( سابقاً ( راي دونوفان ترجمة :- يوسف البردويل
.عليكَ أنّ تَتوقف من رؤية زوجتي
.الأمر يرجع إليها
أين الصور ؟
.هنا ؛ في الملف
.الصور الأخرى
ألا تفهم ؟
كل ما أريده هو .النظر إلّي
و لكنكَ لا تستطيع ؛ .و لا تتحدث معي
.و لا تشارك آلامي معي
.أنتِ حب حياتي
" تعالي معي إلى " إيرلندا .و تزوجيني
( أنتَ ؛ ( كوكي
.سمعتِ طلقات النار
.و رأيتِ ( كوكي ) يذهب بعيداً
هل رآكِ ؟
.لا أعلم
..عليها الذهاب للشرطة
.و إخبارهم بما شاهدتهُ
أنتِ لا تدركين كم .خطورة هذا الرجل
.لقد قتلَ طفلٌ واحد
كيف تعلم بأنّ حياتها في خطر ؟
...سأصبح المرتبة الأولى
من ضابط إنقاذ القانون... .في الولايات المتحدة
..اللعنة على
( هذا العالم ؛ ( ميك...
و لكنكم يا رفاق جعلتوموني .في المراتب السفلى
.دعني أكون صريحاً معكَ
( أنتَ تحب رؤية ( كوكران
يضاجع زوجتك ؟...
.لكنه رئيسكَ
كيف تطيقُ ذلك ؟
أتعلم ماذا ؛ ( توم ) ؟
.بإمكانُنا إصلاح ذلك
هل ترى ما أقوله ؟
بإمكانُنا الإستيلاء على هذا .المكان بسهولة
الأف بي آي" قالت بأنّها" .....( عرضت على ( ميكي
بأنّ يحضر ( سولي ) إلى .المدينة مثلُ اللدغة
إنصتي ؛ لقد تلاعبو بكِ " من قبل ( ميكي ) و " الأف بي آي
.نعم
( لقد دمرتَ حياتي ؛ ( راي
.حسنٌ
.لقد أعجبتُ بكَ
.وثقتُ بكَ
( راي )
ماذا هناك ؛ ( راي )؟
.تفضل
.أخبرني بشأن يومك
أتريد ثمر " البابيا " ؟
أم السباحة ؟
كل يوم ؛ على الرجل بأنّ ...يغوى محيطات الين و اليانغ
.و مع مشاركتهِ
.دعَ المحيط يقرر مصيركَ
.علّي الذهاب
يبدو بأنكَ كل يوم ( لديكَ تأمل هادئ ؛ ( راي
و كل المشاكل و المتاعب .مستمرة في البيت
.مات صديق إبنتُكَ المسكينة
...و زوجتُكَ
.تضاجع رجلٌ آخر
.لقد أفرطتُ في الشرب
.كلا ؛ لا تكنْ كذلك
.لا تعدَ داخل هيكلُكَ
إنهُ من الجيد بأنّ تتحدث مع رجلٌ آخر بشأن متاعبُكَ
إنهُ من الجيد بأنّ .تتحدث ما بداخلك
( مرحباً ؛ ( راي
.إلى اللقاء
.إنظر إلى هذا
( هذا المعلون قد عاد ؛ ( راي
.إنظر إلى هذا- .اللعنة-
.كلا ؛ لا تفعل
جئتَ لكي أضربُكَ مرة أخرى ؛ أليس ذلك ؟
.أيها الملعون
كلا ؛
هذا ما تريده ؟
.كلا
.أنت
( هيا ؛ ( راي
.هيا
.إنهُ دورك
ماذا تفعل بحق اللعنة ؟
.فهمتُ الأمر
.كن رحيماً
( إخرج من هنا ؛ ( بوب
.لقد ضربها
.رأيتُ ذلك
.لقد جرحُها ؛ علّي بأنّ أحميها
.إخرج من هنا حالاً
..ذات مرة ؛ كنتُ محاصراً
.في موجة 12 قدماً
.لم أرتعب
.و إستسلمتُ للخروج
.و لكني عدتُ مرة أخرى
.و أظهرتَ لي الرحمة
.مثل ما فعلتَ مع الرجل المسكين
أجرحتَ ( آشلي ) ؟
.هذا بشأن حياتُنا الجنسية
.و ليس لهُ شأنٌ بذلك
إذا وضعتَ أصابعُكَ إتجاهُها .مرة أخرى ؛ سأقتُلك
أتفهم ذلك ؟
( هيا ؛ ( راي
.دعنا ندخل المياه
" و دع هذه الأمواج تغسل" تبعد .كل شئ بعيداً
.هيا
.أنا لنْ أسبح معكَ
.سيداتي و سادتي
.الرجاء ترتيب كل حاجاتُكم
.و إطفاء كل الأجهزة الإلكترونية
.نحنُ سنهبط إلى " لوس انجوليس " قريباً
.بالإضافة لذلك ؛ ( شون ) قتل الفتاة بسلاحنا
.و ثمل بأدويتُكَ
.و قال ( راي ) بأنّنا في ورطة
لقد سرقنا الكثير من المال ( من ( سولي
