مرجعي للحب يأتي دائما من
الأدب. في حياتي الشابة الكئيبة، برونتي
غلف وجهة نظري هكذا: المشكلة هي ليست
أنني أعزب وأفضل أن أبقى أعزب لكن المشكلة هي أنني وحيد
وأفضل أن أبقى وحيدا. لكن وبما أنني كبرت، نظرتي السوداوية
أكثر لأن تكون مثل ما قال شكسبير الحب هو مجرد جنون وأنا
أقول لكم، أنه يستحق مثل منزل مظلم وسوط كما يفعل الرجال المجانين
ولكن الآن
الآن...منذ علاقتك معي
كنتي رعبي الذريع، وجهة نظري للحب، يكون أفضل وصف له
مثل ما قال نيكولاس سبارك في فيلمه ذا نوت بوك: إنه ليس سهلا
إنه صعب...ويجب عليك العمل على إنجاحه
ولكنه يستحق ذلك...لأني أريدك
أريدك كلك...للأبد
أو مثل هذا
لا
♪ I'm gonna leave you anyway I'm gonna leave you anyway ♪
♪ Gonna leave you anyway. ♪
غدا
سنذهب لمقابلة بائع الزهور
وبعد ذلك سنتذوق الكيك
وبعد ذلك أنا و
أنتي لاتعلمي ما
هو إسم خطيبك؟
بالطبع أنا
أعلم...لا تكوني غبية
بول
أنا فقط لا أريد أن أتحدث كثيرا
قومي بإلغائها
بالطبع لا
عليكي أن تري وجه بيكا الغبية
عندما أخبرتها أنني سوف
أتزوج قبلها و
أمي لم تعرني إنتباهها
قط
كان ينبغي علي ألا أتزوج عندما كنت في الثانية عشر من عمري
حسنا، عليكي أن تعديني بشئ
حتى عندما تقومي ب
بالزواج...أننا سوف نواصل الإحتفال
أليس كذلك؟لأن هذا هو ما جعل الأمر يبدأ
أولا، تقومي بالزواج، بعد ذلك تحصلي على وظيفة سيئة، بعد ذلك
تنجبي اطفالا وبعد ذلك تموتي ولكن ما الأمر الذي لا تعلميه
أنكي سوف تكوني ميتة طوال الوقت
أنا تحت تأثير العديد من المخدرات في الوقت الحالي، هل من الممكن
أن لا تقولي بأني ميتة؟ أنا أعدك
علي الذهاب للتبول
أوه...كيف كان ذلك
- أوه، رائع، يا سام - ليس أنت، يا عاهر
- أوه - أنتي، يا عاهرة
ماذا؟ اوه، أنا؟
لا...أنا فقط مساعدة
- سيئة - هارفي
وينشتاين المدمن على المضادات الحيوية الذي يبدو مثل الطالب المجتهد، لا يستطيع
أن يزعج نفسه ليأتي إلى هنا ويحضر تجهيز نهاية ألبومي الرئيسي
لقد أرسل مفن
هل أستطيع أن اسألكم شيئا يا شباب؟
هل...هذا هو ماترتدونه عادة؟
ماذا، مثل ما نرتديه في يومنا العادي؟
مثل ما نرتديه عندما نذهب إلى سوق المزارعين؟
ريك أقترح أن نظهر بمظهر
- أولاد الشوارع - ماذا ترتدون
- عادة؟ - ملابس بيضاء، مزعجة، مثل
- الأطفال المتزلجون على شاطئ فينس - حسنا، إذن
أنا لا أعلم، ارتدوا مثل هذه الملابس
أخبري ريك بأنه مطرود أنتي ستكوني المسؤولة عن دعايتي
ماذا،أنا؟ لا أنا لست
- أنا لا أبحث عن وظيفة حقيقية - هراء قاسي، يا عاهرة
أنتي الآن في الوظيفة
أنا أتحدث مع جيمي شايف-أوفرلي عن
روايته المشاكسة مبروك، أنت تحتضر
أخبرنا عن طريقة كتابتك للرواية
غضب، قلب مكسور...الكحول
- قلب مكسور؟ - استيقظت في يوم ما و
وجدت نفسي سعيدا. إنه فظيع
مم...وضح لي الأمر، من فضلك
عشيقتي السابقة أنتزعت أحشائي مني، كما المعشوقات معتادات على ذلك
هذا كان منذ سنة ونصف
أفض شئ كان من الممكن أن يحدث لي
- الكتاب؟ - نعم
