..سابقاً في السُلالة
أبي، ماذا يحدث؟
هذا جزء من الوباء الذي كنا نُحقق فيه
،مات) أُصيب بالعدوى. أريدك أن تخبرني) متى تكلمت مع والدتك آخر مرة؟
هذا الصباح. كانوا يتجادلون عنك
.(لأنك أخبرتنا أن نذهب إلى (فيرموت مات) لم يأتي للمنزل ليلة أمس)
هل تعرف من هو (أيلتريش بالمار)؟ - إحدى أقوا رجال العالم، أجل -
لقد وظّفني - ماذا فعلتِ؟ -
عمِلتُ جاهدة لتعطيل الإنترنت
،يمكننا الإمساك بالسيد. إنهُ يبني عُشّاً بمكان ما بالمدينة
لكنني أحتاج لمساعدتك
أين (كيلي)؟ - !كيلي) مفقودة منذُ الصباح) -
!أين (زاك)، يا (أيف)؟
إنهُ مع زملائي - المكان ليس آمن هنا -
أجل، صحيح. ورغم قلقكم تملكون الوقت للتشاقي، أليس كذلك؟
إنها جادّة. عليكِ مغادرة البلدة بأسرع وقت ممكن
إن آذيت صديقتي، سأقتلع قلبك
أُحب زوجتي. إنها والدة ابني
سأفعل ما بوسعي لأجدها
"(شرقي الشارع 118، (هارليم"
!أجل
اللعنة
!كلا، هيا، أرجوك! اعمل
!أجل
!أبي! أبي! تعال
ماذا هناك؟ ما المشكلة؟ - هاتف والدتي، لقد تحرّك -
إنها تتحرك - عمّا تتحدث؟ -
.أضعتُ هاتفي منذُ بضعة أشهر فاستعنتُ بهذا الموقع لكي أتتبعه
فربما يمكننا استخدامه لتتبع هاتفها
اتصلت بالشبكة؟
.بالكاد. إنهُ بطيء للغاية أخيراً أملك إشارة كافية
،إنهُ يتوقف ويعود للعمل لكن الإشارة كافية لرؤية الهاتف يتحرك
متأكد أنهُ يتحرك؟ - أجل. حوالي ثلاثة شوارع -
بما أنها تتحرك، فهذا يعني أنها بخير، أليس كذلك؟
إنها علامة جيدة - سأتصل بها -
أبي، إنهُ يرُن
مرحباً، هذهِ (كيلي). اترك رسالة وسأعاود الإتصال بك. شكراً
.أمي، هذا أنا مجدداً اتصلي بي، حسنٌ؟
ربما الهاتف بوضع صامت أو ما شابه
لماذا لم تعاود الإتصال؟
ماذا كان العنوان؟ - ..الخريطة تقول -
(عند تقاطع شارع (ماين) و (فرونت
!كلا! هيا، أرجوك! اعمل - لا بأس. لا بأس -
نعرف مكانها
سأُحضرها
MeTaL (Anasmurad) HeaD تــرجــمــة https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles
"الــســلالــة" المـوسـمـ1 الـحـلـقــ10
مرحباً - مرحباً -
ماذا يحدث؟
(تتبع (زاك) هاتف (كيلي
أهذا الرجل الذي تُحبينه؟
اشربي الشاي، يا أمي، قبل أن يبرد
(صباح الخير، سيدة (مارتينز
الهاتف يتحرك
أين هو؟ - (أستوريا) -
لا تقولي شيء - لم أكن سأفعل -
قد تكون (كيلي) حيّة
الهاتف يتحرك خلال الصباح
لو كانت مُصابة لما تمكنت من الخروج دون أن تحترق
.إنهم يتأهبون بالأسفل لدى (سيتراكيان) خطة
يجب أن أفعل هذا أولاً
لم أقصد جرحكِ ليلة أمس
.لم يعد أي شيء منطقي ،لا أعرف ما الذي أقوله
ولا الذي أفعله، ولكن كنتُ ..أعرف ما أقوم به معكِ، و
