مايكل" ؟" - نعم -
الإنقباضات تحصل كل عشر دقائق
حسنا تذكر أن تتابع التنفس
عنق الرحم بدأ بالتوسع
حسن هذا جيد
جان" ستلد طفلا من مبترع بالمني"
"و"مايكل
يعد لولادة بطيخة مع دوايت
الأن
,,,هذا الطفل مرتبط ب"مايكل" عبر
الوهم
"مايكل" نعم -
انكسر ماء الرأس
- حسنا,,حسنا - ماذا يتوجب أن تفعل ؟ ماذا يتوجب أن تفعل؟
- تلقيت الإتصال من "جان" وسأوافيها في المستشفى - صحيح
- وأي طريق ستسلك؟
"سآخذ طريق "جيبسون
لا ،طريق "جيبسون" ملئ بالحفر
ستتعطل سيارتك,,,,،تأقلم مع الوضع
لقد تأكدت من الطريق ،لا يوجد أي حفر
أنت لا تتأقلم مع الوضع بهذه الطريقة
- آندي" أتود أن تلد طفلي؟" - نعم نعم
لا ،لا الإنقباضات الإنقباضات
آآآآه
حسنا هيا بنا هيا بنا
افعلها افعلها اصرخ بشدة اصرخ بشدة
الأطفال هم إحدى خبراتي الكثيرة
لقد أجريت الختان لعضوي الذكري في صغري
- تابع الدفع فحسب - احضنّي
- أنا هنا لمساندتك - احضنّي كالأطفال
إني هنا إني هنا
إني أصرخ إني أصرخ إني أصرخ
دوايت" تنفس و ادفع" - لا!أريد تخديرا موضعيا -
لا يمكن فعل ذلك ،لقد فات الأوان - لا ،لا أريد ولادة طبيعية -
ادفعه خارجا فحسب
حسنا - أتحمل الأداة الحادّة ؟ -
,,,تابع التمثيل - أتحمل الأداة الحادّة ؟ -
نعم أحملها - حسنا ،فور ولادة الطفل، علّمه بإشارة سرية -
تستطيع وحدك التعرف عليها ولا يمكن لسارق أطفال تقليدها أبدا
جاهز ؟
نعم
يا إلهي
ياه,,ما هذا الذي عليها؟
زبدة ! حديثوا الولادة لزجون
إضافة جيده ،هذا جيد فلنعد الكرّة
,,,سيكون
أسعد يوم في حياتي
ترجمة Naser_K Re-Synced By: MEE2day
مشاهدة ممتعة \m/
بطولة : ستيف كارلّ
رين ويلسون
جون كراسنسكي
جينّا فيشير
بي,جيه,نوفاك
المكتب الموسم 5 الحلقة 3
مرحبا يا سيدات
كيف تسير تجهيزات الإحتفال ؟
هل أصلحت الأنوار يا "فيليس" ؟
لا - "اللعنة يا "فيليس -
,,,متأسف
"اللعنة يا "فيليس
لقد كان إقناع "جان" بالمجئ صعبا كفاية (= بدون هذه المشكلة)
إذا ,,,هل الضيافة جاهزة ؟
تبَعا لتعليماتك ،احضرنا شكولاتة "إم آند إمز" الخاصّة مكتوب عليها اسم الطفل المحتمل
هذا وعاء الولد كما طلبت
"مكتوب عليه اسم "تشيفي - هذا اسمي أنا -
وهذا وعاء الفتاة
: فيه حبات "إم آند إمز" مكتوب عليها الإسم (أستورد" (= الفتاة الحمقاء - فتاة المؤخّرة"
هذا لا يبدو صحيحا
"مايكل" طلب اسم "آستورد" - "لقد قالت -جان- أنه اسم أميرة من شعب "الفايكنج -
,,,إذا
,,,فتاة,,حمقاء - ,,,أعرف -
أعرف ,,,ما أجمله من اسم لا ,,,شكرا
,,,أهذا كل ما في الأمر ؟ ,,أعني هل ؟
وعائي "إم آند إمز" ؟ ,,وبعض البلالين ؟
تعرفين شيئا يا "فيليس"؟ اعتقد أنه يجب أن تبذلي مجهودا أكبر
أكبر بكثير
,,,لأنّه إن لم تخنّي الذاكرة
لقد أقمنا لك حفلا بمناسبة زفافك هنا
كُلّنا اجتمعنا في غرفة الاجتماعات هذه وأقمنا لك
حفلا رائعا
أوتدرين شيئا ؟ ,,أين حفلي الرائع ؟,,يا "فيليس" ؟
