
00:06:29,175 --> 00:06:32,055
ربما تكون مفتاح حالة بي

91
00:06:32,055 --> 00:06:38,575
وجدنا أحد الجينات ليس بالصورة الصحيحة في بي

92
00:06:38,575 --> 00:06:41,855
و هو مختص بتكوين العضلات

93
00:06:42,775 --> 00:06:43,895
ممتاز

94
00:06:43,895 --> 00:06:47,935
راينهوف واثق أنه وجد علاقة مباشرة

95
00:06:47,935 --> 00:06:51,295
بين حمض ابنته النووي و حالتها

96
00:06:55,290 --> 00:07:00,335
ليس علاجاً و لكنها بلا شك فطنة كبيرة

97
00:07:01,855 --> 00:07:05,015
هناك شيء من الارتياح عند معرفة سبب المشكلة

98
00:07:05,015 --> 00:07:06,695
حتى لو كنت لا تستطيع فعل شيء

99
00:07:06,695 --> 00:07:09,615
حتى لو كنت لا تعلم ما الذي تتوقعه في المستقبل

100
00:07:09,615 --> 00:07:11,463
ما زال من الجيد أن تعرف الخلل

101
00:07:14,559 --> 00:07:17,855
فكر لدقيقة فيما أنجزه هيو راينهوف

102
00:07:17,855 --> 00:07:20,535
إنه حقاً مثير للإعجاب

103
00:07:20,535 --> 00:07:25,146
بعمله المنفرد بلا دعم من جامعة أو مستشفى

104
00:07:25,146 --> 00:07:31,855
استطاع فك شفرة الحمض النووي الذي
تسبب في حالة ابنته الفريدة و الغير معروفة

105
00:07:34,095 --> 00:07:37,335
هذا هو ما أخذنا إليه علم الوراثة

106
00:07:45,295 --> 00:07:49,015
لكن لنفهم تماماً إلى أي مدى قد وصلنا

107
00:07:49,015 --> 00:07:53,695
نحتاج أن نعود إلى الوراء 50 سنة إلى فجر علم الوراثة الحديث

108
00:07:55,495 --> 00:07:58,015
كنا قد اكتشفنا للتو حينها

109
00:07:58,015 --> 00:08:03,455
أن آلية الوراثة و الحياة نفسها تكمن في الحمض النووي

110
00:08:03,455 --> 00:08:09,855
لكن ماهية الحمض النووي و الطريقة
التي يعمل بها كانت لا تزال غامضة

111
00:08:09,855 --> 00:08:14,834
الرحلة الطويلة لاكتشاف كيف جعلنا
حمضنا النووي على ما نحن عليه

112
00:08:14,834 --> 00:08:16,900
و كيف يمكن أيضاً أن تحدث الأخطاء

113
00:08:16,900 --> 00:08:20,575
بدأت صبيحة أحد أيام الصيف قبل حوالي 50 سنة

114
00:08:25,071 --> 00:08:27,966
في الثامن من يوليو عام 1953

115
00:08:27,966 --> 00:08:31,335
وصل مظروف إلى مكتب بجامعة كامبريدج

116
00:08:31,335 --> 00:08:34,833
كانت رسالة من أمريكا موجهة إلى فرانسيس كريك

117
00:08:34,833 --> 00:08:37,641
الذي قام هو زميله جيم واطسون قبل 3 اشهر فقط

118
00:08:37,641 --> 00:08:42,354
باكتشاف أن جزيء الحمض النووي
يشبه في شكله السلم اللولبي

119
00:08:42,354 --> 00:08:44,495
اللولب المزدوج الشهير

120
00:08:48,127 --> 00:08:49,807
وجهت الرسالة سؤالاً

121
00:08:49,807 --> 00:08:53,843
لم يكن كريك و واطسون قادرين على إجابته

122
00:08:53,843 --> 00:08:56,495
كيف تعمل شفرة الحمض النووي ؟

123
00:08:58,504 --> 00:09:01,931
الغريب أن الرسالة لم يكتبها عالم أحياء

124
00:09:01,931 --> 00:09:04,876
بل فيزيائي يدعى جورج جاموف

125
00:09:04,876 --> 00:09:09,935
مشهور أكثر بنظرياته في النشاط الإشعاعي و الانفجار الكبير

126
00:09:11,608 --> 00:09:15,015
كانت الرسالة مليئة بالأخطاء الإملائية

127
00:09:15,015 --> 00:09:17,295
لكنها تحتوي على نفاذ بصيرة

128
00:09:17,295 --> 00:09:20,295
شيء لم يكن علماء الأحياء قد فكروا به

129
00:09:20,295 --> 00:09:23,415
كان جاموف ينظر إلى ما هو أبعد مما أسر عقول الجميع

130
00:09:23,415 --> 00:09:27,665
في اكتشاف كريك و واطسون و هو الشكل اللولبي الشهير

131
00:09:27,665 --> 00:09:30,630
لقد كان ينظر عوضاً عن ذلك إلى داخل اللولب المزدوج

132
00:09:30,630 --> 00:09:32,433
إلى درجات السلم

133
00:09:34,265 --> 00:09:40,110
لقد رأى جاموف معلومات في حين رأى الآخرون مجرد جزيء لولبي

134
00:09:40,110 --> 00:09:42,899
لقد فتن بالجزيئات الأربعة المختلفة

135
00:09:42,899 --> 00:09:44,788
التي تكون درجات اللولب

136
00:09:44,788 --> 00:09:47,855
G و C ، T ، A

137
00:09:47,855 --> 00:09:50,775
و التتابعات التي يكونونها

138
00:09:50,775 --> 00:09:53,127
لقد خمن أن الطريقة التي يعمل بها الحمض النووي

139
00:09:53,127 --> 00:09:55,495
هي من خلال شفرة الكامنة في التتابعات

140
00:09:55,495 --> 00:09:59,815
التي تكونها هذه الجزيئات الأربعة بداخل لولب الحمض النووي

141
00:09:59,815 --> 00:10:04,815
لقد افترض وجود لغة بأكملها كامنة في جزيء الحمض النووي

142
00:10:06,535 --> 00:10:10,834
لقد قال فرانسيس كريك أن أهمية عمل جاموف

143
00:10:10,834 --> 00:10:13,615
أنه كان نظرية مجردة عن التشفير

144
00:10:13,615 --> 00:10:17,299
لم تشوشها التفاصيل الكيميائية الغير ضرورية

145
00:10:17,299 --> 00:10:20,735
و هي طريقة مهذبة لقول أنه كان سيئاً للغاية في علم الأحياء

146
00:10:20,735 --> 00:10:22,735
لكن بصيرته ثاقبة

147
00:10:22,735 --> 00:10:25,975
في خلال سنة قام كريك و واطسون و جاموف

148
00:10:25,975 --> 00:10:29,368
و حفنة من علماء جيلهم اللامعين

149
00:10:29,368 --> 00:10:32,455
بتكوين فريق لمحاولة فك الشفرة

150
00:10:32,455 --> 00:10:33,573
لمحاولة فهم

151
00:10:33,573 --> 00:10:37,232
كيف تحولت الحروف إلى لحم و دم

152
00:10:40,135 --> 00:10:42,015
كان العلماء يعرفون بالفعل

153
00:10:42,015 --> 00:10:46,055
أن المواد الكيميائية المسماة البروتينات تكون الأنسجة الحية

154
00:10:46,055 --> 00:10:50,001
كل أعضاء أجسامنا
العضلات و الجلد و القلب و المخ

155
00:10:50,001 --> 00:10:52,669
كلها مكونة من أو بواسطة البروتينات

156
00:10:56,815 --> 00:11:00,774
و البروتينات نفسها مكونة من وحدات بناء أصغر

157
00:11:00,774 --> 00:11:02,855
تدعى الأحماض الأمينية

158
00:11:05,015 --> 00:11:08,855
و رغم وجود ملايين البروتينات إلا أنها تتكون

159
00:11:08,855 --> 00:11:13,735
من تتابعات 20 حمض أميني فقط لتكون كل أنواع البروتين

160
00:11:15,295 --> 00:11:17,815
تخيلها كلعبة مكعبات بلاستيكية

161
00:11:17,815 --> 00:11:21,135
يوجد بها فقط 20 نوع مختلف من المكعبات

162
00:11:21,135 --> 00:11:23,976
كل حمض أميني يمثله مكعب مختلف

163
00:11:23,976 --> 00:11:25,114
و كالأحماض الأمينية تماماً

164
00:11:25,114 --> 00:11:27,615
يمكن أن تختلف المكعبات في الشكل و الحجم

165
00:11:27,615 --> 00:11:30,055
كي تصنع بروتين كل ما عليك فعله

166
00:11:30,055 --> 00:11:32,255
هو أن تبني سلسلة من المكعبات المختلفة

167
00:11:36,979 --> 00:11:39,135
و لكن كيف لجزيء الحمض النووي

168
00:11:39,135 --> 00:11:42,575
ذو الشفرة السرية التي توقعها جاموف

169
00:11:42,575 --> 00:11:46,415
أن يصنع البروتينات التي تكون أجسادنا ؟

170
00:11:46,415 --> 00:11:48,197
كان من الواضح أن الحمض النووي

171
00:11:48,197 --> 00:11:50,176
لابد أن يحتوي على شفرات للأحماض الأمينية

172
00:11:50,176 --> 00:11:53,275
وحدات بناء هذه البروتينات

173
00:11:56,632 --> 00:12:00,383
لكن اكتشاف كيف يقوم الحمض النووي باختيار أحماض أمينية معينة

174
00:12:00,383 --> 00:12:03,360
لن يتم قبل ثمان سنوات أخرى

175
00:12:03,360 --> 00:12:06,638
حتى عام 1961 في مدينة واشنطن

176
00:12:09,735 --> 00:12:11,895
اثنان من العلماء الشباب المغمورين

177
00:12:11,895 --> 00:12:14,433
مارشال نيرنبرج و هينريك ماتاي

178
00:12:14,433 --> 00:12:18,575
اعتقدا أنها اكتشفا شيئاً لم يكتشفه أحد من قبل

179
00:12:19,393 --> 00:12:22,978
كيف لنا أن نعرف أي حروف من الحمض النووي

180
00:12:22,978 --> 00:12:27,295
تمثل شفرة لأي حمض أميني من أجل صناعة أي بروتين

181
00:12:31,695 --> 00:12:35,741
لقد جربا بمشقة تتابع بعد تتابع

182
00:12:35,741 --> 00:12:40,008
من الأحماض الأمينية و البروتينات و أجزاء الحمض النووي

183
00:12:40,008 --> 00:12:42,234
إذا حصلا على التتابع الصحيح

184
00:12:42,235 --> 00:12:44,461
فسيكونان قد شرعا في كشف

185
00:12:44,461 --> 00:12:47,495
الكيفية التي تعمل بها شفرة الحمض النووي

186
00:12:48,670 --> 00:12:52,077
مرت أسابيع دون أي بارقة أمل

187
00:12:52,077 --> 00:12:57,766
و في أحد أيام السبت في وقت متأخر من
الليل قما بتجريب تتابع لم يجرباه من قبل