ولستُ آسف بخصوص ذلك
،أعلم أنكِ حاولتي إعدادي لما هو اسوأ لكن أظن أن هناك فرصة كبيرة بإيجادها
..وطالما يوجد - إذن عليك الذهاب -
لكن عليك أن تتجهز لما قد تعثر عليك هناك
أفهم
خذ اسلحتك
هل من تغيير؟ - ما زال بنفس المكان -
أيمكنني القدوم؟ لا أريد الجلوس هنا فسب
كلا، أريدك أن تقوم بتتبع الهاتف
ابعث رسالة لو تغيّر الموقع - ماذا إن لم تصلك؟ -
استمر بالمحاولة
أحضر والدتي معك
تتبعتُ بؤرة المنطقة الخالية من الفئران هنا بجانب مركز التجارة العالمي
،نزلتُ إلى الأنفاق للبحث انتهى الأمر بي برؤية مجموعة منهم
كان يوم مسلي
رأيي هو أن نُهجامهم وجهاً لوجه بمقرهم
تبدو وسيلة جيدة كي نموت جميعاً
مشكلة الجرذان أنهم دوماً ..يملكون باب خلفي
لهذا الإمساك بهم صعب للغاية
أُراهن أن لمصاصي الدماء باب خلفي أيضاً
هذا تفكيري، حسنٌ؟
علينا تفحّص كُل الخطوط والأنفاق الخارجة عن الخدمة
قرب مركز التجارة العالمي
..وهذهِ الخريطة
لا تُساعدنا كثيراً
سيكون جيداً أن نتصل بالإنترنت
أعرف موقع رائع لخطوط النقل
..الإنترنت لا يعمل، لذا
أجل، آسفة بخصوص ذلك - بخصوص ماذا؟ -
أنا عطلتُ الإنترنت
لقد فاتني هذا الأمر
ليس لوحدي، ولكن.. فريقي
وظّفنا رجل عجوز غني ..لتعطيل شبكة الاتصال و
وإيقاف معظم حركة المرور على الانترنت
(أيلدريتش بالمار)
مانعاً انتشار المعلومات
وساعدتيه؟ - لم أقصد أذيّة الناس -
كنتُ أحاول إيجاد طريقة لتصحيح الأمور
يمكنكِ فعل ذلك؟
ربما
(إن تمكنتُ من العودة لمكتب (بالمار
كيف ستدخلين؟ - يمكنني تحقيق ذلك لها -
سأستخدم صلاحياتي كمبيد جرذان بالمدينة
بالطبع، يمكنني أن أكون مديرتك - مُساعدتي -
مديرتك - التفاصيل -
لطالما أردتُ الدخول لذلك المبنى
!اسرع، فلنذهب
..عزيزتي، العالم على وشك الإنتهاء
من أين احضرتِ هذا الهاتف؟
هذا ملكي. إنهُ هاتفي - أعلم أنكِ سرقتيه -
أين الامرأة التي أخذتيهِ منها
!أين عثرتِ عليه؟ !تراجع وإلا فلن أخبرك شيء -
.عثرتُ عليه بالشارع لم يكن هناك اي امرأة
..أريني المكان - !أرني بطاقتك، يا سيد -
هل أبدو شرطياً؟ أنا طبيب
حقاً؟
إنهُ متلوث
يا للهول، هذا الحرق سيء
متى حصل لكِ هذا؟ - منذُ اسبوع -
حسنٌ، (بريا). أين عثرتِ على الهاتف؟
ساعدني بالنهوض
شكراً لك
هناك. كان هناك
هل رأيتِ الامرأة التي تقود السيارة؟ - لا -
"قبل 32 ساعة"
"(شارع (كيلتون)، (وودسايد)، (كوينز"
مات)؟)
!مات)؟)
أتعلم، عدم التحدث كان إحدى الأمور التي أنهت زواجي
!يا لك من ناضج
،انظر، إن لم ترغب بالتحدث على الأقل دعني أدخل
يجب أن أتجهز للعمل