لا يهمّني على الإطلاق
إن كان هذا الطفل من صُلبي أم لا,,,سوف أحبّه حبا جمّا
تماما كما اعتنت الكلبة
بأشبال النّمر
أشاهدتم ذلك ؟,,,المقطع المصور؟
,,,إنّه لأمر
,,,غريب جدا
و مخالف للطبيعة
,,ولكنّه
ممكن الحدوث
مرحبا ،إنّي أجمع النقود لحفلة المولود الجديد
لكن "فيليس" إنّه ليس طفله حتّى - "أعلم هذا "كيفين -
لماذا يتوجب علينا الدفع لشراء هديّة لطفل صديقته السابقة مجهول الأب ؟
,,,اعتبروا أننا نجمع النقود لشراء الكعكة لا للطفل كعكة الجبن
نعم أنا أستمتع برئاستي للجنة تنظيم الإحتفالات
"لم أعد تحت إمرة "آنجيلا
بل على العكس تماما،هي تحت إمرتي الآن - أنت أنت ماذا تفعلين ؟ -
لا تتحدّثي إليهم - متأسفة -
عودي للعمل على الحفلة ,,,لا ,,, عودي للعمل لو سمحتِ
!بقوّة أكبر
تذكر "ستيسي" صحيح ؟ - نعم ،الفتاة البريطانية -
"لا يوجد أحد من بريطانيا يا "جيم كين" يدرس في آيرلندة و يصنع ملصقات لصور مختلفة للشخصيات الكرتونية"
آه صحيح "ذاك "دايل
إذا,,أتت "ستيسي" لتستخدم الأدوات مبكرا كي لا تتضطر للانتظار في الدور لاستخدام اللوح الكبير
حسنا - "المهم ،الأدوات هي ل"سارة كايا كامزِ ان -
انتظري,,من هي "سارة كيا كمزِن"؟
"لا ,,"سارة كايا كمزْ إنّ
لا تقاطعني لدي 30 ثانية لأنهي القصة قبل أن أضطر للذهاب
حسنا - فتقول "سارة كايا" ل"إيريك" : محال،لا يمكنك تجاهلني -
فتفقد "ستيسي" أعصابها وتصرخ في وجهها، فأخذت سارة كايا" مفكرة "ستيسي" الجديدة ورمتها باتجاه المصباح"
!غير معقــول - نعم -
هذا مضحك للغاية - لا "جيم" ,,هذا سئ للغاية -
"من الممكن أن يتم اعتقالها يا "جيم
من ؟ "ستيسي" ؟
لا ! "ستيسي" لديها طفل صغير
آه هذا محبط ! لم لا يمكنك أن تكون معي في حصة الفنون فحسب
,,,آه - انتظر يجب أن أذهب بدأ الدرس -
,,,حسنا سـ
سأحدّثك لاحقا
قصّة ممتعة
من هي "سارة كيا كمزِن" ؟
(مرحبا ,,,, أحضرت "برنارد" الصغير (الجروْ
,,,لكِ
ما هذا ؟ - إنها لعبة الأطفال ،يجب أن تحزر من صاحب كل صورة -
انظري إلى هذا ,,من كان ليظن
أن هذا الصغير سيتزوج هذه الصغيرة يوما ما
"هذه "فيليس
لا,,لا يبدو - بلى ،أتمنا لكم حياتا سعيدة سويا -
أيها المنحرف
هذا لا يجعلني منحرفا - بلا يجعلك ، هذه أنا -
!لا يمكن أن تكون صورتك - بلا إنها صورتي -
,,,إنها صورتي (صورة ولد) كفّي عن المزاح
آهّوي (مرحبا) يا سيّدة
آهّــوي
آهّوي-ي-ي-ي
اذا,,كيف حالك ؟ - بخير -
,,,اسمعي
جان ليفينسون" ستزور المكتب اليوم"
,,,وهي في
المرحلة النهائية من حملها
,,,طفل
,,,أوليته اهتمامي
بطريقة غريبة بعض الشئ
,,,على أي حال فهي
بدينة جدا
بشكل لا يصدق
شكلها منفّر حقا
وأنت على الجانب الآخر
أحد أجمل الموجودين في المكتب
,,,ولهذا
في حين تواجدها هنا سأتظاهر بأنني أعاملك ببرود
آه
وأنا أفعل هذا
,,,لـ
مراعاة,, مشاعرها,,, المتأججّة
! و سأعامل "رايان" بنفس الطريقة
بالطبع,,,,نعم
لا أحب وجود نساء حوامل في مكان عملي
فهم دائموا الشكوى
أنا أيضا لدي ألم في عروقي
لدي كاحلان منتفخان,,,وأشعر بالجوع طوال الوقت
أتعتقد أن حلماتي لا تتقرح أيضا ؟
أتعتقد أني لا أحتاج معرفة أسرع طريق للمستشفى ؟
!"جان" - "مرحبا "جيم -
ماذا لدينا هنا ؟ - ,,,هذا هو -
طفلي - حقا؟ -
! آه لا
جان" ولدت الطفل,,و "مايكل" لم يكن موجودا ليعلّمه"
إذا يمكن للطفل أن يكون ابن أي أحد
"ما عدا "مايكل
(إذا هذه هي "آستورد"؟ (الفتاة الحمقاء - "آستريدّ" -
آه حسنا
لمَ لم تتصلِ بي ؟ - ,,,حسنا -
,,,الموضوع أنهم بدأوا بسرعة و - كان من الممكن أن أساعد -
و مشرف الولادة اعتقد أن وجودك ليس بالفكرة الحسنة
,,,ذاك الشاب؟؟ ليس لديه أي حس دعابة ,,,كما أنني أثبت له خطأ معلوماته مرات كثيرة
لا يوجد لديك أدنى فكرة عن الذي عانيته ,,اذا - لا ،لا يوجد -
متأسفة ,,اعتقدت أن اليوم ،في حفلة انتظار المولود الجديد سيكون وقتا مناسبا لكي تتعرفا على بعضيكما
أيمكن أن أحملها ؟
نعم,,,نعم تستطيع
أعتقد أنه من الأفضل أن تتركها في كرسي السيارة
,,,أنا أحب الأطفال أعتقد أنهم جميلون ,, بشتى الطرق
أحاول أن أحمل طفلا كل يوم إن أمكن,,,لأن
الأمر يغذّيني
يُطعم روحي
كما أن الأطفال ينجذبون إلي,,,و أعتقد أن السبب يكمن في رؤيتهم لي كواحد منهم
,,,لكن
أفضل منهم ,,, وحياتي منظمة بعض الشئ
إذا كان الرئيس طفلا ، لن يكون هناك ضرائب
ولن يكون هناك حرب
لن يكون هناك
حكومة
و
يمكن للوضع أن يصبح سيئا
في الحقيقة,,يمكن للأمر أن يكون نص مسرحية كتبتها على أن يعتبر اقتراحا جديا
سيداتي سادتي
إنه ليشرفني و من دواعي سروري أن أقدم لكم ،لأول مرة،في حياتها ،وفي المكتب
(آس" (الحمقاء" - "تريد" ! "تريد ليفنسين " -
تعرفي على الجميع يا "آستريد" انظري
هذه عائلتك
ستتعرفين عليهم أكثر لباقي حياتك - حسنا,,,حسنا ،من الممكن ألاّ يكون هذا موجودا -
,,,ألقِ التحيّة ,,,حسنا,,أمّا الآن
الملك الأســد (= فلم الليون كنج)
مايكل مايكل,,,هذا عالٍ جدا,,,سأحملها أنا الآن - حسنا -
هيا بنا فلنبدأ احتفالنا ,,,لغرفة الإجتماعات,,, بسرعة
,,,أتشعر بخير ؟,,,تبدو نوعا ما
أنا بخير يا غريبة الأطوار
يا لك من غريبة للأطوار من الطراز الرفيع حاولي ألاّ تسحبي الهواء من الغرفة فور دخولك
,,,جاهزون لنلعب بعض الألعاب ؟ هيا بنا
مايكل" لقد تمّت ولادة الطفل"
!يا لذكائك
لقد خططنا لألعاب مختلفة لكن الطفلة أفسدت الأمر - لا ! الطفلة لا تفسد أي شئ "كيفين" أتفهم ؟ -
الطفلة تضاعف المرح
فلتبدأ بلعبتك كما خططت
حسنا
من يريد أن يحزر متى ستتم الولادة؟
حسنا,,ما رأيكم أن نقدم الهدايا ,,أريد رؤية الهدايا
وقد أحضرت هذا لأكتب لكم رسائل شكر ,,ماذا لدينا؟ - شكرا لك هذا لطيف -
لقد تشاركنا جميعا و
أحضرنا لك هذه العربة
ياه
لديها عربة أصلا - وهذه أسوأ بكثير من العربة التي تمتلكها -