188
00:12:57,766 --> 00:13:02,963
فقط T لقد وضعا شفرة تتكون من حروف الـ

189
00:13:02,963 --> 00:13:06,080
و اكتشفا أن شفرة هذا التتابع تحديداً

190
00:13:06,080 --> 00:13:11,295
تؤدي إلى حمض أميني واحد هو الفينيل ألانين

191
00:13:11,295 --> 00:13:15,095
لقد كانت لحظة تشبه لحظة فك رموز حجر رشيد

192
00:13:15,095 --> 00:13:17,855
لقد قام نيرنبرج و ماتاي بفك الشفرة

193
00:13:17,855 --> 00:13:20,695
في الشفرة الوراثية T لقد اكتشفا أن تتابع من حروف الـ

194
00:13:20,695 --> 00:13:24,270
هو أمر للخلية أن تحضر بعض الفينيل ألانين

195
00:13:24,270 --> 00:13:26,895
و أن تضعه في صورة بروتين

196
00:13:26,895 --> 00:13:29,895
و بذلك يكونان قد أخذا الخطوة الأولى

197
00:13:29,895 --> 00:13:31,979
في فك رموز الشفرة الوراثية

198
00:13:31,979 --> 00:13:36,563
لقد قاما بترجمة الكلمة الأولى من اللغة السرية لجيناتنا

199
00:13:43,645 --> 00:13:45,151
لكن ما لم يكن يعلمه أحد

200
00:13:45,151 --> 00:13:49,535
هو كيف للحمض النووي أن يجعل كل فرد منا مختلفاً عن الآخرين

201
00:13:49,535 --> 00:13:55,255
اي اجزاء الحمض النووي هي التي تجعلنا طوال
أو لنا أعين زرقاء أو نعاني من الربو أو مرض السكر

202
00:13:55,255 --> 00:13:59,855
هل يمكننا عزل أجزاء من الحمض النووي
التي تصنع بروتينات معينة

203
00:13:59,855 --> 00:14:02,224
و تعطينا ملامح معينة و صفات

204
00:14:02,224 --> 00:14:04,053
يمكننا أن نراها بسهولة

205
00:14:05,655 --> 00:14:10,058
كي نبدأ في فهم ذلك هناك فكرة أخرى أود شرحها

206
00:14:11,463 --> 00:14:12,936
إذا قلت لك أن هذه الأسرة

207
00:14:12,936 --> 00:14:15,904
لديها شيء مشترك على المستوى الوراثي

208
00:14:15,904 --> 00:14:18,760
ربما تستطيع بسرعة تخمين ما هو

209
00:14:19,663 --> 00:14:22,288
لديهم جميعاً جين الشعر البني

210
00:14:22,288 --> 00:14:23,815
ما هو الجين إذن ؟

211
00:14:27,655 --> 00:14:30,495
الجين هو وحدة الوراثة

212
00:14:30,495 --> 00:14:34,455
مادياً هو جزء صغير من الحمض النووي يؤثر في صفة معينة

213
00:14:34,455 --> 00:14:39,490
مثل اللون البني للشعر أو لون العين أو حتى تشمع الأذن

214
00:14:39,490 --> 00:14:44,059
تتهجى الجينات في حمضنا النووي التركيب الدقيق لبروتين ما

215
00:14:44,059 --> 00:14:46,135
هذه الأسرة لديها جين ملون

216
00:14:46,135 --> 00:14:49,855
به شفرة لإنتاج بروتين يعطي شعرهم اللون البني

217
00:14:49,855 --> 00:14:51,947
الشفرة في ذلك الجين تختلف بوضوح

218
00:14:51,947 --> 00:14:56,175
عن الشفرة الموجودة في الأشخاص الشقر على سبيل المثال

219
00:14:56,175 --> 00:15:00,352
و هذا الاختلاف في الشفرة يسمى جين بديل

220
00:15:00,352 --> 00:15:04,214
لكن أي الاماكن في جزيء الحمض النووي
هي التي تحمل أجزاء الشفرة

221
00:15:04,214 --> 00:15:06,855
التي تعطينا الشعر البني أو الأشقر ؟

222
00:15:06,855 --> 00:15:11,375
كان العثور على هذه الجينات تحدياً كبيراً

223
00:15:11,375 --> 00:15:14,123
فجزيء الحمض النووي لدينا طويل للغاية

224
00:15:14,123 --> 00:15:19,615
يحتوي على أكثر من 3 مليارات حرف من الشفرة و هي مجهرية

225
00:15:19,615 --> 00:15:23,418
لكن ماذا لو أن هذه الأجزاء من الشفرة
يمكنها أن تعطيك ليس شعراً بنياً

226
00:15:23,418 --> 00:15:26,175
بل مرض قاتل ؟

227
00:15:26,175 --> 00:15:30,615
لذا فإن العثور عليهم هو أمر في غاية الأهمية

228
00:15:30,615 --> 00:15:34,735
و كان هذا هو التحدي التالي الذي واجهه علماء الوراثة

229
00:15:37,421 --> 00:15:39,276
في ثمانينيات القرن العشرين في بريطانيا

230
00:15:39,276 --> 00:15:42,335
كان البحث لربط الأمراض بجينات معينة

231
00:15:42,335 --> 00:15:46,091
تقوده الأستاذة كاي ديفيز و هي باحثة شابة طموحة

232
00:15:49,106 --> 00:15:51,992
ركزت على مرض تنكسي

233
00:15:51,992 --> 00:15:57,866
الحثل العضلي الدوشيني الذي يصيب الأولاد

234
00:15:57,866 --> 00:15:59,255
الحثل العضلي الدوشيني

235
00:15:59,255 --> 00:16:01,437
هو مرض يؤدي إلى هزال في العضلات بصورة متصاعدة

236
00:16:01,437 --> 00:16:05,392
لذا فإن هؤلاء الأولاد لديهم صعوبة في المشي و صعود السلالم

237
00:16:05,392 --> 00:16:07,215
في عمر 4 إلى 5 سنوات

238
00:16:07,215 --> 00:16:10,818
يستخدمون عموماً الكرسي المتحرك في عمر 12 عاماً

239
00:16:10,818 --> 00:16:13,207
و يموت الكثير منهم قبل بلوغ سن الـ 20 عام

240
00:16:13,987 --> 00:16:17,750
كنا نعلم أن الحثل العضلي الدوشيني هو جين عضلي

241
00:16:17,750 --> 00:16:19,365
لم تكن لدينا فكرة عن وظيفته

242
00:16:19,366 --> 00:16:20,980
كانت هناك كل أنواع النظريات

243
00:16:20,980 --> 00:16:23,698
لكن لم يكن من الممكن معرفة
الجين الذي توجد به الطفرة

244
00:16:23,699 --> 00:16:26,416
بسبب وجود آلاف الجينات
التي تستخدمها العضلات

245
00:16:28,829 --> 00:16:31,575
لكن كيف أمكنها تتبع الجين المشتبه به ؟

246
00:16:33,063 --> 00:16:34,735
التكنولوجيا المتوفرة حينها

247
00:16:34,735 --> 00:16:38,297
كانت تعني أنه ليس بإمكانها قراءة
الشفرة الوراثية مباشرة بسهولة

248
00:16:38,297 --> 00:16:43,455
لكن بإمكانها النظر إلى أجزاء كبيرة
من الحمض النووي تسمى الكروموسومات

249
00:16:43,455 --> 00:16:46,712
الكروموسومات هي أجزاء من الحمض النووي المكدس

250
00:16:46,712 --> 00:16:50,575
يبلغ طولها مئات الملايين من أزواج القواعد

251
00:16:50,575 --> 00:16:54,452
لدينا نحن البشر 23 زوج من الكروموسومات

252
00:16:54,452 --> 00:16:57,255
واحد من كل زوج من أحد والدينا

253
00:16:59,477 --> 00:17:03,517
في حالة الحثل العضلي الدوشيني
كان لدى الأستاذة ديفيز دليل حاسم

254
00:17:03,517 --> 00:17:05,735
ليساعدها على العثور على البديل الجيني غير الطبيعي

255
00:17:08,775 --> 00:17:12,061
كانت تعلم أن المرض يصيب الأولاد فقط

256
00:17:12,061 --> 00:17:14,415
و هذا يعني أنه يمكنها تتبع الخطأ الوراثي

257
00:17:14,415 --> 00:17:18,255
في أحد الكروموسومات المرتبطة بالجنس

258
00:17:18,255 --> 00:17:21,015
في هذه الحالة X و هو الكروموسوم

259
00:17:22,535 --> 00:17:26,935
X لذا فقد كانت خطوتها الأولى أن تجمع بنك من كروموسوم

260
00:17:26,935 --> 00:17:29,535
من العائلات التي لديها تاريخ به هذا المرض

261
00:17:30,633 --> 00:17:33,615
X كان علينا تنقية كروموسومات

262
00:17:33,615 --> 00:17:36,055
حتى يمكننا تضخيم المادة

263
00:17:36,055 --> 00:17:38,575
و وضعها في بكتيريا و تنميتها و النظر إليها

264
00:17:38,575 --> 00:17:40,547
و لم يكن بإمكاننا فعل ذلك من قبل

265
00:17:45,055 --> 00:17:50,455
لقد قامت ديفيز بتقطيع الكروموسومات كيميائياً إلى أجزاء صغيرة

266
00:17:50,455 --> 00:17:54,895
يمكنها الآن أن تبدأ البحث في الحمض النووي للعائلات المصابة

267
00:17:54,895 --> 00:17:57,895
عن الاختلافات في شفرتهم الوراثية

268
00:17:59,085 --> 00:18:03,372
كي تفعل ذلك فقد صنعت شجرة عائلة لكل من العائلات المصابة

269
00:18:03,372 --> 00:18:05,615
تظهر أنماط ظهور المرض

270
00:18:05,615 --> 00:18:07,735
المتوارث خلال الأجيال

271
00:18:09,772 --> 00:18:11,673
ثم قارنت هذه الشجرة

272
00:18:11,673 --> 00:18:13,538
بأشجار توضح أنماط الوراثة

273
00:18:13,538 --> 00:18:16,695
التي جمعتها X لأجزاء كروموسوم

274
00:18:18,375 --> 00:18:23,095
عندما تتطابق إحدى هذه الأشجار
مع الشجرة التي توضح وراثة المرض

275
00:18:23,095 --> 00:18:25,855
تعرف حينها أن هذا الجزء من الحمض النووي

276
00:18:25,855 --> 00:18:28,335
مرتبط جداً بالجين المسؤول

277
00:18:28,335 --> 00:18:30,615
عن الحثل العضلي الدوشيني

278
00:18:32,135 --> 00:18:36,615
كان الأمر يمثل تحدياً ثم أصبح موجهاً أكثر عندما

279
00:18:36,615 --> 00:18:39,775
علمنا أنه ضمن هذه الـ 5 ملايين زوج من قواعد الحمض النووي

280
00:18:39,775 --> 00:18:42,055
و كل ما كان علينا هو أن نعثر على الجين

281
00:18:42,055 --> 00:18:47,055
اجتاج هذا البحث الدؤوب من العديد من
المجموعات إلى أكثر من 10 سنوات

282
00:18:47,055 --> 00:18:51,575
لكن في النهاية تم العثور على الجين
المسؤول عن الحثل العضلي الدوشيني

283
00:18:51,575 --> 00:18:55,455
كانت اللحظة التي عثرنا فيها على مكان الجين هي لحظة الانتصار

284
00:18:55,455 --> 00:18:58,655
و علمنا حينها أنه بإمكاننا تشخيص المرض قبل الولادة

