مصيبة
زوجتي تريد احتساء الشراب
مع زميل قديم - ولم تعتبر هذه مشكلة؟ -
تخيل السرج على البقر
سأتصل بها الآن
يجب أن تساعدني في الخروج من هذه الورطة
أي نوع من الزواج هذا
الذي لا تَصْدُقَ فيه؟
زواجٌ جيد. زواجٌ ثاني
والذي لا أكذب فيه على زوجتي
...لكن مع هذه المرأة أنا
أنا مستعد لوضع الصواريخ النووية في الحسبان
نعم, حبيبتي, اسمعي الشراب يبدو رائعاً الليلة
أنا آسف, ماذا قلت, يا ماركوس؟
لدينا زبون
...يبدو أن أحد زبائننا
تم القبض عليه
...بسبب
!هجوم مسلح
يجب أن نذهب للمحكمة, حبيبتي
آسف. آسف أني تحدثت مبكراً
حسناً, نعم, أحبك أيضاً, وداعاً
هذا مثير للشفقة
من حيثُ أتيتَ أنت تظن أنه يمكنك الطذب
وتصلح أمورك بالرشوة؟
هذا ليس كل شيء
,هناك أيضاً التهديد الابتزاز, والإغراء
حسناً, هذه الأمور لا تعمل هنا
ماركوس, أنا أنظف خزانتي
وأريدك أن تصعد للأعلى وتناولني صناديق
سراويلي القديمة التي أرتديتها
روث, أنا وماركوس تلقينا اتصال من زبون
والذي تم القبض عليه من أجل الهجوم المسلح
يتوجب أن نذهب للمحكمة
اللعنة! أمي, أنا جداً آسف
لأنني حقاً أريد قضاء بعض وقت الأم مع ابنها
أنا آسف, يا أمي
أنا فخورة بك, يا بني
فقط سأجعل ابنتك تساعدني
أتعلم, ربما لدينا علاقة جيدة بيننا
ربما لدينا - نعم -
Da7OoO_MH ترجمة منتديات الإقلاع S01E10 "بعنوان "كيف تحصل على الدعاية
إذاً أردنا شكركم يا رفاق
لتمثيلنا في هذه القضية
هذا مجهود يوم عمل
أنتما محترفتان فنون قتالية, رياضيتان
بالتأكيد أن الرجال في مستواكم
لا يتفاخرون... بلبس بهذا الضيق
أين بقية الزي؟
والآن حين علمنا أن ...قصيتنا أكبر بكثير
يعود الفضل لعملنا القضائي
قررنا التعاقد مع شركة سمعتها أضخم
واحدة مختصة بمثل هذه القضايا
مايكيلسون للمحاماة
مكلاو
أولئك القراصنة من التلفاز؟
لكن إعلاناتهم جداً مضحكة
يجب أن أنصحك
أظنك تقومينم بخطوة سيئة جداً
آسفتان, يا رفاق, أنتما ...يا رفاق
متعلقان بوالديكم
متعلقان بوالدينا؟
كلا, لسنا كذلك
وقت الكعك, يا فتية صنعت كعكات صغيرة
وهناك ما يكفي للجميع وأحضرت أيضاً المخفقة
لأني أعلم كم تحبون لعقها
والدينا
أولئك الفتيات ما كنَّ ليعرفن أن قضيتهم من هذا النوع
إن لم نخبرهم
بنينا كل العمل الشاق
وثم, مكلاو حطمت كل ما بنيناه
إنه مك-مزعج
من يختار شركة محاماة لأن أحد الشركاء
يتقرفص وحرفياً يتغوط بيضة ذهبية؟
يجب أن نصنع لنا إعلاناً
ونزيد من سمعتنا
سيتناقص عوضاً عن الزيادة
ليس كأن رجل يقف في الزاوية
ويبيع السمعة
هيكتور يعمل بكفاح
نعم, منتصف الوقت يكون ثملاً
هو من يكون يدور
إذاً كيف سنعلن لأنفسنا؟
برادوك هو الاسم التجاري هنا
عائلتي لطالما كانت المعيار الذهبي
للاحتراف القانوني
في الحقيقة, جدي الأكبر كان له الفضل
في عدة ابتكارات قانونية
على سبيل المثال, التلاعب بالقضاة كان يُعْرَفْ
ببرادوكين القضاة
ماذا عني؟ لدي الفضل في الشارع
ربما هذه هي زاويتنا
إنها فضل الشارع
فهمت
نريد شيئاً معقد
شيء ليتغلب على مكلاو
أتعلم؟ يجب أن نمثل النزاهة
سنعطيهم كلاهما
أولاً, سنجذب انتباه الجمهور
بالسخرية من المحامين مثل مكلاو
حينها يمكننا حسر موضوع النزاهة الخاص بك
فقط نحن, نواصل تحقيق الأمر
نحن أقوياء, صافحني, يا أخي
لا تكررها
ماذا... لورا؟
ما كل هذا بحق الجحيم؟
مرحباً, أبي, نحن نعد المكان لتصوير إعلانك
ماركوس, وصلت في الوقت المحدد
إذاً دعوني أرجع للخارج
لأنه مهما كان هذا أريد أن أتأخر عليه
هذا هو حب الظهور, يا صديقي ألا تتذكر؟
...أولاً, الإضاءة, وحينها
ما هو الذي أردته؟ - موضوع النزاهة الخاص بي -
كيف ستفعل هذا وأنت ترتدي مثل السيد. مونوبولي؟
سترى
!ليبدأ السحر
برادوك وجاكسون. اللقطة الأولى
لطالما أردت فعل هذا
هل ستخسر نصف أملاكك
في الطلاق؟
لو نجوت من هذا
سأتصل ببرادوك وجاكسون
هم أفضل محاميان رأيتهما قط
أخبرني مجدداً لم أنت الساحر؟
لأنني أمتلك البدلة وأنا أدفع مقابل الإعلان
وأنت تناسب الصندوق
وتصوير
لقد زلقت أمام بنك غنيّ جداً
الآن كيف لسيدة في الــ38 ينكسر وركها؟
من سيساعدني؟
أنا سأساعدك. سأساعد نفسي في سرقة أموالك
هل مللت من محامي ينهبك دائماً؟
مع برادوك وجاكسون
سيكون الرفاق الطيبون في صفك
ارفع يديك, يا سافل
أنا لست بكفؤ لبرادوك وجاكسون
أستسلم
برادوك وجاكسون الهجرة سيئة, اللقطة الأولى
!تصوير
كلا
لقد انتهت أوراق الهجرة
لكنني أحب الأرض الأمريكية
ماذا يمكنني فعل خلاف ذلك؟
أعرف شخص يمكنك الإتصال به
هل تصرف كل أموالك على بطاقة القبول؟
دع برادوك وجاكسون ينيران دربك
هل كان يفترض حصول هذا
فقط قل نصك
حسناً, ليحضر أحدكم مطفأة الحريق
الآن, لقد رأيتم الشريط
الآن ما أحتاجه منكم هو أرائكم الصادقة
نعم. أخبروه بما تظنون
أنا سأقولها
لورا, لقد وضعتي الكثير من الملح على الفوشار
هلا ركزنا على الموضوع رجاءً؟
تلك دقيقة فقدتها من حياتي لن أستعيدها قط
أظنني مت قليلاً
وأظن لو أن المقطع انتشر
لن أجعلك توصلني للمدرسة قط مجدداً
أي أحدٍ آخر؟
أظنني أحسنت الآداء
ويا جدة لقد بدوتي جميلة على الكاميرا
يقولون أنا الكاميرا تضيف 5 كيلوجرام
لكنني لم أرها علي
يا جماعة, هلا توقفتم عن الهوس بالنفس؟
...الآن
ماذا عن آدائي
آلن, هل أنت متأكد أن هذا الإعلان
هو الصورة التي تريدها لهذه الشركة؟
!شكراً لك
ماذا تعني؟
لقد بدوت شيئاً في بعض المشاهد
لكن بعضها كان... أقل سوءاً
صحيح, آلن, لقد بدوت نوعاً ما كرجل سياسي
ومن لا يجب السياسي؟
أتعرف ما الأفضل ان تصبح عليه؟
بم كنت أفكر؟
بضعة هواة. أتعلمون؟
سأخذ هذا لمجموعة حقيقية من الناس
لأحصل على بعض الآراء التي فعلاً تعني شيئاً
أنا فعلاً بدوت جميل, أليس كذلك؟
هذه نفس الشركة التي استعملها والدي
ليختبر قضاياه الكبيرة
هؤلاء الناس هنا كي يعطوننا أراؤهم الصريحة
مقابل بعض المكسرات
TJ Maxx وقسيمة مشتريات من * محل ملابس في الولايات المتحدة *
إذاً, ما هي الأفكار الأولية؟
كان هناك خطب بأعين برادوك
إنها حولاء
ربما خائفة أكثر
أنا أتحدث عما تحت السطح
شخصيته
هذا سخل, منافق, ومتبلد
سأقول مغرور
بالتأكيد متعاطف
أريد تذكر هذا ما حييت
إذاً, بصرف النظر عن "أصابعه قصير وسمينة"
"وعن "فكه منخفض جداً والتي تبدو
على جائمة الجميع هي "كريه"
"مغرور", و "متملق"
ما يسمونه غرور أنا أسميه ثقة
ونحن آل برادوك مشهورون لكلماتنا القانونية
حصلنا عليه من جدتنا
لقبوها بمحطمة البندق
بالطبع, ليس للأمر دخل في فكها
لا تضع المصيبة في رأس جدتك
فقط لانهم لا يحبونك
هؤلاء لن يبحوا أحد
سأثبت لك
ماذا عن الأهبل الأسود الذي يتحدث الإسبانية؟
أحببته
كان مضحكاً
من المفترض أن يكون الإعلان عنه وحده
لو عرفوا حقيقتي سيرون أنهم مخطئين
نعم
هذه فعلاً فكرة جيدة
سيد. برادوك لا أظن أنه هذه فكرة جيدة
ميندي, أنا أحاول فقط فهم الفصل
وأنت لديك محموعة جارية
وأنا هنا لأملأ فراغ القيادة
الآن, كما ترون جميعكم أنا زبون منتظم لدى جوزيف لنشبايل
مثلكم تماماً
هذا المطلوب, آلن. شغِّل سحر البرادوك
هل لديكم يا جماعة أي فكرة عن هويتي
أو عن الإرث القانوني الذي لدي
نحن كلنا نعرف من هو والدك
هو يترأس شركة محاماة كبيرة وانظر لنفسك
ابن البطة السوداء؟
أنت لا تعرف عني أي شيء
أنا مبهح
ها أنت ذا
لدينا نقاش نهائي في عشر دقائق
أخذت راحتي بنشر إعلاننا
على اليوتيوب ليلة أمس
.كلا
وفي الأساس اليوتيوب تقيأ عليّ
يا رجل, لا يمكنك الإنتباه لهذا
أنت من آل برادوك, صحيح؟
بالفعل
نحن ننحني. ولا نكسر
هل أنت آلن برادوك
نعم, أنا هو
هذه إليك بموجب القانون
هذه رسالة وقف وكف من والدي
إذا أصريت على الإعلان باستعمالك لاسم آل برادوك
وبالتالي ستطلخ سمعة الاسم
سنقوم بكل الإجراءات القانونية تجاهك
خالص ودي, آلن ج. برادوك
آل برادوك لا ينكسرون, صحيح؟
من الواضح أني لست من آل برادوك بعد الآن
سيد. برادوك؟
سيد. برادوك
آلن
نقاشات نهائية. دورك
سيداتي وسادتي هيئة المحلفين
...السؤال الذي يجب أن نسأله أنفسنا هو
ما الفائدة؟
ربما هو مذنب
وربما لا
ما الفرق؟
أعترض
لا مكنك الاعتراض على زميلك
إذاً أنا أعترض
ماذا تفعل؟ أين تذهب بحق الجحيم؟
أين سيذهب كلانا, ماركوس؟
...حالما تقطع حبل السرة
أنت فقط تطفو في الفضاء حتى تختفي
أو أن تقف وتكف
يا هذا! لو جحدتني سأقتلك
