هذا هو تقرير التكلفة النهائي الحقيقي لهذا العام
حسنا
كما ترى ، لقد أحسنّا صنعا
,,,نعم ،نعم ،يمكنني أن أرى
أنّنا فعلنا بالفعل
لم لا تشرح هذا لي كأنّني طفل في الثامنة
حسنا ،هذه الميزانية الكليّة
لهذا العام المالي على امتداد المحورالسيني
نعم ،هنا
ها هو المحور السي,,نسيسي
تستطيع أن ترى بوضوح على هذه الصفحة
لدينا فائض بمقدار 4300 دولار
حسنا ؟
ولكن يجب علينا أن ننفق ذلك المبلغ قبل نهاية اليوم
أو سيتم اقتطاعه من ميزانية العام القادم
لم لا تشرح لي الأمر كأنّني في الخامسة من العمر
أمّك و والدك أعطياك 10 دولارات
لتقوم بعمل كشك لبيع عصير الليمون
و تذهب و تشتري الأكواب و الليمون و تشتري السكّر
و تكتشف الآن أن ذلك كلّفك 9 دولارات فقط
إذا لديك دولار زائد - نعم -
إذا يمكنك أن ترجع ذلك الدولار لأمّك و والدك
,,,ولكن احزر ماذا؟ الصيف القادم
سأصبح في السادسة من العمر
و ستطلب منهم نقودا سيعطيانك 9 دولارات
لإن هذا ما يعتقدان أنه تكلفة إدارة كشك لبيع العصير
إذا ،الذي تريد فعله هو
أن تنفق هذا الدولار على شيء ما الآن
و بالتالي سيعتقد والداك أن تكلفة إدارة كشك العصير هي 10 دولارات
إذا فالدولار هو فائض, هذا هو الفائض
يجب أن ننفق ال4300 دولار تلك قبل نهاية اليوم
أو ستقتطع من موازنة العام القادم
يجب أن ننفق هذا المبلغ على شراء ناسخة جديدة ،التي نحتاجها بشدة
,,,حسنا ,, اشرح لي الأمر باستخدام
حسنا ,, أعت,,,أعتقد أنّي أفهم الأمر
ترجمة Naser_K Re-Synced By: MEE2day
المكتب الموسم 5 الحلقة 9 -الفائض-
خمّنوا ماذا جميعكم
عيد الميلاد أتى مبكرا هذا العام
أوسكار" اكتشف بذكاء خارق" مبلغ 4300دولار إضافية في الميزانية
"شكرا لك "أوسكار
و أنا قرّرت بهذا المال ,,,أن أشتري
فلتقرع الطبول لو سمحتم
أيمكن أن يخمّن أحدكم ؟
كراسي جديدة ؟- لا -
ناسخة جديدة
إلاّ إذا اتفق الجميع على شيء أفضل ؟
لا لا ،أرجوك , أرجوك لا تفعل هذا
نعم "مايكل" ،كراسي جديدة
هذا الكراسي سيئة جدا
كان يفترض أن نحصل على أخرى جديدة العام الماضي
إذا اتفقنا جميعا أن نشتري كراسي جديدة ,جيد؟
نعم ،لقد قال "جيد" ،أنا موافق
استمعوا الآن ،نحن شركة أوراق
كيف لنا أن نفخر بعملنا
إذا كنّا سنضع ورقنا الفاخر في هذا الآلة الرديئة ؟
أوسكار"،لا ،هذا ليس الوقت" المناسب لإحدى مواقفك المبادئية
بام"،أنت تصنيع نسخا" أكثر من أي شخص آخر
بالضبط , هذا يجب أن بخبرك بمدى سوء الكراسي
حسنا
حسنا ،اقتراحات جيدة
كلها اقتراحات جيدة
فلنستقر على واحد فحسب
أنا مع "بام" ،كراسي
حسنا,,الفرق بدأت تتشكل
يجب أن نختبر نوعيّة الهواء في المكتب
لدينا غاز "الرادون" من الأسفل
لدينا الصوف الصخري في السقف
هذا تعتبر قاتلات صامتة
أنت القاتل الصامت إرجع لزاويتك
سوف ترى
مايكل - نعم -
لقد تحدّثت ل"ميريديث"،"ستانلي"،و جيم" بخصوص الكراسي"
