1
00:00:05,473 --> 00:00:07,440
مايكل؟
2
00:00:07,441 --> 00:00:09,408
يمكنني ملاحظة أنك لم تقبل
3
00:00:09,409 --> 00:00:10,610
طلب صداقتي بعد
4
00:00:10,611 --> 00:00:13,479
ألم أفعل؟
5
00:00:13,480 --> 00:00:15,014
أظنها تساعد في إنتاج
6
00:00:15,015 --> 00:00:15,918
تواصل في واجهة مكتبنا
7
00:00:15,919 --> 00:00:18,384
فعالية أكثر بكثير -
دعني أفعل هذا حالاً -
8
00:00:18,385 --> 00:00:19,386
!شكراً لك
9
00:00:23,156 --> 00:00:24,625
لازلت أنتظر
10
00:00:29,163 --> 00:00:31,230
هيا, افتح
11
00:00:31,231 --> 00:00:33,399
!حسناً
12
00:00:35,370 --> 00:00:38,037
هل علمت أن
ببغاء يمكنه فعل هذا؟
13
00:00:38,038 --> 00:00:39,739
انتظر حتى ترى الطفل الراقص
14
00:00:39,740 --> 00:00:41,074
يرقص ويتغوط في آن واحد
15
00:00:43,577 --> 00:00:45,612
إلغاء الصداقة وحجب
16
00:00:48,715 --> 00:01:08,000
Da7OoO_MH ترجمة
منتديات الإقلاع
S01E09
"بعنوان"في ظهرية يوم دوغ
17
00:01:08,802 --> 00:01:12,205
إذاً عندما أخبرتني بريشوس
عن هذا المطور المعروف
18
00:01:12,206 --> 00:01:14,208
الذي حاول إرغامها
على بيع منزلها
19
00:01:14,209 --> 00:01:15,509
قلت بالتأكيد ستساعدانها
20
00:01:15,510 --> 00:01:17,511
أعني, هي أرملة
وتعيش على راتب التقاعد
21
00:01:17,512 --> 00:01:19,279
لا يمكنها تحمل تكاليف محامي
22
00:01:19,280 --> 00:01:22,549
إذاً هي تماماً عميلتنا المثالية
23
00:01:22,550 --> 00:01:24,384
أصبحت أستلم هذه الرسائل الشنيعة
24
00:01:24,385 --> 00:01:25,786
وكلها موقعة
25
00:01:25,787 --> 00:01:27,553
احترامي الخالص, هاوارد أدلير
26
00:01:27,554 --> 00:01:30,324
هاوارد أدلير؟ إنه عبقري
27
00:01:30,325 --> 00:01:33,228
هو شرير بشكل قاس
وصديق عزيز, جداً
28
00:01:35,163 --> 00:01:37,163
بريشوس, ما يعرضه عليك
29
00:01:37,164 --> 00:01:38,932
يبدو سعراً مناسباً
30
00:01:38,933 --> 00:01:40,133
نصيحتي أن تأخذي المال واركضي
31
00:01:40,134 --> 00:01:42,169
حسناً, هذه ستكون النصيحة الخاطئة
32
00:01:42,170 --> 00:01:44,304
حسناً, تحصلين على قدر ما تدفعين
33
00:01:44,305 --> 00:01:48,008
حسناً, أنا وزوجي لويس
ربينا عائلتنا في ذاك المنزل
34
00:01:48,009 --> 00:01:51,310
لا يمكننا فقط تخطي الأمر
لم لا تتصل به؟
35
00:01:51,311 --> 00:01:52,446
حسناً, يمكنني المحاولة
36
00:01:52,447 --> 00:01:54,181
لكن عندما يضع هاوي
عيناه نصب شيءٍ ما
37
00:01:54,182 --> 00:01:55,816
عاجلاً أم آجلاً, سيكتشف
طريقة للحصول عليه
38
00:01:55,817 --> 00:01:58,018
هو ثور هائج. كلا, حرفياً
39
00:01:58,019 --> 00:02:00,388
كان لديه فك ثور
مزروع في فمه
40
00:02:02,424 --> 00:02:05,159
انظروا, سأتواصل مع هاوارد المغفل
41
00:02:05,160 --> 00:02:08,162
إخراج الناس من منازلهم
هذا فعلٌ خاطئ
42
00:02:08,163 --> 00:02:10,297
شكراً لك, ماركوس
43
00:02:10,298 --> 00:02:12,866
دوغ, عندما تنتهي مما في يديك
44
00:02:12,867 --> 00:02:14,201
يمكنك البدء بنافذة الصالة
45
00:02:14,202 --> 00:02:15,869
حسناً, يا رئيس
46
00:02:15,870 --> 00:02:18,138
وطالما تناديني برئيس
47
00:02:18,139 --> 00:02:21,509
أجل؟ -
أنا حقاً أحبه. واصل -
48
00:02:23,511 --> 00:02:25,914
كل ما أقوله أنه
يجب أن نصدق معها
49
00:02:25,915 --> 00:02:27,515
ليس لديها فرصة في هذه القضية
50
00:02:29,551 --> 00:02:32,553
مرحباً. لم أرك هناك
51
00:02:32,554 --> 00:02:34,188
التي على اليسار قهوة كولومبية
52
00:02:34,189 --> 00:02:35,923
الأخرى من غواتاميلا
53
00:02:35,924 --> 00:02:38,091
تبدو مثل أمي في الساعدة
