إني متأكد أن الأشهر القليلة الماضية كانت أطول مدة تقضيها مع شخص أسمر البشرة، أليس كذلك؟
كلا، في صغري كان صديقي المقرّب أسمر البشرة
الأناس البيض يضحكوني بهذا
سماح والديك لك باللعب مع ابن مدبرة المنزل
لا يعني أن لديك صديقاً أسمراً
لك أن تعرف أن (تشيب) كان رفيقاً ملازماً لي و عضواً عزيزاً في عائلتنا
إن (تشيب) جرو، أليس كذلك؟
لبرادور أسود
عذراً، لبرادور أمريكي أفريقي
و أنا على وشك أن أوسع جسدك الأبيض .. عذراً، "القوقازي" ضرباً
الموسم الأول / الحلقة الثانية "لنقيم حفل ز.مثليّين مبسّط " Vex2rex :ترجمة
كيف حالك يا (مايكل) ؟
من المُتوفى؟
إنها من حفل ز.مثليّين أقامه صديقيّ نهاية هذا الأسبوع
ز.مثليّين " ؟"
زفاف المثليّين
يبدو أنه كان بهيجاً - بل كان فظيعاً -
ألم تتمكن من الإمساك بباقة الزهور مجدداً؟
لا، كانت من نصيب محمّلة المراكب
! (تباً لك يا (ريتشل
و ما هو أسوأ من ذلك أن منظمة حفل الزفاف التي تقاضت أجراً هائلاً
قد خدعتهم تماماً
لم تنجز شيئاً ممّا تكفّلت به - هذا ظلم -
هل تمانعون لو دعوتهم للحضور هنا لإستشارتكم و معرفة موقفهم القانوني؟
رائع، لقد فعلت هذا سلفاً - حسناً، حسناً، سأوقفكما هنا -
،أقصى ما نطمح إليه هو استرداد ما دفعوه :و لدي سياسة تخصّ مساعدة الآخرين بلا مقابل
،إن احتجت إلى أي شيء فاطلبه مني و أيضاً: لا تكن في حاجة إلى شيء أبداً
آلن) أنت تملك كل صفات المحامي المؤثر في مسألة كهذه)
شرس، متلاعب، متبجح
ذلك لطف منك لكن هذه قضية لا تُكسب بالتالي لن نتورط في أمرها
"بل سنتورّط، لأنك قلت "بالتالي
لا، فلتبتعد أنت عن طريقي! لا يمكنني أن أغرّد و أرى تحول ضوء الإشارة للأخضر
أنا جميلة و لست سحرية
ليتّصل أحدكم بالشيطان و يبلغه بوجود ثغرة في السياج
لماذا تضعين كل هذا المكياج يا (ليزي) ؟
"تبدين كأنك في سبيل قتل "باتمان
!يا إلهي، كم هو غير مضحك
حسناً، أريد مالاً للتسوق
لا نقاش في هذا، ستبقين هنا، و تقرئين
فلا شيء يجذب أكثر من فتاة منشغلة بالقراءة
و ما قولك في عارضة أزياء؟
يصعب الجدال في هذا
ماركوس) ؟)
أريدك يا عزيزي أن تنزل علبة من شراب "شيري" للطهي
ماذا ستطهين يا أمي؟ - لا شيء -
سيأتين الفتيات للعب الورق وإنهن ليحتسينّ البنزين لو قدّمته لهن مع الليم
هل هي بخير؟ تبدو طاعنة في السن
!كلّما قدمت الفتاة هنا ساءت أخلاقها
هكذا هي منذ أنجبتها
لا أزال أردّد: إمنحني يوماً واحداً و سأجعل من هذه آنسة مهذبة
في الواقع، لم لا نبدأ الآن؟
أرأيت هذا؟
تمكنت من رفض مطالبها و صرفتها إلى وليّ آخر
سأصبح أباً أفضل ممّا ظننت
نحن مجرّد معلمين، أجورنا ليست مرتفعة
ادّخرنا لما يزيد عن السنة فكان حفل الزفاف محرجاً
من منظمة الحفل هذه، (بيفي ساينت موري) ؟
أي أحد أياً كان يعرف أحداً يعرف أحداً أياً كان (يعرف أن (بيفي ساينت مُري
هي منظمة حفلات الزفاف لأكثر النجوم المثليين شهرة
لذا توقعنا حفلا مميّزاً
لكنه كان .. مبتذلاً
النبيذ كان رديئاً
و الدجاج سيء المذاق