285
00:18:58,655 --> 00:19:00,935
الأمر الذي لم يكن متاحاً حتى تلك اللحظة

286
00:19:00,935 --> 00:19:02,975
لذلك فقد كانت لحظات مثيرة

287
00:19:04,495 --> 00:19:09,295
كانت هذه هي المرة الأولى التي يكون
فيها لعلم الوراثة تأثير إكلينيكي كبير

288
00:19:09,295 --> 00:19:14,375
يمكننا الآن تشخيص مرض وراثي
يسبب العجز في جنين قبل الولادة

289
00:19:15,535 --> 00:19:18,295
على سبيل المثال قمنا بتشخيص المرض في عائلة

290
00:19:18,295 --> 00:19:21,775
بها أم كان لديها سابقتي إجهاض

291
00:19:21,775 --> 00:19:24,575
لأنها لم تكن تريد ذكراً مصاباً

292
00:19:24,575 --> 00:19:27,575
و هذا أمر شائع في العائلات التي تعاني من الحثل العضلي الدوشيني

293
00:19:27,575 --> 00:19:30,535
لأنه مرض مفجع

294
00:19:30,535 --> 00:19:33,175
ثم أصبح بإمكاننا أن نشخص المرض

295
00:19:33,175 --> 00:19:37,415
و نتنبأ ما إذا كان الجنين مصاباً أم لا ، و كان هناك توأم

296
00:19:37,415 --> 00:19:40,895
أتذكر الأمر جيداً لأن التشخيص أفاد

297
00:19:40,895 --> 00:19:43,935
بأنها ستضع طفلين سليمين

298
00:19:43,935 --> 00:19:47,189
في الحقيقة كان أحد التوأمين ولد و الأخرى بنت

299
00:19:47,189 --> 00:19:49,655
لذا فإن هذه السيدة رزقت بأسرة فورية

300
00:19:49,655 --> 00:19:52,775
كان التوأمان طبيعيين عند الولادة

301
00:19:52,775 --> 00:19:55,015
و الأنثى لم تكن حاملة للمرض

302
00:19:55,015 --> 00:19:56,950
لذا فقد كانت تلك قصة رائعة

303
00:19:59,455 --> 00:20:06,469
كان اكتشاف الاستاذة ديفيز لبديل الجين المرتبط
بالحثل العضلي الدوشيني علامة مميزة حقيقية

304
00:20:09,375 --> 00:20:15,175
أخيراً أصبح لسنوات من البحث الوراثي تأثيراً حقيقياً على البشر

305
00:20:15,175 --> 00:20:19,255
و قد أطلق هذا طلقة البداية في سباق نحو فهم

306
00:20:19,255 --> 00:20:25,455
الأمراض الوراثية السيئة الأخرى مثل
التليف الكيسي و مرض هنتنجتون

307
00:20:30,695 --> 00:20:33,817
لكن تشخيص أن لديك مرض وراثي

308
00:20:33,817 --> 00:20:36,668
ليس بالضرورة أمراً يمكن تقبله بسهولة

309
00:20:36,668 --> 00:20:40,647
لأن فهم أسبابه ليس هو العلاج

310
00:20:42,254 --> 00:20:45,575
NBC كان تشارلز سابين مراسلاً حربياَ لقناة

311
00:20:45,575 --> 00:20:49,055
عمل في أفغانستان و العراق و الكويت

312
00:20:51,975 --> 00:20:56,332
ثم قيل له في عام 2003 أن لديه الجين الخاطئ

313
00:20:56,332 --> 00:20:58,655
الذي يسبب مرض هنتنجتون

314
00:20:58,655 --> 00:21:06,416
في كل التجارب التي مررت بها

315
00:21:06,416 --> 00:21:09,535
مروراً بأسري على يد مقاتلي المجاهدين

316
00:21:09,535 --> 00:21:12,135
و ربط قنبلة برأسي

317
00:21:13,775 --> 00:21:18,034
لم تخفني أي من هذه التجارب بنفس درجة مرض هنتنجتون

318
00:21:18,034 --> 00:21:21,965
بسبب النهاية الحتمية و النهاية الرهيبة للمرض

319
00:21:21,965 --> 00:21:24,210
هذا المرض يذهب بكرامتك

320
00:21:24,210 --> 00:21:28,775
و حتى الآن لا يوجد أي أمل

321
00:21:28,775 --> 00:21:33,335
هذا ما يجعله غير قابل للتعايش معه

322
00:21:34,009 --> 00:21:37,735
مرض هنتنجتون هو مرض وراثي يهاجم المخ

323
00:21:37,735 --> 00:21:41,570
و يؤدي في كل الحالات إلى تدهور عقلي و بدني

324
00:21:41,570 --> 00:21:44,522
ثم الموت بلا استثناء

325
00:21:44,923 --> 00:21:49,375
أول ما شعرت به هو هذا الشعور المفاجئ

326
00:21:49,375 --> 00:21:54,135
بفقدان السيطرة على كل مناحي حياتي

327
00:21:54,135 --> 00:21:58,775
لأنه فجأة لم أصبح أنا الذي يقرر

328
00:21:58,775 --> 00:22:01,455
الطريق الذي ستسير فيه حياتي

329
00:22:01,455 --> 00:22:05,335
بل أصبح القرار مناصفة مع هذا الجين الموجود بداخلي

330
00:22:05,335 --> 00:22:06,344
و الذي لا أملك سيطرة عليه

331
00:22:08,655 --> 00:22:13,455
في ثمانينيات القرن العشرين باستخدام
تقنيات شبيهة بالتي طورتها كاي ديفيز

332
00:22:13,455 --> 00:22:15,815
استطاع العلماء أخيراً العثور على الجين

333
00:22:15,815 --> 00:22:18,615
المسؤول عن هذا المرض القاتل

334
00:22:18,615 --> 00:22:21,975
وجدنا جين هنتنجتون على الكروموسوم رقم 4

335
00:22:21,975 --> 00:22:23,755
كان هذا ثورة في مرض هنتنجتون

336
00:22:23,756 --> 00:22:29,695
حيث اصبح بإمكانك إخبار
الناس الذين يريدون معلومات

337
00:22:29,695 --> 00:22:32,655
يمكنك إخبارهم إذا ما كانوا سيصابون أم لا

338
00:22:32,655 --> 00:22:37,735
و يمكنك وقايتهم -إذا رغبوا في ذلك- من أن
يكون لديهم أطفال مصابون في المستقبل

339
00:22:37,735 --> 00:22:39,592
كان هذا تقدماً كبيراً

340
00:22:41,495 --> 00:22:44,655
و رغم أن تشارلز ربما لا يشفى

341
00:22:44,655 --> 00:22:48,175
إلا أنه بفضل هذا التقدم و المسح الوراثي

342
00:22:48,175 --> 00:22:53,415
فإن سابين يعلم أن ابنته لن تصاب بهذا المرض المرعب

343
00:22:53,415 --> 00:22:58,427
وجودها و معرفتي بأنها لا تحمل جين مرض هنتنجتون

344
00:22:58,427 --> 00:23:03,135
يسعدني أكثر من أي شيء آخر في الدنيا

345
00:23:03,135 --> 00:23:08,905
نجاح المسح الوراثي جعل من ثمانينيات
القرن العشرين حقبة مهمة في قصة الجينوم

346
00:23:11,996 --> 00:23:16,615
لكن كل الأمراض التي تم عزلها في الثمانينيات بها شيء مشترك

347
00:23:16,615 --> 00:23:19,387
كلها يتسبب بها جين واحد

348
00:23:19,387 --> 00:23:21,215
كلها أحادية الجين

349
00:23:31,895 --> 00:23:35,215
لكن الأمراض أحادية الجين غير شائعة

350
00:23:36,375 --> 00:23:39,615
لأن معظم الأمراض و الصفات البشرية

351
00:23:39,615 --> 00:23:44,191
لا ترتبط ببساطة بجين واحد

352
00:23:44,191 --> 00:23:47,644
بل بالكثير ، أحياناً بعشرات الجينات

353
00:23:51,695 --> 00:23:53,295
خذ الطول مثلاً

354
00:23:58,215 --> 00:24:02,895
من الواضح انك الأطول لذا قف على هذا الجانب

355
00:24:02,895 --> 00:24:04,695
و تعال أنت في هذا الفجوة

356
00:24:05,640 --> 00:24:11,128
بطول 5 أقدام و 10 بوصات يزيد طولي
عن المتوسط القومي ببوصة واحدة

357
00:24:11,128 --> 00:24:13,926
لكن هناك مدى واسع حول هذا المتوسط

358
00:24:14,858 --> 00:24:18,295
ما الذي يحدد طولك إذن ؟

359
00:24:18,295 --> 00:24:22,095
عندما تفكر في الطول يصبح من الواضح

360
00:24:22,095 --> 00:24:25,432
أن الطول به عامل وراثي و هذا يعني الجينات

361
00:24:25,432 --> 00:24:29,935
الآباء الطوال يكون أبناؤهم طولاً

362
00:24:29,935 --> 00:24:33,495
لكن عندما بدأنا في البحث في الجينوم بشكل عام

363
00:24:33,495 --> 00:24:37,895
عن الجينات التي تؤثر على الطول وجدنا العشرات منهم

364
00:24:37,895 --> 00:24:40,655
الطول هو صفة متعددة الجينات

365
00:24:40,655 --> 00:24:42,973
يتحكم فيه العديد من الجينات

366
00:24:49,478 --> 00:24:52,213
رغم أنه قياس واحد بالنسبة لنا

367
00:24:52,213 --> 00:24:55,374
فهو في الحقيقة مزيج من العوامل

368
00:24:55,374 --> 00:24:58,801
طول العظام و نمو العضلات و التغذية و ما إلى ذلك

369
00:24:58,801 --> 00:25:01,692
كلها تشترك في تحديد طولك

370
00:25:01,692 --> 00:25:05,295
و هذا يجعل أصوله الوراثية شديدة الضبابية

371
00:25:08,255 --> 00:25:11,604
كي نفهم الأمراض و الصفات متعددة الجينات

372
00:25:11,604 --> 00:25:16,735
علينا أن نربط كل صفة بكل جين يحتمل أن يؤثر عليها

373
00:25:16,735 --> 00:25:19,327
و سيكون هذا أمراً بالغ الصعوبة

374
00:25:19,327 --> 00:25:21,295
لأننا كي نجد كل جين

375
00:25:21,295 --> 00:25:25,272
علينا أن نقرأ و نعرف المزيد من تتابعات
الحمض النووي أكثر مما عرفناه من قبل

376
00:25:26,775 --> 00:25:29,968
في أواخر السبعينيات من القرن العشرين تم تطوير اختراع جديد

377
00:25:29,968 --> 00:25:33,284
و الذي سيمهد الطريق نحو فك الجينوم كله

378
00:25:33,284 --> 00:25:38,415
و في النهاية قراءة كل واحدة من قواعده البالغ عددها 3 مليارات

379
00:25:40,055 --> 00:25:43,735
لقد حان الوقت لمقابلة الرجل الذي اخترع طريقة

380
00:25:43,735 --> 00:25:47,689
لقراءة كل حرف في أي جزء حمض نووي

381
00:25:47,689 --> 00:25:51,259
ولد في قرية صغيرة بمقاطعة جلوسترشاير في عام 1918

382
00:25:51,259 --> 00:25:53,127
و كان اسمه فريد سانجر

383
00:25:56,938 --> 00:25:59,918
كان سانجر رجلاً هادئاً و متواضعاً

384
00:25:59,918 --> 00:26:03,175
كان يدرس في جامعة كامبريدج خلال الحرب العالمية الثانية