أعرف أنّهم يدعموني بخصوص هذا
في الحقيقة ،أنا سأدعم شراء الناسخة
"ماذا؟ "جيم
منذ أن بدأت أنا و "بام" المواعدة
أشعر بقليل من الغرابة بأن أطلب منها أن تقوم بعمل نسخ لي
و بالتالي أقوم بعمل نسخي بنفسي
و تلك الناسخة تعيسة
,,,دعني أخبركم,,أنا
لكن أتدرون؟
لا يجب أن نتفق أنا و "بام" على كل شيء
جيم"،أحسنت عملا بالوقوف" في وجه "بام" كما فعلت
يا لشاجعتك يا رجل
إذا "مايكل" ،ماذا تعتقد ؟
لم أنا ؟
يجب عليك أن تتخذ قرارا
ياه,,حسنا إذا
لقد أبتلعت كل أفكاركم
سأقوم بهضمها و أرى ماذا سيخرج في النهاية
دوايت"،أنا قلق قليلا بالنسبة لبعض "هذه الإتجاهات لمزارع "شروت
نعم,واضح
أعني مثل : "156 خطوة بعد صندوق البريد "الأحمر ،انعطف يسارا
"امشي حتى تسمع صوت خليّة النحل"
كيف يمكن أن يكون الوصف أكثر وضوحا؟
أعتقد أن "آندي" على حق
حسنا
لكنّ همّي الأكبر هو وجود حمام واحد فقط
سنحفر حفرة
طالما كانت منحدرة عن اتجاه البئر فسيكون الوضع جيدا
نانا ميمي" لا يمكنها تقرفص" فوق حفرة ما
سنضع بعض بقايا الأشجار المقطوعة, بحقّك
فلنناقش هذه القضية ثلاثتنا
و لنصل لحل ما عند وصولنا "لمزارع "شروت
ما رأيكم بهذه الخطة؟
"سنتزوج في مزارع "شروت
مهما حصل
لقد تفحصت 12 موقعا
فقدت 8 ودائع
و رأيت "آنجيلا" عارية صفر مرّة
لن أفقد وديعة أخرى
مرحبا
لقد كنت أفكر في موضوع الكراسي أو الناسخة
أعتقد أنه يجب عليك أن تعيد التفكير بجدية
آه,,"بام",,أنا حقا
أكره تلك الناسخة
نعم أعرف - نعم -
لكنّي أعتقد أنه يجب أن تعيد التفكير بجدية
بيزلي"،أتهدّدينني ؟"
"جيم"
"جيم"،"جيم"،"جيم"
أنا لا أهدّدك
أنا أحبّك
لكن يجب أن تعلم
إنّك في موقع خطر جدا
حسنا
هنا ستستقبلون الضيوف
بالطبع سننقل جميع الدواجن و القش للداخل
ما تلك الرائحة؟
كن أكثر تحديدا
سماد , تخلص منها
السماد يغطّي رائحة المسلخ
أيجب أن تقوم بالذبح في يوم عرسنا ؟
تريد أن تأكل أليس كذلك؟
عزيزي قل شيئا
دوايت"،إذا دفعنا مبلغا إضافيا أيمكن أن تذبح في اليوم السابق؟
سأفكّر بالأمر
أترين
هكذا يتم الأمر
الوضع في تطور الآن
اللعنة
هناك خرطوم مياه في الخلف
حسنا
أتذكر أنك ستحضر كرسيا جديدا
و كنت ستعطيني كرسيّك القديم
أتذكر ذلك ؟- نعم -
ذلك لم يحصل أبدا - مايكل -
لا أعلم ،لم أقرر بعد
أنا ذاهب لتناول الغداء أتود أن تأتي؟
حقا؟
بلا شك ,نعم ذاك سيكون رائعا
ياه ! أذاهبون لتناول الغداء يا شباب ؟
نعم - أتمانعان لو شاركتكما ؟ -
آه يا إلهي ! نعم !أفضل غداء على الإطلاق
فلنفعلها
حسنا ,,جيد
إلى أين سنذهب ؟ - ليس لدي فكرة -
إذا هكذا سيقومون بلعب هذا
لقد بدأ النِزال
بدأ بحق
انظر ،أحتاج هذا الكرسي الجديد
أعني ,,بجديّة
كيف يمكن أنّني في خمسة سنوات
حصلت على خاتمي خطبة و كرسي واحد فقط ؟
"مايكل"
مايكل" ذلك مضحك للغاية"