"(بناء 426، مُرتفعات (بروكلن)، (بروكلن"
يا لها من لئيمة
مرحباً، أنتِ هنا
إنهُ يوم دراسي، أليس كذلك؟ - أجل، لكن لم يأتي نصف التلاميذ -
معظم المُدرّسين أيضاً
أهم مرضى؟ - أظن ذلك -
بعضهم لم يتصل حتى
سوف تُخرج (ميراندا) التلاميذ بوقت مُبكر
لا فائدة من الدوام ونصفهم غائب
ماذا؟
أتعرفين شيئاً؟
أيف) حذرني بوجود فيروس)
شيء يتعلق بتلك الطائرة (بمطار (جون ف. كندي
قال أنهُ علينا مغادرة المدينة - حقاً؟ -
يا إلهي
،أخبري (ميراندا) إن أردتي لكنني سأُحضر (زاك) وأخرج من المدينة
عليكِ أيضاً فعل ذلك
مات)؟)
أين أنت؟
.لقد خرجنا من المدرسة مُبكراً الكُل مرضى. (أيف) كان محقاً
مات)؟)
!هذا يكفي
أسمعتني؟ (أيف) كان محقاً
وقد جعلت مكتب التحقيق الفدرالي يعتقله
!يا إلهي، (مات)؟
"(أكادمية (فرانسيس)، (بروكلن" - زاك؟ -
عزيزي، أين أنت؟
كيلي)؟)
يا إلهي، هل أنتِ بخير؟
أين (زاك)؟ أنا هنا لأقله معي
هل أنا متأخرة؟
..أنا - أظن أنني تأخرت -
لقد انصرفنا مبكراً ،وعندما لم نتمكن من الاتصال بكِ
..أتت صديقتكِ (ديانا) لتقله، أعني
أعلم أنكِ التي تُقليه في العادة
..(انظري، (كيلي
أظن أنكِ تعرضتِ لحادث وعلينا أخذكِ للمشفى
أيمكنكِ إحضار (زاك) من أجلي؟
أرجوكِ
،اعذريني قليلاً، سأُجري اتصالاً واحداً موافقة؟ سأعود حالاً
أظن أنها تعرضت لحادث سير ومعها ارتجاج بالدماغ
مرحباً؟
..(كيلي)
!ابتعدي
حسنٌ، أيتها المُساعدة. إن آمنتِ أنهُ عليكِ التواجد هناك، فسيصدقون ذلك
بالطبع
،هذهِ ليست أول تجربة لي لعلمك أيها الحكيم والقويّ
ما خطب الرجل العجوز صاحب المتجر إذن؟
كيف صادقته؟
قابلتهُ ليلة أمس، مثلكِ بالضبط - حقاً؟ -
يبدو أنك تفتقر للإمكانيات
ماذا عنكِ؟ ما هي قصتكِ؟
.لا يوجد قصة أفعالي تدل على شخصيتي
.اصغِ، يا عزيزتي صاحب المتجر قاتل مصاصي دماء
إن استطعتِ التفوق على تلك القصة بأسراركِ الغامضة، فجرّبي إذاً
حسنٌ. ماذا تريد أن تعرف عني؟
،)ذلك الشخص (بالمر استعان بكِ ليُنهي العالم؟
إن كُنا سنذهب إلى مبناه لنستعير خدمة "الواي فاي" ، فأنتِ تُضيعين وقتي إذن
لن أُفكّر بتضييع وقتك
"(مُجمع (ستونهارت" "(البناء 156 شرقي الشارع 57، (مانهاتن"
مرحباً
(خدمات مكافحة الحشرات في (نيويورك
علينا تفحُّص مرافق تناول الطعام لديكم
لستم مُسجّلين عندي
لا يسمحون لنا بتحديد مواعيد لعمليات التفحّص، أتفهمين قصدي؟
لا يمكنني السماح لكم بالدخول دون موافقة الأمن
متأكدة من ذلك؟
سنُلقي نظرة سريعة فقط
إنهُ مجرد مكان آخر علي تفحّصه لأجل مديري العنيد
ندخل ونخرج خلال 10 دقائق؟