385
00:26:03,175 --> 00:26:07,895
و بدأ هناك عشق حياته في فك شفرة جزيئات الحياة

386
00:26:10,964 --> 00:26:14,175
كان أول إنجازات فريد سانجر هو اكتشاف

387
00:26:14,175 --> 00:26:16,535
البنية الكيميائية للإنسولين

388
00:26:16,535 --> 00:26:20,535
و لذلك حصل على جائزة نوبل في عام 1958

389
00:26:23,175 --> 00:26:27,135
هذا مثير للإعجاب ، لكن الفوز بجائزتي نوبل

390
00:26:27,135 --> 00:26:29,095
هذا كثير

391
00:26:29,095 --> 00:26:34,342
في عام 1977 اخترع فريد سانجر
تقنية منحته جائزة نوبل الثانية

392
00:26:34,342 --> 00:26:37,076
و هي التقنية التي سوف
سيذكر بها اسمه دائماً

393
00:26:37,076 --> 00:26:40,295
تسمى رسمياً باسم مشؤوم إلى حد ما

394
00:26:40,295 --> 00:26:42,095
و هو طريقة إنهاء السلسلة

395
00:26:42,095 --> 00:26:44,015
لكن للإشادة بها تجارياً

396
00:26:44,015 --> 00:26:46,455
فمن الأفضل أن تسمى طريقة سانجر لتحديد التتابعات

397
00:26:48,815 --> 00:26:51,415
كيف تعمل هذه الطريقة ؟

398
00:26:51,415 --> 00:26:55,855
يتكون الجينوم فينا من أكثر من 3 مليارت حرف

399
00:26:55,855 --> 00:26:59,735
لكن لتبسيط الامر سوف أحدد تتابع جين

400
00:26:59,735 --> 00:27:01,575
يتكون من 6 أحرف فقط

401
00:27:03,735 --> 00:27:06,775
المشكلة هي أن الحمض النووي بالغ الصغر

402
00:27:06,775 --> 00:27:08,757
لذا لا يمكن قراءته مباشرة

403
00:27:08,757 --> 00:27:12,335
بعبارة أخرى لا يمكننا رؤية الحروف

404
00:27:12,335 --> 00:27:15,255
لذا نحتاج إلى طريقة غير مباشرة لقراءة البطاقات

405
00:27:15,255 --> 00:27:19,935
و هذا هو ما تفعله تقنية سانجر البارعة

406
00:27:20,369 --> 00:27:23,695
في البداية يجعل الحمض النووي ينسخ نفسه

407
00:27:23,695 --> 00:27:25,935
إلى أجزاء أقصر

408
00:27:27,455 --> 00:27:29,935
و هنا تكمن الخطوة الماكرة

409
00:27:30,411 --> 00:27:34,095
تقنية سانجر هي أساساً خدعة كيميائية تمكنك

410
00:27:34,095 --> 00:27:38,615
من قراءة بطاقة واحدة في النسخة القصيرة من الحمض النووي

411
00:27:38,615 --> 00:27:40,575
و هي البطاقة التي في النهاية

412
00:27:42,615 --> 00:27:45,615
ربما تتساءل و ما فائدة ذلك ؟

413
00:27:45,615 --> 00:27:47,936
كيف لمعرفة البطاقة الأخيرة من النسخة القصيرة

414
00:27:47,936 --> 00:27:51,695
أن يساعدك في قراءة تتابع الحمض النووي الأصلي كله ؟

415
00:27:51,695 --> 00:27:54,295
و الإجابة هي
إنها لعبة الأرقام

416
00:27:56,781 --> 00:28:00,218
جعل سانجر جزئ الحمض النووي يضاعف نفسه

417
00:28:00,218 --> 00:28:05,175
ملايين المرات بكل الأطوال الممكنة

418
00:28:05,882 --> 00:28:07,980
هناك الآن حرف أخير

419
00:28:07,980 --> 00:28:13,495
حرف يمكنه قراءته عند كل موضع محتمل في التتابع

420
00:28:14,131 --> 00:28:18,535
لذا فقد انتهى بك الأمر بخليط يحتوي
على أجزاء من حمضك النووي الأصلي

421
00:28:18,535 --> 00:28:23,815
تنتهي عند كل موضع في التتابع

422
00:28:23,815 --> 00:28:25,255
إذن فالخطوة الأخيرة هي

423
00:28:25,255 --> 00:28:27,135
أن تقرأ الحروف على امتداد الصفوف

424
00:28:27,135 --> 00:28:29,879
A يقابلها A الـ

425
00:28:29,879 --> 00:28:33,095
T في نفس الصف ... إنها T الـ

426
00:28:33,095 --> 00:28:37,255
C في نفس الصف ... إنها C الـ

427
00:28:37,255 --> 00:28:39,641
T هي T الـ

428
00:28:39,641 --> 00:28:41,752
A هي A الـ

429
00:28:41,752 --> 00:28:43,855
G و الـ

430
00:28:43,855 --> 00:28:46,977
تم الحل ، هذا هو تتابع حمضك النووي

431
00:28:49,095 --> 00:28:52,659
في الحقيقة فإن نتائج تحديد التتابعات هي شيء يشبه هذا

432
00:28:53,655 --> 00:28:57,380
سوف يتعرف محبو مسلسلات البحث الجنائي على هذا

433
00:28:57,380 --> 00:28:58,967
إنه هلام تحديد التتابعات

434
00:28:58,967 --> 00:29:05,535
و هو مكون من 4 أعمدة واحد لكل حرف
G و الـ C و الـ T و الـ A الـ

435
00:29:05,535 --> 00:29:08,175
و بالقراءة من أسفل لأعلى

436
00:29:08,175 --> 00:29:10,495
يمكنك أن ترى التتابع الفعلي

437
00:29:11,095 --> 00:29:12,295
A

438
00:29:13,695 --> 00:29:14,895
A

439
00:29:16,295 --> 00:29:17,615
T

440
00:29:18,855 --> 00:29:19,935
A

441
00:29:21,295 --> 00:29:22,915
و هكذا C

442
00:29:24,105 --> 00:29:28,044
عندما ابتكر سانجر و زملاؤه هذه
التقنية في سبعينيات القرن العشرين

443
00:29:28,044 --> 00:29:31,026
كانت تتم يدوياً و تحتاج إلى جهد و دقة

444
00:29:31,026 --> 00:29:34,703
حالياً تم تطوير العملية لتصبح آلية بالكامل

445
00:29:34,703 --> 00:29:38,135
بجزء صغير من التكلفة يمكننا الآن في خلال أسابيع

446
00:29:38,135 --> 00:29:40,983
تحديد تتابعات مليارات حروف الحمض النووي

447
00:29:40,983 --> 00:29:44,775
لكن التقنية الأساسية ما زالت هي تقنية فريد سانجر

448
00:29:45,984 --> 00:29:50,419
خلال الـ 30 سنة التي تلت ذلك
و مع نمو التكنولوجيا و تعقدها

449
00:29:50,419 --> 00:29:54,975
نمت الآلاف القليلة من التتابعات التي
استطاع العلماء تحديدها لتصبح ملايين

450
00:29:54,975 --> 00:30:00,895
و في تسعينيات القرن العشرين أمكن أخيراً
تحقيق المفترض نظرياً من تقنية سانجر

451
00:30:00,895 --> 00:30:03,815
ثم وضعنا نصب أعيننا ما أعتبره

452
00:30:03,815 --> 00:30:07,232
أكثر المشروعات الطموحة على الإطلاق

453
00:30:07,232 --> 00:30:10,314
معرفة تتابع الجينوم البشري كله

454
00:30:14,615 --> 00:30:20,455
كانت عملية تطبيق نظام سانجر لتحديد التتابعات
على مستوى الجينوم البشري مهمة هائلة

455
00:30:22,516 --> 00:30:26,335
كان هناك تعاوناً عالمياً حقيقياً استغرق أكثر من عقد من الزمان

456
00:30:27,455 --> 00:30:31,455
آلاف العلماء و مليارات الدولارات

457
00:30:33,502 --> 00:30:38,803
في فبراير عام 2001 وصلت أولى نتائج كل هذا العمل و المال

458
00:30:38,803 --> 00:30:40,575
إلى حوامل الصحف

459
00:30:41,858 --> 00:30:47,255
في فبراير عام 2001 كنت جالساً
في المختبر لعمل رسالة الدكتوراه

460
00:30:47,255 --> 00:30:50,806
على بعد ميل في هذا الاتجاه في
مستشفى شارع أورموند العظيم

461
00:30:50,806 --> 00:30:54,656
ثم وصلت إلى منضدتي نسخة من
مجلة الطبيعة و نسخة من مجلة العلم

462
00:30:54,656 --> 00:30:58,775
معلنة اكتمال معرفة تتابعات الجينوم البشري

463
00:30:59,494 --> 00:31:01,495
كان هناك إعلان كبير و واضح يقول

464
00:31:01,495 --> 00:31:03,621
لقد فعلناها ، لقد عرفنا تتابعات الجينوم البشري

465
00:31:03,621 --> 00:31:05,182
لقد قرأنا كتاب الحياة

466
00:31:05,182 --> 00:31:07,526
عبارات كبيرة كهذه

467
00:31:08,055 --> 00:31:11,603
سوف يحدث هذا ثورة في التشخيص و الوقاية و العلاج

468
00:31:11,603 --> 00:31:14,335
لمعظم إن لم يكن كل الأمراض البشرية

469
00:31:14,335 --> 00:31:17,190
في السنوات القادمة سيصبح الأطباء قادرين باطراد على علاج

470
00:31:17,190 --> 00:31:21,373
أمراض مثل ألزهايمر و الشلل الرعاش و السكر و السرطان

471
00:31:21,373 --> 00:31:22,933
بمهاجمة جذورهم الوراثية

472
00:31:26,975 --> 00:31:28,958
علي أن أعترف أن كلمات الرئيس

473
00:31:28,958 --> 00:31:32,135
وضعت الكثير منا في مهمة صعبة

474
00:31:33,320 --> 00:31:36,814
فالحصول على الشفرة فقط يعني أننا ما زلنا بعيدين جداً

475
00:31:36,814 --> 00:31:40,295
من أن نكون قادرين على الاستفادة منها إكلينيكياً

476
00:31:41,455 --> 00:31:44,085
ثم إن قراءة الشفرة شيء

477
00:31:44,085 --> 00:31:47,815
أما فهمها كلها فهو شيء آخر

478
00:31:47,815 --> 00:31:50,449
في الحقيقة عندما بدأنا في النظر إلى الشفرة

479
00:31:50,449 --> 00:31:53,313
و البحث عن كل الجينات التي تكوننا

480
00:31:53,314 --> 00:31:56,329
كنا في طريقنا لتلقي صدمة كبيرة

481
00:32:02,483 --> 00:32:05,066
هذا دكتور يوين بيرني

482
00:32:05,066 --> 00:32:07,266
عندما كان في عمر الـ 26

483
00:32:07,266 --> 00:32:10,644
كان أحد الباحثين الرواد
في مشروع الجينوم البشري

484
00:32:13,855 --> 00:32:16,535
عندما اقترب فك شفرة الجينوم البشري

485
00:32:16,535 --> 00:32:19,975
كانت أفضل العقول في عالم الوراثة تتساءل

486
00:32:19,975 --> 00:32:22,295
كم عدد الجينات لدى الإنسان ؟

487
00:32:25,175 --> 00:32:29,655
في الحقيقة كان هناك إجماع على رأي أتذكره قيل حينها

488
00:32:29,655 --> 00:32:33,655
أن الرقم يتراوح بين 50 ألف و 100 ألف جين

489
00:32:33,655 --> 00:32:36,015
كان هذا مقبولاً لمعظم الناس

490
00:32:36,015 --> 00:32:39,215
من أين أتى هؤلاء الرجال الخبيرون في مجالهم

491
00:32:39,215 --> 00:32:41,055
أفضل علماء الوراثة في العالم

492
00:32:41,055 --> 00:32:43,495
من أين أتوا بهذه الأرقام ؟

493
00:32:43,495 --> 00:32:48,215
كانت هناك عملية حسابية تقديرية كانت تعتبر مرجعاً

494
00:32:48,215 --> 00:32:49,855
أخذوا متوسط طول الجين البشري

495
00:32:49,855 --> 00:32:54,775
حسب تتابعات الجينوم المعروفة في ذلك الوقت

496
00:32:54,775 --> 00:32:57,575
كان 30 ألف زوج من القواعد

497
00:32:57,575 --> 00:33:01,615
و أخذوا الحجم الكلي للجينوم البشري و هو 3 مليارت

498
00:33:01,615 --> 00:33:04,535
و قسموا واحداً على الآخر
فتحصل على 100 ألف جين

499
00:33:06,163 --> 00:33:08,855
و عن طريق نزوة غريبة استطعنا بدقة معرفة

500
00:33:08,855 --> 00:33:13,375
ما كان يعتقده أصحاب أفضل العقول في مجال الوراثة

501
00:33:13,375 --> 00:33:16,883
حيث جعلهم يوين بيرني يدفعون أموالهم لدعم ما يعتقدونه

502
00:33:17,388 --> 00:33:21,695
جعلهم يراهنون على عدد الجينات التي يعتقدون وجودها

503
00:33:21,695 --> 00:33:25,975
مررت عليهم بكوب بيرة بلاستيكي و دفتر

504
00:33:25,975 --> 00:33:29,736
و كنت أفاجئهم و أقول : هل تود أن تراهن ؟

505
00:33:31,895 --> 00:33:34,988
إذا أردت أن ترى دليلاً على أن العلماء اللامعين

506
00:33:34,988 --> 00:33:37,495
يخطئون جداً فهذا هو الدليل

507
00:33:37,926 --> 00:33:41,175
اسمك هو الأول
يوين بيرني

508
00:33:41,175 --> 00:33:43,972
الرقم هو 48251

509
00:33:43,973 --> 00:33:45,336
و الرقم التالي

510
00:33:45,336 --> 00:33:49,255
إنه جون كواكينبوش
من أفضل العلماء الكبار

511
00:33:49,255 --> 00:33:53,575
توقعه 118259

512
00:33:53,575 --> 00:33:55,055
رقم ضخم

513
00:33:55,055 --> 00:33:57,655
رقم ضخم و لكنه كان في إطار ما هو مجمع عليه

514
00:33:59,975 --> 00:34:05,295
ثم في أوائل عام 2001 و باستخدام
الجينوم البشري الكامل المكتشف حديثاً

515
00:34:05,295 --> 00:34:09,455
استطاع يوين بيرني معرفة العدد الحقيقي للجينات في الإنسان

516
00:34:11,015 --> 00:34:13,535
عندما أردنا النشر

517
00:34:13,535 --> 00:34:16,935
أستطيع تذكر الجملة التي استخدمناها

518
00:34:16,935 --> 00:34:22,907
أعتقد أننا قلنا عبارة مثل
يمكننا أن نتعرف بثقة على 25 ألف جين

519
00:34:22,907 --> 00:34:27,175
و نعتقد أن هناك ما يصل إلى 35 ألف جين في الجينوم البشري

520
00:34:27,175 --> 00:34:29,806
( و أضفنا هذا الجزء (ما يصل إلى 35 ألف جين

521
00:34:29,806 --> 00:34:33,212
لأن الناس لم يكونوا سعداء بالرقم الصغير

522
00:34:34,775 --> 00:34:38,855
خلال سنوات قليلة وافق العلماء على رقم تقريبي

523
00:34:38,855 --> 00:34:43,154
أمكنهم العثور على حوالي 24 ألف جين فقط في الجينوم البشري

524
00:34:44,034 --> 00:34:48,815
و بدا أن معظم الشفرة في حمضنا النووي بلا فائدة

525
00:34:48,815 --> 00:34:50,975
لم تكن جينات على الإطلاق

526
00:34:50,975 --> 00:34:54,476
و هو ما يسميه معظم العلماء خردة الحمض النووي

527
00:34:55,095 --> 00:34:58,087
تخيل أن هذه البناية هي جينومك

528
00:34:58,087 --> 00:35:01,375
ثلاثة مليارات حرف من شفرة الحمض النووي

529
00:35:01,375 --> 00:35:05,255
هذه هي الكمية التي تكون الجينات

530
00:35:05,255 --> 00:35:07,295
حسب النموذج الوراثي الكلاسيكي

531
00:35:07,296 --> 00:35:14,295
نسبة بسيطة فقط من 2 إلى 3% تكون البروتينات التي تكونك أنت

532
00:35:14,295 --> 00:35:16,775
و الباقي ظلام

533
00:35:20,095 --> 00:35:22,895
كانت هذه صدمة حقيقية

534
00:35:22,895 --> 00:35:29,255
فـ 98% من الجينوم ليس جينات
و لا يحتوي شفرة لصنع البروتينات

535
00:35:30,135 --> 00:35:32,855
هناك ادعاء لدى كثير من المشتغلين بالجينوم

536
00:35:32,855 --> 00:35:36,584
أن معظم الحمض النووي هو مجرد خردة أو نفاية أو زبالة

537
00:35:36,584 --> 00:35:39,655
و علي ان أقول ان هذا للوهلة الأولى يبدو منطقياً

538
00:35:39,655 --> 00:35:42,081
لأن أجزاء كثيرة منه لا تنتج شيئاً

539
00:35:42,081 --> 00:35:44,135
هناك حوالي 24 ألف جين فقط

540
00:35:44,135 --> 00:35:46,495
و هي ما تكون الحيوان الثديي أو قل الإنسان

541
00:35:46,495 --> 00:35:48,935
و هي تقريباً نفس عدد الأجزاء التي تحتاجها

542
00:35:48,935 --> 00:35:51,399
لصنع حافلة بطابقين ، ليست أجزاء كثيرة

543
00:35:51,399 --> 00:35:54,135
نحن أكثر تعقيداً من الحافلة

544
00:35:54,135 --> 00:35:55,495
و هذه مفاجأة

545
00:35:55,495 --> 00:35:58,055
و هي تخبرنا بشيء مهم جداً

546
00:35:58,055 --> 00:36:00,815
و هو أننا لا نفهم علم الوراثة على الإطلاق

547
00:36:00,815 --> 00:36:03,752
نحن في موقف من لديه الكثير من الصناديق المصنفة

548
00:36:03,752 --> 00:36:08,288
و البراغي و المساحات و المصابيح و لا نعرف كيف نركبها معاً

549
00:36:08,288 --> 00:36:12,455
ناهيك عن كيفية تشغيل الحافلة و قيادتها عبر الشوارع

550
00:36:12,455 --> 00:36:15,789
لكن لأننا كنا نبحث عن الجينات التي تسبب الأمراض

551
00:36:15,789 --> 00:36:19,220
فهذا العدد القليل كان له جانب إيجابي غير متوقع

552
00:36:19,996 --> 00:36:22,495
كان يعني عدد أقل من الجينات سيتم دراستها

553
00:36:22,495 --> 00:36:23,791
كان هذا شديد الأهمية

554
00:36:23,791 --> 00:36:28,266
لأن معرفة تتابعات الحمض النووي لا يزال باهظ التكاليف

555
00:36:28,266 --> 00:36:31,747
لذا فبحصر البحث على جزء صغير من الجينوم

556
00:36:31,747 --> 00:36:35,302
أصبحت الدراسات الواسعة واقعية من الناحية المالية

557
00:36:37,175 --> 00:36:40,615
ثم وجد العلماء شيئاً غريباً

558
00:36:40,615 --> 00:36:44,434
عندما بدأنا في مقارنة جينومات البشر

559
00:36:44,434 --> 00:36:49,144
أدركنا أن أحماضنا النووية متطابقة تقريباً

560
00:36:51,437 --> 00:36:54,138
إذا قارنت جينوم شخص بآخر

561
00:36:54,138 --> 00:36:55,958
فستجد أنهما متطابقين في معظم المواضع

562
00:36:55,958 --> 00:36:59,117
يختلفان في المتوسط في موضع واحد لكل ألف

563
00:37:04,695 --> 00:37:08,335
و لكننا نعرف أننا شديدو الاختلاف

564
00:37:08,335 --> 00:37:11,055
كل منا لا نظير له

565
00:37:11,055 --> 00:37:16,130
إذن فالتحدي الآن هو إيجاد هذه الاختلافات النسبية الفردية في الجينات

566
00:37:16,130 --> 00:37:17,575
أو البدائل الجينية

567
00:37:17,575 --> 00:37:20,135
و هي المسؤولة عن الاختلافات بين البشر

568
00:37:20,135 --> 00:37:23,605
و خاصة إيجاد البدائل التي تسبب المرض

569
00:37:25,215 --> 00:37:28,975
في عام 2005 قام ( صندوق ويلكم ) هنا في المملكة المتحدة

570
00:37:28,975 --> 00:37:32,695
بتجميع العديد من المختبرات في دراسة ضخمة

571
00:37:32,695 --> 00:37:35,575
لقراءة نصف مليون حرف من حروف الحمض النووي

572
00:37:35,575 --> 00:37:38,325
في جينات معروفة و لكن ليس لشخص واحد

573
00:37:38,325 --> 00:37:42,135
بل لآلاف البشر الأصحاء و المرضى

574
00:37:42,135 --> 00:37:45,979
كان المأمول أن يكون نصف مليون حرف هو عدد كاف

575
00:37:45,979 --> 00:37:51,175
للتعرف على أهم الاختلافات الشائعة المرتبطة بالمرض

576
00:38:02,535 --> 00:38:05,419
كان البروفيسور بيتر دونلي ضمن الفريق

577
00:38:05,419 --> 00:38:09,383
الذي عالج تلك الكمية الضخمة من البيانات

578
00:38:09,383 --> 00:38:13,548
تم تحليل 10 مليارات معلومة وراثية

579
00:38:13,548 --> 00:38:16,261
تم جمعها من أكثر من 10 آلاف شخص

580
00:38:16,262 --> 00:38:18,975
بتكلفة تخطت الـ 9 ملايين جنيه استرليني

581
00:38:20,447 --> 00:38:23,428
كانت التجربة الأولى تخص 7 أمراض

582
00:38:23,428 --> 00:38:26,403
تشبه الطول في أنها مرتبطة بالعديد من الجينات

583
00:38:27,375 --> 00:38:30,855
هذا مثال من الدراسة الضخمة التي قمنا بها

584
00:38:30,855 --> 00:38:32,169
و البحث الذي نشرناه

585
00:38:32,169 --> 00:38:34,932
يظهر هنا صف لكل مرض

586
00:38:34,933 --> 00:38:39,515
و أمام كل صف قياس للاختلافات لكل
من المتغيرات البالغ عددها 500 ألف