.هذا ليس سبباً لضبط الأمر
.عليكِ بأنّ تضعي هذا بعيداً ؛ سيدتي
.آسفة
.كلا
( بريدجيت )
ماذا هناك ؟
....إنهُ
ماذا تفعلين ؟
.آسفة ؛ عزيزتي
.لا شئ هناك
( كيت )
.سئمتُ من أكاذيبُكَ
أين أنتِ ؟
.إذهب للجحيم
.نعم
آفي ؛ أحتاجُكَ بأنّ تعلم أين ( كيت ماكفرسون )
" بوسطن "
" كلا ؛ أعتقد بأنها في " لوس أنجلوس
أعتقد بأنّ عليكَ نسيان .تلكَ المرأة
.فقط إبحث عنها
.نعم ؛ سيدي
.أفهم ذلك
.كلا ؛ كلا ؛ شكراً لكَ ؛ سيدي الرئيس
" نعم ؛ سيدي ؛ سأرآكَ في " واشنطن
.حسنٌ
...أكان ذلك- .نعم-
هل حصلتَ عليها ؟
قال بأنهُ يعتقد أنّ .الناس يشعرون أكثر أمناً
إذا كان هناك شرطي البلاد
.يبحث عن أمن أمتُنا
.يا إلهي
.أنا فخورة بكَ
.واشنطن" ؛ ها نحن قادمون"
.علّي بأنّ أقلل وزني- .كلا ؛ كلا-
.نعم - .كلا ؛ فأنتِ مثالية-
.أجل ؛ نعم
.عملية التدقيق ستبدأ فوراً
.أعلم ما علينا فعله الليلة
.الإحتفال مع عائلات أخرى
دعيني أفكر بشأن ذلك ؛ .حسنٌ ؛ عزيزتي
.حسنٌ
.كل ما لدي
.ليس كافياً
.ليست كافية لرقائق البطاطس
.حسنٌ
.إستدعاء
.منزل كامل
.أربعة من نوع واحد
.رباه
ماذا ؟
هل أنتَ مع أبي ؟
.كلا - .المراسلة عادت-
.أريد بأنّ تكون معه طوال اليوم
أنتَ لا تدفع لي .بما فيه الكفاية
.إذهب لهناك حالاً
.أحتاج مالاً أكثر
..لا أستطيع قضاء كل أوقاتي
.في البحث عن آلام مؤخرتي....
.أتريد مالاً ؟ قم بعملك
.إبقى مع أبي في موضع التحقق
.تباً
جميع الأسلاك في هذا ..المكان قديمة
.بكل تأكيد
كيف الإستراحة ؟
.المراسلة هنا
ماذا ؟
سيد ( دونوفان )؛ ( إنهُ أنا ( كيت ماكفرسون
نسيتُ بأنّ أخبركَ ؛ بأنّني .أعطيتها المغلف الذي تركتهُ لي
.و عادت بعدما أخذوك بعض الرجال
.ظننتُ بأنكَ مت
هل أخفقتُ في ذلك ؟
.لا عليك
.ليست بالصفقة الكبيرة
( مرحباً ؛ سيد ( دونوفان
ما الذي أعادكِ للبلدة ؟
( أتتذكر ( مايك رينزيتي
منّ ؟
.تفضلي
( مايك رينزيتي )
" سجن " والبول
.أخبرني بأنّ ( سولي ) يكرهُكَ
ذهبتِ للتحدث مع بعض " المغتصبين في سجن " والبول
.تلكَ فكرة خاطئة
أخبرني بأنكَ أهنتَ .عائلة ( سولي ) بأكملها
..و أنهُ لن يثق بكَ
.لإحضاره إلى خارج المدينة
أتريدين شراباً ؟
.ربما تريدين
ما الذي حدث في تلكَ الليلة عندما إتصلتَ بي ؟
.لا شئ
مررتُ عليكَ في اليوم التالي ؛ .و باب شقتُكَ كان مكسوراً
.و أنتَ إختفيت
.شخصٌ ما يخيفُكَ
.و بعدها أخبرتَني ببعض الأكاذيب
.لا أحد يخيفُني ؛ سيدتي
.راي) يخيفك)
أنا خائف من ( راي ) ؟ .هذا عكس ذلك تماماً
.كلا ؛ ( راي ) ليس خائفاً من أحد
.نعم ؛ و لكنه خائفٌ مني
..دفعَ لـ ( سولي ) على
دفعَ لـ ( سولي ) ليفعل ماذا ؟
( إسألي ( راي
.و الآن ؛ إخرجي من هنا
.إستقلا الحافلة
.كلاكما أخذتم هواتفكم
لماذا لا تعطيني سلاحاً ؟
( لا تكوني ذكية ؛ ( بريدج
.أنا لستُ مرتاحة مع ذلك
.سيكون على ما يرام
.كونا حذرين
.نعم
.لقد كنتَ محقاً
لقد وصلت إلى " لوس أنجلوس " هذا .الصباح و إستأجرت سيارة
.إبحث عنها
هل بإمكاني بأنّ أعرض عليكَ بعص المياه ؛ العصير ؟
رايموند) ؛ قمنا فقط) ...بالتوقيع عل حقوق
( أغاني ( ريكون ) و ( مارفن....