حسنٌ، يبدو أن مرافق الطعام فارغة الآن بأي حال
..لذا - ممتاز -
المصعد الأوسط، الطابق الـ25
شكراً (لورين). أنتِ الأفضل
احظي بيوم جيد، حسنٌ؟
حسنٌ - شكراً -
الثقة بالنفس. كُل الأمر يتعلق بذلك
هلا تبعتونا من فضلكم؟ - الثقة أم الكفاءة؟ -
انظروا، لا أريد تعريضكم للمشاكل
بصفتنا مُفتشين بمركز ،)مكافحة الحشرات في (نيويورك
لدينا الحق الكامل بدخول ..أي مُرفق طعام مُرخّص
اخرس
حسنٌ. شكراً لك
(سيدة (فالدرز
ريجي فيتزويليام)، أتذكريني؟)
لأنني أتذكركِ بالتأكيد
أرى أنكِ انتقلتِ لحرفة صيد الجرذان - يبدو ذلك -
فتشوهم
لا تلمسني
تستخدمون الأسلحة لصيد الجرذان؟ - الكبيرة فقط -
إذن، ماذا الآن؟
يود السيد (بالمار) رؤيتكِ
كلا، ليس أنت
هي
لوحدها
كيلي)؟)
هل أنتِ هنا؟
"منذُ 17 ساعة"
"(الشارع 58، (وودسايد)، (كوينز"
يا إلهي! يا إلهي! (كيلي)؟
لقد أخفتيني. كم الساعة؟
كيلي)؟)
هل (مات) فعل هذا؟
حقاً؟
أين (زاك)؟ - ماذا؟ -
ماذا تعنين أين (زاك)؟ قال (أيف) أنهُ معه
.كيلي)، عزيزتي) أنتِ تخيفيني، حسنٌ؟
سآخذكِ لغرفة الطوارئ، موافقة؟
أمي؟
ماذا يحدث؟
..كيلي)! ما هذا)
!ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
!ماذا تفعلين! كلا
حسنٌ
لما قد تعودين إلى هنا بحق الجحيم؟
لأنني لا أُحب أن يتم التلاعب بي
أعرف الآن أن (بالمار) مسؤول عن الأمر
.من الواضح أنك لا تُمانع بكونك تابعاً له أنا لستُ كذلك
السيد (بالمار) مريض جداً
لن أدعكِ تؤذيه
لو حاولتِ فعل أي شيء، سأقتلكِ
أهذا واضح؟
السيدة (فالدرز)، كما طلبت
(السيدة (فالدرز
تُعجبني جرأتكِ
كنتِ تظُنين أنكِ ستأتي إلى هنا مع صائد الجرذان هذا، وماذا بعد؟
تتخلصوا مني؟
عقلي يتحيّر من سخافة خطتكم
لكن الغرور الذي وراءه.. جريء للغاية
لقد كذبت عليّ
هل عقدنا صفقة ولا أتذكرها؟
لقد اشتريتكِ. سمحتِ لي بذلك - هل أنت مصاص دماء أيضاً؟ -
بالكاد
.أردتَ تدمير العالم مسح الجنس البشري
لما قد يفعل أي شخص عاقل هذا؟
أولاً، لا تنسي فضلكِ
.من المُفترض أن تنحني قُمتِ بعمل استثنائي
حقاً. لم أكن لأفعل هذا من دونكِ
الحمض النووي للإنسان يتحلل عند التقدم بالسن
مع الوقت، يهترأ ويزول مثلما يحصل لنا بالظبط
لكنهُ شيفرة ويمكن إعادة كتابته
أعيدي كتابة البرمجيات وستتحكمي بالأجهزة
،اللحم، العضلات، الأنسجة تُشكل الجنس البشري
ما الهدف من الأمر؟
لو كان الإختراق هو لاكتشاف ،حدود الإمكانيات
فأنا على شفا تحقيق ما تسمينهُ بالإختراق الأعظم
خداع الموت
الخلود؟ - أجل -
شكراً على مشاركتك - يصعُب أن تكوني على شفا -
تحقيق أمر بكل هذهِ الإثارة ولا تُخبري أحد