كان ذلك نتيجة إنتزاع أحشائي
كان الأمر منه ثم علمت الحقيقة من كتاباتي
- أنا سئ عندما أكون سعيدا
يجب عليك أن تكون بائسا لتقوم بالكتابة
أوه، لا أستطيع أن أقول بائسا، لكن أقول
رعب مستمر وعدم رضا قابع في عظامي مفيد
- نعم - أنتم تستمعون إلى
فوليو. أنا مضيفكم، ،ستيب
كورنيليا، هنا مع الجبار جيمي شايف-اوفرلي
جيمي، يبدو لي من الأمور المستوطنة في عملك، أن الشخصيات الأبوية
تم التعتيم عليها من خلال أصوات تتابعية ركيكة تقريبا على
- الموضوع الرئيسي - أنا سعيد لأنك سلطت الضوء
- على ذلك
_
لأي درجة أمريكا مخيفة الآن...ياعاهر
جيمي!جيمي؟
ليس لدي أي فكة ليس لدي أي فكة
ماذا؟ لا
- أنا إدجر - أنا كنت أشتري الحشيش
- منك - نعم، هذا أنا
- أبتعد عني - كيف تجري الأمور معك؟
نعم، رائع، أنا كنت للتو في
- برنامج إذاعي حول كتابي الجديد - هذا رائع
-أنا سعيد من أجلك - شكرا
- نعم. - لا يبدو عليك أنك
بصحة جيدة، لدي شئ من أجلك
مجانا، أنا حتى سوف أوقع عليه
- ما هي آخر أخبارك - في الحقيقة، لقد عدت إلى وطني
من العراق، والأمور تبدو
صعبة، من أجل التكيف في العيش هنا
- وأنا بلا منزل - حسنا، إذا كانت
الأمور سيئة معك، أنا لدي كرسي شاطئ
يمكنك دائما أن تنام هناك لليلة
رائع. هل يمكننا هل يجب أن، هل يجب
أن نذهب الآن أو...؟ -حسنا،إذا
الأمور صعبة، يوجد إيميل ناشر الكتاب في آخر صفحة
من الكتاب، حسنا، إلى اللقاء
يا إبن ال...عاهرة
سام! سام، سام. مرحبا
لقد قمتم يا شباب يتسجيل أغنية من من أجل الفيلم، صحيح؟
أن لا أعلم. هل هي أغنية؟
صحيح! حسنا ماذا صنعت من أجل
موضوع الفيلم؟ أنا أعني أنه في قلبها
-فيلم الحرب - أوه
هل كان هذا هو الموضوع...؟
شكرا - الشباب
متحمسون لمساهمتهم مع المخرج في إخراج هذا الفيلم الرائع
و...أنتي تعلمين أين أذهب في هذا الموضوع
- فقط قومي بإنهاء الإقتباس من أجلي
تاي وايلند. المخرج
الذي كنت تتحدثين عنه
من أين اتيت بالمشروب؟
سوف أريك
إذا وافقتي على الخروج معي للعشاء
نعم...المواعدة ليس شئ أفضله
جيد، وأنا أيضا، إذا سوف أتصل بك بعد بضعة
أسابيع؟ سأتجه إلى الهند
- لبعض من الوقت - حسنا
- أنا حذرتك - سأتصل بك
إسمع، يا نيستور، أنا أشعر بالإطراء، لكن أنا نوعا ما
أقابل شخصا لمدة عام
أنا في الحقيقة متجهة إلى منزله الآن
لذا أنا لن آتي إلى فندقك
لكن، صدقني الشباب فرحون جدا بخصوص جلسة
التصوير، أنت المصور المفضل لديهم
لأميال
إلى اللقاء
- حقا؟
يا فتى، أنا الآن متجهة إلى منزلك
أوه، اللعنة.اللعنة
- اللعنة
اللعنة
لقد مر على ذلك عام! أين بحق الجحيم أتعابي؟
لأني أحتاجهم للعيش
نعم، أنا أعلم جوان داياز كاتب إسكواير، لكن أنا
روائي. نعم،أنا-أنا أعمل على
المتابعة، لكن الأمر يجري ببطئ
- سأتصل بك لاحقا - أنا متوتر، يا جيمي
أنا-أنا لم احضر مناسبة إجتماعية كبيرة منذ أن عدت
هل أنت متأكد أنهم يعلمون بحضوري؟
- نعم. إركب - هل أنت متأكد
هل حتى فكرة ذهابك إلى هناك جيدة؟ - ما هو اسوأ شئ