.و السيد ( براون ) هو العميل الجديد
.تهانينا
أعني بأنّني حصلتُ .على ذلك منهُ
.بالطبع
.أمهلوني دقيقة مع رجلي الأسود
أنتَ ؛ سمعتُ من شخص ما ..لربما صاحب محل الفيديو
" قتل "ليل هومي....
من قال لكَ ذلك ؟
.أنتَ تعرف الطريق
. سأتحقق من ذلك
.سأدفع ما يريدونه
أنا فقط أريد رؤية من .قتل غلامي للحصول على العدالة
أنا و أنتَ ... أنحنُ بخير ؟
.بالطبع
...لمرشدي
.و صديقي الجيد
...إنها
.عدة سنوات ... عملنا معاً
.بإمكانُكَ ترك هذا معي
.كلا ؛ سأعطيه لهُ شخصياً
الحمام لليمين ؛ .هذا جنون
.أعرفُ مغني آخر
من كان يعتقد بأنّ بيريل هيز)؛ إعتذر لي لفترة)
.قبلتُ ذلكَ الرجل- .المعذرة-
.قبلتُ الرجل- .كلا ؛ قبلتُ الفضاء ؛ قبلتُ الرجل-
.هذا جنون
.آسف للمقاطعة
( مرحباً ؛ ( توم
.ترافيس) على وشك الرحيل)
( شكراً لكَ ( ترافيس
سيدي ؛ هل بإمكاني أنّ أقول .كم كنتُ فخوراً بكَ
تومي) ؛ ماذا تريد ؟)
..حسنٌ ؛ أردتُ فقط .... أنّ أعلم
إذا كان بإمكاني الذهاب معكَ " إلى " واشنطن
( لا أعتقد ذلك ؛ ( توم
حسنٌ ؛ إذاً هل ستنظر إلّي في حال تم إستبدالُكَ هنا ؟
.إستبدالي
هذا كلهُ بشأن أمرك ؟
.الإنتقال لمرتبة أعلى
.كلا ؛ بالطبع لا
إنهُ مجرد أنكَ كنتَ .معلمي و دليلي
.لدي كل التقدير و الإحترام لك
..و أعتقد بأنهُ
...هناك موضع مفتوح الآن وربما...