لديها عربة من نوع "أوربت" ،تساوي 1200 دولار
1200دولار لشراء عربة أطفال؟
حسن ,,ماذا أيضا ؟
1200دولار هو ما أنفقه على كامل ملجأ القنابل خاصتي
مع هذا السعر المرتفع ،هذه العربة يجب أن تكون غير قابلة للتحطيم
*لن تكون الحياة سهلة دوما*
* مهما حاولت بجد *
* عندما أبدأ بالحزن الشديد *
* ستأتي وتهوّن علي *
* وتقبلني وتهوّن علي *
* أيمكن أهرب الليلة مرة أخرى ؟ *
* لمرة واحدة ,,, *
أهلا بك - مرحبا,,مشغولة؟ -
على الإطلاق ، أغسل ملابسي لأول مرة منذ شهر تقريبا
حسنا يجب أن تسمعي بهذا الأمر ,,,حفل مولودة "جان" بدأ الآن وهي تغني
,,, - ,,, لا يمكنني سماع شئ يوجد -
,,, الجميع - ,,,الآلات تعمل خلفي -
تغني أغنية عن فقدان عذريتها بجانب قميصه,,واحزري ماذا؟ إنها تغني منذ عشرين دقيقة
لا يمكنني سماعك إطلاقا
حسنا,,,حسنا,,,سأكلمك لاحقا إذا - حسنا -
أنا لست محبطة
حتى لو كنت في "سكرانتون" تمر علينا أنا و "جيم" أيام كهذه
لا نكون فيها متناغمين تماما
هذا كل ما في الأمر
آه
رائع ،قد غسلت أحمر الشفاه
* آه كم سأتذكر *
* النظرة التي كانت في عينيه *
* يسرق القبلات مني *
* يأخذ الوقت ليصنع الوقت *
* يخبرني أنه لي وحدي *
* نلتقي بعضنا ونحن نعلم *
*,,, ننظر للبحر لنرى كم من الوقت بقي *
لا تصطدم بالسور ,,,آه لا طفلي
لا تعلق بالأسلاك المدببة
هذا التجربة ,,,انتهت
جان" أخبرينا عن تجربة ولادة الطفل الفائقة الوصف -المعجزة"
حسنا، في الحقيقة لقد أجريت الولادة في حوض الاستحمام
رائعة,,رائعة حقا
ولدتِ في حوض استحمام؟
نعم,,إنه انتقال سلس من
,,,الرحم إلى العالم
كأنه رحم كبير
إذا فقد كنت في الحوض مع,,كل شئ؟
نعم مع مخلفات الولادة تعوم حولك
"لا بد أنه يشبه المد والجزر على شاطئ "أوماها
"لا في الحقيقة إنه صحيّ لدرجة عالية يا "كريد - لا -
أنا سأخرج الآن - و أنا أيضا -
أنتم ,,,لا,,,لا ،لا لا لا
لا لا
هذه قصة الولادة
لقد كانت جميلة
لقد كانت جميلة جدا ،إنها تجربة فريدة في الحياة
وكان يجب أن أكون هناك
كان يجب أن أكون هناك لأشهد الأمر
كان يمكن أن أساعدك - ,,, -
,,أعرف هذا لكن ,,
"أسيساعدك الأمر إن حملت "آستريد
لقليل من الوقت؟
آه ,,نعم ,,,
حسنا
سأتمدد قليلا فأنا منهكة
ذكّرني أن أحدّثك عن "آستريد" في ال 5:29 وأيقظني بعد 20 دقيقة
"عادة أنا أحب الأطفال ,,,لكن عندما حملت "آستيرد
شعرت
تغيّر شعوري,,,
"فيليس"
أيمكن أن تأخذي
مرحبا يا شباب - ما الأخبار "مايك"؟ -
آه
أحتاج للنصيحة
من أب (والد طفل) لأب
أنت والد طفل؟
نعم أنا والد طفل
عندما,,أصبحت "والد طفل" لأول مرة,,,هل شعرت
بارتباط مباشر
,,,مع ذلك الطفل ؟أعني عندما
حملته لأول مرة
هل شعرت ذلك مع "طفلك الطفل" ؟
بكل تأكيد ، تدري لماذا ؟
لأنه كان طفلي أنا
نحن آباء الأطفال
"توقف عن الإشارة لنفسك ب"والد الطفل
لماذا يا "ديريل"؟ لأنني اقتباس ،أبيض البشرة،اقتباس،انتهاء الإقتباس ؟