587
00:38:39,516 --> 00:38:43,735
و التي تم قياسها في المرضى و الأصحاء

588
00:38:43,735 --> 00:38:47,055
يظهر الرسم ملخصاً لهذه النتائج

589
00:38:47,055 --> 00:38:48,548
النصف مليون حرف من الحمض النووي

590
00:38:48,548 --> 00:38:55,407
مقسمة من اليسار إلى اليمين إلى
X كروموسومات من 1 إلى 22 و كروموسوم

591
00:38:55,407 --> 00:38:57,156
و عندما يكون هناك اختلافاً ملحوظاً

592
00:38:57,156 --> 00:38:59,517
في الحروف بين المرضى و الأصحاء

593
00:38:59,517 --> 00:39:03,030
يتم إظهار ذلك باللون الأخضر

594
00:39:03,030 --> 00:39:05,535
تقول أن الخطوط الخضراء

595
00:39:05,535 --> 00:39:09,295
توجد حيث يرتبط المرض بالجينوم

596
00:39:09,295 --> 00:39:12,735
نعم الخطوط الخضراء تشير إلى البدائل الجينية

597
00:39:12,735 --> 00:39:16,666
الأكثر شيوعاً في المرضى عن الأصحاء

598
00:39:16,666 --> 00:39:18,895
بصورة تربطها بالمرض

599
00:39:19,235 --> 00:39:21,215
لقد كان تقدماً كبيراً

600
00:39:21,215 --> 00:39:24,855
فالآن و للمرة الأولى يبدو أنه بإمكاننا العثور على الأمراض

601
00:39:24,855 --> 00:39:28,773
المتسبب فيها أخطاء في أكثر من جين في الحمض النووي

602
00:39:29,193 --> 00:39:32,939
ما زلت أتذكر المرة الأولى التي جلسنا فيها و ألقينا نظرة جادة

603
00:39:32,939 --> 00:39:35,655
كانت لحظة استثنائية و نحن نعرف أننا سوف نحصل

604
00:39:35,655 --> 00:39:38,895
على معلومات عن مورثات تلك الأمراض الشائعة

605
00:39:38,895 --> 00:39:39,650
كان هذا مثيراً بالفعل

606
00:39:42,055 --> 00:39:46,375
تخطت تلك الإثارة حدود المجتمع العلمي

607
00:39:49,966 --> 00:39:53,535
طاب مساءكم
كشف اليوم علماء بريطانيين النقاب عن عصر طبي جديد

608
00:39:53,535 --> 00:39:57,095
عندما أعلنوا أنهم كشفوا أخيراً رابطاً وراثياً

609
00:39:57,095 --> 00:39:58,535
لسبعة أمراض شائعة

610
00:39:58,535 --> 00:40:02,015
رافعين من إمكانية توقع مستقبل الطفل الطبي عند الولادة

611
00:40:02,596 --> 00:40:05,836
لقد كان اكتشافاً رائعاً

612
00:40:05,836 --> 00:40:10,375
و لكن ربما تكون الآلة الإعلامية قد احتفلت مبكراً بعض الشيء

613
00:40:10,375 --> 00:40:15,905
لأن ما يقوله هذا المسح الجيني عن صحة الناس

614
00:40:15,905 --> 00:40:17,844
هي في الحقيقة معلومات محدودة

615
00:40:20,971 --> 00:40:22,415
لأن ما علينا تذكره

616
00:40:22,415 --> 00:40:27,344
هو رغم أن جيناتنا قد تظهر أننا معرضون للمرض

617
00:40:27,344 --> 00:40:30,775
فهذا لا يعني أننا سنصاب حتماً بالمرض

618
00:40:34,575 --> 00:40:38,375
مارك هيرست محاضر كبير في علم الوراثة البشرية

619
00:40:39,895 --> 00:40:43,175
لديه تاريخ عائلي مرضي قوي في الإصابة بمرض السكر

620
00:40:44,855 --> 00:40:46,855
هذه صورة أمي و أبي

621
00:40:46,855 --> 00:40:49,815
تزوجا بعد الحرب مباشرة

622
00:40:50,035 --> 00:40:54,674
كان أبي مريضاً بالسكر
كان يقيس مستوى السكر في الدم

623
00:40:54,674 --> 00:40:59,575
و كان يتناول العديد من الأدوية للسيطرة عليه

624
00:40:59,575 --> 00:41:03,015
و أصبح من الواضح في أواخر السبعينيات و الثمانينيات

625
00:41:03,015 --> 00:41:04,830
أن هناك عامل وراثي

626
00:41:04,830 --> 00:41:08,325
و حيث أني كنت أدرس الوراثة البشرية

627
00:41:08,325 --> 00:41:10,254
تتبعت هذا الأمر بشيء من الاهتمام

628
00:41:13,215 --> 00:41:15,895
إمكانية توريث النوع الثاني من مرض السكر

629
00:41:15,895 --> 00:41:19,215
ستكون عالية إذا كان لك أقرباء مصابون

630
00:41:19,215 --> 00:41:23,157
خلال الـ 20 سنة الأخيرة اثنتين من أخواتي و أحد إخوتي

631
00:41:23,157 --> 00:41:25,166
أصيبوا بالنوع الثاني من مرض السكر

632
00:41:25,661 --> 00:41:28,702
لذا فإن اليانصيب الوراثي يقول

633
00:41:28,702 --> 00:41:31,445
أنني ربما أحمل بعضاً من هذه الجينات و ربما لا
لا أدري

634
00:41:33,615 --> 00:41:38,895
لكن دكتور هيرست يعلم أنه رغم احتمالية
حمله لهذه الجينات في حمضه النووي

635
00:41:38,895 --> 00:41:41,439
ما يعني احتمال إصابته بمرض السكر

636
00:41:41,439 --> 00:41:45,291
إلا أن هذا بعيد عن التأكيد بأنه سيصاب بالمرض

637
00:41:45,291 --> 00:41:49,084
لأن هناك عوامل أخرى مهمة أيضاً

638
00:41:49,084 --> 00:41:54,775
هناك اعتقاد كبير بأنك أسير لجيناتك

639
00:41:54,775 --> 00:42:01,455
أعتقد أن هذا صحيح في بعض الأمراض أحادية الجين

640
00:42:01,455 --> 00:42:05,735
لكن في معظم الأمراض المعقدة متعددة الجينات

641
00:42:05,735 --> 00:42:08,455
هناك كمية كبيرة من العوامل البيئية

642
00:42:08,455 --> 00:42:11,375
و بإمكانك التحكم في بيئتك بشكل كبير

643
00:42:11,375 --> 00:42:13,575
من خلال أشياء كالرياضة و تنظيم الغذاء

644
00:42:13,575 --> 00:42:16,360
ترجح الأبحاث الحديثة بصورة مبسطة

645
00:42:16,360 --> 00:42:21,375
أن مرض السكر يعتمد في 70% على الوراثة و 30% على البيئة

646
00:42:21,375 --> 00:42:25,255
هناك عامل بيئي و هو ما يرتبط

647
00:42:25,255 --> 00:42:28,135
وزنك و محيط خصرك و غذاءك

648
00:42:28,135 --> 00:42:30,863
و حيث أني لا يمكنني التحكم في جيناتي

649
00:42:30,863 --> 00:42:32,777
لكن على الأقل يمكنني فعل شيء حيال بيئتي

650
00:42:32,777 --> 00:42:34,775
لذا بدأت في الركض

651
00:42:36,735 --> 00:42:40,495
يركض هيرست مسافة 3 أميال يومياً

652
00:42:40,495 --> 00:42:44,695
و هو يعتقد أن هذا قد وقاه من مرض السكر

653
00:42:46,335 --> 00:42:50,255
أعتقد أن وزني كان سيزداد أكثر

654
00:42:52,295 --> 00:42:56,695
و ربما كانت ستظهر علي الآن العلامات الأولى لمرض السكر

655
00:42:57,615 --> 00:43:02,135
تذكرنا قصة هيرست بأنه في معظم الحالات تنشأ صفاتنا و أمراضنا

656
00:43:02,135 --> 00:43:05,423
من بيئتنا كما تنشأ من شفرتنا الوراثية

657
00:43:13,151 --> 00:43:17,335
علينا أن نسأل أنفسنا الآن سؤالاً مهماً

658
00:43:17,335 --> 00:43:21,775
ما مدى مسؤولية جيناتنا عن مرض ما ؟

659
00:43:21,775 --> 00:43:24,655
يبدو أنه بإمكاننا أن نخمن ذلك

660
00:43:24,655 --> 00:43:28,695
من خلال تجربة وراثية أكثر تقليدية

661
00:43:28,695 --> 00:43:32,855
الاستبيان التالي هو استبيان عنك

662
00:43:32,855 --> 00:43:35,615
هذه هي د. كلير هوارث

663
00:43:35,615 --> 00:43:38,095
و أداتها البحثية غير المعتادة

664
00:43:38,095 --> 00:43:39,615
التوائم

665
00:43:47,775 --> 00:43:52,135
لماذا يعتبر التوائم مفيدون لأي نوع من التجارب الوراثية ؟

666
00:43:52,135 --> 00:43:54,895
إن التوائم هي تجربة طبيعية رائعة

667
00:43:54,895 --> 00:43:58,575
تمنحك الفرصة للبحث في قوانين

668
00:43:58,575 --> 00:44:01,775
الطبيعة أو الجينات و التنشئة أو البيئة

669
00:44:01,775 --> 00:44:05,135
إذا كانت لصفة ما أصل جيني

670
00:44:05,135 --> 00:44:09,295
يمكنك أن تتوقع أن التوائم المتماثلة الذين
يشتركون في جينات أكثر أن يكونوا اكثر تماثلاً

671
00:44:09,295 --> 00:44:12,575
من التوائم غير المتماثلة الذين يشتركون في عدد أقل من الجينات

672
00:44:13,775 --> 00:44:17,535
تنشأ التوائم المتماثلة من بويضة واحدة و حيوان منوي واحد

673
00:44:17,535 --> 00:44:20,175
لذا فهم متطابقون وراثياً

674
00:44:20,175 --> 00:44:22,215
هناك تشابه كبير بيننا

675
00:44:22,215 --> 00:44:25,175
نتشابه في الشكل و طريقة الكلام

676
00:44:25,175 --> 00:44:26,775
لا أستطيع أن أحصي أوجه التشابه

677
00:44:26,775 --> 00:44:32,095
نفس الأشياء المفضلة و غير المفضلة

678
00:44:32,095 --> 00:44:33,975
ما الشيء الذي تحبانه ؟

679
00:44:33,975 --> 00:44:36,535
نحب الموسيقى نفسها

680
00:44:36,535 --> 00:44:37,555
نحب الطعام نفسه

681
00:44:37,556 --> 00:44:38,350
الرياضة

682
00:44:38,350 --> 00:44:40,655
أنتم على وشك دخول الجامعة أليس كذلك ؟

683
00:44:40,655 --> 00:44:42,975
بعد سنتين

684
00:44:42,975 --> 00:44:45,615
أنتما تكملان الكلام لبعضكما البعض

685
00:44:48,535 --> 00:44:52,395
لكن التوائم الغير متماثلة تأتي من
بويضات و حيوانات منوية مختلفة

686
00:44:52,395 --> 00:44:56,855
و كالأشقاء العاديين يشتركون فقط
في حوالي 50% من الجينات