وأنتِ الشخص المثالي - كيف ذلك؟ -
حسنٌ، من سيستمع إليكِ لو نشرتي الخبر؟
أنتِ تافهة
أتشعرين كم أنتِ مجهولة؟
لهذا قمتِ بذلك من أجلي
هل أنا محق بذلك؟ - !ابن العاهرة -
!أيها الحقير! ابتعد عني
..أنت لا شيء. أنت
لن نراها مجدداً
لا، يا سيدي. لن تفعل - !ابتعد عني -
"قبل 15 ساعة"
"(شارع (نيفينز) وجادة (فلاتبوش)، (بروكلن"
..(كيلي)
..تعالي إلي
(تعالي إلي، (كيلي
(كيلي)
..تعالي إلي
..انظري إلي
!يا لها من بهجة
اعتنقي مصيركِ المجيد
أيها الساحر، ذكرني أن أتجاهلك المرة القادمة
بالطبع، المرة القادمة سنفعل الأمر بطريقتكِ
سنصيح، نصرخ، نُرغمهم على إدخالنا
أجل، لقد كنتُ أملك فرصة أفضل
توقفوا
استديروا
استرخوا. سأسمح لكم بالذهاب
رب عملي.. مُضلل
مُضلل ليست الكلمة التي قد استخدمها
لا أوافق على ما يفعله
يمكنني بالكاد أن آمر بقتل أي شخص يحاول تصحيح الأمر
ألن يوشي اصدقائك عنك؟
ولائهم لي
لما لا تنضمون لنا إذن؟
!ساعدونا بتصحيح هذا الأمر
اذهبوا. بينما تملكون الفرصة
اذهبي
ديانا)؟)
الطريقة الوحيدة لنتأكد أننا مُحقين هي بالذهاب للأسفل
حان الليل. لقد كنتُ قلقة
لا شيء
يبدو أننا لسنا الوحيدين الذين فشلنا
لم تجد زوجتك؟ - ما زلتِ هنا؟ -
من دعاكِ إلى هنا بالتحديد؟
إنها هنا كبقيتنا
من جعلك المسؤول؟ مدير مراكز مكافحة الأمراض فعل ذلك -
أتعلم ماذا؟
لا أحتاج لهذا الهُراء
،إن كنت لا تريدني هنا فلا مشكلة. سأذهب
هذا ليس قراره
.حسنٌ؟ تجاهليه فحسب لا يتحدث عن الجميع
الوضع خطير. انتظري حتى الصباح على الأقل
،أُفضّل أن أجرب فرصي بالخارج !على أن أبقى هنا معكم، أيها الحُقراء
ممتاز
،إن كان الوضع لا يعجبك يمكنك الذهاب
أبي؟
مرحباً، يا صاح - هل عثرت على أمي؟ -
،)دكتور (غودويذر كنتُ و (نورا) على وشك أن
نتحدث عمّا اكتشفناه - لحظة فقط -
ألم تعثر عليها؟
كلا. لكنني عثرتُ على هاتفها
أظن أنها أضاعته
ماذا يعني ذلك؟
(لن أفقد الأمل، يا (زاك
ربما لهذا لم تتصل بي
الرمز 1230 - أعلم -
(كان عنوان شارع منزلنا في (فيلادالفيا عندما كنتُ بكلية الطب
أول منزل اشتريناه سوياً
!تابع
تابع
!تابع - !هيا -
هذا ما أردته، صحيح؟ - حقاً، يا أمي؟ -
الحديقة الخلفية - ماذا؟ -
تفقد الحديقة الخلفية
!مفاجأة
هل تعجبك؟ - أحببتها -
لقد فاجأتك، أليس كذلك؟ - أجل -
(عيد ميلاد سعيد، يا (زاك - شكراً جزيلاً -
.أنتِ أفضل أم على الإطلاق أحب اللون الأزرق. هذا ما أردته بالضبط
MeTaL (Anasmurad) HeaD تــرجــمــة https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles