في الحلقات السابقة من راي دونوفان
عليك أن تتوقف عن رؤية زوجتي
هذا يعتمد عليها
أين الصور ؟
هنا في الملف
و الصور الأخرى ؟
ألا تفهم ؟
كل ما أردته هو أن تنظر إلي لكنك لا تستطيع
لا يمكنك أن تكلمني ولا يمكنك ان تشاركني ألمك
أنتي حب حياتي
تعالي إلى إيرلندا و تزوجيني
..مرحبا يا كوكي
سمعتي الطلقات
ثم رأيت كوكي يمشي مبتعداً
مارفن ؟ - هل رآك ؟ -
لا أعلم
عليها أن تذهب إلى الشرطة
عليها أن تخبرهم بما رأت
أنتي لا تدركين مدى خطورة هذا الرجل
لقد قتل طفلاً بالفعل
كيف تعرف ان حياتها ليست في خطر بالفعل ؟
انا على وشك ان اكون الضابط الاول في الولايات المتحدة
بل في العالم الحر بأكمله يا ميك
و لكنكم ستطيحون بي
دعني أفهم الأمر جيداً
أنت تحب أن تشاهد كوكران يضاجع زوجتك
و لكنه رئيسك
كيف تتحمل هذا الأمر ؟
أتعرف أمراً يا توم ؟
بإمكاننا أن نعالج الأمر
هل فهمت ما أقوله ؟
بإمكاننا سرقة هذا المكان بكل سهولة
ذكرت الاف بي آي ان ميكي عرض عليهم
إخراج سولي من البلاد كجزء من كمينهم
إسمعيني ,ميكي و الاف بي آي يتلاعبون بك
نعم
لقد دمرت حياتي يا راي
كيت
لقد كنت تروق لي و قد وثقت بك
راي
مالخطب يا راي ؟
ادخل
و أخبرني عن يومك
أتريد البابيا ؟
السباحة ؟
في كل يوم على الرجل ان يختبر الين و اليانغ للمحيط بحضوره (الين و اليانغ فلسفة صينية)
أن يترك المحيط يقرر مصيره
علي ان أذهب
يبدو أنك بحاجة ليوم من التفكير الهادئ يا راي
مع كل المصائب التي تحصل في بيتك
العشيق المتوفي لابنتك المسكينة
و زوجتك
تضاجع رجلا آخر
لقد شربت كثيراً
كلا لا تكن هكذا
لا تعد إلى قوقعتك
من الجيد أن تتحدث لرجال آخرين عن مشاكلك
سيفيدك التحدث بصراحة
مرحبا يا راي
وداعاً
إنظر إلى هذا
ذلك اللعين قد عاد يا راي
انظر إلى هذا - اللعنة -
كلا لا تفعل
أيها اللعين
عُدت لتتلقى الضرب أليس كذلك ؟
أيها الوغد
لا
هل هذا ما تريده ؟
لا
مهلا
هيا يا راي
هيا
إنه دورك
مالذي تفعله ؟
فهمتك
كن رحيما
غادر يا بوب
إنه يضربها لقد رأيته
إنه يؤذيها كان علي حمايتها
اخرج من هنا الآن
في احدى المرات علقت
في قاع موجة عاصفية طولها 12 قدم
لم يصيبني الذعر
و استسلمت لما سيحصل
لكن الطبيعة الأم قد أعادتني
و أرتني الرحمة
كما فعلت أنت مع هذا الرجل المسكين
هل ضربت آشلي ؟
هذا جزء من حياتنا الجنسية
و هذا أمر لا يخصه
لو ضربتها مرة أخرى سأقتلك
هل تفهمني ؟
هيا يا راي
فلندخل إلى المياه
فلندع الأمواج تغسل كل شي
هيا
لن أسبح معك
سيداتي و سادتي
الرجاء وضع الأمتعة في مكانها و إغلاق الأجهزة الإلكترونية
سنهبط في لوس أنجلوس قريبا
كلنا كنا كذلك
بالإضافة إلى ان شون قتل الفتاة بسلاحك
و كان متعاطياً لمخدراتك
راي قال أنك في مشكلة على أي حال
و أنك سرقت الكثير من الأموال من سولي
هذا ليس سبب لتلفق جريمة قتل على أبيك