687
00:44:57,767 --> 00:45:00,775
أحب مشاهدة الرياضة أكثر

688
00:45:00,775 --> 00:45:03,775
بينما تحب مادي اللعب أكثر

689
00:45:03,775 --> 00:45:07,695
أنا أحب الموسيقى بينما كارولين ليس لديها أي حس موسيقي

690
00:45:07,695 --> 00:45:10,055
لا تعزف على أي آلة

691
00:45:10,055 --> 00:45:12,535
أحب الفنون و التصميم أكثر

692
00:45:17,815 --> 00:45:21,775
تقارن مثل هذه الدراسات الصفات كالطول

693
00:45:21,775 --> 00:45:26,055
بين آلاف التوائم المتماثلة و الغير متماثلة

694
00:45:26,055 --> 00:45:30,895
يمكننا أن نقف على الاختلاف في صفة كالطول على سبيل المثال

695
00:45:30,895 --> 00:45:35,015
و يمكننا أن نحدد إلى أي مدى ترتبط بالاختلافات الجينية بين البشر

696
00:45:35,015 --> 00:45:38,642
و إلى أي مدى ترتبط باختلاف الظروف البيئية

697
00:45:42,807 --> 00:45:44,975
تظهر هذه الدراسات أن هناك صفات موروثة

698
00:45:44,975 --> 00:45:47,895
أكثر مما كنا نتوقع

699
00:45:47,895 --> 00:45:52,055
صعوبة القراءة و القدرة على القراءة صفات موروثة بدرجة كبيرة

700
00:45:52,055 --> 00:45:54,975
ما بين 50% و 70% من الاختلافات

701
00:45:54,975 --> 00:45:58,655
تعود إلى تتابع الحمض النووي الذي يرثه الناس عن آبائهم

702
00:46:03,495 --> 00:46:05,375
و عندما بدأت هوارث في اختبار

703
00:46:05,375 --> 00:46:08,055
الصفات التي اهتمت بها دراسات الجينوم

704
00:46:08,055 --> 00:46:10,455
حصلت على نتائج غير متوقعة

705
00:46:12,975 --> 00:46:15,695
الكثير من الصفات كانت موروثة أكثر

706
00:46:15,695 --> 00:46:18,553
مما أظهرت الدراسات السابقة

707
00:46:20,566 --> 00:46:25,455
بالنسبة للطول تقول دراسة التوائم
أنه موروث بنسبة 80% تقريباً

708
00:46:25,455 --> 00:46:29,615
مقابل 5% وجدت في مسح الجينوم

709
00:46:29,615 --> 00:46:34,615
بالنسبة لمرض السكر من النوع الثاني 70% مقابل 6% لمسح الجينوم

710
00:46:36,095 --> 00:46:39,655
هناك نسبة كبيرة من تأثير الحمض النووي

711
00:46:39,655 --> 00:46:41,295
لا يمكن رؤيتها

712
00:46:42,815 --> 00:46:46,975
"يسميه البعض "التوريث المفقود

713
00:46:46,975 --> 00:46:50,775
نعلم أن هناك توريث مفقود لأن دراسات التوائم تخبرنا

714
00:46:50,775 --> 00:46:52,547
أن الكثير من الصفات يتم توريثها بدرجة كبيرة

715
00:46:52,547 --> 00:46:55,615
على سبيل المثال الطول يورث بنسبة 80% تقريباً

716
00:46:55,615 --> 00:46:58,035
و عندما قمنا بعمل دراسة جزيئية وراثية للطول

717
00:46:58,035 --> 00:47:02,215
ما وجدناه هو أن اختلاف الحمض النووي يفسر فقط

718
00:47:02,215 --> 00:47:05,575
حوالي 5% من الاختلافات
لذا فهناك عدم توافق بين النتائج

719
00:47:05,575 --> 00:47:11,375
بين 80% توريث و فقط 5% في الجينوم

720
00:47:15,975 --> 00:47:18,015
كانت هذه نتيجة غير عادية

721
00:47:18,015 --> 00:47:22,455
من أين يأتي هذا التوريث المفقود ؟

722
00:47:24,055 --> 00:47:28,335
هل يمكن أن يكون شيء ما في الـ 98% الغامضين في الجينوم

723
00:47:28,335 --> 00:47:30,735
و التي لا يبدو أنها تقوم بأي شيء

724
00:47:30,735 --> 00:47:33,735
هل يمكن أن تكون أكثر أهمية مما نعتقد ؟

725
00:47:35,255 --> 00:47:39,663
يبدو هذا ممكناً عندما نقارن شفرة جينومنا

726
00:47:39,663 --> 00:47:42,295
بشفرة الحيوانات الأخرى

727
00:47:42,295 --> 00:47:46,895
النظر إلى الأجزاء الباقية عبر ملايين السنوات من التطور

728
00:47:50,415 --> 00:47:54,295
إذا قارنا بين الإنسان و الشمبانزي على سبيل المثال

729
00:47:54,295 --> 00:47:56,135
معظم الحمض النووي متشابه

730
00:47:56,135 --> 00:48:01,695
بين الإنسان و الفأر لا يزال متشابهاً إلى حد كبير

731
00:48:01,695 --> 00:48:04,535
لكن عندما تنتقل إلى الدجاجة فمن الواضح

732
00:48:04,535 --> 00:48:08,095
أنه إذا كان هناك جزء من الحمض النووي متشابه في الإنسان و الدجاجة

733
00:48:08,095 --> 00:48:11,455
فلا بد أنه مهم للإنسان و مهم للدجاج

734
00:48:11,455 --> 00:48:13,895
و لا يمكن الاستغناء عنه

735
00:48:13,895 --> 00:48:17,775
و هناك الكثير من هذا النوع
و الذي لا يوجد كله بالقرب من الجينات

736
00:48:17,775 --> 00:48:19,935
يوجد إذن أجزاء كبيرة من الجينوم

737
00:48:19,935 --> 00:48:22,455
لا يبدو أنها تحمل أي جينات بها شفرات لتصنيع البروتين

738
00:48:22,455 --> 00:48:27,055
و رغم ذلك بقيت محفوظة في الإنسان و الدجاجة و الفأر

739
00:48:29,255 --> 00:48:33,315
إذا كانت هذه الأجزاء من الحمض
النووي تتكرر في العديد من الكائنات

740
00:48:33,315 --> 00:48:36,095
فمن الواضح أنها مهمة للحياة

741
00:48:39,215 --> 00:48:42,495
لكن الكثير منها لم يكن في الجينات

742
00:48:42,495 --> 00:48:44,615
بل كانت فيما يسمى الحمض النووي الخردة

743
00:48:44,616 --> 00:48:46,582
و هذا يعني أن تلك الأرض المقفرة

744
00:48:46,582 --> 00:48:49,975
كانت أكثر أهمية مما كنا نعتقد

745
00:48:59,301 --> 00:49:01,215
كنا قد افترضنا أن الجينات هي المسؤولة

746
00:49:01,215 --> 00:49:03,204
عن معظم عملية الوراثة فينا

747
00:49:03,204 --> 00:49:05,335
لكن الرسالة الجديدة كانت كالآتي

748
00:49:05,335 --> 00:49:07,843
أفضل مكان للبحث عن التوريث المفقود

749
00:49:07,843 --> 00:49:11,895
هو في الـ 98% من الجينوم الذي لا يتكون من جينات

750
00:49:11,895 --> 00:49:14,694
و لدينا الآن التقنية كي نبدأ البحث

751
00:49:18,895 --> 00:49:24,500
لدينا في هذه الغرفة ست أو
سبع آلات من أحدث الأجيال

752
00:49:24,500 --> 00:49:26,455
و تعمل كل واحدة منها لمدة أسبوع

753
00:49:26,456 --> 00:49:31,815
و في هذا الأسبوع ستكشف تتابعات 20 جينوم بشري كامل

754
00:49:31,815 --> 00:49:36,055
و هذا يمثل 300 مليار قاعدة

755
00:49:37,695 --> 00:49:39,335
بروفيسور مارك مكارثي

756
00:49:39,335 --> 00:49:42,535
في مركز ويلكم ترست للهندسة الوراثية البشرية

757
00:49:42,535 --> 00:49:44,495
يستخدم هذه التقنية الجديدة

758
00:49:44,495 --> 00:49:49,655
لتحديد تتابعات الجينوم الكامل لمئات مرضى السكر

759
00:49:49,655 --> 00:49:53,575
و الأمل هو إيجاد بدائل أو اختلافات مؤثرة

760
00:49:53,575 --> 00:49:58,455
كانت قد مرت دون أن تكتشف
في الدراسات السابقة الأقل دقة

761
00:49:58,455 --> 00:50:02,935
كان التقدم الكبير في السنة أو السنتين الأخيرتين هو القدرة

762
00:50:02,935 --> 00:50:05,415
على تحديد تتابع الجينوم كله بدقة أعلى بكثير

763
00:50:05,415 --> 00:50:07,815
و بتكلفة أقل بكثير عن ذي قبل

764
00:50:07,815 --> 00:50:11,055
لو كنت تتذكر فتحديد تتابعات الجينوم استغرق العديد من السنوات

765
00:50:11,055 --> 00:50:14,935
و مليارات الدولارات و قام به الكثير من العلماء

766
00:50:14,935 --> 00:50:18,415
من الممكن الآن القيام بتجارب بهذا الحجم

767
00:50:18,415 --> 00:50:22,215
في وقت بسيط و بتكلفة آلاف قليلة من الدولارات

768
00:50:22,215 --> 00:50:26,735
من الممكن الآن إعادة تعيين تتابعات الجينوم كله

769
00:50:26,735 --> 00:50:30,815
لعدة آلاف من الأشخاص من أجل فهم الفروق

770
00:50:30,815 --> 00:50:35,055
بين من لديهم مرض السكر و الأصحاء على سبيل المثال

771
00:50:35,055 --> 00:50:37,395
يهدف مشروعه الطموح إلى

772
00:50:37,395 --> 00:50:41,575
تعيين تتابعات الجينوم الكامل لـ 3000 شخص

773
00:50:41,575 --> 00:50:45,095
و مقارنة كل قاعدة من القواعد البالغ عددها 3 مليارات

774
00:50:45,095 --> 00:50:48,135
في مرضى السكر و الأصحاء

775
00:50:48,135 --> 00:50:51,575
سوف يكشف هذا عن جينات و مناطق جديدة

776
00:50:51,575 --> 00:50:56,043
لم نعتبرها حتى يومنا هذا ذات صلة بالمرض

777
00:50:56,043 --> 00:51:00,895
و سوف يمنحنا هذا طرقاً جديدة
لفهم بيولوجيا هذا المرض

778
00:51:00,895 --> 00:51:05,335
و ربما تفتح أمامنا آفاقاً لاستخدام علم الوراثة

779
00:51:05,335 --> 00:51:09,695
كأداة لتوقع حدوث المرض و الاستجابة للعلاج

780
00:51:09,695 --> 00:51:11,375
بصورة أفضل من المتاح حالياً

781
00:51:11,375 --> 00:51:13,371
باستخدام البدائل الجينية المعروفة التي اكتشفناها حتى الآن

782
00:51:17,975 --> 00:51:24,335
بدأ مكارثي بالفعل في العثور على العديد
من البدائل الجديدة المرتبطة بمرض السكر