مذاقه كوجبات الخطوط الجوية
إن كان هذا كلّه صحيحاً
فسنسعى جاهدين لاسترداد أموالكم
لكن في الحقيقة لا يمكننا إثبات خداعها لنا
حين واجهناها رفضت حتى مناقشة الأمر
ثم امتنعت عن استقبال مكالماتنا
أقدّر المأزق الذي أنتما فيه يا سادة لكن مع فائق "احترامي أعتقد أنكما جعلتما من الحبّة "جبل بروكباك (جبل بروكباك = فيلم يصوّر علاقة حب بين رجلين في الغرب)
هذه المرأة تضلّل الآخرين
فهي ترى التوجه المتنامي لزواج المثليّين و تستغل الحالة المادية
.. لجماعة تملك عادةً دخلاً شخصياً عالياً و
! و حُرمت من حقوقها لزمنٍ طويل
!أنتم هنا، أنتم لوطيّون، لنرفع دعوى من أجل هذا
!(شكراً لك (هارفي ساور ميلك
أتعتقد أن بإمكانهما كسب الدعوى؟
كسبها؟ لقد أقمت دعوى على مسؤول تنظيم عبور المشاة بتهمة الاتجار بالبشر
بالطبع يمكننا كسبها
سنثبت أن هذه المرأة في غاية الدناءة ثم سنستعيد م.المثليّ
"مالكم المثليّ"
!لنفعلها - حسناً -
دعوني أصحبكم للخارج يا سادة
سنبقى على إتصال
كل ما علينا فعله هو التظاهر بأننا عاشقان و نتصنّع الإتفاق مع هذه المرأة ثم نثبت غشّها للناس
متى بدأت بالتلويح بعلم قوس قزح؟ (رمز اتخذه المثليّون)
لطالما كنت في الجانب الصحيح .. حسناً منذ دقيقة
فكّر بهذا، شريكان من ذات الجنس سيتزوجان
.. و حين يُعقد الزواج، يتبعه أيضاً
خيانة - رومانسية - !طلاق -
!طلاق مفجع و مجزٍ مادياً
إن كسبنا هذه سنصبح شركة مستهدفة من قبل جيل جديد من حالات طلاق المثليّين
"أو كما أحب تسميتها بـ : "ط.مثليّ
كما أحب تسميتك بالأحمق
أتكرهين حقيقة عدم وجود لباس أنيق لمرأة في سنّك؟
أتكرهين سكنك مع ابنك؟ أتكرهين عدم وجود خادمة للمنزل؟
يا فتاة، طرح سؤال آخر سيؤدي لدفنك في الحديقة
علينا الذهاب للتسوق
يمكنكِ أن تنزليني هناك و تذهبين حيث تباع الأغراض القديمة
و نلتقي لاحقاً حيث لا يرانا أي شخص
أتعرفين ما هي مشكلتك؟
لعلمك إن غلبني النوم خلال حديثك فهذا يعني إعجابي بك
يستحسن أن تراجعي سلوكك
سيأتين الفتيات للعب الورق اليوم، و إن كنت تظنين أني متشددة فهن متشددات تقليديات
و حين أقول تقليديات
أعني جيلاً يصفع الأبناء بباطن الكف و ظاهرها
أتمارسين غير لعب الورق؟ يُعدّ هذا قدراً كبيراً من المال للتسوق
هي ما أبدأ به
أمرّ مؤخراً بسلسلة من الخسائر
بإمكاني أن أعلّمك بعض الخدع التي قد تغيّر حظك العاثر
لا، شكراً
حسناً، كما تشائين
حسناً، علّميني هذه
أعتقد إن بإمكاننا عقد إتفاقاً ما
عليكما أن تظهرا كعاشقين عبر فعل ما لن تفعلوه
الإتفاق على كل الأشياء
لن يصدقوا أنه خليلي
لأني أبيض؟
لا، بل لشخصك، لن أصاحب نظيرك الأسمر أيضاً
أعتقد أن العائق الحقيقي أمام إدعاء علاقتنا المثليّة
أنه ما من أحدٍ سيصدق أني مثليّ
آلن) هو بوضوح الأكثر أناقة بينكما)
ما الذي تقصده؟ أني لست جذاباً بما يكفي لأصبح مثليّاً؟
لنفترض يا (مايكل) أننا في جزيرة، من ستختار منّا؟
أهنالك أيّ حيوانات تسكن الجزيرة؟
سمحت لنفسي بالتجسس على ( بيفي ساينت مُري)