.أتعتقد بأنكَ ستأخذ الموضع هنا
.بالطبع لا .. سيدي
.فقط ... لقد كنا قريبين جداً
هل هذا إهانة لي ؟
.كلا
هل أنتَ متأكد ؟
.نعم ؛ (سيدي ) ؛ليس على الإطلاق
...كلا ؛ سيدي ؛ أنا فقط
.تهانينا
.أنتَ تستحق ذلك
.أبحثُ هنا عن كل شئ
.الجميع حصلوا على وظائف
و التوقيت مهم ؛ .لذا أنتِ مهمة أيضاً
( فهمتُ الأمر ؛ ( ميك
بإمكاني إستدراج الحارس الأمني .لمدة دقيقتين
.أو لمدة عشرة دقائق
.إجعليه يغادر أطول مدة بإمكانُكِ
.إستخدمي الخدع
.أنا لن أدغدغ كراته
.و بدون توجيه الأصابع في مؤخرتي
.شكراً لكِ
.يا رفاق ... أعتقد بأنكِ لا تفهمين الأمر
نحتاج لساعتين و نصف .فقط لأخذ الحيطة
.فقط عليكَ إستغلال الوقت
.الدخول و الخروج على الفور
و لكن ما زلنا بحاجة .للدخول من خلال السقف
حقاً ؟ لماذا ؟
لأنكَ إذا دخلتَ من خلال .الباب ؛ سيكون هناك جهاز إنذار
.كلا
.لم يضعوا أي جهاز إنذار في السقف
علينا بعمل نفق من .خلال السقف
.هذا الأمر يتطلب سنة و نصف
هل أنتَ بخير ؟
( أنا بخير ؛ ( ميك
.بالتأكيد ؛ أنا بخير
.دونوفان) ؛ إخرج من هنا)
.أنت
.سأعود لاحقاً
.سررتُ بأنكَ أتيت
هناك شئ علّي التحدث .معكَ بهِ
.تفضل إلى مكتبي
...دعنا نقول
.في ليلة ما سأكون قريباً من مستقبلي
.أحتاجُكَ بأنّ تغلق التنصت علّي
و سيكون لكَ فائدة في ذلك ؟
.آلف دولار
.خمسة آلاف
.لديكَ خمسة كبيرة
.ليس الآن ؛ قلتُ لكَ بعد الحديث
.أنتَ تنظر في الإتجاه الآخر
.سأعطيكَ 5 آلاف
.أنا ضابط إفراج مشروط
و أنتَ تعرض علّي خمسة .آلاف دولار خيالية
.بإمكاني بأنّ أنهكُ مؤخرتُكَ
.و هذا لن يكون سجن خيالي
و لكن إذا كان لدي .المال الحقيقي ؛ فلكَ ذلك
.إليكَ الصفقة
.لن تغادر من هنا
عليكَ إبلاغ ( لي بلايا ) بذلك ..في تمام الساعة الخامسة صباحاً
( مع ( هيرينت
.و أنّ تعود لعملكَ بشكل إعتيادي
أين ساعة إبني التي أعطاها لكَ ؟ .راهنتَ عليها
.البيت يدفع لكَ حالاً ؛ ولكني لا أستطيع
.فكر بشأن ذلك
ماذا تفعل هنا بحق اللعنة ؟
.أحتاجُ شيئاً
.لقد أخفقتَ صديقي
و كسرت عظمة فخده ؛ .و لا يستطيع العمل بها
يبدو كمثل 20 ليرة ؛ .يبدو كالقذارة
.يجلس عل مؤخرته طوال اليوم
.و لا أستطيع الإنفصال عنهُ أبداً
من الشخص الجديد ؟
( اللعنة عليك ؛ ( راي
( أنتَ ترتجف ؛ ( مارتي ( شكراً لكَ ؛ ( تروي
.أتحتاج بأنّ أبقى
.كلا
...أسمعت بشأن الفيديو
( جريمة قتل ( ري-كون-مارفين...
ماذا لو كان معي ؟
.أنا بحاجته
هذا من الممكن بأنّ يكون .دليلاً لجريمة قتل
.و علّي بأنّ أذهب بهِ للشرطة
كفاكَ حماقة ؛ كم تريد ( مارتي ) ؟
.لقطات من هذا تساوي الملايين
.إبحث عنه
ألديك المال ؟
.لدي عميل يقوم بذلك
.إذا وجدتهُ ؛ أريد مليون دولار
.إتفقنا
( و فائدة سنوات تصريحات ( تومي ويلر
.أعني تصريحات سخيفة
.حسنٌ
( تروي )
.إذهب مع ( راي ) خارجاً
.سيدتي ؛ لا يمكنُكِ التدخين هنا
.آسفة
أتبحثين عن بعض الكحل ؟
أو الحمرة ؟
.لا أعلم
هل ترغبين في التغيير ؟
ماذا ؟
.التغيير
.بالطبع
.إجلسي
.بشرتُكَ لامعة
.لدينا مسحة زرقاء رائعة
إذا إستخدمتُ بعض الطبقات ....الجليدية أو الجوهرية ؛ سيجعلُكِ
هل بإمكانُك التوقف عن التحدث ؟
.آسفة
هل بإمكانُك القيام ببعض .التغيير و عدم التحدث
.بالطبع
( أنتَ تطلب المحقق ( جيم هالوران
إترك رسالتُكَ ؛ و سأعاود .الإتصال بكَ لاحقاً
.أنا بحاجة لرؤيتك
أين كنتِ بحق اللعنة ؟
القصة التي حصلنا .عليها خاطئة
.ستحصل على مرجعة الملف بالفعل