!نظام
هو عنى هذا كتعبير مجازي
كلا, لم أفعل
سأقتله كما قتلت الرجل الآخر
سعادتك, نريد تغيير التماسنا
بايليف! فض الاشتباك
ياله من فتى كبير
لا أصدق أن آلن جحدتني كهذا
الأمر محزن
للتو تركت له رسالة أخرى
أنظر لردة التلقائي عبى الرسائل
لقد وصلت للبيرد الصوتي للشخص
الكعروف سابقاً بآلن برادوك
اترك رسالة عند الصافرة
أو لا تفعل لا يهم في الحقيقة
ليس كأني أهتم, لكن هل آلن هنا؟
لقد راسلني بالأمس قائلاً أنه سيعمل متأخراً
لكن لم يعد للمنزل قط ليس كأني أهتم
لو كانت ليزي قلقة فهذا ليس جيد
آلن لا يُغير علي كشخص يودعني
في شوراع شيكاغو
حسناً
دعوني أتفقد باحث الأصدقاء
هل أضفتي والدك في هذا البرنامج؟
عادةً أستعمله لأتجنبه
طبقاً لهذا, هو تماماً في زاوية الشارع
أهو في حانة الساعة العاشرة صباحاً؟
هذا حقاً ليس جيد. سأعود
مايك؟
شراب الجميع على حسابي
آلن, ماذا تفعل هنا؟
إنها العاشرة في الصباح
في هذه الحالة
ضع بيضاً في النبيذ * البيض يخفف من آثار الشراب *
هيكتور, دفعت لك لكي تبرم اللوحة
لم أفدع لك لتشرب
أنت دفعت لي لألف اللائحة
السيد. آلن دفع لي لأشرب
ماركوس, دعني أريك ما علمني هيكتور
.آسف. كلا, كلا, كلا
تعال هنا
راقب هذا
سأدفع من أجل هذا, أيضاً, يا مايك
اسمي ليس مايك
اسمي ليس برادوك
قالت ليزي أنك لم تعود للمنزل ليلة أمس
لقد نمت في شاحنة هيكتور
لطالما كان اسم برادوك يحميني
بدونه, ليس لدي شيء
أنا لا شيء
أنا فقط محامي بسيط
من جنوب شيكاغو
انضج بحق الجحيم
أنا أحب ما أفعله
إن لم تحب ما تفعله إذاً أوتعلم؟
ازحف لوالدك وترجاه
ماركوس, ماركوس, أنا آسف. أنا آسف
لم أقصد إهانتك
وكل شيء بنيته
أنا لم أبنِ أي شيء
المربية اعتادت أن تجمع ألواح لينكولن خاصتي
اجمع شتاتك, يا رجل
كل هذا البكاء يُذْهِب ثمرة مجهودك
اللعنة, أنت محامي جيد
هذا ليس ما تظنه المجموعة
كانوا فقط لئيمين
المجموعة اللئيمة
يا رجل, أنا لم أرَ آلن في هذه الحالة من قبل
أين هو الآن؟
نائم في شاحنة هيكتور؟
لن يذهب لأي مكان لأن تلك الشاحنة واقفة على الرصيف
ربما كنَّا قساة على آلن بشأن الإعلان
ليس فقط بشأن الإعلان
رسالة والده أفسدت وضعه حقاً
كيف يبدو والده؟
فكر باللورد فولدمورت * شخصية شريرة من سلسلة أفلام هاري بوتر *
لكن أقل لطافة
يبدو أنه فقط يحتاج لاستعادة ثقته بنفسه
هخو يشعر بأنه لا قيمه له
ونحتاج أن نقنعه بالعكس
كيف نفعل هذا؟
سنخبره بكل شيء نحبه فيه
حسناً, جيد. مثل ماذا؟
أي شيء يطرأ في رأسك
حقاً؟
الرجل عمل هنا لستة أشهر
أتظنه سهلاً جداً؟ ابدأ أنت
تمكنت من هذا
بعد قضاء يوم مع آلن
أقدر وقتي لوحدي
حقاً؟ هذا كل ما لديك؟
لقد خطر ببالي شيء, دور ليزي
آلن جيد في التصنيفات الإئتمانية
ها أنتِ ذا.
مع آلن, لا أقلق أن يحكم علي أحد
لأنه يحكم علي
آلن حقاً يحب طبخي
لكن, من لا يفعل؟
لدي واحده
لو كان أحدهم يمكنه أن يجني لآلن بعض المال, لديه طريقة ليجعلهم يشعرون
أنه حقاً يهتم بشأنهم
كلا, لو كان هذا كل ما لديكم
آلن سيحظى بجنازة
ما دخل كونك محبوب في كونك محامي جيد؟
أنتِ محقة, يا ليزي أتعلمين؟
سأتصل بتلك المرأة من المجموعة
أظنها كانت تسأل الأسئلة الخطأ
أتعلمون ماهو عظيم بشأن آلن؟
كلا, ذاك كان أخر زوج لأمي
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
لابد أنك تستمتع برؤيتي أعاني
بالفعل, لكن أوتعلم
من بين كل الأسئلة التي سُئلت
لم يسئلوا السؤال المهم
وما هو؟
تقدم وانظر للسحر
لدي أسئلة أخرى عن آلن برادوك
رباه, لقد تحدثنا عن هذا
هو مغفل
هو أحمق
لكن هل ستعين هذا الأحمق ليكون محاميك؟
في غمضة عين
أفضل وجوده بجانبي عوضاً عن وجوده ضدي
أعني, من يريد أن يكون محاميه لطيف؟
لكن أخر مرة قارنته سلبياً مع والده
هو ليس بالتأكيد ليس كوالده
لكن هذا يبدو أنه سيفعل أي شيء
من الواضح, أنه يائس للفوز
هذا من أريده أن يمثلني
لكنك قلت أنه بغيض
كل المحامين الجيدين سفلاء
لكن يمكنني تحمل تكاليف هذا
هل سمعت هذا؟
!نعم
أنا سافل رخيص
لكنني سافل الناس الرخيص
أنا آلن برادوك وأنا أؤيد هذه الرسالة
أنا ماركوس جاكسون
وأنا أؤيد أن تذهب للمنزل وتستحم
هذا خلاب
إذاً نفس الصفات التي جعلتني شخص سيء
جعلت مني محامي عظيم
...هذا ما يقوله الناس, يا أخ
كرر ما قلت؟ - لا شيء -
كنت على وشك أن تناديني بأخي
لكنني لم أفعل
بحقك, لتقر
أنا لست كريه كلياً
في الحقيقة, أحدهم أحبني بما يكفي
لجمع كل أولئك الناس مجدداً
فقط لأن صديقه كان يعاني
وأراد مساعدته
لا تكبر الأمر
فقط فعلت ما هو أفضل لشراكتنا
بحقك. أنت تهتم لأجلي
عناق إخوة الروح هيا, تعال
هيا, نعم
لا تكررها
مرحباً, أنا ماركوس جاكسون
من الصعب إيجاد محاميين صادقين
برادوك وجاكسون. للتقديم
Da7OoO_MH ترجمة منتديات الإقلاع