آه! أيسخر أحدهم منّي ؟
الأفضل
أصدقاء رائعون - "شكرا لك "مايكل -
أحضرت لك حلوى التيرماسو
لا ضغينة
نعم
هذا لطيف
أشياء جيدة
تبدين جميلة للغاية
شكرا
نعم
"مايكل" - نعم -
مرحبا ,,ألديك ثانية ؟
نعم
جيد
لا بد أن ذلك كان ممتعا
لقد كان ممتعا , قضينا وقتا ممتعا
أأخبرتك أنّك تبدو أنيقا اليوم؟
شكرا لك
نعم,,أهذه ربطة عنق جديدة؟
لا ,,ليست
"لا لا ,,اشتريتها من "تي جي ماكس بأربعة دولارات
ذلك رائع
أتعتقدين أن ذلك جيد ؟
انظري إلى البنطال
تسعة دولارات
ماذا ؟ - تسعة دولارات -
قسم الأولاد - لا -
انظري للمؤخرة
محال - انظري -
نعم
أظن أن "أوسكار" و "جيم" كانا يحدثانك بموضوع الناسخة الجديدة ها ؟
نعم لقد فعلا
فعلا
هذا ما فكرت به أنا
الجميع يجلس على كرسي كل يوم
و لكن لا
يجلس الجميع على ناسخة
أو حتى يستخدمون الناسخة كل يوم
نعم - نعم صحيح -
نقطة قيّمة
هذا كل ما في الأمر
حسنا ! أراك لاحقا
أراك لاحقا - يا ذي ربطة العنق الأنيق -
,,إذا
أتخذت قرارا بشأن تمثال الزبدة ؟
لا ، لم أفكر بالأمر
حسنا، بقرة ،ماعز،أو خروف الأمر ليس بتلك الصعوبة
أودّ أن تكون قطّة
القطط لا تصنع الزبدة
أودّ تمثال زبدة لبقرة على شكل قطّة
هذا غير منطقي
كما قلت - بلى منطقي -
أريد تمثال زبدة لقطة
بقرة ،معزاة،أو خروف
ما هذا ؟
حسنا ،نحن جميعا فريق واحد ,,إنه
اللعنة,,لماذا يوجد هذا في المطبخ؟
لربما يجب عليك أن تأخذ بعين الإعتبار
تغيير الفرق لأننا نودّ
نودّ أن تكون لصفّنا بشدة
لا , الناسخة شيء جيد
أحقا ؟
نعم
لديّ نسخي - ها هم -
ولديّ النسخة الأصلية
إنها معك
تحمّل الأمر إذا - حسنا -
حسنا
مايكل"،اشتريت لك شراب الشوكولا الساخنة"
أتمنى أن لا بأس في ذلك
آه ! شكرا لك عزيزي
انتظر "مايكل" ،دعني أفتح الباب لك
حسنا,,يبدو أن الشهامة لم تندثر بعد
حسنا
ها هو ، ها هو
مرحبا مرحبا مرحبا
سعيد برؤيتك ،سعيد برؤيتك
نعم ,, ها هي تلك المؤخرة الجميلة
آه لا تذهب !
لقد كدت أن أختنق
هذا مكان آخر
إنه جميل
,,,إذا
لم لا نجرّب هذا ؟
سنرى ما سيحصل
فلنقم بتجربته ,,ما رأيكم؟
"أنت تظاهر بأنك والد "آنجيلا
إنت ستلعبين دور "آنجيلا" ،و أنا سأتظاهر بأنني أنت
هكذا يمكنك أن ترى كيف يكون منظرك و أنت هناك
"مرحبا ،أنا "آنجيلا مارتن
"أنا "آندي - "أعمل مع "دوايت -
إنه لا يفهم شيئا مما تقولين
ماذا؟
مع أنه ولد على بعد دقائق من هنا إلا أنه لا يتحدث سوى الألمانية
مجتمع مغلق
و الآن بعد كل القرائات التي ستلقيها أخواتك
سنصل إلى تبادل العهود الأمر الذي سيكون رائعا على عكس المتوقع
هذا بعض مما سيحصل في الحفل إن شئت
إنه يشرح لماذا نحن هنا ماذا نفعل
يقوم بعمل مقدمات ,,هراء هراء
و من ثم سيطلب من "آندي" أن يكرّر بعض الأشياء
سيطلب من "آندي" أن يقدم خاتما
لدي واحد,,الآن فقط
مصنوع من خيط القنّب للذي نفعله الآن و
ستضع الخاتم في إصبعها
"ثم سيسأل "آندي
"إذا كان يود أن يتزوج "آنجيلا "و أنت ستجيب ب"نعم
و سيسأل "آنجيلا" إذا كانت "تود الزواج ب"آندي
,,و ستجيبين ب
نعم
و ها نحن
حسنا،هذا كل ما في الأمر رجل و زوجة
تلقيت اتصالا بخصوص مشكلة هنا
أهاتف أحدكم "هانك"؟
هانك" ،شكرا لله أنك هنا"
المكتب يقف على مفترق طرق
إذا لا يوجد مشكلة حماية؟
أتدري ,لقد هرولت الدرجات
نعم،أحتاج لنصيحتك الحكيمة
و اسمعوا جميعكم،أيا كان الذي "يقرره "هانك
سيكون هو القرار
الذي يحل هذه المعضلة
نعم،خذ ما شئت
شكرا لك شكرا لك
أتدري،الجو لطيف ودافئ هنا
نعم
إذا عمّاذا تتحدّث ؟
حسنا,,,لدينا فائض
تخيل أن والداك أعطياك نقودا لتفتح كشكا لبيع عصير الليمون
أعرف ماذا يعني الفائض
حسنا،جيد جيد
حسنا،هاك الأمر
البعض يود استعمال الفائض لشراء ناسخة جديدة
البعض الآخر يشتكون بخصوص الكراسي
أهذه هي الناسخة ؟ - نعم هي -
ماذا ؟
لقد كنت أفكر ، دعني أرى الكراسي
حسنا - يمكن أن تجرب كرسيي -
ها نحن نبدأ
لا دعم قطني كاف
الآن جميعكم،تذكروا مرة أخرى
أنه أيا كان الذي سيقوله "هانك" سيجري
إنها طرف ثالث حيادي
من جهة فإن هذه الناسخة قديمة جدا
يجب أن ترى بعض الناسخات الجدد المتوفرة
لن تصدق ماذا بإمكانها أن تفعل
إذا الناسخة
حسنا،دعني أكمل - حسنا ،نعم -
الآن ،الكراسي
الكراسي ضعيفة جدا كراس ضعيفة جدا
لا يمكنني الجلوس عليها طوال اليوم
حسنا ،ماذا يجب علي أن أفعل ؟
دعني أرى الناسخة مرة أخرى
حسنا,,,أخرج أخرج
"دوايت"
لقد اعتقدت أني عرفت ما أردت
و ثم
وجودي هنا معك و مع القسيس الألماني
بدى الأمر صحيحا
"لقد أخطأت باختياري "آندي
أعلم ذلك
ولهذا أصلحت الأمر برمته
ماذا تقصد ؟
حسنا
إنه قسيس حقيقي "و أنت قلت "نعم أقبل
"و أنا قلت "نعم أقبل
و "آندي" لم يكن يوقع إيصالا
لقد كان يوقع عقد قراننا كشاهد
دوايت"،ذاك لا يحتسب"
بلى بالطبع يحتسب
كلا
بلى ،في ولاية بينسيلفينيا
"سيدة "شروت
نحن لسنا متزوجين
ما ؟
خذ هذا الشيء
ليس خطأي أنك لا تفهمين الألمانية
لقد قلت لك أن تتعلميها لسنوات
أنحن,,
أراحلون أم ماذا ؟
"مايكل"
"مرحبا "ديفيد
متأسف
متأسف،إني آكل حلوى التيرماسو
بعض مسحوق الشوكولا علق في حلقي
سأتوقف الآن
ألهذا تتصل بي ؟
لا لا لا لا لا لا لا
إنّي أتصل
أنا آسف
حسنا
إني أتصل لأن
لدينا فائض ميزانية لعين و الناس
كل شخص يريد شيئا مختلفا
أتريد مشورتي بأمر موازنة صغير الأهمية؟
لا لا لا ،أريد منك أن تتخذ القرار و بالتالي لن أكون الرجل السيء
لو كنت مكانك لأعدت الفائض و أخذت العلاوة
الماذا ؟؟
مدراء الفروع الذين يصرفون أقل من الميزانية المخصصة يأخذون 15% من الفائض
كالإكرامية؟
$645?
أكره أن أخيب ظن شخص واحد فقط
و حقا أكره تخييب ظن الجميع
لكنّي أحب مصنع "بيرلنغتون" للفراء
تدخل هناك ب 645 دولار
تكون كالملك بالضبط
???