عليك أن تبعدي هذا يا سيدة
أنا آسفة
لا
بريدجت ؟
مالأمر ؟
..إنه
ماذا تفعلين ؟
أنا آسفة يا عزيزتي
ليس هنالك شيء
كيت ؟ - لقد سئمت من اكاذيبك -
أين أنتي ؟
تبا لك
نعم
يا آفي أريدك أن تعرف أين كيت ماكفرسن
في بوستن ؟
كلا انا أعتقد أنها في لوس أنجيلوس
أيها الرئيس أعتقد انه عليك أن تنسى هذه المرأة
اعثر عليها فحسب
نعم يا سيدي انا أتفهم
كلا كلا شكرا يا سيدي الرئيس
حسنا يا سيدي سأراك في واشنطن
حسنا
..هل كان - نعم -
هل حصلت على المنصب ؟
قال انه يعتقد ان الناس سيشعرون بامان اكثر
إذا كان الشرطي الخارق للدولة سيتكفل بأمنها
يا إلهي
انا فخورة جدا بك
يا واشنطن ها نحن قادمون
علي ان أفقد وزناً - كلا لا شيء من هذا القبيل أنتي مثالية -
نعم نعم - يا إلهي -
تعرفين ان عملية التقصي ستبدا فوراً,صحيح ؟
أعرف ما يجب علينا فعله الليلة
الإحتفال مع عائلة فولتشيك
دعيني أفكر في الامر حسنا يا عزيزتي ؟
حسناً
سأراهنك بكل شيء أيها اللعين
هذا غير كافي
الرقائق غير كافية
حسنا
أراهنك بالمثل
ثلاث أوراق من نفس النوع
أربعة أوراق من نفس النوع
سحقاً
يا إلهي
ماذا ؟
هل انت مع أبي ؟
كلا يا رجل - تلك الصحفية عادت -
أحتاجك ان تبقى معاه طوال اليوم
أنت لا تدفع لي ما يكفي
اذهب إليه حالاً
أحتاج إلى المزيد من المال
لا يمكنني قضاء كل وقتي
في الاعتناء بذلك المزعج
هل تريد المزيد من المال ؟ قم بعملك اللعين
و راقب والدي
سحقاً
الأسلاك التي في محل الحشيش قديمة
إنها مستهلكة يالها من فرصة أليس كذلك ؟
تلك السيدة الصحفية هنا
ماذا ؟
يا سيد دونوفان انا كيت ماكفرسن
نسيت ان أخبرك أني أعطيتها ذلك الظرف الذي تركته
لقد عادت بعد ان أخذوك رجال الشرطة
كنت اعتقد انك ميت
هل أخفقت ؟
لا بأس
ليست مشكلة كبيرة
مرحبا يا سيد دونوفان
مالذي أعادك إلى المدينة ؟
هل تتذكر مايك رينزيتي ؟
من ؟
تفضلي
مايك رينزيتي
من مدينة والبول
أخبرني ان سولي كان يكرهك
إذا ذهبت للتحدث إلى المُغتصبين في والبول
سيعطونك فكرة خاطئة
أخبرني أنك وشيت بعائلة سولي بأكملها
و أنه كان من المستحيل ان يثق بك
لإخراجه من البلاد
هل تريدين مشروبا ؟
أو ربما سيجارة حشيش ؟
مالذي حدث لك في تلك الليلة التي اتصلت بي فيها ؟
لا شيء
أتيت في صباح اليوم التالي و وجدت الباب مكسور
و لم أجدك
أحدهم اخافك
ثم أخبرتني بعدة أكاذيب
لا أحد يخيفني يا سيدة
راي يخيفك
انا أخاف من راي ؟ بل على العكس
كلا راي لا يخاف من احد
حقا ؟ بل أنه يخافني
..لقد دفع لسولي لكي
لماذا دفع لسولي ؟
اسألي راي
الآن اخرجي من هنا
كان بإمكاننا ركوب الحافلة
كلاكما معه الهاتف ؟
لم لا تعيريني مسدسك ؟
لا تكوني مزعجة يا بريدج
لست مرتاحة لهذا الامر
ستكون الأمور بخير يا أمي
كونوا حذرين
نعم ؟
أيها الرئيس لقد كنت محقا