أي نوع من التجسس؟
تتبعت في البداية بعض عملائها السابقين مستخدمة تقنية متطورة في التحقيق
"حسناً، لقد كان "غوغل
و لم يمانعوا التحدث معك؟
بحقك يا (آلن)، عليك أن تعرف شيئاً ما عني
لدي القدرة على استنطاق أي رجل بغض النظر عن ميوله الجنسي
في الأسبوع الماضي تناولت سجقاً في صالة الطعام
فوقف 4 رجال مثليّون لتحيّتي
و ما الذي اكتشفتيه؟
.. إن نجحت بمنع البلع فسيمكنك أن تدخل قدراً هائلاً
!لا
(فيما يخصّ (بيفي
(أجل، أجل، أجل، (بيفي
العديد من الأزواج قد تعرضوا لهذه المشكلة معها سابقاً
لكنهم كانوا إمّا خائفين من شكواها
أو أنهم هُدّدوا بتقديم دعوى مضادة
إذاً لم تكن هذه سابقة
لا،لا، لا، لا
لدى (بيفي) عدّة مشاكل عالقة مع مصلحة الضرائب
هذا سبب خداعها للناس
أجل، كل ما عليكما فعله هو جمع الأدلة التي تدينها
حين تلتقونها يجب أن يكون الشيء السويّ الوحيد هو سرد قصّتكما
تأكدا من إتفاقكما على تجهيزات حفل الزفاف
لا زينة مبالغ بها
كنت أفكر في إطار صداقة الأبيض و الأسمر، الأسمر تحديداً
،لا نبالغ بالزينة؟ أنت الرجل الوحيد الذي سأتزوجه يجب أن يكون الحفل مميزاً
علينا الإدخار لشراء منزل
هذه مشكلتك، أنت عمليّ للغاية بينما نحاول صنع حدث يُطبع في الذاكرة
!لفظاعته
لقد عرفنا من هي العروس بسبب كل هذا التذمر
أنت من يضع المكياج
!إنه يدعى مرطب
"بل "ما تضعه في حقيبة اليد
هلّا سمعت ما تتفوّه به؟ طريقتك بالحديث معي و كأنك تعيش بعالم خاص بك
!و أنا هنا لوحدي
هذا تنسيقنا الأكثر شعبيّة
"بساطته أخّاذة، حتى دعوناه "ببساطة:أخّاذ
إنها مدهشة، أليس كذلك؟
أليس ماذا؟
أليست مدهشة يا عزيزي؟
أهذه ذات الزهور التي سنجدها بالحفل؟
أجل، نريد التأكد مما سنحصل عليه
"(ما ستحصلون عليه هو "ترتيبات (بيفي ساينت مُري
أجل، لهذا قررنا إقامة زفاف مدني
حتى ننفق كل أموالنا على هذا الحفل المميز
نريد تدوين كل التفاصيل في عقد مكتوب، لا إشكال في هذا، صحيح؟
تذوقوا هذه الكعكة
"إنها خالصة للغاية، أسميناها "ببساطة:كعكة
ماركوس) يحبّ الكعكة)
"لهذا أدعوه "ليتل ديبي
لم تدعني بذلك
لنتحدّث عنكما، فهكذا أجد إلهامي
كيف تكوّن هذا الترابط؟ كيف تعرفتما على بعضكما؟
إنها قصة مضحكة، فلتسردها - أنت تسردها ببراعة -
أجل، حين تدعني أتحدث - تحدث الآن -
آسف، لا أعتقد أني أستطيع روايتها دون أن أبكي
حسناً سأرويها
(كان يعمل نادلاً بمقهى (غريهاوند ستيشن
خسر وظيفته، و كان يحاول شحن نفسه إلى بيته عبر صندوق
فأراد مني صنع ثقوب بالصندوق ليتنفس عبرها
حينها علمت أنه كان يرتدي رداءً قصيراً و حذائين أيسرين
لدي سؤال، ماذا عن قائمتكم؟
"لا، هي ليست "قائمتكم"، بل "قائمتنا
تفضّلا
تصوّروا جلوسكم لتناول لحم بقري محلّي المصدر
لم يُذبح، و لكن أُغوي للإنتحار
ثم يقدم لكم أطيب نبيذ فرنسي
"مستورد من "شيتو جيجو جيجو جيجو
ثم يُسمع صوت بعد رقصتكم الأولى، ما هو؟
إنه رفرفة أجنحة 50 من أندر الحمامات البيروفية البيضاء
التي تبدو و كأنها تهدل بأسمائكم حين ترتفع إلى السماء
