أتبتلعهم دفعة واحدة؟
أنك تأكلهم بسرعة كبيرة
أيمسّون لسانك حتّى ؟
نعم
كعك الشوكولا أليس كذلك ؟
مكعبات مصنّعة مكونة من السكر و الدهون؟
لا ،شكرا أفضل اللحم القاسي الذي أحضرته
إذا لماذا أتيت هنا ؟
للإختلاط و لإعطاء المعلومات
آه ! حلوى الشوكولا
سآخذ اثنتين
لألفّهما سويا
و آكلهما ,,,في وقت فراغي لاحقا
صحّي أكثر
ستأخذين اثنتان؟
نعم ,,ولكن واحدة "منهم ل"توبي
نعم , لم لا ترسيلنها له "في "كوستا ريكا
سأعطيه إياها حالا فحسب
حسنا يا غريبة الأطوار
لم ؟ لم يعتبر هذا غريبا؟
قالت أنها ستعطيه أياها حالا
ستفعل هذا على الأرجح
لأنهم يجلسان قرب بعضهم البعض
نعم ،كانا في السابق
توبي" يعمل هنا من جديد"
آه ! أتتخيل هذا
آه لا ! أنت لا تعلم
أنا لا أعلم بماذا ؟
عليك أن تعرج بالمنطقة الخلفية على الأرجح
ألق نظرة ,,انظر إن,,انظر إن كان قد رجع
أأجرؤ على هذا ؟
أتدري ؟ سأفعلها
لذكرى الأيام الخوالي
"مزحة عظيمة يا "جيم
جعلني أذهب للركن المُلحق
مرحبا ما - لا ! إلهي -
لا ! إلهي ! أرجوك لا
لا ! لا
لااااااا
ترجمة Naser_K Re-Synced By: MEE2day
بطولة ستيف كارل
رين ويلسون
جون كراسنسكي
جينا فيشير
بي,جيه,نوفاك
المكتب الموسم 5 الحلقة 8 - تلفيق تهمة لتوبي -
انظر إليه
بوجهه الأحمق
اسمراره,,الأحمق
يبدو شكله جيدا ،لون ثابت - لا -
يبدو أسوأ
مايكل" ،أكل شيء على ما يرام؟"
آه,,حسنا،لا أعتقد هذا
توبي فلندرسون" من الموارد البشرية" ظهر هنا فجأة
لا أفهم ! أأحد مصاب بمكروه؟
ليس ظاهريا ،لا
,,,لكني يمكنني القول
"الناس منزعجين يا "ديفيد
مايكل"،لقد أرسلت لي : 911 اتصل بي"
نعم - بأحرف كبيرة -
أتعلم ماذا يعني الرمز 911؟
أدركت مؤخرا أنه إذا لم أرسل 911
فلن يجيب الناس اتصالاتي
لكن الناس يجيبون اتصالاتي دائما الآن
لأنهم يعتقدون أن شيئا فظيعا قد حصل
الآن،ما يثير فضولي
هو كيف أمكنك أن تمضي أسبوعا كاملا
بدون معرفة أن أحد موظفيك موجود ؟
لم أشأ الذهاب إلى الملحق
لأنّه المكان الذي عملت فيه "هولّي" التي أحببت
كما أن المكان مقرف هناك
هذا صحيح ،يقول الناس أنه مقرف
حسنا
يجب أن أذهب
ديفد" اننظر" - لا -
ألا يوجد طريقة نستطيع التخلص منه بها ؟
"ليس بدون سبب "مايكل
لدي سبب
والذي هو أنّني أكرهه
"عليك أن تتفق مع "توبي
لا - بلا -
أنا لا
"الوداع "مايكل
لا تفعل هذا
آه بحقّكم
أترى هذا ؟
مقرف
إذا "تونز"،ما زلت عازما على شراء منزل والدك؟
نعم ما زلت انتظر
كيف تعرف هذا ؟ لم أخبر أحدا بالأمر
آه ,,لا ،لقد كنت مارّا بمكتبك
و رأيتك بعض الرسائل
لدي عينا نسر
هذا ليس لطيفا
إذا "جيم"، ستعيش في نفس المنزل
الذي كنت تبلل فيه فراشك ؟
نعم, أعتقد هذا يا "كيف" أنت محق
اليوم هو اليوم المنشود
اليوم هو اليوم الذي أَري فيه "بام" المنزل الذي اشتريته لنا
دون أن أخبرها عنه
لكنه منزل والديّ، المنزل الذي كبُرت فيه
و ,نعم,,اشتريته بتهور نوعا ما
أقصد,,السعر كان جيدا
كما كنت أساعد أمي
فيه سجادة صوفية خشنة
أقصد,,لا يمكنك لوم والديّ ,,لقد كانة فترة السبعينيات
و لم عساك تشتري خشبا من بشعا من الأشجار
بينما تستطيع أن تشتري ألواح الزينة و لوحة لمهرج مخيف الشكل
الذي من الواضح أنه حاسم لنزاهة بناء المنزل
سوف تحبّه
صحيح؟
أيمكن أن تسدوا لي معروفا جميعا
و ألاّ تتحدثوا بالأمر حتى أخبر "بام" ؟
هذا سيكون رائعا
ألم تخبر المدام عن القصر؟
يتوجب عقابك يا صديقي
أنا و سيدتي ,,لا أسرار
"جيم" لا تستمع ل"آندي"
أعتقد أن هذا رومانسي
"شكرا "فيليس
أين يقع منزلك؟
"أنه في جادّة "لندن"-الزيزفون- ،بالقرب من ال"كواري
مكان جميل يا رجل
"أنا أعيش بالقرب من "الكواري
يجب أن نتسكع بالقرب من ال"كواري" و نرمي أشياء أسفله
بلا شك ,يجب أن نفعل ذلك
لأي كان الذي تسبب في توسيخ المايكرويف"
"المايكرويف هو أداة مطبخ مشتركة"
" وبعدم تنظيفك له"
"فإنك تخبر أي كان اللذي سييتخدمه بعدك"
" بأن وقته أقل أهمّية "
" لكونه سيضطر لإزالة بقعك المقززة "
مع إخلاصي ، خائب الظن"
هذا بغيض فحسب
بلا مزاح -أوافقك الرأي- - نعم -
انتظر ،ماذا ؟ القذارة أم الملاحظة ؟
الملاحظة فيها لهجة فوقيّة واضحة
أنا أعجبتني
ألا تعتقد أن الشخص الذي خلّف القذارة هو الشخص البغيض ؟
لا
الملاحظة أكثر بغضا بكثير من القذارة
"مع إخلاصي ، خائب الظن"
ترجّل عن ظهر حصانك -أيها السيد النبيل -الغني
فقط لأن شخصا ما يحب أن تكون الأشياء نظيفة هذا لا يعني أنه غني
لا إنه غني
أتريد أن ترى أداءا تمثيليّا من العيار الثقيل؟
حسنا سيد "كيرت رسل" ،أنت على وشك أن تهزَم
"مرحبا "توبي
سعيد بانضمامك إلينا يا رجل
حقيقة ,,فقط,,آه
إنها لسعادة حقيقية رؤيتك مجددا
"نعم,,شكرا "مايكل
على الرحب و السعة اشتقت إليك
اشتقت إليك كجزء من عائلتنا
حسنا,,هذا,,هذا ,,جميل
اشتقت إليكم أيضا
إذا,,"كوستا ريكا",,ذاك كان
هل استمتعت بوقتك ؟ لا بد أن ذلك كان ممتعا
حسنا,,لقد كان رائعا
حقا كان, شكرا لسؤالك
الشواطئ محتفظة بنقائها - شواطئ جميلة ؟ -
محافظة على نقائها ؟ - نعم ,, -
الأمر برمّته كان مسهّلا بشكل كبير
لماذا عدت ؟ لماذا لم تبقى ؟
في الحقيقة من الصعب بمكان لقاء أناس جدد هناك
بلا شك,بالنسبة لك
و ,,نعم,,بالإضافة لقد كان الجو حارا
حارا - لمَ لم تشتري على مكيف هوائي ؟ -
كان يجب أن أحضر مكيف هواء لي
أأنت بخير "مايكل"؟
نعم ،أنا بخير بخير
لقد حاولت لقد حاولت
حاولت أن أتحدث ل"توبي" و أكون صديقه
ولكن ذاك أشبه بمحاولة مصادقة حلزونة,,,شريرة
أشعر و كأنني أموت من الداخل
"أشعر و كأنني "نيف كامبل" في فيلم "سكريم 2
تعتقد أنه يمكنها أن تذهب للكليّة و تكون سعيدة
و من ثم,,يرجع القاتل
و يبدأ بقتل كل أصدقائها
تعلّمت الكثير من الدروس من ذلك الفيلم
هذا واحد منهم فقط
حسنا ،لخّص فحسب
حسنا, إساءات تؤدي إلى الطرد تتضمن العنف داخل مكان العمل
و التحرش الجنسي
هذا هو هذا مثالي
سنجعله يغازل أحدا
و من ثم سنمسك به متلبسا
أحب القبض على الناس متلبسين
لهذا أفتح الأبواب بسرعة مباغتة دائما
أنا أيضا
حسنا, فلنبدأ التنفيذ
حسنا
ماذا تفعل ؟
أنا الطُعم
لأي شيء؟
الرجال يجدونني جذابا
لا لا لا
إنه يوم جيد أيضا
أنا أرتدي قميصي الخردلي
أنت الطعم ل"توبي"؟
لا
أولا هو ليس مثلي الجنس
وإن كان لأحد أن يكون الطعم
"سيكون "جيم" أو "رايان
أو أنا
الرجال يجدونني جذابا - نعم -
"بالتأكيد يفعلون "دوايت
أهم ما في الأمر هو الناحية الصحية
كان يجب علي أن أكتب هذا
نعم,,,
لماذا لست غاضبا أو مهتما بهذا الأمر كقدر اهتمامي ؟
آه ! كليّا
عفوا،أما زلنا نتحدث في موضوع المايكرويف؟
أتبتعد عنّي بمقدار بوصة عن المعتاد؟
لا
افرد ذراعيك
أنا دائما على هذا البعد
سيدة ال"كامبتاون" غني هذه الأغنية دو دا دو دا
"مرحبا "بام
جيم" أممكن أن آخذ دقيقة" على انفراد مع "بام"؟
نعم
يجب أن أرد على هذه المكالمة على أية حال
آه آه ,,خليلته
لا ،أنا أمزح
لا أحد سيخونك أبدا
"أنت الحزمة المتكاملة يا "بام
ماذا تريد "مايكل"؟
حسنا،ما أود منك فعله
هو أن تأخذي هذه الملاحظة المطوية
"و توصليها ل"توبي فلندرسون
أريدك أن تستجيبي لأيّ كان المستنبَط من هذه الملاحظة
لا تقرأيها مقدّما
أيمكن أن تفعلي هذا من أجلي؟
بالتأكيد - جيد -
لا لا لا لا تفعلي
" أرجوك ضمّني و قبّلني مهما قاومتك بقوة"
" أنا خجلة جدا "لأقول لك أنّي أحبّك
"اللعنة يا "بام
لقد وعدتيني
يا شباب,,هذا غير لائق حقا
ما الجديد
لدي بعض الصور "من "كوستا ريكا
إذا أردتم رؤيتهم
نعم ،نعم سوف نراهم - لطيف -
توبي" ،أيمكن أن أرى هؤلاء؟ "
واو ! ما الأمر؟
ما الأمر ؟
أأنت,,,أأنت خائف؟
هذه كلمات العراك - أأنت غاضب ؟ -
أغاضب عليّ ؟
أتمنّى أن لا يباغتك و يضربك فحسب
أتريد فعل ذلك ؟ أتريد أن تضربني؟
أتريد أن تلكمني ؟
ها؟
"الكمه "توبي - أتحدّاك أن تفعلها -
هيّا - هيّا ,,بام -
ما الأمر ؟
اضربه ,, اضربه يا جبان
نعم الكمه
"بحقّك يا "رايان
إلى جانب من أنت ؟ - هيا يا رجل -
لا ،افعلها افعلها
أتحداك - الكمه بأكبر ما -
أتحداك ,ليس - لديك من قوة,في وجهه -
ليس بأكبر ما لديك من قوة ضربة جيدة محكمة فقط
هيا هيا
"لن ألكمك يا "مايكل
أحقا لن تقوم بلكمه ؟
لا ! لم عساي ألكمك؟
ابن العاهرة
كان يجب عليك أن تلكمه يا رجل
لقد كان يطالب بها
فرصة تأتي مرّة في العمر يا رجل
اعتقدت أنك ستلف هاتين سويا على امتداد اليوم
أممكن أن تتوقف ؟
لم تفعل شيئا مفيدا طوال اليوم
لا زال هناك شيء واحد يمكننا فعله "لنتسبب بطرد "توبي
ما هو ؟
نلفق له تهمة تعاطي مخدرات
نلفق له تهمة ؟ - نعم -
إنه غير قانوني،لكن كل شيء يفعلونه في مجلة ال"شيلد" المصورة غير قانوني
لم ألفق تهمة لأحد من قبل ماذا عنك ؟
لقد لفقت تهما لحيوانات
لفقت تهمة لراكون بأنه فتح هدايا عيد الميلاد
ولفقت لدب الأكل من القمامة
هذا يبدوا وضيعا للغاية
لكن الغاية تبرر الوسيلة أحيانا
مرحبا
لقد رأيتكم في الجوار
أنا "مايكل سكوت" من "شركة "دندر مفلن
كيف الحال ؟
أعتقد أنكم تعرفون لماذا أنا هنا
أحتاج لأن أشتري شيئا
ثلاجة مثلا؟
لا
,,,أردت
أردت شراء بعض الحشيشة من أحد ما
ماذا ؟ - عشب,,حشيشة ؟ -
ما الذي يجعلك تظن أن لدينا حشيشة؟
,,,سمعت أنكم تجار
سمعت أنكم تتاجرون
انتظر لثانية واحدة
أنا لا أرتدي جهاز تنصت
لم عساك تقول هذا حتى؟
هاك,,هذا ب 500 دولار
بكم ؟ - 500 -
إنه سعر جيد بضاعة مسروقة
كم رطلا تزن ؟
إنها,,إنها رطلان
,,إني أبيعك بخسارة يا رجل,,فقط
أعطني النقود
حسنا حسنا ,,امشي مبتعدا - ابتعد ابتعد -
مرحبا،"بام"؟
أردت لك أن تعرفي
أنني أؤيدك تماما فيما يتعلق بموضوع المايكروويف
شكرا لك
كنت قد رجعت لأحضّر كوبا من الحساء
لا يزال قذرا للغاية
أعرف ! أتصدق هذا ؟
نعم,إنه لوضع مخيف
لكن أعتقد أنه في نهاية المطاف
بملاحظات أو بدون ملاحظات
سيتوجب على أحدهم أن ينظفه فحسب
أعتقد أنه لهذا لدينا موظف مؤقت،صحيح؟
آه لا! ثقي بي سأزيد الطين بلة فحسب
كيف يمكن لمسحه بمنديل أن يجعله أسوأ؟
س,,,سأجد وسيلة
لكنك رأيت أشياء نظيفة قبلا صحيح ؟
أنا ,,, "بام" أنا ميؤوس مني في هذا النوع من الأعمال
أنا ,,,أنا
"مرحبا "مايكل - مرحبا،مرحبا،مرحبا،مرحبا -
لقد نسيت,,,نسيت
:نعم،أكرر
تاجر مخدرات موجود في "شركة "دندر مفلن
"إسمه "توبي فلندرسون
وقد رجع مؤخرا من رحلة غامضة في أمريكا المتوسطة
لقد خاطرت بقدر كبير لأخبركم بهذه المعلومة
"إسمي "آندي برنارد آندرو برنارد"،هذا اسمي"
أراكم قريبا
مرحبا وردنا اتصال
لا أعلم شيئا عن هذا
لقد تم إعلامنا حول احتمال وجود قضية مخدرات
هنا ؟ - بام -
سأتولى الأمر ،حسنا ؟
مرحبا يا ضباط
دوايت شروت" مندوب قسم العمدة" التطوعي السابق
اسمع،يمكن أن يكون لدي معلومات داخلية
مفادها أن أحدا يخبئ المخدرات في هذا المكتب تحديدا
تظاهروا بأننا نتحدث لحين رحيل الشرطة فحسب
هؤلاء شرطة حقيقيون مسدسات حقيقية
أتساءل ماذا يجري
أيها الضباط،أكشف لكم مرتكب الجرم
ما هذا !
ابحثوا في أشيائه
سيدي،ابتعد عن مكتبك لو سمحت
لماذا ؟ - سيدي،أرجوك ابتعد عن مكتبك -
ما الذي يحصل ؟
ليس لديكم إذن مني لتقوموا بهذا
"لا يحتاجون لإذن منك يا "فلندرسون
لديهم إذن الشركة
ماذا تفعل,,لماذا تفعل هذا ؟
أتدري ماذا,,أعتقد أن
هذا سوء فهم على الأرجح
لا تبحث في أشيائي - سيدي -
لدي حق منطقي بالحفاظ على خصوصيتي
"وفر اشتكاءاتك لهيئة المحلّفين ،"فلندرسون
نعم، فلنلغي هذا فحسب حسنا ؟ - "مايكل" -
سيدي،هل رجعت مؤخرا من رحلة
لأمريكا الوسطى ؟ - يا إلهي ,,ذاك كان -
لقد ذهبت ل"كوستا ريكا" لبضعة أشهر - آه!لا ,,ذاك كان شرعيا -
ذاك كان في غاية الشرعية - انظر إلى هذا -
يا إلهي
,,هذا ليس لي ,,أنا
استدر لو سمحت،من فضلك
لا،لا،لا،لا إلهي - ما الذي يجري هنا ؟ -
لا,,ذلك ,,لا أعلم ماذا هذا,,,و
ألديك أية أسلحة ؟ - أراهن أن ليس له علاقة بذاك - بالطبع لا -
آه,,هذا لي
لا،"مايكل" لا - نعم إنه لي -
بعض الريحان
و توابل للسلطة,, أعتقد
توابل للسلطة؟
"نعم,,إنها سلطة ال"كابريس
و يوجد القليل من,,جبنة الموزريلا هناك
أتمازحني؟
هذه سلطتي
انتظر لحظة,,إذا لا يوجد مخدرات؟
لا - آه! اللعنه ,,بحقّك -
وصلتنا إخبارية كاذبة
انتظروا,,أيها الضباط,,أمتأكدون أنك لا تريدون استجوابه؟
لا - لديكم قوانين تحميكم -
في أي نوع من الاستجوابات
لم لا تستغلونها؟
لا بد أنك تشعر بالرضى حيال نفسك الآن
لم أضع سلطة"الكابريس" في جراري "يا "مايكل
أفعلت ذلك؟
منذ متى يعتبر وضع السلطة في أي مكان مخالفا للقانون؟
أتدري،كان يمكن للشرطة أن تكون في مكان ما
تعلم,,تقبض على مجرم حقيقي بدلا من تواجدهم هنا
يفتشون حاجياتي - أتمازحني ؟ -
أتمازحني ؟
أهذا ما يقلقك ؟
قلق على وقت الشرطة
أتعتقد أني لفقت لك التهمة؟ أقلق على دافعي الضرائب؟
يا إلهي
أهلا بعودتك يا ذي الوجه الأحمق المتشنج
لقد قلت أنك راحل
وجعلت منا كاذبين
لقد رحلت - إذن,,نعم فعلت -
و من ثم عدت مجددا
الأمر الذي يجعلك الكاذب الأكبر في التاريخ
لا أرى الأمر بهذا الشكل
أتريد أن تسمع كذبة؟
ماذا ؟ - أعتقد أنك رائع -
أنت صديقي المفضل
لا يمكنني فعل هذا - لا يمكنك فعل ماذا ؟-
هذا ليس منصفا بحقك
وليس منصفا بحقي أيضا
انتظر ،ما الذي تقوله؟
لقد انفصلت عن "داريل" لأكون معك
ذاك كان خيارك أنت,لا تحمليني مسؤوليته
سأذهب في رحلة صغيرة
آه! أيمكنني المجيء؟
إنها ليست ذاك النوع من الرحلات
سأذهب ل"تايلاند" مع بعض الأصدقاء من أيام المدرسة الثانوية
إحدى المدارس الثانوية
وإذا لم أذهب الآن،لن أذهب أبدا
و سأمقتك دائما بسبب ذلك
أنت لا تريدين لي أن أمقتك صحيح ؟
إذا ستنفصل عني؟
فلنتعامل مع الوضع كبالغين
فلنمارس الجنس مرة واحدة أخرى
و إذا كان لديك نقود زائدة عن الحاجة سيكون ذلك عظيما
حسنا
أتمانعين إن توقفنا بطريقنا للمنزل؟
بالطبع لا - حسنا -
ماذا تفعل في منزل والديك ؟
لدي مفاجأة لك
حسنا ، جاهزة ؟
أغمضي عينيك
و الآن
افتحي عينيك ,,تا دااا
لا أفهم
لقد اشتريته
إنه لنا
فلندخل ،سأريك إياه من الداخل
صدقي أو لا،أتممت الأمر بدون سمسار
التوفير في نفقات الشراء جيد
و,,آه,,ويمكننا استغلال النقود لتقليم السجادة المجعدة
الأمر الذي باعتقادي سيساعد
في حل أزمة اللون
نعم,,متأسف حقا حيال هذا
حاولت نزعها
لكنّها مثبّتة بقوة هناك
خائفون من سرقة الأعمال الفنية أعتقد
الكثير من سارقي الأعمال الفنية في الجوار
هذه غرفة النوم الرئيسية
لكن حقيقة غير مصرح لي بالدخول هنا
و ما زلت في خضم تحويل المرآب
فيه إضاءة ممتازة هنا
و فكرت أنه سيكون مثاليا
ليكون غرفة للأعمال الفنية
انظري،أعرف
لقد اشتريت هذا دون أن أخبركي
و أعلم أنه لا يبدوا بأحسن حلة أعرف هذا
و إذا كرهت المكان بشدة أتفهم الأمر
كل ما في الأمر,, - لقد أحببته -
أحقا ؟
نعم ،يعجبني كثيرا
حقا ؟
لقد اشتريت لي منزلا
يا إلهي
لقد اشتريت لي منزلا
نعم،فعلت
أيتحتم علينا النوم في غرفة نوم والديك؟
لا
لا ،سنغطيها بالألواح فحسب
ستكون تلك الغرفة الغامضة التي يسأل الجميع عن ماهيتها
و المهرج؟
نعم,,لا أستطيع,,لا أستطيع تحريك ذلك حقيقة
ما هي جريمتي المثالية؟
أقتحم متجر "تيفاني" في منتصف الليل
هل أسرق القنطرة؟
لا ! آخذ الثريا
إنها لا تقدر بثمن
بينما أنا أزيلها من مكانها،تمسكني امرأة
تقول لي أن أتوقف إنه متجر والدها
"إنها "تيفاني "أنا أقول "لا
نمارس الحب طوال الليل
في الصباح،تأتي الشرطة
و أنا أهرب متنكرا بأحد أزيائهم الرسمية
أخبرها أن تلاقيني في المكسيك
لكني أذهب لكندا
أنا لا أثق بها
بالإضافة ، أحب الجو البارد
بعد 30 عام أتلقّى بطاقة بريدية
لدي إبن،و هو رأيس الشرطة
هنا تصبح القصة مثيرة
أقول ل"تفاني" أن تلاقيني " في باريس بالقرب من ال "تروساديرو
لقد كانت تنتظرني طوال هذه السنوات
لم تقبل بأي عشيق آخر
لا أهتم ، لا أذهب للقائها
أذهب لبرلين
هناك حيث خبأت الثريا