لقد وصلت إلى لوس أنجيلوس هذا الصباح و أستأجرت سيارة
اعثر عليها
هل يمكنني ان اقدم لك الماء او العصير ؟
رايموند لقد وقعنا الحقوق للتو
لأغاني مارفن و ريكون
و السيد براون هو عميلنا الجديد
تهانينا
هذا يعني أنه بإمكاني الحصول على خدماته صحيح ؟
بالطبع
اعطوني دقيقة لوحدي مع صاحبي
لقد سمعت ان شخصا ما لديه فيديو لمن قتل صديقي الصغير
من اخبرك بذلك ؟
أنت تعرف الشوارع يا دون
سأبحث في الامر
سأدفع كل ما يريدونه
أنا فقط أريد قاتل الفتى أن يواجه العدالة
أنا و انت..هل نحن متفقان ؟
بالطبع
إلى معلمي
و صديقي العزيز
هذه لأجل سنين عديدة في الخدمة معا
يمكنك تركها معي
كلا سأسلمها له شخصياً
الحمام على اليمين ؟ لقد كان هستيري
كنت أعرف مغني رئيسي آخر
يعتقد ان كلمات أغنية بيربل هيز اعذرني بينما أقبل هذا الرجل
اعذرني بينما أقبّل هذا الرجل ؟
ليس أقبّل هذه السماء بل أقبّل هذا الرجل
هذا هستيري
آسف على المقاطعة
مرحبا يا توم
ترافيس كان سيغادر
شكرا يا ترافيس
يا سيدي هل يمكنني أن أقول كم انا فخور بك ؟
تومي ماذا تريد ؟
أريد فقط أن أعرف إذا كنت سأذهب إلى واشنطن معك
لا أعتقد ذلك يا توم كلا
هل ستضعني بالإعتبار كبديل لك هنا ؟
رائع
بديلي إذاً ؟
كان هذا هو كل ما يهمك
التقدم في السلم الوظيفي أليس كذلك ؟
لا بالتأكيد لا يا سيدي
و لكنك كنت معلمي و كنت توجهني
و لدي كامل الإحترام لك
..و ظننت أنه بما أن المنصب متاح هنا أنه ربما
ظننت أنه يمكنك أخذه بسهولة
بالتاكيد لا يا سيدي
..و لكننا كنا مقربين جدا
مهلا
هل تبتزني يا توم ؟
كلا
هل أنت متأكد ؟
نعم أنا متأكد تماما
..لا يا سيدي أنا
تهانينا
أنت تستحق ذلك
أنا أراجع كل شي
كل شخص لديه مهمة
و التوقيت مهم لذلك أنتي ضرورية
سأتولى الأمر يا ميك
بإمكاني ان مداعبة رجل الأمن في دقيقتين
أو في عشر دقائق
اجعلي الأمر يطول بقدر الإمكان
استخدمي حيلتك
إذاً لن أداعب خصيتيه
ولن أضع أصبعي في مؤخرته
شكرا لك على هذا
يا رفاق لا أعتقد أنكم تفهمون
أحتاج إلى ساعتين و نصف لأفتح الخزنة
سيكون لديك الوقت
نحن نتكلم فقط عن الدخول و الإختباء
و لكن ما زال علينا أن ندخل من السطح
حقا ؟ لماذا ؟
لاننا لو اقتحمنا عبر الباب قد يكون هنالك جهاز إنذار
كلا
إنهم لا يضعون أجهزة الإنذار على السطح أبدا
علينا أن نحفر نفق عبر الجدار
هذا لن يستغرق سوى عام و نصف
هل انت بخير ؟
أنا بخير يا ميك
حقا انا بخير
يا دونوفان تعال إلى هنا
مرحبا
سأعود فوراً
أنا سعيد لقدومك
لدي امر علي أن احدثك فيه
ادخل إلى مكتبي
فلنقل
إنه في إحدى الليالي في المستقبل القريب
لو أردت تعطيل السوار الإلكتروني
كم سيكون الثمن بالنسبة لك ؟
ألف دولار ؟
خمسة آلاف دولار ؟
هل لديك خمسة آلاف ؟
ليست معي الآن لكن فيما بعد
و انت ستتغاضى عني و سأعطيك خمسة آلاف