!يا إلهي! كأنك تعرفيني حق المعرفة
أيّكم يُكتب اسمه أولاً في القائمة؟
(جاكسون) - (برادوك) -
!كان هذا مثيراً
ظننت أني سأشعر بتأنيب الضمير لكن لم يحدث ذلك
أجل، الفوز له دور في هذا
!تلك النظرات على وجوههن
حسناً، لنذهب للتسوّق الآن
حسناً - لكنك وعدتِ بذلك -
حقاً؟
عقدنا إتفاقاً، أليس كذلك؟
أجل، لكن الناس لا يلتزموا به عادةً
أنا ألتزم به، إضافة إلى أني أستمتع بصحبتك نوعاً ما
حسناً
سأريك أفضل الطرق لإنفاق أرباحك على الملابس الحديثة
سنذهب للتسوق لكن دعينا نمر بالكنيسة قبل ذلك لنقدم تبرّعاً
هناك عدة كلمات قيلت و لم أفهمها
يستحبّ يا عزيزتي أن تعطي شيئاً مما كسبتيه
احتياطاً لأنفسنا
حسناً، لكن سنتسوّق بعد ذلك
ثم سأريك كيف أتجاهل الشابّين الوسيمين المعجبين بي
لطالما استهواني أن أحظى برجلين
روث)! حقاً؟)
طبعاً، رجل للطبخ و الآخر للتنظيف
كل ما كان علينا فعله هو فضح كذبتها و لكن بسببه هي من استمرت بفضح كذباتنا
و بسببك علينا إقامة عشاء مزيّف
لحفل زفاف مزيّف لمجرّد الإيقاع بها
كادت ألّا تصدق علاقتنا و هذا خطؤك
!قلت لها أني سأحمل اسم عائلتك
إن حملت أنا اسمك فهذا يعني إنكار أصلي
عليك أن تعرف أن أسلافي "قدموا هنا عبر سفينة "مايفلاور
و أسلافي قدموا هنا على متن قارب
"لعلمكما فأنا أنشر هذه المحادثة على "تويتر
أردنا مساعدة شبّان لطفاء مُستغلّين فحسب
و ها أنت تتمادى مجدّداً سعياً للربح المادي
لماذا أشعر و كأن علاقتنا أطول ممّا يجب أن تكون عليه؟
إن لم ننجح في تنظيم حفل زفاف فكيف سننجح كشركاء؟
حسناً! أتمنى أن تمثّل نفسك في دعوى إنفصالنا كما أردت ذلك في قضية زوجتك السابقة
!هكذا سيكون كل شيء من نصيبي
.. هل تضحك علي
بينما تنتهك حرمة زواجي بلبس بدلة "إخوة "بروكس" غير الأشقاء" تلك؟
،ارتديت هذه ليلة زواجي يا رجل إنها بدلة الزفاف المباركة
على الأقل كانت كذلك
ماذا تصنعين هنا يا (فيرونيكا) ؟
أنا متخفّية في شخصية ضيف، تظاهر بمعرفتي - لكني أعرفك بالفعل -
!أداء مقنع
اكتشفت أن منظمة الحفل لديها إتفاقات سرية مع دار الجنائز و مؤسسات أخرى
لا شك أن هناك أمر مريب يحدث
من هنا، أريد إبتسامات عريضة، نحن سعيدون هنا و نحبّ هذا الحدث
خيار جريء
من هؤلاء؟
تريد ضيوفاً فجلبتهم لك
،هؤلاء من مجموعة دعم مدمني الخمور، و هذا حلاقي و هذه (دارلا) من دائرة تسجيل المركبات
،" و البقية ممثلون من موقع "كريغزليست و نُدل و بعض المشرّدين الراقين
(بيفي)! أودّ أن تقابلي (فيرونيكا)
..إنها - !ابنة عمّه -
أنا من "لوس أنجلوس"، أحبّ ملح البحار و "الماكياتو" المثلج
و أملك عدداً كبيراً من الأوشحة
زوجي يعمل في مصرف استثمار
!أنت رائعة
!هذا كله رائع
لا أستطيع التحكم بجبهتي، حقاً! وداعاً
أليس هذا كله جميلاً؟ - شكراً لك -
و قد طلب الزوجان الآن تلاوة نذورهما
آلن) يريد البدء بها)
حسناً
(ماركوس)
"ملكت قلبي حين حيّيتني"
"لا يمكنني مفارقتك"
أتى دور شاهدك
أنت آخر شخص توقعت لقاءه"