783
00:51:24,335 --> 00:51:28,775
في أجزاء الجينوم التي لا تحوي جينات

784
00:51:28,775 --> 00:51:32,975
الجزء المسمى خطأً خردة الحمض النووي

785
00:51:32,975 --> 00:51:35,495
و ليس القليل من البدائل بل الكثير

786
00:51:37,535 --> 00:51:41,455
على الأقل بالنسبة للبدائل الشائعة

787
00:51:41,455 --> 00:51:45,655
يبدو أن معظم الاختلافات توجد في
الحمض النووي الذي لا يحمل شفرات

788
00:51:50,735 --> 00:51:55,175
الحمض النووي الذي لا يحمل شفرات أو 98% من جينومنا

789
00:51:55,175 --> 00:52:00,055
اتضح أنه ليس مهماً فحسب بل خطير

790
00:52:02,015 --> 00:52:05,215
أعتقد أن تقنية مكارثي هي الطريق إلى الأمام

791
00:52:05,215 --> 00:52:09,107
إذا أردنا أن نفهم فعلاً كيف جعلتنا
جيناتنا فريدون من نوعنا تماماً 

792
00:52:09,107 --> 00:52:12,775
فعلينا تعيين المزيد من جينوم البشر

793
00:52:12,775 --> 00:52:14,947
ربما جينوم كل واحد منا

794
00:52:17,495 --> 00:52:21,775
في عام 2003 بدأ يوين بيرني سلسلة من التجارب

795
00:52:21,775 --> 00:52:26,015
لاكتشاف وظيفة خردة الحمض النووي

796
00:52:26,015 --> 00:52:31,578
ENCODE أطلق على المشروع
موسوعة عناصر الحمض النووي

797
00:52:32,335 --> 00:52:35,055
باستخدام أفضل تقنيات العصر

798
00:52:35,055 --> 00:52:37,610
قام مئات العلماء من جميع أنحاء العالم

799
00:52:37,610 --> 00:52:40,855
بتمشيط أجزاء من خردة الحمض النووي

800
00:52:40,855 --> 00:52:43,975
هناك سؤال ملح أريد أن أسأله

801
00:52:43,975 --> 00:52:45,672
ما هو ؟ ما هي وظيفته ؟

802
00:52:45,672 --> 00:52:48,469
ليس من السهل الإجابة على هذا السؤال

803
00:52:48,469 --> 00:52:53,735
لكن أفضل ما نفهمه و ما ذهبت إليه التوقعات

804
00:52:53,735 --> 00:52:55,655
و ما زال هو ما نعتقده الآن

805
00:52:55,655 --> 00:52:59,415
أن كثير منه هو مفاتيح لتشغيل و إيقاف الجينات

806
00:53:01,354 --> 00:53:05,855
لقد جاءت فكرة تشغيل و إيقاف الجينات من مجال تخصصي

807
00:53:05,855 --> 00:53:09,335
دراسة نمو الأجنة

808
00:53:10,855 --> 00:53:14,935
عندما ينمو الكائن فإن خلاياه تقرر أن تصبح أعضاء

809
00:53:14,935 --> 00:53:16,261
أدمغة و أطراف و أكباد

810
00:53:16,261 --> 00:53:21,415
و هذا يعني أن الجينات التي تتحكم في ذلك
تحتاج هي نفسها إلى من يتحكم فيها

811
00:53:25,055 --> 00:53:29,495
و مكان نظام التحكم في الجينات

812
00:53:29,495 --> 00:53:32,003
ليس بداخل الجينات نفسها

813
00:53:32,003 --> 00:53:34,615
بل في بقية الحمض النووي

814
00:53:34,615 --> 00:53:39,695
هناك تراقص للجزيئات بداخل كل خلية

815
00:53:39,695 --> 00:53:44,895
و تعمل هذه الجزيئات المختلفة بداخل الخلية

816
00:53:44,895 --> 00:53:48,535
على هذه الأجزاء من الجينوم

817
00:53:48,535 --> 00:53:52,815
و التي لا يوجد الكثير منها بجوار الجينات
المحتوية على شفرات صنع البروتين

818
00:53:52,815 --> 00:53:57,335
بل توجد منتشرة في الجزء المظلم الكبير من الجينوم

819
00:54:01,053 --> 00:54:06,175
يكشف عن طبقة أخرى من التعقيد ENCODE لكن مشروع

820
00:54:06,175 --> 00:54:11,146
لم يكن الجزء المظلم من الحمض النووي مهماً فحسب

821
00:54:11,146 --> 00:54:14,975
لكن أصبح من الواضح أيضاً أن البنية الفيزيائية

822
00:54:14,975 --> 00:54:18,175
أو شكل الحمض النووي يؤثر علينا كذلك

823
00:54:23,655 --> 00:54:25,855
هذه هي صورة الحمض النووي في خيالنا

824
00:54:25,855 --> 00:54:29,095
اللولب المزدوج التقليدي لكريك و واطسون

825
00:54:29,095 --> 00:54:32,735
يمكن أن ترى أزواج القواعد في القلب

826
00:54:32,735 --> 00:54:35,735
و بالخارج الهيكلان التوأمان يأخذان الشكل اللولبي

827
00:54:35,735 --> 00:54:37,695
لإعطائه هذا الشكل الشهير

828
00:54:37,695 --> 00:54:39,375
لكن هذه مجرد صورة

829
00:54:39,375 --> 00:54:41,935
و الصور ليست هي الأشخاص

830
00:54:41,935 --> 00:54:46,095
هذا تمثيل أفضل للحمض النووي في الحقيقة

831
00:54:46,095 --> 00:54:48,015
اللولب المزدوج هنا باللون البنفسجي

832
00:54:48,015 --> 00:54:51,655
و لكنه ملفوف حول مجموعة من البروتينات تدعى الهيستونات

833
00:54:51,655 --> 00:54:53,655
ثم يلتفون مرة أخرى على أنفسهم

834
00:54:53,655 --> 00:54:56,361
ثم يغطى الجميع ببروتين آخر

835
00:54:56,361 --> 00:54:59,175
قد تبدو كفوضى كيميائية

836
00:54:59,175 --> 00:55:03,735
و هي في الواقع بعيدة كل البعد عن نموذج
اللولب المزدوج التقليدي الذي اعتدنا عليه

837
00:55:08,735 --> 00:55:13,455
إنه عالم معقد يعج بالنشاط

838
00:55:13,455 --> 00:55:16,471
مواد كيميائية تضغط على مواد كيميائية أخرى

839
00:55:16,471 --> 00:55:18,443
بروتينات تتحرك باستمرار

840
00:55:18,443 --> 00:55:23,009
مغيرة شكل الحمض النووي

841
00:55:23,009 --> 00:55:26,899
و يظهر هذا النموذج جزء صغير فقط من الحمض النووي

842
00:55:26,899 --> 00:55:30,084
طوله حوالي 150 قاعدة

843
00:55:30,084 --> 00:55:34,455
هناك 100 مليون قاعدة في الجينوم كله

844
00:55:36,295 --> 00:55:38,295
يجب ألا يفاجئنا ذلك

845
00:55:38,295 --> 00:55:41,415
لكنه شيء معقد فعلاً

846
00:55:50,255 --> 00:55:53,295
كانت السنوات الـ 50 الأخيرة بمثابة ثورة

847
00:55:53,295 --> 00:55:55,856
في فهمنا للجينوم

848
00:55:55,856 --> 00:55:58,335
من فك شفرة الحمض النووي

849
00:55:58,335 --> 00:56:00,422
إلى معرفة كيف أن الأخطاء في الشفرة

850
00:56:00,422 --> 00:56:04,015
تؤدي إلى مآس كمرض هنتنجتون

851
00:56:04,015 --> 00:56:07,695
إلى أخذ لمحة عن الكيفية التي يرتبط
بها الجينوم بالصفات المعقدة

852
00:56:07,695 --> 00:56:09,615
و الأمراض كمرض السكر

853
00:56:09,615 --> 00:56:12,495
و البحث في كيفية تخفيف آثارها

854
00:56:12,495 --> 00:56:14,615
بتغيير بيئتنا

855
00:56:14,615 --> 00:56:16,655
لكن في السنوات العشر الأخيرة فقط

856
00:56:16,655 --> 00:56:19,975
منذ أن تم نشر تتابع الجينوم البشري كله

857
00:56:19,975 --> 00:56:23,072
أعتقد أننا نشهد أكبر الاكتشافات

858
00:56:23,072 --> 00:56:26,238
لأن الاكتشاف الحقيقي كان إدراكنا

859
00:56:26,238 --> 00:56:29,079
مدى ضآلة ما نعرفه عن الجينوم

860
00:56:29,079 --> 00:56:33,055
و هذه هي الحكمة الحقيقية

861
00:56:33,055 --> 00:56:37,295
لن تأتي لحظة نقول فيها

862
00:56:37,295 --> 00:56:40,655
هذا هو الأمر كله
إننا الآن نفهم الجينوم البشري

863
00:56:40,655 --> 00:56:42,215
 ..إن الأمر

864
00:56:42,215 --> 00:56:44,295
معقد بقدر تعقيدنا نحن

865
00:56:44,295 --> 00:56:47,535
و نحن على قدر كبير من التعقيد

866
00:56:47,535 --> 00:56:51,775
لذا لا أعتقد أننا سنصل إلى هذا الفهم الكامل خلال حياتي

867
00:56:51,775 --> 00:56:56,655
لكن أعتقد أننا سنعرف خلال السنوات الخمس القادمة
أكثر بكثير مما نعرفه اليوم

868
00:56:56,655 --> 00:56:59,255
و سنعرف أكثر من ذلك في عشر سنوات

869
00:56:59,255 --> 00:57:02,175
و أعتقد أن ذلك سيدهشني

870
00:57:04,375 --> 00:57:09,255
لا أعتقد أنه ستكون هناك إجابات سهلة

871
00:57:09,255 --> 00:57:13,895
البشر كائنات مدهشة و معقدة

872
00:57:13,895 --> 00:57:18,215
بعد عشر سنوات من إتمام مشروع الجينوم البشري

873
00:57:18,215 --> 00:57:20,135
لا يجب أن نشعر بالإحباط

874
00:57:20,135 --> 00:57:23,095
لأن النتائج جاءت على خلاف ما توقعناه

875
00:57:23,095 --> 00:57:26,615
و لا يجب أن نندهش لأننا لم نخرج بإجابات محددة

876
00:57:26,615 --> 00:57:28,655
فهذا هو العلم

877
00:57:28,655 --> 00:57:31,535
إنه رحلة
استكشاف مستمر

878
00:57:31,535 --> 00:57:33,815
لكيفية عمل الأشياء و لكنه أنفسنا

879
00:57:33,815 --> 00:57:36,575
و الآن بعد اكتمال الجينوم البشري

880
00:57:36,575 --> 00:57:38,935
أخيراً أصبحنا نرى الطريق أمامنا

881
00:57:42,935 --> 00:57:45,735
لمعرفة المزيد عن جينومك

882
00:57:45,735 --> 00:57:49,455
أنتجت الجامعة المفتوحة هذه المجموعة
المجانية من مغناطيسات الثلاجة

883
00:57:49,455 --> 00:57:55,295
و التي يمكنك طلبها على الإنترنت على هذا العنوان

884
00:57:55,295 --> 00:58:02,135
أو بالاتصال بهذا الرقم

885
00:58:02,135 --> 00:58:07,415
تكلفة الاتصال بهذا الخط هي نفس تكلفة المكالمة المحلية في
المملكة المتحدة إذا كنت تتصل من خط أرضي في المملكة المتحدة

886
00:58:07,416 --> 00:58:20,495
ترجمة
أحمد محمد صديق