انا ضابط إطلاق السراح المشروط
و انت عرضت علي للتو خمسة آلاف خيالية
سأبلغ عن مخالفتك لقوانين اطلاق السراح و لن يكون السجن خيالياً
لكن لو كان لدي دولارات حقيقية هل ستوافق ؟
إليك الأمر
لا تغادر هذا المكان
و ستحضر إلى مطعم "لابلايا" في تمام الخامسة صباحا
مع شبكة الشعر
و سنعود للعمل كالمعتاد
أين تلك الساعة التي أعطاك إياها ابني هل رهنتها ؟
لماذا هو يرشيك و أنا لا أستطيع ؟
فكر بالأمر
مالذي تفعله هنا ؟
أحتاج شيئا
لقد ضربت عشيقي بشدة
لقد كسرت عظمة فخذه ولا يستطيع أن يتمرن
زاد وزنه عشرين باوند و أصبح مظهره سيء
يجلس على مؤخرته طوال اليوم
ولا يمكنني حتى ان انفصل عنه
من هو الرجل الجديد ؟
تبا لك يا راي
إليك مشروبك يا مارتي - شكرا يا تروي -
هل تريدني أن أبقى ؟
كلا
هل سمعت شيئا عن فيديو لمقتل ريكون و مارفن قاي ؟
ماذا لو سمعت عنه؟
انا أحتاجه
هذا سيكون دليلا في تحقيق جنائي يا راي
سيتوجب علي ان أسلمه للشرطة
توقف عن الهراء كم تريد ؟
مقطع مثل هذا سيساوي الملايين
اعثر عليه
و أنت لديك المال ؟
لدي عميل يملك المال
إذا وجدته أريد مليون دولار
تم
و سنة من الحصريات عن تومي ويلر
و انا أقصد حصريات تامة
حسنا
تروي
رافق راي إلى الخارج
يا سيدة لا يمكنك التدخين هنا
آسفة
هل كنت تبحثين عن كحل ؟
او البلاشر ؟
لا اعلم
هل تريدين وضع المكياج ؟
ماذا ؟
المكياج
بالتأكيد
إجلسي
بشرتك فاتحة جدا
لديك طبقة بشرة زرقاء
.. لو استخدمت اللون الثلجي او الألماسي ستظهرين
هل يمكن ألا نتحدث ؟
أنا آسفة
هل يمكنك أن تضعي المكياج بدون أن تتحدثي ؟
بالطبع
لقد أتصلت بالمحقق جيم هالرون
إترك رسالة و ساعاود الإتصال بك
علي أن أراك
أين كنت ؟
القصة التي نشرناها كانت خاطئة
عليك أن تسحب الخبر
لن أسحب الخبر
فقط إسمعني
لدي شيئ جديد .شيء ضخم
سأقوم بأطاحة الرجل الذي عينه الرئيس ليدير الأف بي آي
و ربما أيضا سأحل جريمة قتل شون واكر
يبدو أنك مجنونة يا كيتي
تبا لك يا بوب
لقد حليت هذه المسألة
و سترى
هل تمانع ؟
تيرينس؟ تيرنس ؟
ماذا ؟
اخوك عاد إلى السرير إنه نائم طوال اليوم
حسنا دعه بمفرده
اتركه ينام
هل بإمكانني ان أحدثك قليلا ؟
فلنذهب إلى إيرلندا الآن
لا أملك المال
انا أدخرت حوالي أربعين ألف دولار لمصاريف الجامعة ولا يحتاج المبلغ كاملا
لن أقبل باموال ابنك يا فرانسس
كلا إنها أموالي يا تيري و أنا من كسبها
لن أدعك تنفقين علي
لأني امرأة ؟
كلا لأن الأمور لا تسير بهذه الطريقة
ليس علينا ان نكون مواطنين مباشرة
بإمكاننا الحصول على وظائف - لا لا -
أنا لست هكذا
لا بد ان امتلك شيئا
انا صاحب عمل
انا أعرف ذلك يا تيري
لكن علينا ان نبدأ من مكان ما
انا لن آخذ أموالك
حسنا هذا سخيف
حقا ؟ انا ما زلت لن أقبل به
يا إلهي
لماذا لم تجدها الى الأن ؟
لقد أرسلت لينا الى المرفأ .في حالة ظهورها هناك
.لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك
.قم بالبحث بكل فندق في المدينة
.هذا ما ستقوم بفعله
لماذا ما زلت قلقا بأمر هذه المرأة ؟
.أهتم بشؤونك الخاصة يا أفي
!أنت إحدى شؤوني الخاصة
أنت ستقوم بتدمير كل شيء !بسبب هذه المرأة
أنت تسمح لرجل أخر بأن يضاجع زوجتك
!و لا تفعل أي شيء حيال ذلك
!اللعنة
أنت لا تفهم الأمر ؟
أذا لم نعثر عليها .سينتهي كل شيء
أذا قامت بنشر الأشياء التي تعرفها .فجميعنا سنذهب الى السجن
.نعم
.تعال الى هنا
.أعلم بأنها في المدينة
.سأجدها
.أنا لن أتحدث عن هذا الموضوع في الهاتف
.قم برفعه و أرسله لي
أنا لا أفهم لماذا .نحتاج الى شخص آخر
...نحن نقوم بعمل جيد
.أنا و أنت و شيري
.المزيد من الدعم لن يكون عائقا
.حسنا, واحد فقط
.رجل واحد فقط
هل رأيت ؟
.مرحبا يا تيري
هل التقيت بصديقي شورتي ؟
.كلا
.حسنا
.لقد التقيت به الأن
هل يمكنك أن تقرضني 5000 دولار ؟
.كلا
حسنا. لاتقلق حيال الأمر
هل داريل موجود ؟
.أنه في غرفة الملابس
.لديك مكان جميل جدا
.ميكي دائما يُثني عليك
.شورتي, هذا أبني داريل
.داريل, هذا صديقي شورتي
.مرحبا
ماذا تريد ؟
.أسمع
.أعلم بأنك لطالما كنت تريد السيارة
لقد كنت مخطئا .عندما أعطيتها الى كونور
.خذها
.قم بأصلاحها قليلا
...كل ما أحتاج اليه هو
.ربما 5000 دولار
. السيارة تساوي هذا الثمن على الأقل
.عليك اللعنة يا رجل
. إسمعني,إسمعني
...أذا كنت لا تريد السيارة
.سأعقد معك صفقة صغيرة
.صفقة جيدة
.سأدخلك معي
...أعطني خمسة آلاف و أعدك
بأنك ستحصل على مئة ألف خلال أسبوع
كيف ستفعل ذلك ؟
حسنا أنا أخطط لمهمة صغيرة
مهمة ؟
أنها سرقة و كنت سأطلب .منك الأنضمام معنا
.سنحصل على أموال كثيرة
.أنت مليء بالتفاهات
أذا أعطيتك 5000 .ستكون الشيء الوحيد الذي سأفتقده
.مستحيل
.لنذهب
.لدي المال
ماذا ؟
.سأعطيك المال
.و لكن سأكون معك في المهمة
.لست متأكدا من هذا الأمر يا ميك
أذا نجح هذا الأمر كم سنجني منه ؟
.أنت لست مجرما يا تيري
.أنت لا تملك الجرأة على ذلك
.أقرضني خمسة آلاف و سأعيدها لك عشرة آلاف
.تبا لك
.لم أعد أملك أي شيء
هل تريد المال ؟
.عليك أن تجعلني شريكا لك
.تهانينا. أنه يوم كبير بالنسبة لك
.نعم كان سيكون كذلك
.لو لم تعُد صديقتك اللعينة
.لدي شيء جديد .شيء ضخم
سأقوم بأطاحة الرجل الذي عينه الرئيس ليدير الأف بي آي
و ربما أتمكن من حل .جريمة قتل شون والكر
مالذي سنفعله حيالها ؟
.سأجدها و سأقوم بضبطها
.عليها أن تموت يا راي
.لن أسمح لك أن تفعل ذلك
هل أنت إنتحاري ؟ هل تريد أن أقتلك أنت أيضا ؟
.لن نقتل أي أحد
أنا على وشك أن يتم فحصي
من قبل اللجنة القضائية كاملة هل تفهم ذلك ؟
و جميع الصحفيين الأوغاد في البلد خلال الأسبوعين القادمين
.