و حين يتعهد اثنان بمستقبلهما
،فهما بحاجة للصبر، و التضحية
"...و
أنا آسف
هلّا عذرتمونا لبرهة
،تفضّلوا و تناولوا المقبلات هلام الطماطم و جمبري بصلصة جوز الهند
جمبريّان لكل شخص من فضلك
هل تخلّيت عنّي عند مذبح الكنيسة؟
هذه كلمات نذري
كانت (ريني) حاملة بـ (لورا) و فاجأها المخاض يوم زواجنا
كان أفضل أيام حياتي لكن لم تُتح لي الفرصة لقراءة هذه الكلمات
و احتفظت بها طوال تلك المدّة
في هذه البدلة
لم تدخل آلة تنظيف جاف لـ 22 سنة
و الآن قد ضيّعتها عليك
لم أتوقع أيضاً قضاء حفل الزفاف التالي هكذا
في خزانة، متزوّجاً رجل؟ هذا سيقتل أمي
علينا أن نخبرها بذلك
،نحن نسخر من حق قد كافح أولئك الناس من أجله حق لا يمتلكه بعضهم حتى الآن
نحن هنا لأنك أردت مساعدتهم، هذا ما يهم
طائر ميت
!يا إلهي
.. يا إلهي! هذا
هذه الحمامة ضحّت بحياتها لتجعل حفل زفافنا مميزاً
،انتظر، هذه ليست حمامة بيضاء إنها حمامة عادية حاولت تقمّص لون غيرها
،لقد رُشت باللون الأبيض أليس هذا غير مناسب سياسياً؟
انتظر قليلاً
إنهم يفرّغون النظير الكحولي لبول العنب !"في زجاجات فارغة لنبيذ "2006 بور دي نوف
أنظر لهذا
لا عجب حين قال (آدم) و (ستيف) أن مذاق الطعام كوجبات الخطوط الجوية
إنهم يستخدمون مستلزمات الجنائز مجدداً
أنظر هناك حيث تُصبغ الطيور
ألستما متطفّلين قلقين؟
في الواقع نحن محاميان متطفّلان
و ستواجهين تهماً بالتدليس
لا تملكان أي دليل
غير هذا
ربما بإمكاننا عقد صفقة
قُضي على تجارتك
:ثمة شيئان لا يتسامح الرجال المثليّون فيهما
الخطأ بتهجئة أسمائهم في قهوة "لاتيه"، و الاحتيال
ظننت أنه سيقول الثديّان
سأذهب للأعلى لتجربة مشترياتي
(لقد استمتعت بقضاء وقتي معك اليوم يا (ليزي
(أجل، أنت رائعة يا (روث
ربّما أخطأت بالحكم على من هم في سنّك
تحاولين التصرّف و كأنك لا تكترثين لآراء الآخرين
،حتى تتخلصي من قيود تحقيق تطلّعاتهم و خاصة (آلن)، لكّنك في الحقيقة تهتمّين بهم
مهما يكن
امنحيه مزيداً من الوقت يا عزيزتي
و لا تقلّلي من شأنك
(و لا تقلّلي من شأن (آلن
أجل سيّدتي
!أجل سيدتي" ؟ أنظروا لهذا"
!كان يوماً ناجحاً
لم نستردّ لكم أموالكم فحسب و لكن ستقضي (بيفي) 6 أشهر خلف القضبان
في سجن خاص بالنساء
-"لم أظن أنه ولا بعد مليار سنة -أو عمر "شير سنكسب هذه القضية
لا نستطيع أن نوفي حقكما بالشكر لمساعدتنا
تهانيّ
اعتنوا بأنفسكم
إني سعيد لتقديم المساعدة لهؤلاء الأشخاص
أجل، سأعترف بأنه يمنحني شعوراً جيّداً
يا إلهي! أهذا هو مذاق العمل الخيري؟
الطعم العالق في الفم مرّ
فلتعتاد عليه يا شريكي
أعتقد أنه كشركاء ستكون هناك قضايا ترغب في قبولها بينما لا أريد ذلك
و سأنزل عند رغبتك
و أنا متأكد بأنه ستوجد قضايا تريد قبولها بينما لا أريد ذلك
و سيكون الأمر مؤسفاً بالنسبة إليك
هذا يذكرني ببعض الإتفاقيات التي عقدتها مؤخراً مع زوجتي
أرادت تربية قطّة، و لم أرد ذلك
لذا قدّمنا تنازلات و أحضرنا قطّة
!هذه هي الشراكة
:ترجمة Vex2rex