- يمكن أن افعله؟ - حسنا موافق
لا، بجد، ما هو أسوا شئ يمكن أن افعله؟
أنا كنت مستيقظا طوال الليل لأعمل على قائمتي من الطرق التي أخرب بها
الزفاف. كنت أعلق في هذا الأمر
أقوم بإغواء والدة العروس
مرحبا، يا جيراني الجدد! مرحبا
مرحبا
هل كانت الفتيات الأخريات في السجن لئيمات؟
هل حاولت واحدة منهم أن تنام معك؟
لا، ولكن واحدة منهن ظلت
تحدق بي وهي تستخدم المرحاض
حسنا، علينا الذهاب، يا سيداتي
ماذا اشتريتي لهم، على كل حال؟
-محضر طعام - أنا لا
أفهم الأمر، لماذا يشعر كل شخص بالحاجة إلى
مثل هذه الأشياء، هذه مثل، رموز على مرحلة البلوغ
مثل، محضر طعام؟ لماذا تحتاج إلى مثل هذه الأشياء؟
هذا سؤال مثير للإهتمام
أعتقد، ربما، أنه يعني أنك تستثمرين في مستقبلك
من الممكن ألا تستخدميه كل يوم أو حتى أنك لا تستخدميه في كثير من الأحيان، لكن
أنك تعلمي أنه في أي لحظة من الممكن أن تصنعي صلصلة البيستو من دون أن
تستعيريه من صديقك أو تقومي بإختراع بعض الطرق لصنعه
تلك المعرفة، تلك الإحتمالية، هو ما يجعلك ناضجة
بالإضافة، هذا المنتج، هو أسوا بدرجة واحدة من الذي
لدينا، لذا بيكا لا تستطيع ابدا هزيمتي
عاهرة
آسفة يا جيمي، أنت لم تكتب إسم
الشخص المرافق معك، لذا لم نحجز مكان له
يا جيم-جيم...أم أنا-أنا أستطيع المساعدة بتقديم الطعام
- أو - أنا أضع في عامين
في إختراق العروس على الأقل ثلاث مرات أسبوعيا
- أنا أستحق صديقا معي - سأرى
ما يمكنني فعله
- مرحبا، يا جيمي - آسف، هل ألتقينا من قبل؟
حسنا، أنا فهمت الأمر
أغلق باب ماضيك
أنا أعتقد أنه من الشجاعة منك بأن تأتي
ممم. شكرا، لك
حسنا، لقد وجدت مقعدا لك
يوم من الأيام كل أصداقئي من لوس أنجلوس سيتزوجوا ويكون لديهم
منازل ووظيفة محترمة ويقوموا بإنستغرام كل مرة
يذهبوا يها إلى آرك لايت. لذا في الأساس، لا يوجد ***آركلايت: سينما شهيرة جدا في هوليود، أنشئت عام 2002
أي شئ يبقيني هنا. وأنا أكتشفت أني إذا أردت الأنتقال
إلى نيويورك، ولا يزال لدي أصدقاء لا يقوموا بجمع
البيض في صحون زجاجية، لم لا؟
إذا، أنت لا تريدي مشروبك؟
إذا سوف أنتقل غدا
إلى نيويورك، أنا حتى لن أقول وداعا
لأي شخص، أنا أكره الوداع
تتركي المدينة كلها أيتها الإيرلندية، هاه؟
- هذا شي جامد - ماذا تعتقد
قيمة محضر طعام رائع؟
لا أعلم. 500.400 دولار؟
حقا؟ رائع
هل كلكم ستتناولوا الناغتس
أو-أو الماك آند تشيز؟ لا أستطيع أن أقرر
إذا، ماذا تعملين؟
- أنا طفلة -رائع
هل سنذهب معا بعد أو
في صحتكم
لا، أنتي كنت محقة هذا ليس عني، صحيح؟
ماذا كنت ستقول؟
- إنسي الأمر - لا، أنا جادة
أنا حقا أريد أن أعرف ماذا
جيمي-شايف-أوفرلي يفكر عني
- أنا لست
مفكرا نفسيا أو إيحائيا ولكن يا ريبكا
أنا وأنتي لم نمارس الجنس المرة الماضية
وأحب أن أقول لفيرنون
مرحبا بك في العائلة، سوف تتحسن الأمور
يا لهم من حمقى
أنا لا أصدق
أنه أخذ الأمر منهم شهرين ليعدلوا
على فيديو حفل زفافنا
ديف فعلها مجانا
نعم، حسنا، أنت تنال
ما تدفع من أجله