حسنا ؟
بالطبع ,,لا,,يمكنني,,سأتأكد مرة أخرى
حسنا,,انتبهوا جميعا
دعني أعاود الاتصال بك ,حسنا
لقد اتخذت قراري
لا نحتاج ناسخة جديدة لا نجتاج كراسي جديدة
هذه الناسخة
تعمل بشكل مثالي
تلك النسخة الأصلية
بام" أيمكن أن تقفي لثانية؟"
أترين كم مرتاح أنا ؟
يعجبني هذا الكرسي
يؤمن دعما جيدا إنه جيد من جميع النواحي
إنه كرسي جيد
أعتقد أننا مدللون لأننا لا نقدر الأشياء التي نملك
أتعتقدون أن الأطفال في أفريقيا لديهم كراسي ؟
لا
يجلسون على أكوام من القمامة
أتعتقدون أن لديهم ناسخات ؟ إنهم لا يملكون ناسخات
ليس لديهم
ليس لديهم الورق حتى
ونحن مدللون لأننا نرمي حلوى تيرماسو" لا عيب فيها "
لأن عليها شعرة صغيرة
مقصدي هو التالي
لقد درست الأمر في ضوء ما نحتاج
و هو لا شيء
أتعرف؟
أعرف ماذا ؟
أعتقد أنك تعرف
لا
أعرف ماذا؟
نعم يعرف ماذا ؟
أيعرف أحدكم ما قيمة 15% من 4300 دولار ؟
$645,
مايكل" عبقري -" صحيح -
لماذا قلت "دولارت"؟
لأن هذه هي الطريقة التي يعمل بها عقلي
ما 15% من 200 ؟
شكرا لك
جيعكم، "مايكل" سيعيد الفائض ليتمكن من الحصول على 15% كعلاوة
انتظر ،ماذا ؟
أيمكن أن تفعل ذلك؟
مايكل"،ما حاصل ضرب " 394 في 5912 ؟
فلنر
ستعطي نفسك علاوة مقدارها 645 دولار بدلا من
أن تحضر للمكتب شيئا يحتاجه حقا
أنا لا أحتاج 645 دولار
لدي 645 دولار،أكثر أو أقل
أستحضر الناسخة إذا ؟ - هذا غباء -
أو كراسي - غباء غباء كبير -
و إلهي
ذاك هاتفي
لم أسمع هاتفا- سنستكمل الحديث لاحقا -
,,,لا،أنا لا
هذا لا يغير شيئا
لدي قرار مهم جدا لأتخذه
نحتاج ناسخة جديدة نحتاج كراسي جديدة
و أحتاج طريقة لأحتفظ بهذه النقود دون أن يكرهني الجميع
مرحبا،"تونا"،انظر لهذا ،شطيرة تونا
مثلك تماما
ماذا
الآن يجب أن أحل مسألة قضائية
أكان ذلك مغريا أم ماذا؟
إذا ماذا سيكون الأمر؟
مايكل" عليك أن تتخذ القرار" شارف اليوم على الإنتهاء
دعني أقول فقط أنك تعدني بهذا الكرسي منذ اليوم الذي عينتني فيه
أنت شاب ذكي،أعرف أنك ستفعل الشيء الصحيح
أتعتقدين أنه أمر سهل؟
إنه عملك
حسنا ،أتدرون ؟ لم لا تقرروا أنتم؟
سأكون في المنطقة المشتركة
لكن عليكم أن تقرروا
أو سآخذ العلاوة
حسنا ؟
إنه أسلوب إدارة كلاسيكي
لديك طرفان،و موعد نهائي
تعرف أن كلاهما لن يتنازل للآخر
الذي عليك فعله هو أن تضعهم في غرفة و
مرحبا - مرحبا -
لقد اتفقنا على الكراسي
ماذا؟
لقد اقتنعت أن حصولي على كرسي جديد أفضل من لا شيء
"شكرا "مايكل
أحسنتم صنعا ،فخور بكم
ماذا تعلمنا هذا الاسبوع ؟
حسنا ،بفضلي
فريقي الآن أسرع بكثير في اتخاذ القرارات
أكثر مما اعتقدت
ثانيا ، لا تشتري الفراء عن طريق بطاقة الإئتمان أبدا
حتى يكون ثمنه معك
و ثالثا،يجب أن تعرف أن هناك أناس يعتقدون أنه من اللطيف
أن يرشقوك بدلاء من الدم المزيف عليك
عندما تخرج من مصنع "بيرلنغتون" للفراء
هدنة
نعم أعتقد ذلك،أنا ربحت
لقد ربحت
على أية حال ،أحتاج ثلاث نسخ من كل من هذه الأوراق،مفرّزة و مدققة
أمزح معك
أحتاج لأربعة