لأنك لست والدا
وهي ليست ,,طفلتك
حسنا - أتشعر بالإرتباط بطفله مثلا ؟ -
الأمر,,,مختلف
أتشعر بالإرتباط بهذه ؟ - هذه ليست طفلا -
أتريد أن تحملني ؟ لتختبر شعورك ؟
أيمكنني ذلك ؟ - لا -
آه,,لقد كنت مستغرقة في النوم
يمكنني تخيل ذلك
أين "آستريد" ؟
تجري اتصال عمل
تجري ماذا ؟
"واء,,," مزيد من الورق ",,,واء"
لا ! إنها تأخذ استراحة لشرب القهوة
مضحك جدا
"إنها مع "آنجيلا
,,,هذا جيد ،أحتاجك الآن ل
,,,تجعلها تنظر هنا،اريدها أن تنظر
حسنا ،جاهز؟ - نعم -
,,,انظري لإصبعي
,,,انظري-ي-ي
هيا ,,هنا في الأعلى
انظري هنا - يدك داخل الصورة -
حسنا متأسف
ماذا تفعلون ؟
ما الذي يجري؟
عذرا - نلتقط صورة -
إنها تحب الطبيعة - لا يجوز استعمال -
وميض الكاميرا حول الأطفال ألا تعرف هذا ؟ - ماذا ؟؟ -
مايكل" أحتاج مساعدتك"
لقد كنت بصدد أن
"أتحدّث مع "هولّي
حول
نظافتها الشخصية
تنبعث منها رائحة
الطماطم المتعفّنة
والقذارة
آه ,,تعال
,,,أحب أن أسمي هذا
اختبار مصدّ السيارة
أمتأكدة أنه لا يمكنك البقاء أكثر
لا "مايكل" ،يتوجب علي الذهاب
حسنا
حسنا جميعا
إنهم راحلون
جان" و "آستورد" راحلتان"
لكن أين العربة التي أتيت بها ؟
آه ،لقد سمحت لنفسي أن أضعها في صندوق سيارتك
"شكرا "دوايت
حسنا,,لكن أتدري؟
يوجد,,,يمكنك فعل شئ آخر لي
حسنا ؟
"لا تواعد "هولّي
,,,مــا
إنّ,,أنا أكرهها
لمـ,,, يا إلهي
,,,لم توجّب عليك سؤالي حتـ
,,,أعني ,,ليس الأمر أنّ هناك شيئا ولكـ
حسنا,,اتفقنا
لا بأس
شكرا للحفلة
كانت رائعة
وسأراك قريبا - حسنا -
حسنا
لاحظ الطريقة التي كتبت فيها "حديقة أعمال سكرانتون" على* *!الحائط للإشارة لموقف السيارات,,أكيد من إبداعات مايكل
ستستمر بمعاملتي بلآمة؟
أتودين الخروج معي؟
آه
نعم
"لم أشعر بالكثير عندما احتضنت "آستريد
"لكن انتابني شعور جيد من "هولّي
مرحبا ،"جيم" يتحدث ،اترك رسالة - مرحبا -
مرحبا ،"بام" تتحدث ،اترك رسالة - ,,,مرحبا ،هذا أنا ،والساعة -
5:03
اعتقدت أني سأستطيع محادثتك بينما أنت متجه لسيارتك
لا بد أنّك في الخارج أو مشغولة -
سأترك رسالة
أتشعرين مثلي أننا لم نكن كعادتنا سويا هذا اليوم؟
أعتقد أن اليوم أحد هذه الأيام
سيتحسن الوضع
أتمنّى أنك لم تواجهِ أي مشاكل كبيرة أثناء الغسيل
لقد انتهيت من الغسيل
غسلت كل جواربي
لا أحداث كمثل ذلك الشاب الذي تعارك معك
أتذكرين يوم ساعدتك في الغسيل ؟
,,,و
دخل ذاك الشاب المجنون وبدأ الصراخ بوجهك؟
وثم ,,أتذكر ذهابنا في اليوم التالي لنشتري لي غسالة مع نشّافة؟
وها أنت في مغسلة عامّة مرّة أخرى
"إني أحاول مساعدتك فحسب "بيزلي
كوني بأمان (حذرة)
أنت الآن غاضب لوجودي في مغسلة عامّة على الأرجح ولكن
لا داع للقلق
أنا حذرة
و متجهة للبيت
متجهة لغرفتي في النّزل الطلابي
لا للبيت
(كم أتمنى لو كنت في البيت (= هنا
على أية حال
أنا أفتقدك