54
00:02:38,092 --> 00:02:39,829
جداً ساعدتني, شكراً لك
55
00:02:42,932 --> 00:02:45,399
من ذا الرجل؟
56
00:02:45,400 --> 00:02:47,334
هذا دوغ. عينه ماركوس
57
00:02:47,335 --> 00:02:49,170
عينه... دون استشارتي؟
58
00:02:49,171 --> 00:02:51,472
منذ متى تعين ناس
دون محادثة شريكك؟
59
00:02:51,473 --> 00:02:53,106
منذ متى ما أردت
60
00:02:53,107 --> 00:02:55,810
إلى جانب, أن تعيين دوغ
كانت صفقة
61
00:02:55,811 --> 00:02:59,112
,قبل ما عرفتك بفترة
في السابق عندما كنت سعيد
62
00:02:59,113 --> 00:03:02,416
عينته منذ أشهر؟
63
00:03:02,417 --> 00:03:05,886
هل خفت أن يسبقوك إليه
مطعم تاكو بيل؟
64
00:03:05,887 --> 00:03:09,356
الحصول على الوظية كان
من شروط إطلاق سراح دوغ المشروط
65
00:03:09,357 --> 00:03:10,858
هذا مضحك
66
00:03:10,859 --> 00:03:13,094
يمكنني القسم بأنك قلت
مشروط" للتو"
67
00:03:13,095 --> 00:03:15,162
لكن هذا لا يمكن
أنه سيعني أنك
68
00:03:15,163 --> 00:03:16,830
عينت مجرم
69
00:03:16,831 --> 00:03:19,234
مجرم سابق. وأخفض صوتك
70
00:03:19,235 --> 00:03:22,836
دوغ, أريدك أن تقابل شريكي
آلن برادوك
71
00:03:22,837 --> 00:03:25,273
آلن, هذا دوغ
72
00:03:25,274 --> 00:03:28,142
حقاً أقدر هذه الفرصة, سيدي
73
00:03:28,143 --> 00:03:29,878
من الصعب الحصول على
وظيفة لشخص مثلي
74
00:03:29,879 --> 00:03:31,346
لكن السيد. جاكسون
كان لديه إيمانٌ بي
75
00:03:31,347 --> 00:03:33,014
لن أخذلك
76
00:03:33,015 --> 00:03:35,849
نعم, حسناً, كلنا نراهن عليك
دوغ
77
00:03:35,850 --> 00:03:38,052
ماركوس أمير من بين الرجال, أليس كذلك؟
78
00:03:38,053 --> 00:03:40,321
دقيقة من وقتك, يا مولى
79
00:03:43,558 --> 00:03:46,361
أريده أن يرحل قبل
أن أنهي جملتي
80
00:03:46,362 --> 00:03:48,195
لا يزال هنا
81
00:03:48,196 --> 00:03:49,897
اهدأ
82
00:03:49,898 --> 00:03:51,833
كل ما فعله هو
توصيل قريبه للبنك
83
00:03:51,834 --> 00:03:54,002
لم يعلم أنه سيسرقه
84
00:03:54,003 --> 00:03:55,770
يا إلهي
85
00:03:55,771 --> 00:03:57,772
لقد عينت قاتل
86
00:03:57,773 --> 00:04:00,441
حقاً؟ أهذا ما فهمته؟
87
00:04:00,442 --> 00:04:03,077
انظر, دوغ رجل طيب
من حينا
88
00:04:03,078 --> 00:04:05,445
هو فقط كان في المكان
الخاطئ في الزمان الخاطئ
89
00:04:05,446 --> 00:04:08,216
!من الواضح. تم الإمساك به
90
00:04:08,217 --> 00:04:10,385
دوغ يستحق فرصة أخرى
91
00:04:10,386 --> 00:04:12,253
لسنا في عمل يسمح
بالفرص الأخرى
92
00:04:12,254 --> 00:04:15,189
هذه وظيفة للمتدينين
93
00:04:15,190 --> 00:04:18,793
وهو اختار خيار سيء
أنا أخطئ في الاختيار طوال الوقت
94
00:04:18,794 --> 00:04:20,695
أنت لا تزال تعمل هنا
95
00:04:31,808 --> 00:04:33,876
ماركوس, للتو أغلقت الهاتف من هاوي
96
00:04:33,877 --> 00:04:36,545
وجعلته يزيد من عرضه
على منزل بريكشوس
97
00:04:36,546 --> 00:04:39,715
اسمها بريشوس. وإذاً ماذا؟
98
00:04:39,716 --> 00:04:42,551
هي لا تريد البيع
إذاً انتهينا من الحديث
99
00:04:42,552 --> 00:04:44,153
ماركوس, لقد حصلت على حجز
100
00:04:44,154 --> 00:04:47,823
لعشاء عيد ميلاد لورا
في شوا
101
00:04:47,824 --> 00:04:51,094
شوا؟ كيف حصلت على الحجز؟
كنت أحاول لشهور
102
00:04:51,095 --> 00:04:53,896
لديهم نظام
الحفلات مجانية
103
00:04:53,897 --> 00:04:55,164
هل حصلت على العقد؟
104
00:04:55,165 --> 00:04:57,567
..نعم, نعم
105
00:04:57,568 --> 00:04:59,935
هذا كان عقد جدتي
106
00:04:59,936 --> 00:05:01,504
الآن سأعطيه إلى لورا
107
00:05:01,505 --> 00:05:03,707
إنه مذهل -
نعم -
108
00:05:03,708 --> 00:05:05,609
عندما كان أخي في الحاديو والعشرين
جدي أعطاه
109
00:05:05,610 --> 00:05:07,010
ألف سهم في شركة زيروكس
110
00:05:07,011 --> 00:05:08,944
وعلام حصلت؟ -
بطاقة -
111
00:05:08,945 --> 00:05:11,848
"تقول "حاول أكثر
112
00:05:11,849 --> 00:05:13,584
إذاً لا يزال ينتظرك
113
00:05:16,154 --> 00:05:18,754
مرحباً, جميعاً -
ليزي -
114
00:05:18,755 --> 00:05:20,891
أنا هنا للدراسة
مما يعني سأكون أشاهد
115
00:05:20,892 --> 00:05:23,927
فلم على التابلت, لذا
لنتفق على عدم إزعاجي
116
00:05:23,928 --> 00:05:25,762
نعم, أمك أخبرتني أنك
رسبتي في مادة الإنجليزي, مما يعني
117
00:05:25,763 --> 00:05:29,166
بفضل المراسلة, أصبحت
الإنجليزية لغتك الثانية
118
00:05:29,167 --> 00:05:32,135
الإستماع لك يعطيني فكرة
119
00:05:32,136 --> 00:05:34,771
نافخ أوراق, لكن للبشر
120
00:05:34,772 --> 00:05:36,673
ليزي, هذه أول علامة
لريادة الأعمال
121
00:05:36,674 --> 00:05:38,875
سمعتك تنطقيها
122
00:05:38,876 --> 00:05:41,244
أنا انتهيت هنا
سأذهب لأنظف الحمام
123
00:05:41,245 --> 00:05:42,946
متى حصلت على صبي للمنزل؟
124
00:05:42,947 --> 00:05:44,781
ذاك دوغ
125
00:05:44,782 --> 00:05:47,718
هو مساعدي الشخصي
126
00:05:47,719 --> 00:05:50,821
نعم, هو مدان سابق -
رائع -
127
00:05:50,822 --> 00:05:53,857
كلا, ليس رائع
ابقي بعيدة عنه
128
00:05:53,858 --> 00:05:55,625
أنا مسبقاً قلق على بقية حياتك
129
00:05:55,626 --> 00:05:57,494
التي ستقضينها بشرب الكحول
130
00:05:57,495 --> 00:06:00,564
والندم على قراراتك أكانت
جيدة أم سيئة
131
00:06:00,565 --> 00:06:01,833
سيئة
132
00:06:07,705 --> 00:06:10,674
فيرونيكا, ماذا عرفتي عن دوغ؟
133
00:06:10,675 --> 00:06:12,642
هل هو المجرم بارد القلب
الذي ظننته؟
134
00:06:12,643 --> 00:06:15,011
اكتشفت أن عنوان المنزل
الذي أعطاه دوغ
135
00:06:15,012 --> 00:06:16,813
هو حقاً صندوق بريد
136
00:06:16,814 --> 00:06:19,950
وأيضاً, الهاتف الخاص بدوغ
قابل للتخلص
137
00:06:19,951 --> 00:06:22,385
...إذاً
138
00:06:22,386 --> 00:06:24,321
بدون عنوان, والهاتف مزيف
139
00:06:24,322 --> 00:06:25,989
يا رجل, علمت أن هذا
الرجل كان ذا مشكلة
140
00:06:25,990 --> 00:06:29,990
اللعنة على قدرتي
في تخمين الأشياء
141
00:06:30,895 --> 00:06:34,998
الأخبار الجيدة هي
أنني قابلت رجل وسيم
142
00:06:34,999 --> 00:06:37,867
سألني للعب
"المواطن الكسول والعميل المريض"
143
00:06:37,868 --> 00:06:41,071
الليلة, ستكون وظيفتي
تسليم طروده
144
00:06:45,444 --> 00:06:48,446
أنا لم أقابل مجرم سابق قط
ألديك أوشام أخرى؟
145
00:06:48,447 --> 00:06:50,280
هل أبقيت على البدلة البرتقالية؟
146
00:06:50,281 --> 00:06:52,816
هل يمكنني الحصول عليها؟
هل كان الطعام مقزز؟
147
00:06:52,817 --> 00:06:54,385
هل كان عليك التبول
أمام الجميع؟
148
00:06:56,954 --> 00:07:00,390
تنفير لدراسة وجذب المجرمين
149
00:07:00,391 --> 00:07:02,225
على الأقل سأوفر
بعض من رسوم الجامعة
150
00:07:02,226 --> 00:07:05,796
هل يمكنني الحصول
على هذا المال مقدماً؟
151
00:07:05,797 --> 00:07:08,064
ماركوس, لدي أسئلة صاعقة
152
00:07:08,065 --> 00:07:11,769
أريد معاينة دوغ
لو كان هذا اسمه الحقيقي
153
00:07:11,770 --> 00:07:14,872
أنا لدي اهتمام... دوغ
154
00:07:14,873 --> 00:07:16,874
لماذا لم تخبر ماركوس
أن عنوانك
155
00:07:16,875 --> 00:07:19,042
كان صندوق بريد بدلاً
من عنوان فعلي؟
156
00:07:19,043 --> 00:07:23,347
هل لتجعل نفسك
غير قابل للتعقب؟
157
00:07:23,348 --> 00:07:25,983
في الحقيقة, حتى أجمع
مالاً كافي
158
00:07:25,984 --> 00:07:28,418
أنا أسكن في ملجئ رجال
في الدور الخامس
159
00:07:28,419 --> 00:07:30,821
إذاً حل هذه المعضلة
160
00:07:30,822 --> 00:07:33,991
لماذا هاتفك للاستعمال مرة واحدة؟
161
00:07:33,992 --> 00:07:36,326
ربما لتجري مكالماتك الشنيعة
162
00:07:36,327 --> 00:07:38,161
وتكون غير قابلة للتعقب؟
163
00:07:40,365 --> 00:07:43,200
كان لدي 45 دولار
حينما خرجت من السجن
164
00:07:43,201 --> 00:07:44,802
بدون رصيد في البنك
165
00:07:44,803 --> 00:07:46,404
هاتف للاستمعال الوحيد
هو كل ما استطعت توفيره
166
00:07:46,405 --> 00:07:48,439
أنا آسف لو كنت سببت أي مشاكل
167
00:07:48,440 --> 00:07:50,975
صدقني, أنت لست المشكلة
168
00:07:50,976 --> 00:07:52,208
بالمناسبة
169
00:07:52,209 --> 00:07:54,245
وجدت هذه الساعة في حمام الرجال
170
00:07:54,246 --> 00:07:57,014
لا أعلم لمن هي
171
00:07:57,015 --> 00:08:00,251
ساعة ثمينة وقعت في الحمام بالخطأ
172
00:08:00,252 --> 00:08:01,986
نعم, نعم, ربما هي لي
173
00:08:01,987 --> 00:08:03,988
ربما تركتها الخطأ
174
00:08:03,989 --> 00:08:05,856
أراهن على ذلك
175
00:08:05,857 --> 00:08:07,691
ربما أنت تركتها فقط لترى
176
00:08:07,692 --> 00:08:09,160
إن كان سيأخذها دوغ؟
177
00:08:09,161 --> 00:08:10,227
عارٌ علي
178
00:08:10,228 --> 00:08:12,163
عار, عار, عار
179
00:08:14,098 --> 00:08:16,267
استرخ, يمكنك تشغيل
المكتب بأكمله
180
00:08:16,268 --> 00:08:18,836
بالريح التي تخرجها
181
00:08:18,837 --> 00:08:21,338
لا أصدق أنك نزلت لهذا المستوى
182
00:08:21,339 --> 00:08:23,374
وكأن دوغ ليس لديه ما يكفيه
183
00:08:23,375 --> 00:08:25,711
وحاولت اغراءه ليسرق؟ ياللعار
184
00:08:30,449 --> 00:08:32,750
أنا أتفهمن, سيد. برادوك
185
00:08:32,751 --> 00:08:34,985
بالنظر لماضيّ
ما كنت لأثق بنفسي أيضاً
186
00:08:34,986 --> 00:08:36,754
أنا أتفهم
187
00:08:36,755 --> 00:08:39,457
دوغ؟
188
00:08:39,458 --> 00:08:42,294
يبدو أنك أدين
لك باعتذار
189
00:08:42,295 --> 00:08:43,728
لا بأس
190
00:08:43,729 --> 00:08:45,229
كلا, كلا, لقد أسأت الحكم عليك
أنا آسف
191
00:08:45,230 --> 00:08:46,998
ماركوس, ما قولك في أن
تجعل دوغ ينضم لنا
192
00:08:46,999 --> 00:08:49,100
لعشاء حفلة لورا الليلة؟
193
00:08:49,101 --> 00:08:52,002
أنا أقدر فعلك, لكن لدي
بعض العمل لأنهيه
194
00:08:52,003 --> 00:08:54,305
حسناً,
195
00:08:54,306 --> 00:08:57,876
الندلاء جداً متكبرين
لدرجة أنهم يقدمون لفائف أعين
196
00:08:57,877 --> 00:08:59,311
أرأيت ما فعلته هناك؟
197
00:09:09,921 --> 00:09:13,124
475$مقابل عشاء
ولا زلنا جياع
198
00:09:13,125 --> 00:09:14,726
بحق الجحيم؟
199
00:09:16,863 --> 00:09:18,196
أبي؟
200
00:09:18,197 --> 00:09:21,899
أين التلفاز؟
201
00:09:21,900 --> 00:09:26,071
أيم مشغل الأقراص
ومنصة الألعاب؟
202
00:09:26,072 --> 00:09:27,806
واختفى المايكروويف
203
00:09:27,807 --> 00:09:30,141
وزبديتي الجميلة
204
00:09:30,142 --> 00:09:33,043
وكعكتي المخملية الحمراء
205
00:09:33,044 --> 00:09:35,881
استغرقت أربع ساعات في إعدادها
سأقتله
206
00:09:35,882 --> 00:09:37,882
سأتصل بالشرطة
207
00:09:37,883 --> 00:09:42,020
وأنا سأكتب قائمة
بالمشتبه بهم المحتملين
208
00:09:42,021 --> 00:09:44,054
أنت لا تعلم أنه دوغ
209
00:09:44,055 --> 00:09:47,324
لكنه كان يعلم أننا لن نكون هنا الليلة
210
00:09:47,325 --> 00:09:50,828
وهو مجرم وذهب للسجن بتهمة السرقة
211
00:09:50,829 --> 00:09:52,464
هذه حالة استثنائية
212
00:09:52,465 --> 00:09:55,801
ماركوس, أعلم أنه هذا سيحطمك
213
00:09:55,802 --> 00:09:57,435
آلن؟ -
...لكن أود أن أشير إلي -
214
00:09:57,436 --> 00:09:59,070
آلن -
...حقيقة أني كنت -
215
00:09:59,071 --> 00:10:01,206
آلن, سأعطيك مائة دولار
لكن لا تقولها
216
00:10:01,207 --> 00:10:03,174
!محق
217
00:10:03,175 --> 00:10:05,844
كنت محق
218
00:10:05,845 --> 00:10:07,313
بعش الأشياء أثمن من المال
219
00:10:17,890 --> 00:10:19,758
إذاً ماذا أيضاً مفقود؟
220
00:10:19,759 --> 00:10:22,026
حواسبنا, اثنان محمولان
221
00:10:22,027 --> 00:10:24,329
هواتف كانت تشحن, وتلفازنا
222
00:10:24,330 --> 00:10:27,165
قلمي الزايشنكول مفقود -
ماذا؟ -
223
00:10:27,166 --> 00:10:29,734
قلم -
ليس مجرد قلم -
224
00:10:29,735 --> 00:10:31,970
إنه من أفخم الأقلام في الكتابة
225
00:10:31,971 --> 00:10:33,972
القيمة القصوى؟ -
ألف دولار -
226
00:10:33,973 --> 00:10:35,408
يبدو أنه تمت سرقتك مرتين
227
00:10:37,343 --> 00:10:39,878
هنا, التلفاز مفقود
228
00:10:39,879 --> 00:10:41,313
وسرقوا حاسب
229
00:10:41,314 --> 00:10:44,182
أخذوا كل شيء. التلف
230
00:10:44,183 --> 00:10:46,351
هم حتى أخذوا أدويتي من الكبينة
231
00:10:46,352 --> 00:10:49,120
وأخذوا كل مجوهراتي
وكل هدايا العيد
232
00:10:49,121 --> 00:10:50,922
من ضمنها قلادة جدتك
233
00:10:50,923 --> 00:10:52,424
اللعنة
234
00:10:52,425 --> 00:10:54,927
حبيبتي, كانت من المفترض أن تكون هديتك
235
00:10:54,928 --> 00:10:56,127
أنا آسف
236
00:10:56,128 --> 00:10:58,098
دعني أتفقد نظام المراقبة
237
00:11:01,168 --> 00:11:04,437
والذي يبدو أنه سرق أيضاً
238
00:11:04,438 --> 00:11:07,138
هل لديكم أي فكرة من الفاعل؟
239
00:11:07,139 --> 00:11:09,708
!دوغ
240
00:11:09,709 --> 00:11:12,978
يالكم من متشائمين
241
00:11:12,979 --> 00:11:14,880
هل يعلم أحد أين
يمكننا إيجاد دوغ هذا؟
242
00:11:14,881 --> 00:11:16,883
سيكون هنا صباح الغد للعمل
243
00:11:16,884 --> 00:11:18,685
لا شك أنه سيعود راكباً وحيد القرن
244
00:11:27,159 --> 00:11:29,262
شركة برادوك وجاكسون
245
00:11:29,263 --> 00:11:30,863
أو جاكسون وبرادوك
246
00:11:30,864 --> 00:11:32,366
على حسب من يقف خلفي
247
00:11:35,201 --> 00:11:36,835
هل هذا دوغ؟
248
00:11:36,836 --> 00:11:39,171
ماركوس, هلَّا استيقظت
وشممت رائحة الخيانة؟
249
00:11:39,172 --> 00:11:41,239
من الواضح أن هذا الرجل
لن يعود
250
00:11:41,240 --> 00:11:43,809
الشرطة تفقدت ملجأ الشارع الخامس
251
00:11:43,810 --> 00:11:45,710
لم يسمع أحد عن دوغ
252
00:11:45,711 --> 00:11:46,879
ماذا؟
253
00:11:46,880 --> 00:11:49,014
هلا أقررت أني محق؟
254
00:11:49,015 --> 00:11:51,183
حسناً. أنت محق
255
00:11:51,184 --> 00:11:53,019
هل أنت سعيد الآن؟
256
00:11:53,020 --> 00:11:55,353
لم لا ترقص رقصة السعادة
257
00:11:55,354 --> 00:11:58,690
عندما تبدو مثل فرانكيشتاين
في عملية زراعة الكلية
258
00:11:58,691 --> 00:12:00,426
عندما تفعل هكذا
259
00:12:00,427 --> 00:12:02,896
حينها تجعل وجهك
بشكل غبي
260
00:12:05,332 --> 00:12:08,000
من الرائع حقاً كونك محق
261
00:12:12,205 --> 00:12:14,723
تركت الأمر له
فسحب كل المتعة منه
262
00:12:20,981 --> 00:12:22,982
ماذا تفعل؟
263
00:12:22,983 --> 00:12:25,216
أستعد لأسدد بعض الكرات
264
00:12:25,217 --> 00:12:27,153
ظننت أن لديك اجتماع
مع مندوب اجتماع المعلمين
265
00:12:27,154 --> 00:12:28,320
ألغه
266
00:12:28,321 --> 00:12:30,923
انتهيت من مساعدة الناس
الذين يستغلونني
267
00:12:30,924 --> 00:12:32,758
مايكل, ألغِ كل مواعيدي
268
00:12:32,759 --> 00:12:34,727
التي لا تدفع نقداً
269
00:12:34,728 --> 00:12:36,963
كم بقي لدي؟ -
لا شيء -
270
00:12:36,964 --> 00:12:38,731
ألغها أيضاً
271
00:12:38,732 --> 00:12:42,768
ماركوس, لو أن هذا بشأن
دوغ, أظنك تبالغ في ردة الفعل
272
00:12:42,769 --> 00:12:45,237
كلا, لقج تخطيت أولئك الناس
كنت محقاً
273
00:12:45,238 --> 00:12:49,108
أعلم. بشأن ماذا؟
274
00:12:49,109 --> 00:12:50,876
البحث عن الهدف الأساسي
275
00:12:50,877 --> 00:12:53,245
وضعت عائلتي في خطر
لمساعدة دوغ
276
00:12:53,246 --> 00:12:55,715
من الآن وصاعداً, سأهتم
بنفسي وبما هو لي
277
00:12:55,716 --> 00:12:58,050
كلا, هذا أنا, ليس أنت
278
00:12:58,051 --> 00:13:01,054
هذا أنا الآن. وأشعر بشعور جيد
279
00:13:06,193 --> 00:13:08,427
تفقد هذه
280
00:13:08,428 --> 00:13:11,364
هذه الجائزة مقدمة لماركوس جاكسون
281
00:13:11,365 --> 00:13:15,268
من أجل إلتزامه في
هراء هراء هراء
282
00:13:15,269 --> 00:13:17,704
راقب. من وسط المدينة
283
00:13:19,873 --> 00:13:22,908
مجلس المدينة أعطاك هذه
تقديراً لخدماتك
284
00:13:22,909 --> 00:13:25,012
لا أهتم بشأن التقدير
285
00:13:25,013 --> 00:13:26,779
أريد المال
286
00:13:26,780 --> 00:13:30,917
هذا عالم بديل غريب
287
00:13:30,918 --> 00:13:33,987
ماركوس, بريشوس للتو
حصلت على رسالة أخرى من ذاك المحامي
288
00:13:33,988 --> 00:13:35,789
يقول أنه سيرغم المدينة
289
00:13:35,790 --> 00:13:37,857
على إعلان الاستملاك
وسيأخذ منزلي
290
00:13:37,858 --> 00:13:40,192
إذا؟ ماذا يجب أن تفعل؟
291
00:13:40,193 --> 00:13:41,694
تأخذ المال وتجري
292
00:13:41,695 --> 00:13:43,865
ماركوس -
ابتعدي -
293
00:13:48,703 --> 00:13:50,703
ظننتك من الرفاق الطيبين
294
00:13:50,704 --> 00:13:53,040
حقاً؟ روث؟ -
سأتحدث معه -
295
00:13:53,041 --> 00:13:54,041
أنا آسفة
296
00:13:56,177 --> 00:13:59,179
أنا لم أرى مايكل
يتصرف بهذا النحو قط
297
00:13:59,180 --> 00:14:01,680
آلن؟ ماذا فعلت؟
298
00:14:01,681 --> 00:14:04,817
...من الواضح, هذا
299
00:14:04,818 --> 00:14:07,920
موضوع دوغ هذا حوَّل ماركوس
لنسخة أخرة مني
300
00:14:07,921 --> 00:14:09,456
لكن أكثر غموضاً
* وتأتي بمعني أكثر سواداً أيضاً *
301
00:14:12,060 --> 00:14:13,327
لم أعنها بتلك الطريقة
302
00:14:22,904 --> 00:14:25,404
فيرونيكا, أي حظ
في البحث عن دوغ؟
303
00:14:25,405 --> 00:14:28,942
حصلت على مساعدة من مالك
متجر كسول في الجهة الشرقية
304
00:14:28,943 --> 00:14:30,944
قال أن دوغ ربما
سيضع البضائع هناك الليلة
305
00:14:30,945 --> 00:14:33,780
وقال أيضاً أنني أشبه كاتي بيري
306
00:14:33,781 --> 00:14:36,983
سأستغل هذا الأمر
307
00:14:36,984 --> 00:14:39,152
يبدو كأنه استطلاع
سأذهب معك
308
00:14:39,153 --> 00:14:40,821
لا يمكنني تحمل رؤية
مايكل هكذا
309
00:14:40,822 --> 00:14:42,122
مستحيل
310
00:14:42,123 --> 00:14:44,057
هناك بضعة أشياء
على العميل فعلها لوحده
311
00:14:44,058 --> 00:14:46,693
يتطلب أعصاب حديدية
منظار بالليزر
312
00:14:46,694 --> 00:14:48,228
وغريزة طبيعية
313
00:14:48,229 --> 00:14:49,797
سأتركك تقودين سيارتي المرسيدس -
لنذهب -
314
00:14:59,575 --> 00:15:02,610
أتساءل متى سيظهر هذا الرجل
315
00:15:02,611 --> 00:15:04,146
...كنا هنا لمدة
316
00:15:06,281 --> 00:15:08,916
انتظري دقيقة
لقد توقفت ساعتي
317
00:15:08,917 --> 00:15:10,752
هذه قيمتها 5000 دولار
318
00:15:10,753 --> 00:15:13,988
من أجلها سأستغني عن أسهمي
ومؤشري وكسترولي
319
00:15:13,989 --> 00:15:15,891
نعم. هذا غريب
320
00:15:15,892 --> 00:15:17,158
هذا مستحيل
321
00:15:17,159 --> 00:15:18,660
لم معصمك انقلب للون الأخضر؟
322
00:15:20,329 --> 00:15:21,897
اللعنة على دوغ
323
00:15:24,333 --> 00:15:27,169
أتعلم, أن هذه
تجربة جديدة بالنسبة لي
324
00:15:27,170 --> 00:15:29,070
تذهبي في مهمة استطلاع؟
325
00:15:29,071 --> 00:15:32,808
في الحقيقة, البقاء مع رجل
في المقعد الأمامي في سيارة
326
00:15:37,246 --> 00:15:39,581
لديك شهية معافاة من الرجال, صحيح؟
327
00:15:39,582 --> 00:15:41,350
ماذا يجب أن أقول؟
328
00:15:41,351 --> 00:15:43,084
عندما تكبر دون أب
329
00:15:43,085 --> 00:15:44,652
أحياناً يترك هذا فجوة في قلبك
330
00:15:44,653 --> 00:15:45,922
الني يمكن فقط لقضيبك سدها
331
00:15:48,023 --> 00:15:50,058
وعندما تكبرين مع أبٍ أحمق
332
00:15:50,059 --> 00:15:52,761
سيترك الأمر فجوة في قلبك
لا تسد إلا بالمال
333
00:15:55,165 --> 00:15:56,364
أنت تعجبني, آلن
334
00:15:56,365 --> 00:15:58,133
لا يعجبني الكثير من الناس
335
00:15:58,134 --> 00:15:59,367
بحقك, لديك الكثير من الأصدقاء
336
00:15:59,368 --> 00:16:01,870
لدي البعض
337
00:16:01,871 --> 00:16:04,306
كان لدي صديقة مقربة مرة
338
00:16:04,307 --> 00:16:06,774
لكن من الوضاح أن كلمة
"أعرف"
339
00:16:06,775 --> 00:16:07,810
لا يفترض أن تقوليها عندما
340
00:16:07,811 --> 00:16:10,813
تخبرك بأن عشيقها جيد في السرير
341
00:16:10,814 --> 00:16:13,581
.حسناً. نحن أصدقاء الآن
342
00:16:13,582 --> 00:16:15,150
.نعم
343
00:16:15,151 --> 00:16:18,219
أحضرت معي
344
00:16:18,220 --> 00:16:20,089
بضعة أشياء لنتشاركها
345
00:16:20,090 --> 00:16:23,892
بعض الكافيار اللذيذ
وبعذ القبز المقرمش
* الكافيار هو بيض السمك وهو جداً مكلف *
346
00:16:23,893 --> 00:16:27,930
من أول قوانين الاستطلاع
لا تأكل أبداً
347
00:16:27,931 --> 00:16:30,698
تقلل من الحواس -
بحقك -
348
00:16:30,699 --> 00:16:34,036
فقط رشفة من بعض النبيذ العتيق
349
00:16:34,037 --> 00:16:35,804
لن تؤذي, صحيح؟
350
00:16:35,805 --> 00:16:39,141
أتعلمين, لا أستطيع منع نفسي
من الشعور ببعض السوء
351
00:16:39,142 --> 00:16:40,877
كوني محق بشأن دوغ
352
00:16:42,779 --> 00:16:46,782
لكت مجدداً, كنت محق بشأن دوغ
353
00:16:46,783 --> 00:16:49,084
يا إلهي, آلن, انظر. إنه دوغ
354
00:16:49,085 --> 00:16:51,086
إنه يأخذ الأغراض لداخل محل الرهان
355
00:16:52,355 --> 00:16:55,190
حسناً, هذه خطتنا
356
00:16:55,191 --> 00:16:57,593
حسناًَ, سأتسلل من خلفه
357
00:16:57,594 --> 00:16:59,661
وأختبئ في شجرة مثل النمر المنحني
358
00:16:59,662 --> 00:17:01,263
...حينها نخرج ونفاجئه
359
00:17:01,264 --> 00:17:03,699
ماذا تفعلين؟
ما هذا بحق الجحيم؟
360
00:17:03,700 --> 00:17:05,201
ثق بي, إنه أكثر أماناً لكلانا
361
00:17:05,202 --> 00:17:07,169
!فيرونيكا
362
00:17:07,170 --> 00:17:08,771
فيرونيكا! أخرجيني من هنا
363
00:17:12,709 --> 00:17:14,611
مرحباً, دوغ
364
00:17:14,612 --> 00:17:17,112
أظنك تمتلك شيء يخصنا
365
00:17:17,113 --> 00:17:19,882
لا أعلم من أنتِ
لكن يستحسن أن تغربي عن وجهي
366
00:17:23,954 --> 00:17:26,189
آلن! دوغ آتي في اتجاهك, الآن
367
00:17:29,959 --> 00:17:31,895
!أمسكت به! أمسكت به
368
00:17:33,364 --> 00:17:35,698
!أمسك بي! أمسك بي
369