أوه، لقد تحدثت إلى العمة هيلين هي أصرت أنها أحضرت إلينا
خلاص طعام،لا يجب عليك أن تحضر إلينا
هدية زفاف، لكن لا تكذب حول الموضوع
أم، على كل حال، أنا أحبك جدا
و تذكري، ليس عيبا أن تتزوجي بعد
مرور عامين من زواج أختك الصغيرة
الأشقاء ينضجوا على معدلات مختلفة
يا له من مجتمع متخلف
بول، ألم تسمع بالأمر؟ جيمي أخذ صورة لنفسه
بكل كاميراتنا الخاصة للإستعمال لمرة واحدة
- حقا؟ - نعم
يا لها من مضايقة بدائية، بيكا أكتشفت الأمر على حساب
أنه كان في فمها كثيرا
هل سمعتي؟ لقد انفصلوا
من؟ جيمي و جريتشن؟ لا
- ماذا؟ - نعم
جريتشين مستائة جدا، لا أستطيع القول من متفاجئ جدا
- إنهم أشخاص حماسيون جدا
هذه مشكلة. يجب أن أتحدث إليهم
هو على الأرجح ينتظر الرد مني
- دعيني آخذ واحدة من تلك؟ - هذه غالية جدا
سوبرمان على علم أن الكريبتونيت هو الكريبتونيت الذي يجب عليه الحذر منه ***كريبتونيت: هو الحجر الأخضر الشهير بسوبرمان
ويظل يلخبط بالأمر على كل حال
النساء، السعيدات والرومنسيات هن الكريبوتونيت الخاصة بي
لقد تقاعست وأنا على علاقتي ببيكا وأنتجت قرفا
وفي تلك اللحظة التي تركتني فيها أنحني على تلك التلة
مع ذلك الكتاب، بام، أتت إلي فكرة الكتاب
الفكرة كاملة. وبعد ذلك فعلت الأمر مرة أخرى
في نفس حفل الزفاف بعينه، ليس أقل ولا أكثر
و بدون شك عملي عانى عندما كنت مع جريتشن
والآن، عندما أنفصلت عنها سيكون من المضمون أن ابدأ
بالكتابة، في الحقيقة، أنا أشعر بكل
عصائري الإبداعية تعود إلي
لن أكون متفاجئا إذا بدأت بالعزف على الجيتار مجددا
لا، لن أكون متفاجئا على الإطلاق
نخبك، يا رفيق، هذا عادة عندما تكون
شخصا غريبا ويعاقبك على الإستمرار
- بالحديث - نعم، حسنا، مع
جريتشن، كنت في الحقيقة شخصا مرحا عندما تكون معنا
إذا كنت تقول هذا لي سنعود إليك بنسبة مئة في المئة
لأن تكون أحمقا لتكون قادرا أن تكتب كتابا غبيا آخر
لن أقوم بقرائته
-غير مشترك - ماذا
تفعل؟ أنت لم تدفع قط المشروبات
أنا لم أعد أدين لك بشئ
- أوه إجلس، يا رجل - لا تخبرني ما عليا
فعله، أنت لن تخبرني بم عليا فعله
- بعد الآن - إنه بس إس تي دي ***بي إس تي دي: حالة عقلية مرضية يسببها حدث مرعب حصل للشخص
- هو على ما يرام، هو بخير - أنت تعلم انه في تلك الليلة
التي قابلت فيها جريتشن؟ هل تعلم كم كنت متوترا
للذهاب إلى زفاف بيكا؟ كيف للزحام أن يخيفني؟
كان هذا منذ زمن طويل
كان ذلك منذ شهرين لقد أحضرتني كرفيق
ثم نسيتني كان علي أن أجلس مع بعض
الأطفال المتعالين جدا وغير وديين الذين حتى لم يدعوني
إلى ما بعد الحفلة
سأذهب لأحضر أغراضي سأترك المفاتيح
-على الطاولة -أنتظر
- أنت لم تقرأ كتابي؟ - بالطبع لا
-إنه يبدو مثل ملل مجنون - حسنا، إذهب
أنت الآن تساعدني، الآن أنا حتى...حتى أكثر وحدة
لدي شئ من أجلك
-ماذا؟
- هذا من أجلك
إنها هدية، مباشرة من القلب
لقد غادرت، هاه. العاهرة يجب أن تكون جدا قلقة
بالحديث عن العاهرات أين كانت ليندسي؟