.سينظرون الى كل التفاصيل
هل تفهم ذلك ؟
هذه المرأة ستفسد .كل شيء يا راي
.كلا
.هذا الأمر الذي سيفسد كل شيء
أذا حاولت الأقتراب منها أو .أو مني, سأقوم بنشر المقطع
.راي. راي
.اللعنة
كلا, اللعنة
.لو سمحت
هل المحقق جيم هالرون هنا ؟
.جيم
.مرحبا - .مرحبا -
مالذي تفعلينه هنا ؟
.علي أن أتحدث معك
.حسنا - .حسنا -
.هيا بنا
أريدك...أريدك أن .تقوم بشيء من أجلي
.أي شيء
ماذا ؟
.أريدك أن تتخلص من كوكي براون
ماذا تعنين ؟
.قم بأعتقاله أو قم بأيذائه
أيذائه ؟
.لا يمكنني أن أكل .لا يمكنني أن أنام
.سيقوم بقتل أبنتي
...آبي - .عليك أن تدبر له مكيدة -
.أو تقوم بأيقافه و تطلق النار عليه
أطلق النار عليه ؟
.أنه مجرم
.و أنا شرطي
.لقد قام بقتل شخصان
أذا لم تفعل أي شيء
.سيقوم بقتل أبنتي
أذا كنتي تريدبن أن أفعل شيء عليكي أن تحضري أبنتكي
لتخبرنا عن .حقيقة الأحداث التي رأتها
...أذا لم تفعل هذا الشيء من أجلي, فأنا
.لن أواعدك مرة أخرى
.جيم
.كن رجلا
.تومي
.سيدي
أنا سعيد برؤيتك. أريدك أنت تعرف
بأنني لم أكن أحاول أستغلال
علاقتنا الخاصة .من أجل مصالحي الشخصية
هل تعلم بأن كل مرة كانت ميجان تقوم بتمارينها الرياضية
و أنا أكون في أجتماع الساعة 1:30
.فهذا يعني بأني أضاجعها
.يؤسفني سماع ذلك يا سيدي
...حسنا
ستكون أكثر أسفاً عندما أتوقف عن مضاجعتها
..لا أظن أني فهمتك
لقد فكرت في طلبك هذا الصباح
و أنت تستحق أن تكون مدير. لذلك تهانينا
.لقد قمت ببعض الأتصالات
.ستذهب الى بسمارك, شمال داكوتا
...كلا يا سيدي, أرجوك
هل تظن بأن ميجان ستتبعك الى هناك ؟
هل تظن بانها ستشجعك
عندما تكون في الخارج تحقق في صيد الغزلان الغير قانوني
بالمحمية البيئية ؟
لماذا تفعل ذلك بي ؟
لماذا أفعل ذلك بك ؟
لقد أتصلت بدونا و أخبرتها
.بأنك تريدها
.لقد دعوتنا الى منزلك
و تركت ذلك الوغد
ليزرع الكميرات و يقوم بتسجيل وقتنا الخاص معا ؟
لقد تكبرت على مضاجعة زوجتي الجميلة
و تقوم بالأيقاع بي ؟
.لقد أنتهى أمرك
هل ستذهبين الى الجنازة ؟
.ستكون هناك تغطية أعلامية كبيرة
.صوركي ستكون في كل مكان
.لا أتمنى ذلك
لم لا ؟
أسمعي, هل تريدين أن نقضي وقتنا سويا في عطلة نهاية الأسبوع ؟
نقضي وقتنا سويا ؟
أذا كنتي تريدين أن أذهب
الى الجنازة معكي أو أي شي
.لكي أساندكي
تسانديني ؟
.أنتي لم تتحدثي معي الأسبوع الماضي
.حتى أنكي لا تعرفين أسمي
.مرحبا
ما الأمر ؟
أردت أن أراك
لماذا ؟
.الجميع مليئين بالتفاهات
لن يقومو بالقبض على من فعلها, اليس كذلك ؟
.كونور...لقد كنت في السيارة
هل رأيتي ما حدث ؟
هل تعرفين من هو الفاعل ؟
.نعم
.و أبي أجبرني على الكذب أمام الشرطة
.لن يقومو بالقبض عليه أبدا
.أنه أمرا معقد
.أنت محق يا كونور .أنه معقد
.كل شيء معقد
.لقد التقيت بعشيق والدتي
كيف يبدو ؟
هل ما زلت تحب حلوى أم أند أمز ؟
.نعم
.هيا
.لا بأس به
ماذا لو كان لديه مجموعة من الأطفال و علينا أن نعيش معهم
.لا أظن بأن لديه أطفال
.شكرا
أبي ؟
أين هم الأبناء ؟
.في المدرسة
.تبدين جملية يا أب
.علينا أن نذهب
عن ماذا تتحدثين ؟
علينا أن نغادر المدينة .علينا أن نعود الى بوستن
.لن نعود الى بوستن يا آبي
.لا يمكنك التأكد بأنه لم يراها يا راي
لا عليكي يا عزيزتي
...كل شيء سيكون
.كلا, لا تلمسني
أنتي تعلمين بأني لن أسمح .بأي مكروه يصيبكي أنتي و الأبناء
نعم ؟
.أنا أعرف أين هي
هل ستعود يا أبي ؟
.سأعود قريبا يا عزيزتي
.لقد خرجت مرة أخرى
.حسنا قُضي الأمر سأبلغ عنك
.ليس بهذه السرعة
ماذا دهاك ؟
كم مرة علي أن أبحث عنك ؟
.نصف الأن و نصف لاحقا
كما أخبرتك, غدا أو اليوم الذي يليه
أذا طلبت منك تعطيل السوار الإلكتروني فعطله
ما هي خطتك ؟
لقد حصلت على مالك. لا مزيد من الأسئلة
أنظر, كل ما أقوله هو ماذا لو أردت أكثر من 5000 دولار ؟
ماذا يتوجب علي فعله ؟
.حسنا
هل ستقتلني يا راي ؟
.عليكي أن تتركي هذا الأمر
أنا لا أصدق أي كلمة .تخرج من فمك
.لقد كذبت في كل شيء
.كان علي أن افعل ذلك - لماذا ؟ -
.لأبقيكي حية
هذا هراء. لم تكن تريد .الذهاب الى السجن
أذا أستمريتي في هذا الأمر فستموتين يا كايت
و ماذا في ذلك ؟
...الصحفيين يموتون دائما .أنها من مخاطر المهنة
هل تريد أن تخبرني لماذا دفعت مليونين دولار
لسولي لكي يقوم بقتل والدك ؟
أنتي لن تتوقفي, اليس كذلك ؟
.كلا
ما هو عشائكي ؟
شطيرة برجر. هل تريد النصف ؟
نعم, بكل تأكيد .أنا جائع جدا
.شكرا
أذن, لماذا تكره والدك كثيرا ؟
ماذا فعل ؟
كان من المفترض أن يأخذني الى .مباراة في كرة القاعدة
.و لكنه لم يفعل ذلك
.هيا يا راي
أنا جاد
أعلم بأن شون والكر قتل تلك الفتاة
و أنت لفقت التهمة عليه
لماذا ؟
.حسنا
.والدي كان يبيع المخدرات لشون
.شون أصبح منتشيا
.ميكي تركه يلعب بسلاحه
ذلك المغفل أعتقد بأنها لعبة, فقام بأطلاق النار
.و هذه كانت نهاية كولين
أذن, أنت تلوم ميكي على هذا الأمر ؟
نعم, أنا الومه
كل شيء يقوم بلمسه ينتهي بالدمار
موت والدتي بالسرطان و أدمان شقيقتي للمخدرات
.وفي النهاية, قامت بألقاء نفسها من السقف
و أين كان ؟
.كان منتشيا
.و كان يضاجع العاهرات في الأحياء الفقيرة
.لقد قمت ببعض الأبحاث
في اليوم الذي خرج فيه والدك من السجن
.قُُتل فيه قسيسا
في أبريشة القديسة جوزفين
أعلم عن تسوية .شقيقك بريندان
مليون و أربع مئة ألف دولار
أوه, حقا ؟
أنهم يستهدفون العائلات .المشابهه لعائلتكم
الأم مريضة .الأب غائب
ماذا عن تيري ؟
هل قام القسيس بالتحرش به ؟
.أبعدي تيري عن هذا الأمر
.هم لا يكتفون بصبي واحد
.أنهم ينتقلون من صبي الى أخر
ماذا عنك يا راي ؟
هل قام بالتحرش بك أنت أيضا ؟
.أخرسي
هل أفسد حياتك كما قام بأفساد حياة شقيقك ؟
!راي
.اللعنة
*هل أنتي لوحدكي ؟*
*نعم*
*أنا في الخارج*
.سأفعلها
مرحبا ؟
فرانسيس
هل أنت بخير ؟
.سنذهب الى أيرلندا
عن ماذا تتحدث ؟
.كل شيء سيكون بخير .سأحصل على المال الكافي
كيف ؟
.لا تقلقي حيال الأمر
.أنتي تعرفين بأني أحبكي
تيري ؟
.أعضاء الفريق الجيد يثقون ببعضهم .هذا كل ما عليكم معرفته
أذا كان لديكم أي سؤال اسألوني
.تيري. تيري
رونالد
.هذا أبني تيري - .مرحبا -
هو من سيؤمن الحماية
الحماية ؟
.أنه يرتجف كأوراق النبات كيف يمكنه أن يقوم بأي شيء ؟
حسنا, هل تريد أن تعرف كيف ؟
.أنت لا تريد أن تفعل ذلك
حسنا, أسمع عندما أقول بأنه سيؤمن الحماية
.فسيكون كذلك
من هذا الشخص ؟
.أنه ضابط إطلاق سراحي المشروط
يا للهول يا ميك, هل أنت مجنون ؟
لقد كنا نتحدث عن الخطة
.أغلق الباب يا تيري
.حسنا
.أنظرو الى بعضكم
.و السيد كاكرون لديه فرقة
أوه ؟
.أيدي و المتخفيين
.أنه أسم ذكي
سيد كوكران ؟ ناديني إيد لو سمحت
أي نوع من الموسيقى تعزف ؟
.الروك الكلاسيكي
نحن لا نتجاوز سنة 1979
لأن الموسيقى الجيدة .توقفت بعد هذه السنة
كلا حقا ؟
نعم, أنها كذلك
و أنتي يا سيدة كوكران, هل أنتي موسيقية ؟
.كلا أنا من المعجبين فقط
.و لكني أحب الرقص
.و أنا أيضا
حسنا, عليكي أن تأتي معنا يوم ما .لتريه و هو يعزف
تومي, ماذا تفعل هنا ؟
.تومي
.يا ألهي
.كلا أرجوك
.كلا
!هذا ما كنت أقصده
ترجمة محمد الباكر + immortal33