.أنا لن أطبع مراجعتُكِ التافهة
.فقط إسمعني
لدي معلومات جديدة ؛ .إنها كبيرة
..سأعمل على إحباط
" رئيس مكتب " الأف بي آي
( و ربما حل قضية ( شون والكر
( أنتِ مثل شخصٌ مجنون ( كيت
( اللعنة عليك ؛ ( بوب
.إكتشفتُ ذلك الشيء
.سترى ذلك
هل تمانع ؟
(تيرس) ؛ (تيرس)
ماذا ؟
أخوكَ عاد لحاله السابق ؛ .و النوم طوال اليوم
.حسنٌ ؛ دعهُ و حيداً
.دعه ينام
هل بإمكاني التحدث معكَ للحظة ؟
.دعنا نذهب إلى " إيرلندا " حالاً
.ليس لدي المال
.لذا ؟ حفظتُ 40.000 دولاد لكليته
.و هو لا يحتاجها كلها
( أنا لا أتحدث عن أموال إبنك ؛ ( فرانسيس
( كلا ؛ إنها أموالي ؛ ( تيري .إنها حقي
.أنا لن أدعُكِ بأنّ تهتمي بي
لأنّني إمرأة ؟
كلا ؛ بسبب لأنها ليست .الطريقة المناسبة لإنهاء الأمور
نحنُ لا يجب بأنّ نكون .مواطنين على الفور
.بإمكانُنا الحصول على وظائف- .كلا -
.هذا ليس أنا
.يجب أن أمتلكُ شيئاً
.صاحب عمل
( أعلم بأنكَ كذلك ؛ ( تيري
.و لكن علينا البدء في مكان ما
.أنا لن أخذ أموالكِ
.حسنٌ ؛ هذه سخافة
.نعم ؛ أنا لنْ أخذ تلكَ الأموال
.يا المسيح
لماذا لم تجدها حتى الآن ؟
أرسلتُ ( لينا ) إلى الميناء .في حالة ظهورها
.لا أعلم ما علّي فعله
.تحقق من كل الفنادق في البلدة
.هذا ما عليكَ فعله
لماذا ما زلتَ قلقاً بشأن تلكَ المرأة ؟
( إهتم بعملك ( آف
.أنتَ عملي الملعون
تركتَ كل شئ ينهار .على هذه المرأة
.و جعلتَ رجلاً آخر يرى زوجتُكَ
...و أنتَ لا تفعل شيئاً بشأن
.اللعنة
أنتَ لا تفهم ؛ أليس ذلك ؟
لن نبحث عنها ؛ .إنتهى أمرها
إذا طبعتَ ما علمته ؛ .سنذهب جميعاً للسجن
.نعم
.تعال إلى هنا
.أعلم بأنها في البلدة
.سأجدها
.أنا لن أتحدث على الهاتف بشأن ذلك
.قم برفعه و أرسلهُ لي
أنا لا أفهم لماذا نحنُ .بحاجة لشخص آخر
لقد فعلنا شيئاً جيداً .بشأن ذلك
( أنا و أنتَ و ( شيري
.دعم قليل لا يضر
.حسنٌ ؛ فقط شخصٌ واحد
.رجل واحد فقط
أرأيت ؟
( مرحباً ؛ ( تيري
( أقابلتَ صديقي العزيز ( شورتي
.كلا
.حسنٌ
...حسنٌ ؛ هل بإمكانُكَ
.َ بأنّ تعطيني 5000 دولار....
.كلا
.حسنٌ ؛ لا تقلق بشأن ذلك
داريل) هنا)
.في غرفة خلع الملابس
.لديك مكانٌ جميل ها
.ميكي) يتحدثُ عنكَ بشكل مبالغ)
( شورتي) ؛ هذا إبني ؛ ( داريل)
( داريل)؛ قابل رفيقي ( شورتي)
.مرحباً
ماذا تريد ؟
.إنصت
أعلم بأنكَ بحاجة لتلكَ .السيارة دائماً
كنتُ مخطئاً عندما ( أعطيتُها لـ ( كونور
.أخذتها
.إصلاح الأمور قليلاً
...كل ما أحتاجه
.ربما 5.000 دولار
.إنهُ يستحق على الأقل
.اللعنة عليكَ ؛ أيها الرجل
.أنتَ ؛ أنتَ
.إنصت ؛ إنصت
.أنتَ لستَ بحاجة للسيارة
.سأعقد معكَ صفقة
.و هناكَ الجيد منها
.ستكون ضمن الخطة
..ستعطيني 5 آلاف ؛ و أعدكَ
بأنكَ ستحصل على مئة .... .خلال أسبوع
كيف ستفعل ذلك ؟
.التخطيط لمهمة صغيرة
.مهمة
...عملية سطو ؛ سأطلبُ منكَ .بأنّ تنضمُ معنا
.أتحدث عن صفقة مال كبيرة
.أنتَ ملئ بالهراء
سأعطيكَ خمسة آلاف ؛ .هذا الشئ الوحيد الذي سأخسره
.مستحيل
.دعنا نذهب
.سآخذ المال
ماذا ؟
.سأعطيكَ المال
.و لكنّي أنا معكَ في المهمة
( لا أعلم بشأن ذلك ؛ ( ميك
إذا نجح الأمر ؛ كم مقدار ما تتحدثُ عنه ؟
.تيري) ؛ أنتَ لستَ مجرماً)
.ليس لديك القدرة لتحمل ذلك
أعطيني خمسة آلاف ؛ .و لكَ عشرة آلاف
.اللعنة عليك
.لم يتبقى لي شئ
أتريد المال ؟
.إجعلني شريكاً في المهمة
.تهانينا ؛ يوم كبير لكَ
..نعم ؛ سيكون كذلك
.إذا لم تعد صديقتُكَ...
.لدي معلومات جديدة ؛ إنها خطيرة
سأعمل على إحباط
" رئيس مكتب " الأف بي آي
( و ربما حل قضية قتل ( شون والكر
ماذا ستفعل بشأنها ؟
.سأجدها و ستكون صريحة
( عليها الذهاب ؛ ( راي
.أنا لن أدعك بأنّ تفعل ذلك
هل ستنتحر ؟ أم علّي قتلُكَ أيضاً ؟
.نحنُ لن نقوم بقتل أحد
..سيتم إجراء الفحوصات
من قبل مجلس اللجنة .القضائية بأكملها
..و كل صحفي سخيف
في المدينة سيكون هنا... .خلال الأسبوعين المقبلين
.كل حجر بنيناهُ سيدمر
هل تفهم ذلك ؟
( هذه المرأة ستدمر كل شئ ؛ ( راي
.كلا
.هذا سيدمر كل شئ
إذا كنتُ ستلاحقُني .أو تلاحقها ؛ هذا سينتشر مثل الفيروس
( راي )
.اللعنة ؛ كلا
.من فضلكِ
هل المحقق ( جيم هالوران ) هنا ؟
( جيم )
.مرحباً- .مرحباً-
ماذا تفعلين هنا ؟
.أنا بحاجة للتحدث معك
.حسنٌ- .حسنٌ-
.هيا
أحتاجُكَ بأنّ تفعل .شيئاً لأجلي
.أي شئ
ماذا ؟
( أحتاجُكَ بأنّ تتخلص من ( كوكي براون
ماذا تعنين ؟
.إعتقاله أو إيذائه
.إيذائه
.لا أستطيع الأكل و النوم
.سيقتل إبنتي
.( آبي ) - ..ضع شيئاً به-
.أو إسحبه أو أطلق النار عليه
.أطلق النار عليه
.إنهُ مجرم
.أنا شرطي
لقد قتل إثنين
..إذا لم تفعل شيئاً
.سيقتل إبنتي..
إذا أردتِ بأنّ ينتهي هذا الأمر ؛ ..عليكِ بإحضار إبنتُكِ
.و بأنّ تخبرنُا الحقيقة و ما رأته
.إذا لم تفعل هذا الشئ لأجلي
.لن أستطيع رؤيتُكَ بعد الآن
( جيم )
.كن رجلاً
( تومي )
.سيدي
...سررتُ برؤيتك ؛ و أردتُ بأنّ تعلم
.بأنّني لا أتلاعبُ بكَ...
.و أنّ علاقتُنا الخاصة للمصلحة الشخصية
في عدد من المرات عندما .كنتَ تعتقد بأنّ ( ميغان ) تعمل لياقة بدنية
و أنا كان لدي مؤتمر على 1:30
.كنتُ أضاجعها
.آسف لسماعي ذلك ؛ سيدي
.حسنٌ
ستكون أكثر آسفاً عندما .أتوقف عن مضاجعتُها
.لا أعتقد بأنّني أفهم
.فكرتُ بأمر ما طلبتَهُ هذا الصباح
و أنتَ تستحق بأنّ تكون المدير ؛ .لذا تهانينا
.قمتُ ببعض الإتصالات
" ستذهب إلى " بسمارك، داكوتا الشمالية
.سيدي ؛ أرجوكَ لا تفعل
.أتعتقد بأنّ ( ميغان ) ستلاحقُكَ
.أعتقد بأنها ستفرح لكَ
بينما كنتُ خارجاً لتحقق ...بشأن بعض الأشحاص الغير قانونين
.و لإبقائهم بعيداً .....
لماذا تفعل هذا بي ؟
لماذا أنا أفعل ذلك معك ؟
إتصلتَ بـ ( دونا ) و أخبرتها
.بأنكَ بحاجة إليها
.و دعوتَنا إلى البيت
..و لقد تركَ سخافة
كاميرات تسجيل و قمت .بتسجيل وقتنا الخاص
.تركتُكَ تضاجع زوجتي
.و أنتَ قمتَ بإهانتي
.لقد إنتهيت
أنتِ ذاهبة إلى الجنازة ؟
.سيكون هناك العديد من القبور
.و صوركِ ستكون في كل مكان
.أتمنى لا تكون
لما لا ؟
إنصتي ؛ هل تريدين بأنّ تعرضي علّي ذلك في نهاية الأسبوع ؟
عرض ؟
إذا كنتِ تريدين مني بأنّ أذهب إلى الجنازة
.معكِ أو أي شئ
.لدعمُكِ
.دعمي
أنتِ لم تتحدثين معي .في الاسبوع الماضي
.و حتى أنكِ لا تعرفين إسمي
ماذا هناك ؟
.أردتُ بأنّ أراك
لماذا ؟
.كل شخص ملئ بالتفاهات
إنهم لن يمسكوا بكِ ؛ أليس ذلك ؟
.كونر) .... لقد كنتُ بداخل السيارة)
أريتِ ذلك ؟
أتعلمين من قتله ؟
.نعم
.و أبي جعلني أكذب على الشرطة
.و لن يمسكوا به أبداً
.هذا إخفاق
.أنتَ محق ؛ (كونر) لقد أخفقت
.كل شئ إنتهى
.لقد قابلت صديق أمي
كيف كان ؟
هل ما زلتَ تحب الدروبس ؟
.نعم
.هيا
.إنهُ بخير
ماذا لو كان لديه بعض .الأطفال و أرادوا بأنّ يعيشوا معنا
.لا أعتقد بأنّ لديه أطفال
.شكراً
( آبي )
أين الأطفال ؟
.في المدرسة
( تبدين جميلة ؛ ( آبي
.علينا المغادرة من هنا
عن ماذا تتحدثين ؟
علينا مغادرة البلدة ؛ " و العودة إلى " بوسطن
"آبي) ؛ نحنُ لن نذهب إلى " بوسطن)
أنتَ لستَ متأكداً إذا ( كان قد رآها ؛ ( راي
.الأمر بخير ؛ عزيزتي
...كل شئ سيكون
.كلا ؛ لا تلمسني
تعلمين بأنّني لن أدع أي .مكروه يصيب أطفالنا
.نعم
.أعلم أين هي
هل ستعود ؛ أبي ؟
.قريباً ؛ عزيزتي
.لقد غادرتَ مرة أخرى
.هذا كل شئ ؛ سأكتبُ لكَ
.ليس بهذه السرعة
ما مشكلتُكَ ؟
كم من المرات أتيتُ لأبحث عنك ؟
النصف الآن ؛ .و النصف الآخر لاحقاً
.مثل ما قلت غداً أو اليوم التالي
.سأخبركَ بأنّ توقف جهاز التنصت
ماذا ستفعل بخطتُكَ ؟
لقد حصلت على مالك ؛ .لا مزيد من الأسئلة
إنصت ؛ كل ما أودُ قوله ماذا .لو أردتُ أكثر من 5 آلاف دولار
ماذا علّي فعله ؟
.حسنٌ
هل ستقتلني ؛ ( راي ) ؟
.عليكِ تركَ هذا الأمر
.لا أصدق أي كلمة تخرجُ من فمك
.أنتَ تكذب بشأن كل شئ
.كان يجب علّي- لماذا ؟-
.لجعلُكِ على قيد الحياة
.هراء ؛ أنتَ لا تريد الذهاب للسجن
إذا بقيتِ على هذا الحال ؛ (سينتهي الأمر بكِ بالموت ؛ (كيت
و ماذا في ذلك ؟
.الصحفيين في كل الأوقات .... المخاطر
أتريد بأنّ تخبرني لماذا دفعتَ 2 مليون دولار
.لـ ( سولي ) ليقتل أباك
أنتِ لن تغادري ؛ أليس ذلك ؟
.كلا
ماذا أحضرتِ للعشاء ؟
برجر ؛ أتريد نصفه ؟
.نعم ؛ بالطبع ؛ أتضور جوعاً
.شكراً
إذاً ؛ لماذا تكره أباكَ كثيراً ؟
ماذا فعل ؟
كان من المفترض بأنّ يأخذني .إلى لعبة البيسبول
.و لم يظهر أبداً
( هيا ؛ ( راي
.أنا جاد
.أعلم بأنّ ( شون والكر ) قتل تلكَ الفتاة
.و أنكَ مورط في ذلك
لماذا ؟
.حسنٌ ؛ اللعنة
( أبي كان تاجر ( شون والكر
.كان ( شون ) ثملاً
.و (ميكي) سمحَ له باللعب في سلاحه
المعتوه الأحمق أعتقد بأنه ...لعبة ؛ فأطلق النار
( و إنتهي الأمر بـ ( كولين
لذا ؛ تلوم ( ميكي ) لفعله هذا ؟
.نعم ؛ ألومهُ على ذلك
..كل شئ يلمسه
.يتحول لقذارة....
أمي ماتت بسبب السرطان ؛ ....و أختي إستخدمت
.في نهاية الأمر ؛ القفز من أعلى الحافة...
و أين كان هو ؟
.الإفراط في الشرب
.و إحضار بعض العاهرات معه
.قمتُ ببعض الابحاث
.اليوم الذي أطلق سراح أبيك
..قتل الكاهن
"القديس "جوزفين
( أعلم بشأن تسوية أمر أخيكِ ( بريندان
1.4مليون دولار
.نعم
إنهم يستهدفون العائلات .مثل عائلتكم
.الأم مرضت ؛ والأب غائب
و ماذا بشأن ( تيري )؟
.هل إعتدى عليه الكاهن أيضاً
( إتركي أمر ( تيري
.إنهم لا يتوقفون على طفلٌ واحد
.إنهم ينتقلون من طفل إلى آخر
ماذا عنكَ ؛ ( راي ) ؟
هل إعتدى عليكَ أيضاً ؟
.إسكتِ
هل مارس الجنس معكَ كما فعل مع أخيك ؟
( راي )
.اللعنة
.سأفعلها بحق اللعنة
.مرحباً
( فرانسيس )
هل أنتَ بخير ؟
" سنذهب إلى " إيرلندا
عن ماذا تتحدث ؟
سأعمل ما أستطيع فعله ؛ .سأحصل على المال
كيف ذلك ؟
.لا تقلقي بشأن ذلك
.تعلمين بأنّني أحبكِ
( تيري )
الفريق الجيد يتقُ ببعضهِ البعض ؛ .هذا كل ما أعرفه
.إذا كان لديك أي أسئلة ؛ إسأل
( تيري )
( رونالد )
هذا إبني ( تيري )؛- .مرحباً-
.إنهُ عضلاتُنا
عضلاته ؟
إنهُ يهتز مثل الورقة ؛ كيف سيفعل ذلك ؟
حسنٌ ؛ أتريد بأنّ تكتشفُ ذلك ؟
.أنتَ لا تريد سخافة كل هذا
.إذا قلتُ بأنهُ عضلاتُنا
.فأنهُ عضلاتُنا بحق اللعنة
من هذا الرجل ؟
.إنه ضابط الإفراج المشروط
رباه ؛ ( ميك ) ؛ هل جُننتَ ؟
.و الآن علينا إنهاء الخطة
( إغلق الباب ؛ ( تيري
.حسنٌ
.فلينظر الجميع لبعضه البعض
.و السيد ( كوكران ) لديه عصابة
.إيدي" و الغير معروفين"
.هذا إسمٌ ذكي
السيد ( كوكران ) ؛ قل لي ( إيد ) ؛ .من فضلك
ما نوع الموسيقى التي تعجبُكَ ؟
.الموسيقى الكلاسيكية
نحن لن نتخطى عام 1979
أحياناً ؛ لأنّ الموسيقى لن تصبح .جيدة بعد هذا العام
أعلم ذلك ؛ أليس ذلك ؟
.نعم ؛ أعلم ذلك
و أنتِ السيدة ( كوكران ) ؛ هل تحبينَ الموسيقى ؟
.أنا متحمسة
.و لكني أحبُ الرقص حقاً
.و أنا أيضاً
حسنٌ ؛ عليكِ بأنّ تأتي معنا .في بعض الأوقات و تشاهدي معنا
تومي) ؛ ماذا تفعل هنا ؟)
( تومي )
.يا إلهي
.أرجوكَ ؛ لا تفعل
.لا تفعل
.تحذير :- مشهد إباحي قادم
ترجمة :- يوسف البردويل
.هذا ما أتحدث عنه