تواسي جريتشن بعد الإنفصال
- مازالت - جميل
لنشرب بعض من الويسكي ونفعل اشياء غبية
يجب علي ألا أفعل ذلك وألم تقل أن لديك
- عملية جراحية هذا الصباح؟ - هيا، يا بول
- لا تكن مجرد
- الزواج هو مجرد
هراء. لماذا لم تحذريني؟
في صباح يوم زواجك قلت، ليندسي، لا تفعلي
- هذا - الفتيات قد عدن
أوه، الشكر لله. أنا لم أقل لك...أنا كنت
سأنتقل إلى نيويورك بعد زفاف بيكا
-ماذا؟ - نعم
أنا كنت أقول، كل الأشخاص أصبحوا جادين بخصوص كل الأشياء
أوه، زواجي وظيفتي، لدي أشياء البقالة
أنا كنت مثل، لا يوجد ما يبقيني هنا، لنذهب
- حسنا - حسنا ماذا؟
لنذهب. لنذهب
جريتشن، لا يوجد ما يبقيني هنا، ايضا
- ليندسي - فكري بذلك
يمكننا أن نتناول المخدرات والذهاب إلى مراقص بورتو ريكا الغريبة
ونمارس الجنس مع الكثير من النيويوركيين لدرجة أن أعضائنا التناسلية ستبدأ بالحديث
أوه واحد آخر...أنسي الأمر
ولكنهم لن ينسوا يا جريتش، لأننا
- لا ننسى - كم مرة مصيتي
-قضيبا؟ - أوه، ياإلهي، أنا
متحمسة بخصوص هذه الخطة لدرجة ان علي التبول
أنتي، ما الذي تفعليه بحق الجحيم؟
- نحتفل، ماذا؟ - هذا مكان عملنا
هيا، هذا المكان الذي تتناولون فيه المخدرات
وتقومون بغناء بعض الكلام الغير منطقي
أنتي تعلمي، أنتي كنتي مقدمة علاقات عامة جيدة
ولكن مؤخرا، كنتي
مأساوية. إذا لم يتوفى ريك
في حادثة الدباب البحري كان من الممكن أن يحل محلك الآن
أنت تفعل نفس الهراء الذي أفعله
يا عاهرة، أنا عمري 21. وأنتي 30
مرحبا، يا حياتي
أيجب علينا أن نعيش في شقة صغيرة في نيويورك؟
إذا كنا سنضاجع نفس الشخص سوف نحتاج إلى سرير واحد
- جريتش، تناولي كوكايين من على صدري - أنا...أنا سوف أذهب
- إلى المنزل - مع من، شيتستين؟
- لأني سوف آخذ الشخص الآخر - لا، لوحدي
هذا يبدو وكأنه شخص آخر. أنا لا أعرف
أنا آسفة، سأذهب إلى المنزل، سأذهب
لآخذ حماما وسوف أقرر ما سوف أفعله
في حياتي، ربما يجب عليك فعل هذا أيضا
هل أنتي تمزحين معي؟
أنتي دائما ما تحدثين هراء لأني متزوجة والآن أنا
اخون زوجي أنتي تنسحبين؟
أنتي دائما ما تتركيني وحيدة، لقد تعبت مع هذا الأمر
أنا أستطيع مساعدة نفسي فقط، آسفة، يا لندسي
حسنا! أنا لا أحتاجكي
شاهدي الأمر
هيا، اللعنة
حسنا، أنت كنت محقا، يا جيمي
- ها أنا هنا - آسف؟
تنبؤك، في حفل الزفاف
عن ماذا تتحدثين؟
أنت وأنا لم نمارس الحب في المرة الماضية
لماذا تقولين هذا الكلام؟
لا، أنت قلت هذا، في حفل الزفاف
هل فعلت هذا؟ حسنا هذه كانت مضايقة لا بأس بها
أوه، إصمت. هيا، لنذهب
بيكا، من فضلك...ماذا تفعلين؟
هل هذه مزحة؟ هل أنت لن تمارس الجنس
- معي؟ - بيكا، أنتي متزوجة
أوه، ياإلهي، أنت شخص معتل إجتماعيا
كان علي أن أعلم، هل كانت حياتي كلها عبارة عن لعبة
- بالنسبة إليك - بيكا، من فضلك، لماذا
لماذا لا تذهبي إلى المنزل؟ وتأخذي قسطا من النوم
- يبدو عليكي التعب - أوه، يا إلهي، هل أنت
أعتذر عن الأخطاء، أرجو أن تكونوا قد أستمتعتم بالترجمة Abdulaziz Qobbouri