00:17:41,372 --> 00:17:43,907
ابن الكلب, هذه ساعتي
370
00:17:48,779 --> 00:17:51,213
دوغ كانت بحوزته معظم أغراضك
المسروقة في الفان
371
00:17:51,214 --> 00:17:53,215
والذي كان مسروقاً أيضاً
372
00:17:53,216 --> 00:17:54,751
وأيضاً وجدنا هذه
373
00:17:57,288 --> 00:17:59,087
علمت أنك أخذتها
374
00:17:59,088 --> 00:18:00,756
توقفنا هنا أولاً
375
00:18:00,757 --> 00:18:02,591
ليعتذر لك شخصياً
376
00:18:02,592 --> 00:18:04,293
ومن الواضح, تريد رفع قضية
377
00:18:04,294 --> 00:18:06,062
ماركوس, صديقي
378
00:18:06,063 --> 00:18:09,031
حين وجدت الفان مليئاً بالأشياء المسروقة
379
00:18:09,032 --> 00:18:10,800
علمت أنني لو قدت به إلى هنا
سيبدو منظري سيئاً
380
00:18:10,801 --> 00:18:12,635
...لذا ذهبت إلى -
توقف -
381
00:18:12,636 --> 00:18:14,770
لا أصدق أنني تركت أحمقاً كاذب مثلك
382
00:18:14,771 --> 00:18:16,305
يهز ثقتي في الناس
383
00:18:16,306 --> 00:18:18,608
ماركوس, بحقك, أعطني فرصة أخرى
384
00:18:18,609 --> 00:18:20,310
أمي لم تربي مغفلاً
385
00:18:20,311 --> 00:18:22,345
إنه صادق. فأنا أعرف والدته
386
00:18:22,346 --> 00:18:24,581
يستحسن أن تخرجاه منهنا
قبل أن تستيقظ
387
00:18:31,755 --> 00:18:33,656
شكراً لك لكل مساعدتك, ماركوس
388
00:18:33,657 --> 00:18:37,794
أنت رجلٌ طيب. والرجل
الطيب صعبٌ إيجاده
389
00:18:37,795 --> 00:18:40,028
ليس في هذا المكتب
390
00:18:40,029 --> 00:18:42,065
اهتمي بنفسك, بريشوس -
حسناً, شكراً لك, عزيزي -
391
00:18:42,066 --> 00:18:43,800
أرأيتي؟
392
00:18:43,801 --> 00:18:46,603
اخبرتك أن ابني
سيعود لطبيعته
393
00:18:46,604 --> 00:18:48,071
أتعرفين أنه خيرُ محامي
394
00:18:48,072 --> 00:18:49,372
كيف جرى الأمر؟
395
00:18:49,373 --> 00:18:51,641
حسناً, أخبرت المطور
396
00:18:51,642 --> 00:18:53,109
أني سأقاتله من أجل المنزل
397
00:18:53,110 --> 00:18:55,211
لذا وصلنا لتسوية
398
00:18:55,212 --> 00:18:57,113
هل ستبقي بريشوس على منزلها؟
399
00:18:57,114 --> 00:18:59,649
نعم, سيعيدون تحديد موقع المنزل
400
00:18:59,650 --> 00:19:01,684
ظننتك ستتوق عن كونك
401
00:19:01,685 --> 00:19:03,753
محامي القضايا الخاسرة
402
00:19:03,754 --> 00:19:06,724
حسناً, القضية ستخسر حينما
تتوقف عن الإيمان بها
403
00:19:09,793 --> 00:19:13,296
أتعلم أنك تضع نفسك
في خطر من أجلي, صحيح؟
404
00:19:13,297 --> 00:19:15,265
لا تغتر بنفسك
405
00:19:15,266 --> 00:19:17,768
فعلتها من أجل زايشنكول
406
00:19:17,769 --> 00:19:20,270
زايشنكول؟
407
00:19:20,271 --> 00:19:24,132
هذا ليست زايشنكول
هذا زايكن-كول
408
00:19:24,133 --> 00:19:25,869
اللعنة, دوغ
409
00:19:30,910 --> 00:19:32,279
كنت فقط أمزح
410
00:19:34,182 --> 00:19:35,650
لكن إن كنت لا تمانع
411
00:19:35,651 --> 00:19:37,887
أود أن أريك
رقصة سعادتي
412
00:19:37,888 --> 00:19:39,725
انظر إليها
413
00:19:49,793 --> 00:19:52,564
مايكل, لا تزال القشدة
فارغة ليدنا
414
00:19:52,565 --> 00:19:54,333
ومكتبة القانون فوضى
415
00:19:54,334 --> 00:19:57,014
سأصل إليها, أنا متأخر
416
00:19:57,015 --> 00:20:00,150
مايكل؟ الحمام
417
00:20:00,151 --> 00:20:03,254
ألا يمكنه الإنتظار ستة سنوات؟
أربعة مع حسن سلوك؟
418
00:20:03,255 --> 00:20:04,556
الآن
419
00:20:09,160 --> 00:20:10,794
اللعنة, دوغ
420
00:20:10,795 --> 00:20:13,864
أفسدت الأمر علينا جميعاً
421
00:20:13,865 --> 00:20:15,658
تأكد أنك تأخذ الكباسة
422
00:20:16,817 --> 00:20:21,472
Da7OoO_MH ترجمة
منتديات الإقلاع